حلم في ليلة مقمرة ملخص شكسبير. حلم ليلة في منتصف الصيف (1594)

ثيسيوس، دوق أثينا.

إيجيوس، والد هيرميا.

ليساندر، ديمتريوس - عشاق هيرميا.

فيلوستراتوس، منظم الترفيه في بلاط ثيسيوس.

بيجفا، نجار.

حفار، نجار.

إعوجاج، ويفر.

الناي، سيد النافخين.

خطم، النحاس.

أوتر، خياط.

هيبوليتا، ملكة الأمازون، عروس ثيسيوس.

هيرميا، ابنة إيجيوس، في حب ليساندر.

هيلينا، في حب ديمتريوس.

أوبيرون، ملك الجان.

تيتانيا، ملكة الجان.

بيك، أو روبن، روح طيبة، قزم.

البازلاء الحلوة، نسيج العنكبوت، العثة، بذور الخردل هم الجان.

الجنيات والجان خاضعون لأوبرون وتيتانيا.

حاشية ثيسيوس وهيبوليتا.

تجري الأحداث في أثينا والغابة المحيطة بها.

القانون الأول

المشهد 1

أثينا. غرفة في قصر ثيسيوس. أدخل ثيسيوس، هيبوليتا، فيلوستراتوس.

ثيسيوس

الآن اتحادنا قريب، هيبوليتا!
سوف تمر أربعة أيام سعيدة
وسوف يجلبون معهم شهرًا جديدًا.
كيف يتضاءل الشهر القديم بهدوء!
ويتردد في تلبية رغباتي،
كيف تتردد زوجة الأب أو الأرملة
الوريث قاصر
أعلن أنه انتهى بحيث
لا تفقد دخل وريثك.

هيبوليتا

أربعة أيام سوف تغرق بسرعة في الليالي،
وسرعان ما ستمر أربع ليالٍ في الأحلام؛
ثم القمر قوس فضي،
عازمة مرة أخرى في السماء المظلمة،
سوف تضيء ليلتنا الرسمية.

ثيسيوس

أيها الصديق فيلوستراتوس، اذهب وادع
دع جميع شباب أثينا يستمتعون ببعض المرح.
أيقظ روح متعة العيش فيهم.
في الجنازة فليتركوا الحزن:
لا يوجد مكان للضيف الشاحب في العطلة!

أوراق فيلوستراتوس.

لقد استحوذت عليك يا هيبوليتا!
بسيفي، بالعداوة اكتسبت
حبك؛ ولكن زواجنا سوف يتم
وبين الأبهة والاحتفالات والملذات.

أدخل Aegeus وHermia وLysander وDemetrius.

بحر ايجه

تحياتي لك ثيسيوس دوقنا المجيد!

ثيسيوس

شكرًا لك. ما الجديد يا أيجيوس؟

بحر ايجه

أنا أشكو من هيرميا
أبدو ممتلئًا بالحزن.
اقترب يا ديمتريوس. عزيزي الدوق،
هنا رجل زوجته
لقد وعدت بالفعل بالتخلي عن ابنتي.
اقترب يا ليساندر! السيادي,
وهذا سحر قلبها.
ليساندر، نعم، لقد كتبت لها الشعر،
لقد تبادلت أنت وابنتي
وعود الحب؛ أنت تحت النافذة
وأثناء إشراق القمر غنى لها
يتظاهر بصوت رقيق للكلمات،
التنفس بالحب المصطنع؛
لقد قلبت رأسها بكل أنواع الهراء:
أساور مصنوعة من شعرك,
الخواتم والمعلقات والحلويات,
الحلي والألعاب والزهور -
الرسل الذين دائما
إنهم كلي القدرة على الشباب عديمي الخبرة؛
أنت تخدع ابنتي
سرق القلب - والطاعة ،
التي تدين بها لي،
لقد تحولت إلى إصرار وعناد.
سيدي عندما الأيدي والكلمات
لن تعطي ديمتريوس أمامنا،
ثم أطلب منك أن توفر لي
القانون الأثيني القديم:
بعد كل شيء، ابنتي لي، وأنا مصيرها
يمكنني ترتيب ذلك.

دعها
هنا سيختار ديمتريوس إما الموت،
والتي في مثل هذه الحالات
يعلن قانوننا على الفور.

ثيسيوس

حسنا، هيرميا، ماذا تقول؟ فكر في الأمر:
ينبغي أن يكون والدك إلهك.
هو خالق جمالك - قبله
أنت نفس الشكل الشمعي،
الذي سكب عليهم. لديه
وله كل الحق في التدمير
وأكمل خلقك .
ديمتريوس شخص جدير.

هيرميا

أليس هو نفسه مع ليساندر؟

ثيسيوس

هيرميا

أوه، إذا فقط
أستطيع أن أعطي عيني لأبي،
حتى يشبهني!

ثيسيوس

بل أنت
يجب أن ننظر إليها بحكمة.

هيرميا

ثيسيوس

الطرد من المجتمع إلى الأبد
وإلا ستختار الموت لنفسك.
لذا يا هيرميا، افحصي نفسك؛
فكر كم أنت شاب ومتحمس؛
فكر فيما لو كنت
ترفض طاعة والدك
إذن عليك أن تصبح راهبة،
أن تكون مسورة في الدير
وتبقى قاحلة إلى الأبد
وغني الترانيم للقمر الحساس.
أولئك الذين يشعرون بالسعادة ثلاث مرات هم أولئك الذين لديهم الكثير من القوة،
لذلك، من خلال كبح نفسك، يمكنك القيام بذلك بهدوء
الطريق عذراء. لكن الوردة على الأرض
أكثر سعادة عندما تزهر
ولا يخفى رائحتها؛
أسعد، صدقني، تلك الورود
الذي يذبل بهدوء على الجذع،
ينمو ويعيش ويقبل الموت -
وكل ذلك بمفرده، كل ذلك في مكان وحيد.

هيرميا

لذلك أنمو وأعيش وأموت
أريد واحدة، في وقت أقرب مما أوافق
سأعطي عذريتي لواحد
الذي ترفضه الروح بكل قوتها.

ثيسيوس

فكر جيدًا؛ ولكن متى
سيأتي القمر الجديد - في هذا اليوم
سأتحد إلى الأبد مع هيبوليتا -
ثم يجب أن تكون جاهزًا أيضًا
أو يموت من أجل العصيان،
أو افعل ما يريده والدك،
أو أحضره على مذبح ديانا
التعهد المقدس لقضاء حياته كلها
وعذراء صارمة وحيدا.

ديمتريوس

أوه، أوافق، هيرميا! ليساندر,
إسقاط المطالبات الفارغة الخاصة بك!
يجب أن تتنازل عن حقوقي
لا جدال فيه.

ليساندر

حب الأب
لقد حصلت عليها يا ديمتريوس، فاتركها
هيرميا بالنسبة لي، وخذها بنفسك.

بحر ايجه

أوه، وقح! نعم حبيبي
فهو يملكها، وكل ما فيها هو لي،
سيتم منح حبي له إلى الأبد.
ففي نهاية المطاف، ابنتي هي لي، ولها كل حقوقي
أسلمها إلى ديمتريوس.

ليساندر

لكن يا سيدي، أليس مثله تمامًا،
وهل أنا غني ومشهور بالولادة؟
حبي أقوى من حبه
الثروة والشرف بين الناس
أنا مساوي لديمتريوس. ربما،
حتى أنني أتفوق على ديمتريوس.
وأكثر من ذلك، ما الذي يمكن أن يتباهى به؟
أنا أحب هيرميا الجميلة:
لماذا يجب أن أتنازل عن حقوقي؟
ديمتريوس... نعم سأعلن أمامه:
تقدم لخطبة ابنة نيدار
حبك؛ منذ ذلك الحين روح إيلينا
استولى عليها، وهيلين جيدة
إنها مكرسة له بالكامل من كل قلبها.
إنها تعبد الكافر.

ثيسيوس

أعترف أنني سمعت نفس الشائعات
وقبلي وقصدت
تحدث إلى ديمتريوس حول هذا الموضوع؛
لكنني نسيت: في ذلك الوقت كنت كذلك
يهتم بالأمور الأكثر أهمية.
اتبعني يا أيجيوس، وأنت يا ديمتريوس،
اتبعني: أحتاجكما
إعطاء بعض التعليمات الخاصة.
أنت يا هيرميا، أيتها الجميلة، استعدي
توافق على رغباتك
مع رغبة ولي الأمر؛ خلاف ذلك
قانون أثينا الذي يتغير
لا نستطيع، وسوف ينطق حكمه
وسوف يحكم عليك بالسجن
أو حتى الموت. دعنا نذهب، هيبوليتا!
ماذا يا عزيزتي، كيف تشعرين؟
ديمتريوس وإيجيوس، اتبعوني:
يجب أن ألجأ إلى مساعدتكم،
لعمل كل ما هو ضروري لحفل الزفاف.
سنتحدث أيضًا عن شيء ما،
وأما ما يهمك.

