إيليا موروميتس تحت الدروع بمجموعة بسيطة.
في مدينة موروم، في قرية كاراتشاروفو، عاش شقيقان. كان للأخ الأكبر زوجة طويلة إلى حد ما، ولم تكن كبيرة ولا صغيرة القامة، لكنها أنجبت ولدًا سمته إيليا، وأطلق عليها الناس اسم إيليا موروميتس. لم يمشي إيليا موروميتس بقدميه لمدة ثلاثة وثلاثين عامًا، وجلس بلا حراك. في أحد أيام الصيف الحارة، ذهب الوالدان إلى الحقل للزراعة وجز العشب، وأخرجا إليوشينكا وأجلساه على العشب في الفناء. يجلس. يأتي إليه ثلاثة متجولين ويتحدثون.
إعطاء الصدقات.
ويقول:
اذهب إلى المنزل وخذ ما تريد. لم أمشي منذ ثلاثة وثلاثين عامًا، وأنا جالس منذ سنوات.
واحد يتكلم.
انهض وانطلق.
لقد وقف.
ماذا تريد؟
وهذا ليس مؤسفا.
لقد حصد دلوًا ونصف من النبيذ الأخضر.
اشربه بنفسك.
لم يقل كلمة واحدة، شربها في نفس واحد.
اذهب واحصل على المزيد.
انه يجلب ذلك.
اشربه بنفسك.
لقد شربها كلها في نفس واحد.
يسألونه:
ما مدى شعورك بالقوة في نفسك؟
مثله الناس الطيبينأنه لو كان هناك عمود طرفه في السماء وطرفه الآخر مطروح في الأرض وحلقة لقلبته.
نظروا إلى بعضهم البعض.
هذا كثير بالنسبة له. اذهب واحصل على المزيد. أحضرت بعض أكثر. شربه في نفس واحد.
الآن كيف؟
أشعر أنه لم يتبق سوى النصف.
حسنا، هذا يكفي بالنسبة لك.
وبفرح شديد ذهب لتوديعهم وقال:
أشعر بالقوة البطولية بداخلي، أين يمكنني الحصول على حصان الآن؟
في طريق العودة، سيقود الرجل المسوي (الحصان عمره عامين، وهذا يعني) للبيع، فأنت تشتريه، فقط لا تساوم، أعط بقدر ما يطلب. فقط قم بتسمينه لمدة ثلاثة أشهر بالقمح الأبيض الربيعي، واسقيه بمياه الينابيع ودعه يطير عند ثلاث فجر على عشب الحرير، ثم على حبل حريري ودعه يطير هنا وهناك عبر خيط حديدي. هنا حصانك. قاتل مع من تريد، فلن تموت في المعركة. فقط لا تقاتل مع البطل Svyatogor.
رافقهم إليوشينكا إلى ما هو أبعد من القرية. في طريق العودة رأى والده ووالدته يعملان فلاحين. لا يصدقون أعينهم.
يسأل:
اسمحوا لي أن جز عليه.
أخذ المنجل وبدأ في التلويح به، قبل أن يكون لديهم الوقت للنظر حولهم - كانت السهوب بأكملها مستلقية. يتحدث:
لقد ثملت.
هنا استلقيت لأرتاح. استيقظت وذهبت. وتذكر هوذا رجل يمشي يقود مسويًا.
عظيم!
مرحبا يا زميلي العزيز!
إلى أي مدى أنت تقود المسوي؟
يبيع.
بيعه لي.
كم عدد؟
عشرين روبل.
لقد تنازل عنها، ولم يقل كلمة واحدة، ثم أخذها من الأرض وأخذها إلى المنزل.
فأعاده إلى البيت ووضعه في الإسطبل وملأه قمحاً أبيض. لذلك أطعمه لمدة ثلاثة أشهر، وسقاه من مياه الينابيع، وأطلقه على عشب الحرير عند الفجر الثالث، وقاده إلى حبل حريري، وطار الحصان هناك - وحلقت السفن فوق القصدير الحديدي مثل الطائر. حسنًا، هذا حصان بطولي له. وهذا ما حدث بالفعل.
