إريك ماريا ريمارك - لا تغيير على الجبهة الغربية. كل شيء هادئ على الجبهة الغربية - ريمارك إريك

سنة ومكان النشر الأول: 1928، ألمانيا؛ 1929، الولايات المتحدة الأمريكية

الناشرون:دار نشر إمبروبيلين؛ ليتل، براون وشركاه

الشكل الأدبي:رواية

قُتل في أكتوبر 1918، في أحد تلك الأيام التي كان الجو فيها هادئًا للغاية على طول الجبهة بأكملها، لدرجة أن التقارير العسكرية كانت تتكون من عبارة واحدة فقط: "لا تغيير على الجبهة الغربية".

سقط على وجهه للأمام واستلقى في وضعية النوم. عندما سلموه، أصبح من الواضح أنه لا يجب أن يعاني لفترة طويلة - كان لديه تعبير هادئ على وجهه، كما لو كان سعيدًا لأن كل شيء انتهى بهذه الطريقة. (فيما يلي ترجمة "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" - يو. أفونكينا.)

المرور النهائي رواية شعبيةلا تنقل الملاحظة سخافة وفاة هذا الجندي المجهول فحسب، بل تسخر أيضًا من تقارير المصادر الرسمية في زمن الحرب، التي ذكرت أنه لم تحدث أي تغييرات في الجبهة، بينما ظل آلاف الأشخاص يموتون كل يوم متأثرين بجراحهم ( عنوان الرواية الألماني هو Im Western Nicht Neues "مترجم بـ "لا جديد في الغرب"). تؤكد الفقرة الأخيرة على غموض العنوان، فهي جوهر المرارة التي تملأ العمل بأكمله.

يوجد العديد من الجنود المجهولين على جانبي الخنادق. إنها مجرد جثث ملقاة في حفر القذائف، مشوهة، متناثرة عشوائيا: «جندي عارٍ كان عالقًا بين جذع وغصن. لا يزال لديه خوذة على رأسه، ولكن ليس لديه أي شيء آخر عليه. هناك، في الأعلى، يجلس نصف جندي فقط، الجزء العلوي من الجذع، بلا أرجل. الشاب الفرنسي تخلف أثناء الانسحاب: «لقد قطعوا وجهه بضربة بالمجرفة».

جنود مجهولون - الخلفية، الخلفية. الشخصيات الرئيسية في الرواية هم الراوي بول بومر ورفاقه في الفرقة الثانية، وعلى رأسهم ألبرت كروب، صديق مقربوقائد الفرقة ستانيسلاوس كاتشينسكي (كات). كاتشينسكي يبلغ من العمر أربعين عامًا، والباقي من ثمانية عشر إلى تسعة عشر عامًا. هذا شباب بسيطين: مولر، يحلم باجتياز الامتحانات؛ تجيدين، ميكانيكي؛ هاي ويستوس، عامل الخث؛ رادع أيها الفلاح.

تبدأ أحداث الرواية على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. الجنود "يستريحون" بعد أسبوعين على خط المواجهة. ومن بين المئة والخمسين شخصًا الذين ذهبوا للهجوم، عاد ثمانين فقط. المثاليون السابقونوالآن هم مملوءون بالغضب وخيبة الأمل؛ المحفز عبارة عن رسالة من كانتوريك القديم معلم المدرسة. كان هو الذي أقنع الجميع بالتطوع للجبهة، قائلًا إنهم بخلاف ذلك سيصبحون جبناء.

“كان ينبغي عليهم أن يساعدونا، ونحن في الثامنة عشرة من عمرنا، على دخول زمن النضج، إلى عالم العمل والواجب والثقافة والتقدم، وأن يصبحوا وسطاء بيننا وبين مستقبلنا. […]... صدقناهم في أعماق قلوبنا. إدراكًا لسلطتهم، قمنا عقليًا بربط معرفة الحياة والبصيرة بهذا المفهوم. لكن بمجرد أن رأينا القتيل الأول، تبدد هذا الاعتقاد وتحول إلى غبار. […] كشف لنا القصف المدفعي الأول عن وهمنا، وتحت هذه النيران انهارت النظرة العالمية التي غرسوها فينا”.