بحر ايجه

نحن نتبع الواجب والرغبة.

ثيسيوس وهيبوليتا وإيجيوس وديمتريوس وحاشيتهم يغادرون.

ليساندر

ولكن ما بك يا صديقي العزيز؟ لماذا
أنت شاحب جدًا والورود ماتت
هل لك على الخدين؟

هيرميا

بالطبع، لأن
أنه لا يوجد مطر. ولكن عاصفة عيني
يستبدل بسهولة هذا النقص.

ليساندر

لم تتح لي الفرصة للقراءة قط
أو نسمع في التاريخ، في قصة،
بحيث يكون في مكان ما طريق الحب الحقيقي
تم الأمر بهدوء. أحيانا
ويغضب من اختلاف الولادات..

هيرميا

مصيبة عندما ولدت عالية
يقع في حب فتاة بسيطة!

ليساندر

أحيانا
فلنفرق بين الأعوام..

هيرميا

يا لها من عقوبة
عندما يتشكل الشباب مع الشيخوخة!

ليساندر

وأحيانًا يعتمد راحة البال
من اختيار الأقارب...

هيرميا

أوه، هذا هو الجحيم.
متى يجب أن لا نختار أنفسنا؟
موضوع الحب!

ليساندر

وإذا كان اختيارهم
وأنا أتفق مع جاذبية النفوس المحبة،
ثم الحرب أو المرض أو الموت
بالتأكيد سيتم التدخل في سعادتهم.
لذا فالحب لحظي كالصوت،
مختصر كالحلم، عابر كالشبح؛
مثل البرق في جوف الليل،
إنها سريعة - سوف تومض وتضيء
أمام عيني السماء والأرض،
ولكن قبل أن يتمكن الرجل
ليقول: "انظر!"، مرة أخرى، هاوية الظلام
سيتم استيعاب كل شيء. بهذه السرعة على الأرض
كل شيء مشرق يختفي في الفوضى!

هيرميا

ولكن إذا كان من أجل الحب الحقيقي
المعاناة ضرورية دائمًا
إذن، على ما يبدو، هذا هو قانون القدر.
دعونا نتعلم كيف نحتمله بالصبر؛
لا يمكننا تجنب المعاناة:
إنه ينتمي إلى الحب، مثل التنهدات،
أحلام وأحلام، رغبات ودموع،
رفقاء العشاق دائما!

ليساندر

وهذا الإيمان رائع. والآن
سأقول هذا: لدي عمة، -
أرملة غنية بلا أطفال.
إنها تعيش على بعد ثلاثة أميال من هنا،
وأنا أحبها مثل ابني.
هناك، هيرميا، يمكننا أن نتزوج،
قانون أثينا لن يتفوق علينا هناك.
عندما تحبني، ليلة الغد
غادر بهدوء منزل والديك ،
وهناك، في الغابة، التي لا تبعد سوى ميل واحد
من المدينة التي التقيتك فيها
مع إيلينا في صباح أحد أيام مايو،
عندما كنت تؤدي طقوس معها،
سأكون في انتظار.

هيرميا

يا ليساندر الطيب
أقسم بأقوى قوس لكيوبيد
وأفضل السهم الذهبي ،
ووداعة حمامة الزهرة،
أقسم بما يربط النفوس
والحب يسعدك
أقسم بالنار التي أحرقت ديدو،
عندما أبحر حصان طروادة الكاذب بعيدًا،
أقسم لك يا ليساندر بكل الظلام
رجال عهود مكسورة،
والتي سوف تتجاوز بالتأكيد
في عددهم كل عهود النساء،
سأكون حيث عينتني!

ليساندر

يا صديقي العزيز، أوف بوعدك!
انظر، إيلينا قادمة نحونا.

إيلينا تدخل.

هيرميا

كوني سعيدة يا إيلينا الجميلة!
إلى أين أنت ذاهب؟

ايلينا

جميل؟ للأسف!
استرجع اسمك بسرعة!
أوه، ديمتريوس يحب جمالك،
سعيد! نعم يحترقون من أجله
عيناك مثل النجم القطبي
وصوتك جميل عنده
أكثر إرضاءً من غناء القبرة
للراعي، عندما تكون هناك حقول في كل مكان
مغطاة بالقمح الأخضر،
وفي المنتصف هناك زعرور متفتح.
الأمراض لزجة - لماذا؟
والجمال لا ينبغي أن يكون لزجا؟
أثناء وجودي هنا، قد أُصاب بالعدوى،
يا هيرميا الجميلة بواسطتك!
أذني الجشعة سوف تمتلئ بصوتك
سوف تستوعب عيني نظرتك.
كلماتي ربما تخترق
على أنغام أحلى كلماتك؛
لو كان العالم كله ملكي
ترك ديمتريوس لنفسه، العالم
سأعطيها فقط لأكون أنت.
أوه، علمني أن أبدو مثلك!
قل لي ما هي الطريقة التي لديك
ديمتريوس وأفكاره؟

هيرميا

أنا عبوس، لكنه لا يزال يحبني.

ايلينا

آه لو كنت ساحراً
كم هو عبوسك يا ابتسامتي!

هيرميا

أتجادل معه وهو يقول لي
كلمات الحب.

ايلينا

ولو صلواتي
كان من الممكن أن يوقظوا الحب فيه أيضًا!

هيرميا

وكلما زاد كرهي له
كلما لاحقني أكثر.

ايلينا

إنه يكرهني أكثر
كلما أستسلمت له.

هيرميا

جنونه ليس خطأي.

ايلينا

لا، جمالك هو المسؤول.
أوه، لو كان زوجي مذنبًا إلى هذا الحد!

هيرميا

خذ راحتك، فهو لن يراني بعد الآن:
قررت أن أهرب مع ليساندر.
حتى رأيت
ليساندر، كانت أثينا الجنة!
الآن تغيرت جنتي، للأسف
إلى الجحيم القاسي بقوة الحب!

ليساندر

إيلينا، سوف نفتح أرواحنا
أمامك. ليلة الغد نحن
عندما تكون صورة القمر فضية
في حضن مياه المرآة سوف تنعكس
فينزع كل الزوان باللؤلؤ الرطب،
في نفس الساعة التي تغطي
في صمتها يهرب العشاق،
قررنا مغادرة أثينا.

هيرميا

وفي الغابة التي أنا وأنت
في كثير من الأحيان، يستريح على الزهور،
لقد سكبوا أحلامهم لبعضهم البعض،
سألتقي مع ليساندر؛
هناك سنحول أعيننا بعيدًا عن أثينا،
للبحث عن أصدقاء مرة أخرى في بلد أجنبي.
وداعاً يا صديقي؛ يصلي
لاثنين منا. دع السعادة تعطي
حبك ديمتريوس! ليساندر,
ولا تنسى الكلمة الموعودة:
يجب أن يكون بحلول منتصف ليل الغد
نحرم أنفسنا من موعد حلو ،
وهو بمثابة طعام للعشاق!

ليساندر

سأكون هناك. وداعا، إيلينا.
دع ديمتريوس ينتمي إليك،
كيف تنتمي إليه الآن.

ايلينا

كم هي السعادة متفاوتة في هذا العالم!
جميلة مثلها
لدي سمعة طيبة في أثينا؛ ولكن ما الفائدة؟
ديمتريوس يفكر بطريقة مختلفة: فهو لا يريد
عرفوني كما يعرفني الجميع.
ولكن يبدو أن كلانا مخطئ:
لقد وقع في حب هيرميا بجنون،
وأنا في كرامته. وماذا في ذلك؟
بعد كل شيء، من أجل الحب، كل شيء منخفض وفارغ
من السهل إعادة إنشائها إلى صورة لائقة:
الحب ينظر بالروح وليس بالعين.
ولهذا السبب كيوبيد المجنح
قدم لنا أعمى ومتهورا.
أن تكون بأجنحة وتحرم من العيون -
التسرع شعار لا معنى له!
الحب يسمى طفلا لأنه
أنها في اختيارها في كثير من الأحيان
يمكن خداعها مثل الطفل.
لقد رأيت كم هم الأطفال عاصفون
من بين لعبة الوعود لبعضهم البعض
فجأة يخونونهم وفجأة يخونونهم.
طفل محبوب كغيره من الأطفال
أنا مستعد لإعادته إذا لزم الأمر
كل الوعود التي قطعت مؤخراً
ديمتريوس لم ير بعد
عين هيرميا، أقسم لي بوابل من القسم،
أنه ينتمي لي فقط.
لكن هذه المدينة ذابت قبل هيرميا
وسقط مثل المطر الملعون على الأرض.
سأفتح هروبًا لهيرميا:
بالتأكيد في الليل لملاحقتها
سيبدأ، وإذا الامتنان
سأحصل عليه منه لهذا الغرض،
وسوف يكلفني غاليا!
نعم، أراه هناك وبعد ذلك
من المحزن العودة إلى أثينا مرة أخرى -
هذه المكافأة تكفيني!