حارب إيليا موروميتس مع العندليب السارق، وهزمه [إيليا موروميتس]. كان الحصان تحته بطوليًا، مثل وحش شرس، وكانت حركته سريعة. يرمي حوافره الخلفيتين على بعد ثمانية عشر ميلاً من الأمام. لقد وقف في ماتينس في تشرنيغوف، ووصل إلى كييف غراد في وقت القداس.
ذات يوم كنت أقود سيارتي على طول الطريق، واتضح أن الطريق يتباعد في ثلاث اتجاهات وعلى هذا الطريق كان هناك حجر، وعلى الحجر كان هناك نقش:
"إذا اتجهت إلى اليسار، فسوف تتزوج؛ وإذا اتجهت إلى اليمين، فسوف تصبح غنياً؛ وإذا اتجهت إلى اليمين، فسوف تُقتل".
لقد فكر:
لم يحن الوقت بعد للزواج، ولست بحاجة إلى ثروتي. لا يليق بالبطل الروسي إيليا موروميتس أن يكتسب الثروة، بل يليق به أن ينقذ الفقراء والأيتام ويحميهم ويساعدهم في كل شيء. دعني أذهب، حيث لا يمكن تجنب الموت. بعد كل شيء، في المعركة ليس هناك موت بالنسبة لي، هذا غير مكتوب.
وذهبت مباشرة. ركب وركب عبر السهوب البرية، وكانت هناك غابة كثيفة أمامه، وركب عبر هذه الغابة الكثيفة. كان يقود غابة كثيفةمن الصباح حتى الظهر. وصلت إلى المقاصة، وهناك شجرة بلوط ضخمة بثلاثة أحزمة، ويجلس تحتها ثلاثون أبطالا، وثلاثون خيولا ترعى في المقاصة. لقد رأوا إيليا موروميتس وأحدثوا ضجة.
لماذا أنت هنا أيها الرجل عديم القيمة؟ نحن أبطال عائلة نبيلة، لكنك أيها الفلاح يمكن رؤيتك على بعد ثلاثة أميال. الموت لك!
وضع إيليا موروميتس سهمًا ساخنًا على قوسه، وبمجرد أن اصطدم بشجرة البلوط، طارت الرقائق، وتحطمت شجرة البلوط بأكملها إلى شظايا. لقد ضرب الأبطال وضربوه بشجرة بلوط. أدار إيليا موروميتس حصانه وركب عائداً وكتب على الحجر:
"من كتب: إذا مر سيُقتل - غير صحيح، الطريق مفتوح لجميع المارة والمارة".
يعتقد:
اسمحوا لي أن أذهب حيث سأكون غنيا! قاد سيارته لمدة يوم، وقاد لمدة يومين، وفي اليوم الثالث وصل - ساحة ضخمة، سياج مرتفع، عند البوابة يوجد عمود من الحديد الزهر، على هذا العمود معلق لوح من الحديد الزهر وعصا حديدية. أخذها إيليا موروميتس وبدأ في ضرب هذه اللوحة.
فتحت البوابة وخرج رجل عجوز.
تعال إلى المنزل، خذ ما تريد! خزاناتي والأقبية تنفجر.
يعتقد:
المال غبار، والملابس أيضًا، لكن الحياة الصادقة والشهرة أغلى من أي شيء آخر.
فرجعت وكتبت على الحجر:
"ليس صحيحًا أنك ستصبح ثريًا، فثروات الآخرين قصيرة الأجل وهشة."
حسنًا، سأسلك الطريق الثالث، يا له من جمال، ربما سأتزوج بالفعل.
يقود سيارته، وهناك يوجد قصر مصنوع من الخشب، ونوافذه من الكريستال، مغطاة بالفضة، ومغطاة بالذهب.