تكررت هذه الفكرة في محادثة بولس مع والديه قبل رحيله. إنهم يظهرون جهلًا تامًا بواقع الحرب والظروف المعيشية على الجبهة وشائعة الموت. "الطعام هنا، بالطبع، أسوأ، وهذا أمر مفهوم تمامًا، بالطبع، ولكن كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، الأفضل لجنودنا..." إنهم يتجادلون حول الأراضي التي يجب ضمها وكيف ينبغي أن تكون العمليات العسكرية. أُجرِي. بولس غير قادر على إخبارهم بالحقيقة.

ترد في الفصول القليلة الأولى لمحات موجزة عن حياة الجندي: المعاملة اللاإنسانية للمجندين من قبل العريفين؛ الموت الرهيبوزميله بعد بتر ساقه؛ الخبز والجبن. ظروف معيشية رهيبة ومضات من الخوف والرعب والانفجارات والصراخ. إن الخبرة تجبرهم على النضوج، وليست الخنادق العسكرية وحدها هي التي تسبب المعاناة للمجندين الساذجين غير المستعدين لمثل هذه الاختبارات. لقد ضاعت الأفكار "المثالية والرومانسية" حول الحرب. إنهم يفهمون أن "... المثل الأعلى الكلاسيكي للوطن، الذي رسمه لنا معلمونا، قد وجد حتى الآن تجسيدًا حقيقيًا هنا في مثل هذا التخلي الكامل عن شخصية الفرد..." لقد انقطعوا عن شبابهم وعن شبابهم. فرصة للنمو بشكل طبيعي، ولا يفكرون في المستقبل.

بعد المعركة الرئيسية، يقول بولس: «كنا اليوم نتجول في أماكننا الأصلية مثل السياح الزائرين. لعنة معلقة علينا - عبادة الحقائق. نحن نميز بين الأشياء مثل التجار ونفهم الضرورة مثل الجزارين. توقفنا عن الإهمال، وأصبحنا غير مبالين بشكل رهيب. لنفترض أننا بقينا على قيد الحياة؛ ولكن هل سنعيش؟

يختبر بولس العمق الكامل لهذا الاغتراب أثناء إجازته. على الرغم من الاعتراف بمزاياه ورغبته القوية في الانضمام إلى الحياة خلف الخطوط، فهو يدرك أنه غريب. لا يستطيع الاقتراب من عائلته. وبطبيعة الحال، فهو غير قادر على الكشف عن الحقيقة بشأنه مليئة بالرعبالخبرة، فهو لا يطلب منهم إلا العزاء. يجلس على كرسي في غرفته، ومعه كتبه، يحاول فهم الماضي وتخيل المستقبل. رفاقه في الخطوط الأمامية هم حقيقته الوحيدة.

الشائعات الرهيبة تبين أنها صحيحة. وهي مصحوبة بأكوام من التوابيت الصفراء الجديدة تمامًا وأجزاء إضافية من الطعام. إنهم يتعرضون لقصف العدو. وتحطم القذائف التحصينات وتصطدم بالسدود وتدمر الأغطية الخرسانية. الحقول مليئة بالحفر. يفقد المجندون السيطرة على أنفسهم ويتم تقييدهم بالقوة. أولئك الذين يقومون بالهجوم مغطى بنيران الرشاشات والقنابل اليدوية. الخوف يفسح المجال للغضب.