المشهد 2

أثينا. غرفة في كوخ. أدخل Base وGimlet وFlute وSnout وPigwa وOtter.

بيجوا

الاعوجاج

سيكون من الأفضل إجراء نداء الأسماء، والاتصال واحدًا تلو الآخر بالترتيب الذي تم تسجيلنا به.

بيجوا

فيما يلي قائمة بأسماء جميع الأشخاص الذين تم العثور عليهم قادرين وتم اختيارهم من بين جميع الأثينيين لأداء فترتنا أمام الدوق والدوقة في المساء بعد الزفاف.

الاعوجاج

بداية، عزيزي بيتر بيجوا، أخبرنا ما هي مسرحيتنا؟ ثم اقرأ أسماء الممثلين. النزول إلى العمل.

بيجوا

نعم! مسرحيتنا هي "كوميديا ​​مثيرة للشفقة عن الموت القاسي لبيراموس وثيسبي".

الاعوجاج

إنه شيء جميل، أؤكد لك أنه مضحك للغاية! الآن، عزيزي بيتر بيجفا، اتصل بممثلينا من القائمة. أيها الإخوة، شكلوا خطا.

بيجوا

أجب على المكالمة. نيك وارب، ويفر!

الاعوجاج

هذا واضح! أعطني دورا في المسرحية والمضي قدما.

بيجوا

أنت، نيك باسيس، ستتولى دور بيراموس.

الاعوجاج

ما هو بيراموس؟ عاشق أم طاغية؟

بيجوا

العاشق الذي يقتل نفسه بنبل بسبب الحب.

الاعوجاج

سوف يستغرق الأمر بعض الدموع للعب هذا الدور بشكل صحيح. إذا لعبت هذا الدور، فاعتنوا بأعينكم أيها السادة المستمعون! سأثير عاصفة، سأئن كثيرًا! حسنا، انتقل إلى الآخرين! ومع ذلك، وفقا لشخصيتي، فإن دور الطاغية سيكون أكثر ملاءمة بالنسبة لي: سألعب بشكل مثالي دور هرقل أو الدور الذي يجب أن أغضب فيه وأخبر كل شيء بالجحيم.

(يقرأ.)

مع الخوف، مع اصطدام الصخور، ودفعها،
السجون سوف تقضي على الإمساك!
و"فيب" يقترب في عربته،
سوف تغير الأقدار أحكامها!

هذا هو الجمال! حسنًا، استدعي بقية الممثلين. هذا تمامًا بروح هرقل، بروح الطاغية - العشاق يتحدثون بالدموع أكثر.

بيجوا

فرانسيس فلوت، منفاخ المنفاخ.

الفلوت

بيجوا

يجب أن تأخذ على دور Thisbe.

الفلوت

ما هو ثيسبي؟ الفارس إرانت؟

بيجوا

الفلوت

لا، اللعنة، لا أريد أن ألعب دور الأنثى: لقد بدأت بالفعل في تنمية لحيتي.

بيجوا

الاعوجاج

إذا كان بإمكانك إخفاء وجهك تحت قناع، فأعطني دور ثيسبي. سأقول بصوت رقيق للغاية: «ثيسبي، ثيسبي! - آه بيراموس يا عزيزي يا حبيبي! "عزيزك ثيسبي، حبيبك العزيز!"

بيجوا

لا لا! يجب أن تلعب دور بيراموس، وأنت فلوت وثيسبي.

الاعوجاج

بخير. يكمل.

بيجوا

روبن أوتر، خياط.

قضاعة

بيجوا

روبن أوتر، ستلعب دور والدة ثيسبي. - توماس ريلو، نحاس!

خطم

بيجوا

بالنسبة لك - دور الأب بيراموس. أنا بنفسي سألعب دور والد ثيسبي. الحفار، النجار، سوف تصور الأسد. حسنًا، يبدو أنه تم الآن توزيع جميع الأدوار.

بوراف

هل كتبت دور الأسد؟ من فضلكم إن كانت مكتوبة أعطوني إياها وإلا فأنا بطيء جدا في حفظها.

بيجوا

لا، سوف ترتجل فقط: سيكون عليك فقط الهدير.

الاعوجاج

اسمحوا لي أن أقوم بدور الأسد. سوف أتذمر كثيرًا لدرجة أن جميع المستمعين سيحبون الاستماع إلي. سأزأر كثيرًا لدرجة أن الدوق سيقول: "دعه يزأر أكثر، دعه يزأر أكثر!"

بيجوا

إذا تذمرت بشكل رهيب، فسوف تخيف الدوقة والسيدات: سوف تذمر، وسوف يصرخون. وهذا يكفي لشنقنا.

الجميع

نعم، هذا يكفي لشنقنا جميعًا!

الاعوجاج

أنا أتفق معكم، أيها الأصدقاء، في أننا إذا أخافنا السيدات إلى حد إغماءهن، فربما يأمرون بشنقنا؛ أسكت صوتي وأزأر مثل حمامة رخية، وأزأر مثل العندليب.

بيجوا

لا يمكنك أن تلعب أي دور آخر غير بيراموس. يحتاج بيراموس إلى رجل جميل المظهر، أوسم رجل يمكن أن يتخيله المرء، في مقتبل حياته. يتطلب هذا الدور شخصًا يتمتع بمظهر أكثر رشاقة ونبلًا. لذلك، يجب عليك بالتأكيد أن تلعب دور بيراموس.

الاعوجاج

حسنًا، سأتولى الأمر بنفسي. أي لحية هي الأفضل لدوري؟

بيجوا

أي واحد تريد.

الاعوجاج

سأمنح نفسي لحية إما بلون القش، أو برتقالي غامق، أو أرجواني قرمزي، أو أصفر ساطع، ظل فرنسي.

بيجوا

غالبًا ما تكون الرؤوس الفرنسية أصلع تمامًا، وبالتالي سيتعين عليك اللعب بدون لحية على الإطلاق. ومع ذلك، أيها الأصدقاء، هذه هي أدواركم. أطلب وأتوسل وأطلب منك بكل تواضع أن تتعلمها بحلول مساء الغد. سنجتمع جميعًا في الغابة الدوقية، التي لا تبعد سوى ميل واحد عن المدينة، وهناك، في ضوء القمر، سنقوم بالتمرين. إذا اجتمعنا في المدينة، فسوف يركض الحشد خلفنا ويتحدثون عن نوايانا. وفي هذه الأثناء، سأقوم بإعداد قائمة ببعض الأشياء المطلوبة لعرضنا التقديمي. من فضلك لا تخدعني: تعال.

الاعوجاج

سنكون هناك بالتأكيد. هناك سوف تكون قادرا على ممارسة الرياضة بحرية ورائعة. بذل قصارى جهدكم، والأصدقاء! لا تتأخر! وداع!

بيجوا

سوف نجتمع عند شجرة بلوط الدوق.

الاعوجاج

نعم! سوف نفشل إذا لم نأتي!

الجميع يغادر.

القانون الثاني

المشهد 1

الغابات بالقرب من أثينا. تدخل الجنية من جهة وبيك من جهة أخرى.

علية

ما الجديد؟ إلى أين أنت ذاهب أيها العفريت؟

جنية

فوق الجبال، فوق الوديان،
عبر أعماق الغابة،
فوق السياج، فوق الجدران،
من خلال النار ومن خلال الموجة -
الطريق في كل مكان ليس صعبًا بالنسبة لي.
أنا أركض أسرع من القمر،
أنا أخدم الملكة الرائعة
في ساعة صمت منتصف الليل!
أنا دوائر سحرية
أنا أسقيها لها.
هل ترى الحروف على العشب؟
هذه هي حيواناتها الأليفة.
هل ترى البقع المرسومة؟
هل يوجد ذهب على ملابسهم؟
تلك الياقوتة باهظة الثمن،
هدية الساحرات الشابات.
أنها تحتوي على مخبأ من العطر،
لديهم كل ترف جمالهم.
أنا في عجلة من أمري للاستعداد
قطرات ندى الصباح؛
أنا أعلق في المنتصف
أريد كل حرف
بواسطة لؤلؤة قطرة الندى.
حسنًا، وداعًا، أنا أطير!
ستبدأ العطلة هنا قريبًا
للملكة الشابة،
ومع الملكة سيتم إحضارها
سرب كامل من الجان الخفيفة!