تخرج فتاة جميلة وتقول:
أنا أقبل زميل جيدكالعريس الحبيب.
أخذت بيده اليمنى وقادته إلى غرفة الطعام وقدمت له العشاء بشرف.
الآن هو الوقت المناسب للراحة.
قادتني إلى غرفة النوم.
يقول: "هنا، السرير، استلقي واستريحي".
فأخذها وضغط عليها بقبضته، ودفعتها بقوة. وهناك الحفرة عميقة خمس قامات. وهناك ثلاثون بطلاً.
يا شباب، هل أتيتم إلى هنا للزواج؟
نعم، يقولون، مساعدة، إيليا موروميتس!
لقد تعرفوا عليه على الفور.
أخذ الحبل من الحصان وألقى به هناك وسحبهم للخارج، وأخرجهم جميعًا.
حسنًا، تقول، اذهب وامشِ بحرية، وسأتحدث معها.
انظر، لقد حصلت العروس على يوم إجازة، وحان وقت الزواج.
أخرجه إلى الغابة، وربطه من شعره، وسحب قوسًا مشدودًا. لقد ضربته ولكن لم أضربه.
واعلم أنك ساحرة!
أخذ سهمًا ملتهبًا وأطلق النار على التاج.
أصبحت مخيفة جدًا، بأنف ملتوي وأسنان. لقد عبر نفسه ثلاث مرات، ورسمت إشارة الصليب.
عاد وكتب:
"من يريد الزواج - هذا غير صحيح، لا توجد عروس هنا - لقد أخذت إجازة".
سافر إيليا موروميتس وسافر عبر السهوب البرية والغابات الكثيفة والقرى والمدن وفكر:
سأذهب لرؤية Svyatogor - البطل.
وذهب لرؤية البطل سفياتوجور. لقد قدت - قدت، وصلت - جبل مرتفع، مثل أرارات، فقط شيء يتحول إلى اللون الأسود. نزل عن حصانه وصعد سيرًا على الأقدام، ومشى على طول المسمار، وصعد، وكانت هناك خيمة نصبت هناك، وكان البطل سفياتوجور يرقد فيها.
هل البطل سفياتوجور يتمتع بصحة جيدة؟
أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة، شكرًا لك، لقد كنت على قيد الحياة لمدة ثلاثمائة عام، وكنت مستلقيًا هناك، ولم يعلقني أحد. لا أستطيع أن أرى جيدا. وقف وصافح بخفة.
فنزلوا من الجبل وساروا وساروا ونظروا التابوت موضوعا هناك.
اه هذا موتنا لك أو لي؟
ويذوب الغطاء. يتناسب إيليا موروميتس - كان هناك مكان له.
إيه، إيليا موروميتس، لا يزال الوقت مبكرًا بالنسبة لك. هيا، اخرج، سأحاول.
صعد البطل Svyatogor ، ممتدًا للتو ، وأغلق الغطاء. ضرب إيليا موروميتس سبع مرات - دحرج سبع أطواق حديدية. Svyatogor هو البطل ويقول:
إيليا موروميتس، اقترب مني، سأنفخ عليك، ستزداد قوتك.
اتخذ إليوشينكا خطوة واحدة، وأحس بالقوة فتراجع ثلاث خطوات إلى الوراء.
أوه، لم يأتي، وإلا لكانت هناك مثل هذه القوة - لم تكن الأرض الأم ستحمله!
اقترب إيليا موروميتس من التابوت وانحنى.
حسنا، سامحني، Svyatogor هو البطل.
ادفنني! - قال سفياتوجور.
حفر إيليا موروميتس قبرًا عميقًا بالسيف، وسحب التابوت إليه، وألقاه أرضًا، وودعه وذهب إلى كييف. وعاش هناك مائتي سنة. ومات.
طوال حياته، هزم إيليا موروميتس العديد من أعداء الأرض الروسية، والتي اشتهر بها.