علية

والملك لديه عطلة هنا الليلة.
حذر الملكة الخاصة بك
حتى لا تقابله على الإطلاق:
إنه غاضب للغاية منها
لان لديها ولد جميل
سرقت مؤخرا من الملك
هندي. الملكة لم يكن لديها
أبدا أجمل من الطفل.
رغبات أوبيرون حسود لدينا
خذه إلى حاشيتك بأي ثمن،
ليركض معه في برية الغابة؛
وفي الوقت نفسه، الطفل العزيز
لا أريد أن أستسلم للملكة.
إنها تنظفها بالزهور
وفيه وحده يكمن كل الفرح.
والآن بعد أن التقيا
أو في الغابة، أو على العشب الأخضر،
أو بجانب النهر، تحت تألق النجوم الرائعة،
ثم يبدأون في الشجار كثيرًا،
أن الجان جميعهم يهربون من الخوف
ويختبئون، الأشياء المسكينة، بسرعة
تحت أكواب الجوز الساقطة.

جنية

مظهرك وأسلوبك،
ربما يتم خداعي
ولكن يبدو أنك بالتأكيد روح شريرة.
اسمه روبن، أو صديق جيد.
ألست أنت من يخيف فتيات القرية؟
ثم نزيل الكريمة من الحليب
ثم تكسر المطاحن اليدوية،
لا تدع ربة المنزل تطحن الزبدة،
إذن أنت لا تدع مشروباتهم حامضة؟
ألست أنت من يضل المشاة؟
وهل تستمتع بخوفهم وإزعاجهم؟
لكن من يناديك عزيزي بيك،
وبذلك تجلب السعادة معك،
وأنت تقوم بالعمل لهم بنفسك.
أليس كذلك بيك؟

علية

وبالفعل اكتشفت:
أنا بالتأكيد روح الليالي المبهجة
ومعا مهرج محكمة أوبيرون.
كثيرا ما يضحك علي
عندما أبدأ بالصهيل مثل الفرس،
وخدع الحصان بصوتك،
الذي أكل شحمه مع الفول.
في بعض الأحيان، أثناء المرح، آخذ
نوع من التفاح المخبوز ومعه
أختبئ بهدوء في كأس القيل والقال.
وبمجرد أن يبدأ العراب في التهام،
أدفع إلى شفتيها وأشرب
بللت رقبتي المتجعدة.
وأحياناً بالنسبة للعمة الهادئة،
عندما تبدأ بالقول
قصة مليئة بالدموع
لقد أصبحت كرسيًا ناعمًا ذو ثلاثة أرجل،
أقفز من تحته -
والعمة تطير في نوبة السعال،
وجوقة كاملة، تطوي جوانبها،
وهو يضحك ويعطس ويحلف،
أنه لم يستمتع أبدًا
كما هو الحال في هذه الساعة من الخريف.
صه! أوبيرون، ملكي، يأتي هنا!

جنية

وهنا ملكتي! سيكون لطيفا
لو أن ملكك سيغادر هنا قريبًا.

يدخل أوبيرون وحاشيته من جهة، وتيتانيا مع حاشيتها من جهة أخرى.

أوبيرون

تيتانيا

آه، هذا أنت، الغيور أوبيرون!
تعالوا أيها الجان: لقد أقسمت
لا تشاركه أي شركة أو سرير.

أوبيرون

توقفي أيتها الزوجة المجرمة:
هل أنا زوجك؟

تيتانيا

وأنا زوجتك!
أوه، أعلم أنك تغادر كثيرًا
سرا أرض سحرية
وعلى شكل العاشق كورين
تقضي أيامك والناي بين يديك،
عند قدمي حبيبته فيليدا
وغني حبك لها في الشعر!
لماذا أنت من البلدان الهندية البعيدة؟
هل أتيت إلى هنا؟ هذا صحيح لأن
ما الأمر مع أمازون الجريئة في الأحذية،
مع حبيبك المحارب،
ثيسيوس يستعد للتوحيد
وتريد أن تعطيهم إلى السرير
وسعادة وفرح بلا نهاية .

أوبيرون

تيتانيا، هل يمكن أن تلومني؟
لأنني مرتبطة بهيبوليتا؟
أعرف شغفك بثيسيوس:
في الضوء الشاحب للنجوم، أليس كذلك؟
لقد سرقته من بيريجينيس،
أيهما أغوى؟ أليس كذلك أنت
وجعلته ينسى كل وعوده
الذي أعطاه لأريادن،
أجلايا والأنتيوب الجميلة؟

تيتانيا

لقد اخترعت كل هذا في الغيرة.
كيف مر الصيف إلى النصف ،
لم يحدث لنا أن نجتمع معًا
في الغابة، في المروج، في الوادي، على الجبل،
أو عن طريق نهر مليء بالقصب،
أو على حافة شواطئ البحر،
لنرقص على صافرة الريح وثرثرتها
واصنع دوائر بدون
حتى تتمكن من البكاء المضطرب
لم تتدخل في متعة ألعابنا.
ويبدو أن الرياح تنتقم منا
لأنهم يغنون لنا الأغاني عبثاً،
بدأ الجميع يمتصون من البحر
الضباب والأبخرة الضارة ،
غطى الضباب كل السهول
والأنهار الصغيرة التافهة تضخمت،
أن الشواطئ لا يمكن أن تحتويهم.
منذ أن تشاجرنا معك
عبثًا يُسجَّل الثور في النير،
فالفلاح يضيع جهده عبثا:
لقد تعفن القمح الأخضر كله،
مع أنها لم تكن مغطاة بالزغب بعد؛
الغربان أصبحت سمينة من الموت،
وهم يقفون في الحقول التي غمرتها المياه
المراعي المنسية المهجورة؛
غطى الطمي آثار الألعاب الممتعة،
ولا يمكنك رؤية أي شخص يلعب في المرج.
ومنذ ذلك الحين والشتاء لم يسعد الناس،
ولا يمكنك سماع الغناء في الليل.
لكن القمر حاكم المياه
كل شاحب من الغضب، ثملت
الضباب والرطوبة في كل مكان في الهواء
وأدى إلى سيلان الأنف بكثرة.
لقد تم الخلط بين جميع الأوقات منذ ذلك الحين:
ثم يسقط الصقيع ذو الرأس الأبيض
في أحضان وردة متفتحة بفخامة؛
كما لو كان في السخرية، ضربات الصيف
أكاليل من raspukolok ولهم
جبين الشتاء المتوج بالثلج،
ويزين لحية السيدة العجوز.
الشتاء القاسي والربيع والصيف ،
ويتغير الخريف الخصب
كبد منتظم فيما بينهم؛
العالم المتفاجئ لن يتعرف على العصر -
وكل هذا سببه خلافنا
ونحن السبب وبداية كل شيء!

أوبيرون

الأمر متروك لك لإصلاح كل شيء.
تيتانيا، لماذا تتعارض؟
أنا فقط أطلب منك أن تستسلم للطفل.
إلى صفحاتي.

تيتانيا

يمكنك أن تكون في سلام -
لن آخذ البلد السحري بأكمله
لهذا الطفل. والدته
لقد كانت كاهنتي. كم مرة
في ظلمة الليالي الهندية، عطرة،
لقد كانت رفيقتي!
على رمال نبتون الذهبية
لقد أحببنا الجلوس والمشاهدة
مثل السفن التجارية على الأمواج
يندفعون إلى المسافة. اه كم ضحكنا
الإعجاب بكيفية مرح الريح
لقد سحبت أشرعتهم - وهؤلاء
لقد انتفخوا فجأة ببطن ضخم!
ثم صديقي المؤسف
حامل كانت صفحتي
وببراعة كانت تقلد،
تحلق في الهواء، والأشرعة،
النساء الحوامل من الريح. فوق الأرض
كما لو كانت على الأمواج، بعد أن سبحت، هي
التسرع في العودة مع بعض الحلية
وسلمتها لي قائلة:
أن سفينتنا بحمولتها الغنية
عاد من رحلة طويلة.
لكن صديقي كان مميتًا
وماتت وأعطت الحياة لابنها.
بحبها سأربي ولدا.
أحبها، لن أفترق عنه.

أوبيرون

تيتانيا

أوبيرون

أعطني الطفل -
وبعد ذلك أنا مستعد للذهاب معك.

تيتانيا

تيتانيا وحاشيتها يغادرون.

وهنا جزء تمهيدي من الكتاب.
جزء فقط من النص مفتوح للقراءة المجانية (تقييد لصاحب حقوق الطبع والنشر).

إذا أعجبك الكتاب، يمكن الحصول على النص الكامل على موقع شريكنا.

في هذا المقال سنتحدث عن الكوميديا ​​الشهيرة "حلم ليلة منتصف الصيف". يعد ويليام شكسبير أستاذًا معترفًا به في الدراما ولم يتم العثور على مثيل له في الأدب بعد. أعماله المكتوبة في القرن السادس عشر لم تفقد أهميتها حتى اليوم.

حول المنتج

تتكون المسرحية من 5 فصول، كتبت عام 1596. ويعتقد أن المؤلف قام بتأليفه خصيصًا ليوم زفاف بعض الأرستقراطيين المقربين من إليزابيث الأولى.

الفكرة الرئيسية للكوميديا: العالم كله لعبة. وكيف سينتهي الأمر سيعتمد فقط على قرارات ومزاج اللاعبين أنفسهم. لكن لا ينبغي للمرء أن يبحث عن آثار فلسفية عميقة بشكل خاص في هذا العمل، لأنه تم إنشاؤه بشكل أساسي لترفيه الجمهور.

شكسبير، حلم ليلة في منتصف الصيف: ملخص. الموقع والشخصيات

تدور أحداث المسرحية في أثينا اليونانية القديمة. يحكم المدينة ملك يدعى ثيسيوس، وترتبط به العديد من الأساطير القديمة، أهمها تحكي عن غزوه لقبيلة الأمازون، وبعد ذلك تزوج ملكتهم هيبوليتا، التي تشارك أيضًا في المسرحية.

بالإضافة إلى الشخصيات البشرية، تحتوي الكوميديا ​​على مخلوقات سحرية - على وجه الخصوص، ملك وملكة هؤلاء الأشخاص - أوبيرون وتيتانيا.

البداية

تبدأ الكوميديا ​​​​"حلم ليلة منتصف الصيف" بالتحضيرات لحفل الزفاف (سنقدم ملخصًا موجزًا ​​لها في هذا المقال). الدوق ثيسيوس والملكة هيبوليتا يسيران في الممر. ومن المقرر الاحتفال ليلة اكتمال القمر.

اقتحم أيجيوس الغاضب، والد الشابة هيرميا، القصر. يهاجم ليساندر بالاتهامات - الشاب سحر ابنته وأجبره على حب نفسه، وفي الوقت نفسه كانت الفتاة قد وعدت ديمتريوس بالفعل. تظهر هيرميا وتقول إنها تحب ليساندر. يتدخل الدوق في الصراع ويعلن أنه وفقًا لقوانين أثينا، فإن الابنة ملزمة بتنفيذ إرادة الوالدين. يمنح ثيسيوس الفتاة العنيدة وقتًا للتفكير، ولكن في اليوم الأول من القمر الجديد، سيتعين عليها أن تقرر "الموت... أو الزواج من الشخص الذي اختاره والدها... أو أخذ... نذر العزوبة". ".

قررت هيرميا وليساندر الفرار من أثينا واتفقا على اللقاء في الليلة التالية بالقرب من أقرب غابة. يكشف العشاق عن خطتهم لإيلينا. كانت الفتاة منذ فترة طويلة في حالة حب ميؤوس منها مع ديميتريوس، على أمل الحصول على موقع حبيبها، وهي تخبره عن خطط هيرميا وليساندر.

عرض جانبي

شكسبير، كما هو الحال دائما، يتوقع تطور التقنيات الأدبية. على سبيل المثال، نرى إنتاج المسرحية في الكوميديا ​​\u200b\u200b"حلم ليلة منتصف الصيف" نفسها (الملخص هو دليل على ذلك). وهكذا، يرفع المؤلف المسرحية، في هذه الحالة المسرحية، إلى المستوى المطلق. وهذا هو بالفعل الأسلوب المفضل لما بعد الحداثة، والذي لن يظهر إلا في نهاية القرن العشرين.

لذا، قررت شركة من الحرفيين إقامة عرض جانبي على شرف حفل زفاف ثيسيوس. المخرج هو النجار بيتر بيجفا، الذي يختار «الكوميديا ​​المثيرة للشفقة» «الموت القاسي جدًا لبيراموس وثيسبي». تم استدعاء ويفر نيك أوسنوفا للعب دور بيراموس، وهو بشكل عام مستعد لتولي عدة شخصيات في وقت واحد. يذهب دور Thisbe إلى Dudka، وهو مصلح المنفاخ. لا تتفاجأ، ففي زمن شكسبير لم يكن بإمكان النساء المشاركة في المسرحيات، وكان الرجال يلعبون جميع الأدوار. كانت والدة ثيسبي هي الخياط روبن زموريش. والد بيراموس هو توم سنوت، وهو نحاس. ليف - النجار ميلياجا. تطلب Pigva من الجميع أن يتعلموا أدوارهم بحلول الغد.

المملكة الخيالية

يستخدم شكسبير صور الشخصيات الأسطورية في مسرحيته. وهذا يجعل "حلم ليلة منتصف الصيف" أقرب إلى الحكاية الخيالية الإنجليزية.

ينتقل العمل إلى الغابة. يتشاجر حاكم الجان والجنيات أوبيرون مع زوجته تيتانيا على الطفل الذي تبنته الملكة. يريد الملك أن يأخذ الطفل من زوجته ليجعله صفحته. تيتانيا ترفض زوجها وتغادر مع الجان.

ثم أمر أوبيرون القزم بيك بإحضار زهرة أصيبت بطريق الخطأ بسهم كيوبيد. إذا لطخت جفون شخص نائم بعصير هذا النبات، فسوف يقع في حب أول شخص يراه. يأمل الملك أن تقع زوجته في حب حيوان ما وتنسى أمر الطفل.

يبقى غير المرئي أوبيرون في انتظار بيك. في هذا الوقت تظهر هيلينا وديمتريوس اللذين يبحثان عن هيرميا ويرفضان من تحبه. عندما يحضر الخادم زهرة، يأمر أوبيرون ديمتريوس بدهن جفنيه حتى يقع في حب هيلين. ملك الجان نفسه يطبق العصير المتبقي على جفون تيتانيا.

تعب هيرميا وليساندر، وهما يتجولان في الغابة، واستلقيا للراحة. يخطئ بيك في أن الشاب هو ديميتريوس ويضع العصير على جفنيه. عند الاستيقاظ، يرى ليساندر هيلين، ويقع في حبها ويعترف بمشاعره. تقرر الفتاة أنه يسخر منها وتهرب. الشاب، بعد أن تخلى عن هيرميا النائمة، يلاحق حبيبته الجديدة.

تيتانيا تستيقظ

تحدث المزيد والمزيد من الأحداث غير القابلة للتصديق في مسرحية "حلم ليلة في منتصف الصيف". يخبرنا الملخص عن مقالب الجان والجنيات، والتي ليست دائمًا غير ضارة.

يجتمع الحرفيون في الغابة لإجراء بروفة. يقترح الأساس، من أجل عدم تخويف الجمهور، لتأليف مقدمتين للمسرحية. في الأول، سيقال أن بيراموس لا يقتل نفسه على الإطلاق، وبشكل عام، هذا ليس بيراموس، ولكن المؤسسة. في الثانية، حذر الجمهور من أن الأسد أيضًا ليس وحشًا رهيبًا، ولكنه نجار.

باك يراقب البروفة. يقرر المخادع أن يسحر القاعدة ويحول رأسه إلى رأس حمار. يخطئ الحرفيون في أن صديقهم هو بالذئب ويهربون منه خوفًا. في هذه اللحظة، تستيقظ تيتانيا، وتنام في مكان ليس بعيدًا عن هذا المكان. ترى القاعدة أولاً، وتقع في الحب وتدعوه معها. تستدعي الملكة على الفور أربعة من الجان وتطلب منهم خدمة "سيدي" الجديد.

مبارزة

تستمر أحداث حلم ليلة منتصف الصيف في التطور. يخبر بيك أوبيرون كيف وقعت الملكة في حب الوحش. الملك مسرور بالخبر. ومع ذلك، بعد أن تعلم أنه بدلا من ديمتريوس، سقط العصير السحري على ليساندر، يبدأ في التوبيخ.