"جلالة هادئة ملحمة قديمةيتنفس في كل القصص، وقد يتم التعبير عن وجه إيليا موروميتس بشكل أكمل من جميع القصص الخيالية الأخرى المعروفة بالفعل.
أ.س
إيليا موروميتس - البطل المركزي لملحمة البطل الروسي
لقد جسد أفضل المثل العليا وتطلعات الشعب، ومفاهيمهم عن الخير والشر، ونكران الذات، والولاء لأرضهم الأصلية، والشجاعة البطولية والشرف.
إيليا موروميتس يحارب الغزاة الأجانب وينقذهم الأرض الأصليةمن جحافل العدو، يهزم الأبطال الأجانب الذين يأتون إلى روس بنوايا عدائية. كما أنه ينظف الطرق المستقيمة من اللصوص، ويحمي العمل السلمي ورفاهية الناس.
"أباركك على الأعمال الصالحة، ولكن لا توجد نعمة على الأعمال السيئة. دافع عن أرضنا الروسية ليس من أجل الذهب، وليس من أجل الجشع، ولكن من أجل الشرف، من أجل المجد البطولي. لا تسفك دماء البشر عبثاً، ولا تذرف الدموع أيها الأمهات، ولا تنسوا تلك العائلة الفلاحية السوداء."
قتال بين إيليا موروميتس والعندليب السارق.
وهنا القوزاق القديم وإيليا موروميتس،
نعم، إنه يأخذ قوسه الضيق والمتفجّر،
ويأخذ الأمر بين يديه،
وسحب الخيط الحريري
وأطلق النار على ذلك العندليب السارق،
تم تدمير عينه اليمنى ذات الضفيرة.
أخذه عبر الحقل النظيف المجيد،
لقد أحضر عشاً صغيراً لطيفاً وعندليباً...
لقد جاء إلى العاصمة المجيدة كييفغراد ،
وإلى الأمير المجيد في الفناء الواسع.
كتب الشاعر الروسي أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي قصيدة رائعة عن هذا البطل تسمى "إيليا موروميتس".
موضوع الدرس :
إيه كيه تولستوي "إيليا موروميتس". الدافع الشفهي الفن الشعبيوانعكاسها في أعمال تولستوي. أصالة صورة البطل الملحمي في قصيدة "إيليا موروميتس" هي صورة "الجد إيليا".
موقف البطل من الطبيعة وأحلامه بحياة حرة
أهداف الدرس
التعليمية:
- مساعدة الطلاب على إتقان محتوى قصيدة "إيليا موروميتس" من خلال تدريس القراءة التعبيرية
- تنفيذ التحليل المقارنأعمال N. Aseev "Ilya" و "كيف أصبح إيليا من موروم بطلاً" و "Ilya Muromets و Nightingale the Robber" و A.K Tolstoy "Ilya Muromets".
- تحديد وتيرة القراءة وتجويدها وفقًا لنوع العمل ومحتواه.
- تطوير القدرة على قراءة النص حسب الدور، وتحديد أسباب التصرفات التي تقوم بها الشخصيات، ومقارنة الفولكلور والأبطال الأدبيين.
التعليمية :
- رعاية حب الوطن الأم، والفخر بالماضي البطولي لبلدنا.
- إثراء المعرفة حول صفات البطل الوطني
التعليمية:
- تعزيز وعي الطلاب بقيمة و أهمية اجتماعيةالمواد التعليمية.
- ضمان تنمية مهارات تلاميذ المدارس لمقارنة الأشياء قيد الدراسة.
- الإثراء والتعقيد مفرداتوتطوير المونولوج والكلام الحواري.
- إتقان الطالب صور فنية, وسائل معبرةلغة.
تولستوي أليكسي كونستانتينوفيتش(من مواليد 24 أغسطس (5 سبتمبر) 1817 في سانت بطرسبرغ - توفي في 28 سبتمبر (10 أكتوبر) 1875 كراسني روج (الآن منطقة بوتشيبسكي في منطقة بريانسك)) - كونت، شاعر روسي، كاتب مسرحي، روائي، عضو مراسل في سانت بطرسبرغ. بطرسبورغ ان.