يبحث أوبيرون عن ديمتريوس ويريد تصحيح خطأ الخادم. في هذا الوقت، يجذب بيك إيلينا إلى ديمتريوس النائم. يستيقظ الشاب ويبدأ على الفور في قسم الحب الأبدي لمن رفضه للتو. توصلت هيلين إلى استنتاج مفاده أن ليساندر وديمتريوس تآمرا للسخرية منها. قررت أيضًا أن هيرميا متورطة في كل هذا. عند سماع الاتهامات الموجهة إليها، هاجمت هيرميا صديقتها باتهامات بأنها أغوت ليساندر.

قرر الشباب، الذين أصبحوا الآن منافسين، استخدام المبارزة لتحديد من سيحصل على إيلينا. بيك سعيد بما يحدث. ومع ذلك، يأمر أوبيرون الخادم بقيادة المبارزين إلى عمق الغابة، ثم يفصل بينهما ويقودهما في دوائر حتى لا يلتقيا. عندما ينام الأبطال المنهكون، يقوم بيك بتلطيخ جفون ليساندر بترياق لحب العصير.

الصحوة

إنه يركز بشكل واضح على الترفيه على "حلم ليلة منتصف الصيف". في زمن شكسبير، كان المسرح يخدم فقط لتسلية الجمهور. ومع ذلك، فإن الكاتب المسرحي العظيم، حتى في الكوميديا، وهو النوع الأدنى، كان يعتبر قادرًا على استثمار القليل من المعنى.

أوبيرون، بعد أن استقبل الطفل بالفعل، يرى بالصدفة تيتانيا تنام بجوار القاعدة. يشعر الملك بالأسف عليها ويضع الترياق على جفنيها. تستيقظ الملكة وتصرخ: «حلمت.. وقعت في حب حمار!» يأمر أوبيرون بيك بإعادة القاعدة إلى رأسها الأصلي. الجنيات تطير بعيدا.

يأتي أيجيوس وهيبوليتا وثيسيوس إلى الغابة للصيد. وجدوا بالصدفة شبابًا نائمين. عند الاستيقاظ، يعلن ليساندر أنه فر مع هيرميا هنا من قوانين أثينا القاسية. يعترف ديمتريوس تحت تأثير الجرعة بأنه يحب إيلينا ويريدها أن تصبح زوجته. يعلن ثيسيوس أن زوجين آخرين سيتزوجان هذا المساء، إلى جانبه وإلى هيبوليتا.

تستيقظ القاعدة وتذهب إلى Pigwe. هنا يعطي المخرج التعليمات للممثلين قبل الأداء.

"حلم ليلة منتصف الصيف": ملخص. الخاتمة

تبدأ الاستعدادات للاحتفال. يخبر العشاق ثيسيوس بكل ما حدث لهم في الغابة. يتعجب الدوق من مغامراتهم.

وصول فيلوستراتوس، مدير الترفيه. يزود ثيسيوس بقائمة من الأنشطة الترفيهية التي يجب على الحاكم أن يختار منها الأنشطة المفضلة لديه. يختار الدوق عرضًا جانبيًا للحرفيين.

يبدأ الأداء. يقرأ بيجفا المقدمة، ويدلي الجمهور بملاحظات بذيئة. يخرج الخطم ويوضح أنه ملطخ بالجير لأنه يصور جدارًا يجب أن يتحدث من خلاله ثيسبي وبيراموس. يبدأ العمل الرئيسي. يأتي ليو على خشبة المسرح ويشرح للجميع في الشعر أنه ليس حقيقيًا. في هذا الوقت، يعجب ثيسيوس: "يا له من حيوان عاقل ووديع!" يقول الممثلون أشياء غبية، ويشوهون النص بلا خجل ويقومون بتعديلات على الحبكة. كل هذا يجعل الجمهور سعيدًا جدًا.

في منتصف الليل تنتهي المسرحية. الضيوف يغادرون. يظهر الجان بقيادة بيك. يغنون ويرقصون ويستمتعون. ثم أمرهم أوبيرون وزوجته بالتفرق في جميع أنحاء القلعة ومباركة أسرة العروسين.

هذا هو المكان الذي تنتهي فيه مسرحية "حلم ليلة في منتصف الصيف" (قدمنا ​​ملخصًا أعلاه).

الشخصيات

ثيسيوس، دوق أثينا.
إيجيوس، والد هيرميا.
ليساندر |
) عشاق في هيرميا.
ديمتريوس |
فيلوستراتوس، مدير الاحتفالات في بلاط ثيسيوس.
كلين، نجار.
المنشار أيها النجار.
هانك، ويفر.
دودا، مصلح المنفاخ.
خطم، النحاس.
خياط جائع.
هيبوليتا، ملكة الأمازون، عروس ثيسيوس.
هيرميا، ابنة إيجيوس، في حب ليساندر.
هيلينا، في حب ديمتريوس.
أوبيرون، ملك الجان.
تيتانيا، ملكة الجان.
بوك، أو روغ روبن.
بوب |
بيت العنكبوت) الجان.
العثة |
خردل |
الجان والجنيات من حاشية أوبيرون وتيتانيا.
حاشية ثيسيوس وهيبوليتا.

المكان: أثينا والغابات القريبة.

الفعل الأول

ظاهرة 1

أثينا. قصر ثيسيوس.
يدخل ثيسيوس وهيبوليتا وفيلوستراتوس وحاشيته.

ثيسيوس
لقد اقتربت ساعة زفافنا يا هيبوليتا:
أربعة أيام فقط حتى القمر الجديد.
لكن القمر القديم يستغرق وقتًا طويلاً حتى يذوب
ولا يسمح لرغباتي أن تتحقق،
مثل زوجة الأب مع دخل مدى الحياة،
الشفاء على حساب ابن زوجته.

هيبوليتا
أربعة أيام سوف تغرق بسهولة في الليل،
أربع ليال من النوم سوف تختفي بسهولة،
والشهر الجديد ينحني في السماء
ينظر إلى قوسه الفضي
ليلة زفافنا.

ثيسيوس
فيلوستراتوس، اذهب،
دعوة شباب أثينا للمتعة،
إشعال روح المرح والحيوية.
الحزن ينتمي إلى جنازة.
نحن لسنا بحاجة لهذا الضيف شاحب الوجه.
أوراق فيلوستراتوس.
لقد خطفتك بسيفي، هيبوليتا،
لقد اكتسبت حبك بالقسوة.
لكنني سألعب حفل الزفاف بطريقة مختلفة،
ومن بين الاحتفالات، والعروض، والأعياد.
أدخل Aegeus وHermia وLysander وDemetrius.
بحر ايجه
أتمنى أن يكون دوقنا ثيسيوس سعيدًا!
ثيسيوس
شكرا لك، ايجي. ماذا جئت مع؟
بحر ايجه
مليئة بالسخط، جئت مع شكوى
إلى هيرميا، إلى ابنتي.
هنا ديمتري! هذا الرجل
لقد وعدتها يا سيدي بأن أكون زوجي.
هنا ليساندر! وهذا الرجل
لقد سحر روحها يا دوق.
أنت، أنت، ليساندر! لقد أحضرت لها قصائد
تغيرت عهود الحب؛
أنت تحت نافذتها، في ضوء القمر،
غنى لها بهدوء عن الحب الضعيف.
لقد استحوذت على خيالها
أعطي الآن خصلة من شعرك، والآن خاتمًا،
الزهور، الهدايا، المذكرات، الحلي، -
الشباب يصدقون هؤلاء السفراء بسهولة؛
لقد سرقت قلب ابنتي
قلبت طاعة بنتك
في العناد العنيد. السيادي,
عندما تكون هنا، أمام عينيك،
سوف يرفض ديميتريوس، وسوف آتي راكضا
إلى العادات القديمة في أثينا:
إنها لي، ولدي القدرة المطلقة عليها.
لهذا السبب سأعطي ابنتي
سأحكم على ديمتريوس بالموت،
على النحو المنصوص عليه في القانون.
ثيسيوس
ماذا تقولين يا هيرميا؟ أيها الطفل، فكر:
أبوك مثل الله بالنسبة لك.
هو الذي خلق جمالك؛
أنت بالنسبة له مجرد شكل شمعي،
الذي نحته وهو المتسلط
إما أن تتركها هكذا أو تدمرها.
ديمتريوس شخص جدير جدًا.
هيرميا
الشيء نفسه ينطبق على ليساندر.
ثيسيوس
لوحدي؛
ولكن هنا، بما أن والدك لا يريده،
نحن ندرك أن الآخر أكثر استحقاقا.
هيرميا
آه لو كان والدي يشبهني!
ثيسيوس
لا، عليك أن تنظر من خلال عينيه.
هيرميا
عسى سيادتك أن تعذرني.
لا أعرف ما الذي يمنحني الشجاعة
وكيف يسمح لي تواضعي
في مثل هذا الحضور ارفع صوتك.
لكني أسأل: اسمحوا لي أن أعرف
أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي
عندما أرفض يدي لديمتريوس.
ثيسيوس
هل تقبل الموت أم أن تكون إلى الأبد
مطرود من صحبة الرجال.