الأب - العد كونستانتين بتروفيتش تولستوييا أخي الفنان فيودور تولستوي(كان ليف تولستوي هو ابن عم أليكسي كونستانتينوفيتش الثاني على هذا الخط). الأم - آنا ألكسيفنا بيروفسكايا- جاءت من عائلة رازوموفسكي (كان جدها هوتمان الأوكراني كيريل رازوموفسكي).
عقار كراسني روج
بعد ولادة ابنهما، انفصل الزوجان، وأخذته والدته إلى روسيا الصغيرة، إلى شقيقها أ.أ. بيروفسكي المعروف في الأدب باسم أنتوني بوجوريلسكي. تولى تعليم شاعر المستقبل وشجع ميوله الفنية بكل الطرق وقام بتأليفه خصيصًا حكاية خرافية الشهيرة"الدجاج الأسود، أو سكان تحت الأرض"(1829).
أنتوني بوجوريلسكي
وقد تلقى الجميل التعليم المنزليكان تولستوي مغرمًا بالشعر منذ الطفولة. في وقت لاحق من سيرته الذاتية، ذكر: "منذ أن كنت في السادسة من عمري، بدأت في خربشة الورق وكتابة الشعر - لقد أذهلني الكثير من أعمالنا". أفضل الشعراء »
تتميز قصائد تولستوي عن الطبيعة بروعتها وسطوعها وقدرتها على نقل ألوان الطبيعة وأصواتها ورائحتها بالكلمات. انجذب الشاعر بشكل خاص إلى الإحياء والازدهار طبيعة الربيعمما له أثر مفيد على النفس البشرية
تتميز كلمات تولستوي ببساطة اللغة وصدق النغمة والموسيقى. ليس من قبيل الصدفة أن العديد من الملحنين وضعوا قصائده على الموسيقى - بي. تشايكوفسكي، ن.أ. ريمسكي كورساكوف، إم.بي. موسورجسكي وآخرون
- بحلول عام 1826، نقلت والدته وعمه الصبي إلى سانت بطرسبرغ، حيث تم اختياره كواحد من رفاق وريث العرش، الإمبراطور المستقبلي ألكساندر الثاني (في وقت لاحق ظلت العلاقات الأكثر دفئًا بينهما). منذ عام 1826، كان بيروفسكي يصطحب ابن أخيه بانتظام إلى الخارج لرؤية المعالم السياحية هناك، وقد قدمه ذات مرة إلى آي في. جوته. ظل بيروفسكي حتى وفاته عام 1836 هو المستشار الرئيسي في تجارب أدبيةسلمهم الشاب تولستوي إلى V. A. للمحاكمة. جوكوفسكي وأ.س. بوشكين، الذي كان على علاقة ودية معه، وهناك أدلة على أن هذه التجارب نالت موافقتها .
ترتبط قصائد وملاحم تولستوي بتقاليد الفن الشعبي الشفهي.
تحت تأثير الفن الشعبي الشفهي، يبدع الشاعر قصيدة "إيليا موروميتس"، التي يظهر فيها بطل ملاحم كييف كما لو كان من الجانب الجديد. يصور الجد إيليا على أنه "رجل متواضع" غير مهتم بالتواجد في البلاط الأميري. على الرغم من أن إيليا يشعر بالإهانة من قبل الأمير فلاديمير لعدم إيلاءه الاهتمام الواجب، إلا أنه لا يزال لا يهدد الأمير، بل يتذمر منه فقط وينتظر أن يتذكر فلاديمير نفسه البطل.