الكوميديا ​​​​"حلم ليلة منتصف الصيف" كتبها ويليام شكسبير عام 1590. تتكون المسرحية من خمسة فصول. كتب هذا العمل تكريما لحفل زفاف الأرستقراطي الشهير.

تدور أحداث المسرحية في أثينا. الدوق ثيسيوس يستعد لحفل زفافه. عروسه هي ملكة الأمازون هيبوليتا.

الجميلة هيرميا تحب ليساندر بجنون، الذي يبادلها مشاعرها. ومع ذلك، فهو ليس الوحيد الذي أبدى اهتمامًا بالفتاة، فهناك معجب آخر بها، وهو ديمتريوس. أيجيوس، والد هيرميا، يدعم ديمتريوس.

نظرًا لأن هيرميا ترفض الزواج من ديمتريوس، يلجأ أيجيوس إلى ثيسيوس. إذا رفضت هيرميا، فسوف تواجه عقوبة الإعدام، لأنه وفقا لقوانين تلك الأوقات، للأب الحق في السيطرة على الجسد والمصير. يمنح دوق أثينا هيرميا الحق في الاختيار: الزواج أو الإعدام أو نذر العزوبة.

يحاول ليساندر إقناع ثيسيوس بإلغاء هذا القرار. إنه يحاول أن يثبت للدوق أنه ليس أسوأ من ديمتريوس. يتمتع ليساندر بنفس ثروة ديمتريوس، ومشاعر ليساندر وهيرميا متبادلة، على عكس منافسه.

يدعو ليساندر الفتاة للزواج سراً من عمته بالقرب من أثينا. يخبرون عن خطتهم إيلينا، التي ليست غير مبالية لديمتريوس. استغلت إيلينا هذه اللحظة وأخبرت عشيقها بكل شيء من أجل الحصول على قطرة من الامتنان على الأقل.

تستمر الاستعدادات لحفل زفاف ثيسيوس. قرر السادة تقديم هدية للعروسين، لتقديم كوميديا ​​​​عن ثيسبي وبيراموس. المسرحية من إخراج بيتر بيجفا.

ليس بعيدًا عن أثينا، يلتقي القزم بيك بجنية. منعهم أوبيرون وتيتانيا. وتثبت لأوبرون أن اضطراب الفصول هو بسبب شجارهم، وهذا يؤثر سلباً على الناس. من أجل عدم التشاجر أكثر، يذهب الزوجان في اتجاهات مختلفة.

يجب على بيك، بأمر من أوبيرون، إحضار الزهرة السحرية "الحب في الخمول"، والتي ضربها كيوبيد عن طريق الخطأ بسهم. والحقيقة أن عصير النبات غير عادي، فهو يتمتع بصفات سحرية: إذا لمست المادة جفون الشخص النائم، فسوف يقع في حب أول شخص يراه عندما يستيقظ. أراد أوبيرون أن يستخدم زوجته هذه النبتة المعجزة ليأخذ منها الطفل الذي سرقته من السلطان. عند رؤية ديمتريوس وهيلينا، يصبح غير مرئي.

تيتانيا تغفو بهدوء على العشب. تجري البروفة في نفس المكان. باك حاضر أثناء بروفة الممثلين. تلعب القاعدة دور بيراموس، فهو يدخل الأدغال ويعود إلى الموقع برأس حمار. جميع الممثلين مصدومون مما يحدث ويهربون. بسبب الضجيج، تستيقظ تيتانيا وترى القاعدة أولاً. تعترف بحبها له.

يمدح ليساندر إيلينا، لكنها تعتقد أنه يسخر منها. تطلب هيرميا تفسيرا من حبيبها، لكنه يهينها؛ فهي تفهم أنه يكرهها ببساطة. تتشاجر هيرميا وهيلينا وتبدأ القتال.

الآن يتقاتل بطلان من أجل قلب إيلينا. بيك سعيد بما يحدث. بناءً على أوامر أوبيرون، قام بيك بتلطيخ جفون ليزارد بمرهم يزيل السحر.

نام اثنان من المنافسين وسيدتين من قلوبهم جنبًا إلى جنب في الغابة.

بعد أن حصل على ما يريد من زوجته، يزيل أوبيرون السحر عنها. يتصالح مع زوجته ويطيران بعيدًا.

في الصباح الباكر، يذهب ثيسيوس مع هيبوليتا وإيجيوس إلى الغابة. هناك وجدوا ليزارد وديمتريوس وهيلينا وهيرميا نائمين. يشرحون كل شيء للدوق. يقول ديميتريوس إنه كان يحب إيلينا دائمًا ويريد فقط أن يكون معها، وكانت هيرميا مجرد هواية عابرة.

يدعو الدوق الجميع إلى المعبد للزواج من ثلاثة أزواج محبين.

يشاهد ثيسيوس أداء الحرفيين مع الضيوف. بعد مشاهدة المسرحية، يستعد الجميع للنوم.

يظهر بيك في هذا المكان، وهو ينظف ويجهز مكانًا للجان. تيتانيا وأوبرون وحاشيتهما يغنون ويستمتعون.

صورة أو رسم حلم ليلة منتصف الصيف

روايات أخرى لمذكرات القارئ

• ملخص شكسبير كما تحبه

  تصف كوميديا ​​شكسبير المبكرة "كما تحبها" قصة حب غامضة إلى حد ما. لكنها مجرد خلفية لانتصار الفضيلة. أصبح دوق بلدة فرنسية صغيرة ضحية لمؤامرة شقيقه الأصغر فريدريك.

• ملخص رواية جيتكوف البطة الشجاعة

  تقوم ربة المنزل بإطعام فراخ البط بالبيض المفروم كل يوم. ولكن بمجرد أن تضع طبقًا من الطعام تحت شجيرة وتغادر، يظهر يعسوب كبير. إنها تدور وتغرد بشكل رهيب لدرجة أن فراخ البط تخشى الاقتراب من الطبق

• ملخص رحلة جوباريف إلى نجمة الصباح

  ثلاثة أصدقاء - إيليا ونيكيتا وليشا - يقضون إجازتهم في قرية العطلات. هناك يلتقون بفتاة تدعى فيرونيكا وجدها الذي تبين أنه ساحر. دعا أصدقاءه للذهاب في رحلة فضائية طويلة

• ملخص رواية الرجل الذي يضحك لفيكتور هوجو

  تدور هذه الرواية حول كيفية اختطاف وريث اللورد، جوينبلان، من قبل أشخاص قاموا بتشويه الأطفال وبيعهم كمهرجين. وعلى الرغم من مظهره الرهيب، تمكن الشاب من العثور على حبه

• ملخص العمل الثالث عشر لهرقل اسكندر (العمل الثالث عشر لهرقل)

  يقترب عام دراسي آخر، ويأتي مدرس الرياضيات الجديد خارلامبي ديوجينوفيتش إلى المدرسة. وقد برز هذا الرجل على الفور بين زملائه، وكان جادًا وذكيًا للغاية. خلال دروسه، كان هناك صمت لا يصدق والانضباط في الفصول الدراسية.

تمت كتابة الكوميديا ​​​​المكونة من خمسة أعمال في منتصف تسعينيات القرن السادس عشر. ويعتقد أن شكسبير كتب عمله تكريما لعيد القديس يوحنا المعمدان أو للاحتفال بزفاف أرستقراطي مشهور.

تتكون المسرحية من عدة قصص متشابكة بطريقة أو بأخرى مع بعضها البعض. ثيسيوس، دوق أثينا، يستعد لحفل زفافه على ملكة الأمازون هيبوليتا. يجب أن تتم الاحتفالات في ليلة اكتمال القمر. فتاة صغيرة تدعى هيرميا تقع في حب الشاب ليساندر الذي يحبها أيضًا. ومع ذلك، فإن ديمتريوس يغازل هيرميا أيضًا. إيجيوس، والد الفتاة، يفضل الخاطب الثاني.