ايليا موروميتس
حياة حرة,
الهواء النظيف،
رائحة الفراولة و
راتنجات من الصنوبريات
الأشجار في الغابة
قصيدة "ايليا موروميتس"
الحقيقة/ قل / للأمير / أنا لست جيدًا/ ساحة، // تمشى/ حول العالم مرة أخرى / بدون ذلك حان الوقت! //
إنه خانق/ في كييف، / ما هو موجود في لقطة الشاشة، - / فقط حامِض/ دم! // إلى الإمبراطورة صحراء / أنا أنحنيمرة أخرى! //
مرة أخرى/ سأكتشف ذلك، / قديم , / فوليوشكا/ خاصتي - // هيا، / حسنًا، يمشي, / الناصية , / حمل بعيدا / ايليا! » //
ووجه العجوز / صارِم / المستنير/ مرة أخرى / حسب حدسه / صحيح/ عن طريق الجو يتنفس ; //
مرة أخرى/ الإرادة البرية تهب / عليه فضاء، / و الراتنج/ و الفراولة / الروائح/ الغابة المظلمة //
تحت الدروع، / مع الاتصال البسيط, / خبز/ مضغ لقمة، / ساخن ظهرايركب البورون / الجد/ ايليا؛ //
ركوب الخيل البورون، - // مسموعة فقط، / كيف خشخيشات/ الحجز، / يدوس السرخس/الخصبة/ بطولي/ حصان. //
ويتذمر ايليا/ بغضب: // "حسنًا، / فلاديمير، / حسنًا؟ // سألقي نظرة أنا، / بدون ايليا // كيف أنت/ هل ستعيش؟ //
ساحة لي , / الأمير، / ليس لك أعجوبة ! / لا أقرانهم/ تمسك! // أنا رجل بسيط، / كان خبز/ يعض! //
لكنه أحاط أنا/أنت سحر/ كن في الطابور/ لي -// إذن اذهب، / بلدي السمين , / يسلب/ ايليا!
تلوين
إيليا موروميتس هي شخصية في لوحة فيكتور فاسنيتسوف "بوجاتير" ؛ تحت انطباع ملحمة "إيليا موروميتس واللصوص" ، رسم أيضًا لوحة "الفارس عند مفترق الطرق".
"إيليا موروميتس في وليمة مع الأمير فلاديمير" - لوحة لـ V. P. Vereshchagin
إيليا موروميتس - لوحة لنيكولاس رويريتش
"إيليا موروميتس يحرر السجناء" ، "إيليا موروميتس وجول كاباتسكايا" ، "إيليا موروميتس في شجار مع الأمير فلاديمير" ، "هدية سفياتوجور" - لوحات لكونستانتين فاسيليف.
"البوجاتيرز"
"الفارس على مفترق الطرق"
كتب كاترينو كافوس أوبرا "إيليا البطل" على نص من تأليف إيفان كريلوف.
في الأوبرا المهزلة "Bogatyrs" للملحن ألكسندر بورودين، هناك دور إيليا موروميتس.
كتب الملحن ليونيد مالاشكين أوبرا "إيليا موروميتس، أو الأبطال الروس"
إيليا موروميتس هي شخصية في أوبرا ميخائيل إيفانوف "Fun Putyatishna".
"إيليا موروميتس" - أوبرا لفالنتينا سيروفا
أوبرا "ايليا موروميتس" للملحن بوريس فيوكتيستوف.
النصب التذكاري لإيليا موروميتس في موروم
نصب تذكاري لإيليا موروميتس للنحات ف. تم تشييد كليكوف (أشهر أعماله هو النصب التذكاري للمارشال جي كيه جوكوف في موسكو) في عام 1999 في حديقة المدينة، على الضفة العليا لنهر أوكا. بطل ملحميتم تصويره هنا تحت ستار راهب قوي: يرتدي خوذة وبريدًا متسلسلًا يظهر من تحته الرداء الرهباني. اليد اليمنىيحمل سيفًا مرفوعًا عالياً، ويده اليسرى صليبًا، ويضغطه على صدره. لم تكن لفتة إيليا موروميتس المتشددة عرضية - هنا، على ضفاف نهر أوكا، مرت حدود الأراضي الروسية في العصور القديمة.
من المثير للاهتمام قراءة قصيدة "إيليا موروميتس" للكاتب أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي إذا كنت تعرف النسخة الشعبية من قصة البطل. على عكس الملحمة، تصف نسخة المؤلف المؤرخة عام 1871 مسار الأحداث بشكل مختلف قليلا.
في أعمال تولستوي، لم يبدأ إيليا، الذي أساء إليه إهمال الأمير فلاديمير، أعمال الشغب، لكنه ببساطة ترك خدمته وغادر كييف. الجزء المركزي من القصة هو النداء العاطفي للبطل للحاكم، المعبر عنه ليس للمرسل إليه، ولكن بصوت عال. يشكو إيليا من قصر نظر الأمير الذي فضل إطراء الشباب. خدم البطل فلاديمير بأمانة وإخلاص لسنوات عديدة، ولم يستسلم للإغراء. البطل لا يزال أقوى من كثيرين آخرين. وهذا يعني أن الحاكم سيواجه صعوبة بدون مساعدته. واختار إيليا طريقه الخاص - ليترك بالاشمئزاز المحكمة الأميريةإلى المساحة التي ستسمح لك مرة أخرى بالشعور بالحرية الحقيقية.
في درس الأدب، يمكنك تتبع نص قصيدة تولستوي "إيليا موروميتس" الاختلافات المميزة بطل المؤلفمن الملحمة. البطل الذي وصفه الشاعر أكثر تحفظا وعقلانية. من السهل تعلم القصيدة عبر الإنترنت على موقعنا أو يمكنك تنزيلها بالكامل مجانًا تمامًا.
تحت الدروع مع مجموعة بسيطة،
مضغ قطعة من الخبز،
في فترة ما بعد الظهر الحارة، يركب مثل البورون
الجد ايليا.
إنها تسير عبر الغابة، ولا يمكنك إلا سماعها،
كيف تهتز الدروع،
السرخس المورق يدوس
حصان بوجاتيرسكي.
وتذمر إيليا بغضب:
"حسنًا يا فلاديمير، ماذا بعد ذلك؟
سوف ألقي نظرة، دون ايليا
كيف ستعيش؟
فناءك ليس عجبًا بالنسبة لي أيها الأمير،
أنا لا أتمسك بالأعياد
أنا رجل متواضع
أتمنى لو كان لدي لقمة من الخبز!
لكنك وضعت تعويذة حولي
بدوري -
لذا اذهبي يا صاحبة الشعر الداكن
خذ ايليا بعيدا!
هناك ما يكفي من الآخرين بدوني:
يجلسون - الطاولة ممتلئة؛
فقط الأطباق الشهية مؤلمة للغاية،
إنهم يحبون الجنس الأنثوي.
كل ما تبذلونه من الأبطال
إذن أيها الشباب -
بدون ايليا القديم
كيف ستعيش!
ولهذا السبب أنا أستحق أكثر منهم،
ماذا نسيت النساء؟
وعندما أضربك بالصولجان،
لذلك ليس ضعيفا بعد!
لقول الحقيقة للأمير
أنا لا أصلح للفناء
المشي حول العالم مرة أخرى
لقد حان الوقت بدون ذلك.
لا أستطيع تحمل الممرات الغنية،
ألواح الرخام
من تسارغراد من التدخين
صداع؛
الجو خانق في كييف، ما هو موجود في لقطة الشاشة، -
الدم سوف يتحول فقط إلى الحامض
صحراء الإمبراطورة
سوف أنحني مرة أخرى!
سأجرب مرة أخرى أيها العجوز
إرادتي -
هيا هيا هيا يا ذات الشعر الداكن
خذ إيليا بعيدًا!»
والرجل العجوز له وجه صارم
المستنير مرة أخرى
حسب شجاعته فهو بصحة جيدة
تنفس الهواء؛
سوف تهب البرية مرة أخرى
هناك مجال له
والراتنج والفراولة
رائحتها مثل الغابة المظلمة.