نظرًا لأن هيرميا ترفض الزواج من ديمتريوس، يلجأ الأب إلى دوق أثينا، مدعيًا أن ليساندر قد سحر ابنتها. يطالب الدوق بالطاعة لإرادة والده. قرر ليساندر وهيرميا الفرار من المدينة. شاركت الفتاة سرها مع صديقتها إيلينا. نظرًا لأن إيلينا كانت ذات يوم من محبي ديمتريوس وما زالت تحبه، فإن المرأة الخبيثة مدفوعة بالرغبة في استعادة استحسان خطيبها السابق. إيلينا تكشف سر صديقتها لديمتريوس.

في هذه الأثناء، تستمر الاستعدادات لحفل زفاف الدوق. قرر العديد من أسياد المدينة تقديم فيلم كوميدي عن بيراموس وثيسبي تكريما للعروسين. الإنتاج من إخراج النجار بيتر بيجفا. سيلعب دور Thisbe مصلح المنفاخ فرانسيس دودكا. والدة الشخصية الرئيسية ستكون الخياط روبن زاموريش. النجار اللطيف سيكون ليو. ويفر نيك باسيس سوف يلعب دور بيراموس، وسيلعب والده دور النحاس توم سنوت. يوافق السادة على الاجتماع في الغابة في اليوم التالي للتدرب على الأداء. في زمن شكسبير، لم يكن مسموحًا للنساء بالصعود على خشبة المسرح. ولهذا السبب قد لا يبدو غريباً بالنسبة للجمهور أن جميع الأدوار في المسرحية يلعبها الرجال وحدهم.

ليس بعيدًا عن أثينا، يعيش زوجان في الغابة - أوبيرون، زعيم الجان، وزوجته الملكة تيتانيا. أخذت الزوجة الصبي إلى الحجز. يريد أوبيرون أن يأخذه بعيدًا ليجعله خادمًا. تيتانيا لا توافق على ذلك. ونتيجة لذلك، تشاجر الزوج والزوجة. يريد الزوج أن يلقي تعويذة حب على الملكة، حتى يجعلها هذا الحب تنسى ابنها بالتبني.

ولهذا يحتاج الملك إلى زهرة خاصة. يشهد أوبيرون بالصدفة محادثة بين ديميتريوس وهيلينا. اتفقت هيرميا وليساندر على الالتقاء في الغابة، كما علم صديق الفتاة. قادت هيلينا ديمتريوس إلى نفس الغابة. يرسل أوبيرون القزم "باك" لإلقاء تعويذة على "ديمتريوس". عن طريق الخطأ، سحر بوك ليساندر. استيقظ الشاب الذي كان ينام بسلام ووقع في حب أول شخص رآه - إيلينا. يترك هيرميا ويركض خلف حبيبته الجديدة.

اجتمع حرفيو المدينة في الغابة للتدرب على مسرحية. ظهر بوك في مكان قريب وسحر الحائك. نمت القاعدة برأس حمار. على مرأى من هذا التحول، هرب السادة الآخرون. كانت تيتانيا، التي سحرها بوك بالفعل، تنام بالقرب من موقع التدريب. عند الاستيقاظ، ترى الملكة وحشًا ويفر أمامها وتقع في حبه.

يسعد "أوبيرون" بتصرفات "بوك"، ولكن كان لا بد من تصحيح خطأ القزم. سحر الملك ديمتريوس النائم الذي بعد أن استيقظ وقع في حب إيلينا التي كانت بجانبه. بعد أن التقيا، يبدأ الأصدقاء في التشاجر. هيرميا تتهم هيلين بالخيانة. يحب كل من ديميتريوس وليساندر الآن نفس المرأة ويتحدى كل منهما الآخر في مبارزة. يحب "باك" الارتباك الذي سببه هو نفسه، لكن "أوبيرون" يخيب آمال "ليساندر". بالإضافة إلى ذلك، حرر زوجته من التعويذة وأعاد الحائك إلى الأساس لمظهره السابق. لقد نجح أوبيرون بالفعل في الحصول على ابن زوجته بالتبني كصفحة ولم يعد يريد تعذيبها.

يصطاد هيبوليتا وثيسيوس وإيجيوس في الغابة ويجدون زوجين نائمين: ليساندر وهيرميا وديمتريوس وهيلين. يوضح ليساندر المستيقظ أنه أُجبر على الفرار من المدينة مع حبيبته حتى لا تصبح زوجة منافس. يعلن ديمتريوس أن هيرميا لم تعد مثيرة للاهتمام بالنسبة له. إنه يحب إيلينا فقط. يعود الحائك أيضًا إلى رشده ويذهب إلى المدينة. تنتهي المسرحية بحفل زفاف بهيج، حيث تزوج ثيسيوس وهيبوليتا وليساندر وهيرميا وديمتريوس وهيلينا.

مجرد بشر

لا توجد شخصيات إيجابية تمامًا ولا سلبية تمامًا في المسرحية. إن مجرد البشر يتصرفون كما تصرف الناس في جميع الأوقات: إنهم يحبون، ويكرهون، ويقاتلون من أجل حقهم في السعادة، بأنانية دون التفكير في هذا الحق لشخص آخر. خلال سير المسرحية، تظهر كل شخصية تقريبًا بطرق إيجابية وسلبية.

من المحتمل أن المؤلف لم يرغب في تقسيم شخصياته إلى معسكرين لأنه أراد إظهار عجزهم. كان على جميع الأبطال، بما في ذلك الدوق ثيسيوس، أن يظهروا كدمى. شكسبير يعفي شخصياته من المسؤولية عن أفعالهم. مصير الإنسان لا ينتمي إليه. كل ذلك بسبب المصير الشرير، وهو طريق محدد سلفا. ربما لم يكن المؤلف يؤمن بوجود آلهة يونانية، لكنه اعترف تماما بوجود قوة تحدد حياتنا.

آلهة الغابة

وفقًا للتقاليد اليونانية، تتمتع آلهة الغابة في مسرحية شكسبير بصفات مجسمة. إنهم يتميزون عن الناس فقط بقوتهم وقدراتهم الخارقة للطبيعة. خلاف ذلك، فإن الملك والملكة والجان يشبهون الأثينيين العاديين. تشاجر أوبيرون مع زوجته، مثل البشر العاديين. يحب Elf Puck المقالب، مثل أي صبي في شوارع أثينا. الآلهة أيضًا قادرة على الحب والحسد والتآمر على بعضها البعض.

آلهة ذات وجه بشري
المؤلف ليس لديه أي احترام للمخلوقات الخارقة للطبيعة في الغابة. إنه يسعى إلى تصويرهم بشكل هزلي قدر الإمكان، لإظهار الغضب والغرور وبعض الغباء. الآلهة، مثل الناس، لا تنقسم إلى الخير والشر. أوبيرون، الذي بدأ مؤامرة حقيقية لأخذ ابنه بالتبني من زوجته، مع ذلك لا يظهر القسوة ويساعد العشاق على الاتحاد.

غالبًا ما يكون فطوم حاضرًا في أعمال شكسبير. المصير الشرير لم يسمح لروميو وجولييت بالتوحد. على الرغم من كل الحيل، حكم المصير القاسي على الشاب فيرونيز بالموت الحتمي.

الفكرة الرئيسية

قد تكون فكرة مسرحية "حلم ليلة في منتصف الصيف"، التي سيثير ملخصها اهتمام المشاهد أو القارئ المستقبلي، مثيرة للجدل، حيث أن الغرض الرئيسي من هذا العمل هو ترفيه الجمهور. لا يمكن للمرء إلا أن يفترض أن شكسبير اختار فكرة أن حياة الإنسان مجرد لعبة. تعتمد كيفية انتهاء اللعبة بالضبط على الحالة المزاجية للاعبين فقط.

تحليل العمل

عند إنشاء مسرحيته، وضع المؤلف لنفسه هدفًا واحدًا - إرضاء الجمهور. لا يحتوي العمل على تعاليم أخلاقية ولا فلسفة عميقة. المشاهدون الذين تأسرهم الحبكة لا يلاحظون دائمًا عدم وجود أصالة. من الصعب أن يُطلق على حاكم أثينا لقب دوق. لا يمكن للحرفيين اليونانيين الحضريين أن يحملوا أسماء إنجليزية نموذجية.

ومع ذلك، فإن خطط شكسبير لم تتضمن الأصالة، والرغبة المفرطة التي يمكن أن تجعل العمل مملا للغاية. وفي نهاية المسرحية، يطلب بارك، مخاطبًا الجمهور، أن يتخيلوا أن كل ما رأوه كان مجرد حلم. إن تقديم المسرحية كحلم غير منطقي تمامًا يبرر عدم الموثوقية وعدم الدقة، لأنه في الأحلام يصبح كل ما كان مستحيلًا في الواقع ممكنًا.

5 (100%) 3 أصوات