“لم نعد ضحايا عاجزين، مستلقيين على المشنقة في انتظار مصيرنا؛ الآن يمكننا أن ندمر ونقتل من أجل إنقاذ أنفسنا، من أجل إنقاذ أنفسنا والانتقام لأنفسنا... نركض متجمعين في كرة، مثل القطط، محاصرين في هذه الموجة التي تحملنا بشكل لا يقاوم، مما يجعلنا قساة، أود أن أقول إنه يحولنا إلى قطاع طرق وقتلة - إلى شياطين ، ومن خلال غرس الخوف والغضب والعطش للحياة فينا ، يزيد قوتنا عشرة أضعاف - وهي موجة تساعدنا في إيجاد طريق الخلاص وهزيمة الموت. لو كان والدك من بين المهاجمين لما ترددت في إلقاء قنبلة يدوية عليه أيضًا!

تتناوب الهجمات مع الهجمات المضادة، و"يتراكم المزيد والمزيد من القتلى تدريجياً في الحقل المليء بالحفر بين خطي الخنادق". عندما ينتهي كل شيء وتحصل الشركة على استراحة، يبقى اثنان وثلاثون شخصًا فقط.

وفي موقف آخر، يتم كسر مبدأ "إخفاء الهوية" في حرب الخنادق. أثناء استكشاف مواقع العدو، ينفصل بول عن مجموعته ويجد نفسه على الأراضي الفرنسية. يختبئ في حفرة انفجار، وتحيط به القذائف المتفجرة وأصوات التقدم. إنه منهك إلى أقصى الحدود، مسلح فقط بالخوف والسكين. عندما يسقط عليه جسد، يقوم تلقائيًا بإغراق سكين فيه وبعد ذلك يتقاسم الحفرة مع الفرنسي المحتضر، ويبدأ في اعتباره ليس عدوًا، بل مجرد شخص. يحاول تضميد جراحه. يتعذب بالذنب:

"الرفيق، لم أكن أريد أن أقتلك. لو قفزت إلى هنا مرة أخرى، لم أكن لأفعل ما فعلته - بالطبع، إذا تصرفت بحكمة. لكن قبل ذلك كنت مجرد مفهوم مجرد بالنسبة لي، مجموعة من الأفكار التي عاشت في عقلي ودفعتني إلى اتخاذ قراري. لقد كان هذا المزيج هو الذي قتلته. الآن فقط أرى أنك نفس الشخص مثلي. تذكرت فقط أنه كان لديك أسلحة: قنابل يدوية، وحربة؛ الآن أنظر إلى وجهك وأفكر في زوجتك وأرى ما هو الشيء المشترك بيننا. سامحني أيها الرفيق! نحن دائما نرى الضوء بعد فوات الأوان."

هناك فترة راحة في المعركة، ثم يتم إخراجهم من القرية. خلال المسيرة، أصيب بول وألبرت كروب، وأصيب ألبرت بجروح خطيرة. يتم إرسالهم إلى المستشفى، وهم خائفون من البتر؛ كروب يفقد ساقه. فهو لا يريد أن يعيش "كشخص معاق". بعد تعافيه، يعرج بول حول المستشفى، ويدخل العنابر، وينظر إلى الجثث المشوهة:

"لكن هذه ليست سوى مستوصف واحد، قسم واحد فقط! هناك مئات الآلاف منهم في ألمانيا، ومئات الآلاف في فرنسا، ومئات الآلاف في روسيا. كم هو بلا معنى كل ما يكتبه الناس ويفعلونه ويفكرون فيه، إذا كانت مثل هذه الأشياء ممكنة في العالم! إلى أي مدى تكون حضارتنا التي يبلغ عمرها ألف عام خادعة وعديمة القيمة إذا لم تتمكن حتى من منع تدفق الدماء، إذا سمحت بوجود مئات الآلاف من هذه الزنزانات في العالم. فقط في المستوصف ترى بأم عينيك ما هي الحرب.

يعود إلى الجبهة، وتستمر الحرب، ويستمر الموت. يموت الأصدقاء واحدًا تلو الآخر. يحاول الرادع والمهووس بالمنزل ويحلم برؤية شجرة الكرز وهي تتفتح، الهروب ولكن يتم القبض عليه. فقط بول وكات وتجادين بقوا على قيد الحياة. في نهاية صيف عام 1918، أصيب كات في ساقه، يحاول بول جره إلى الوحدة الطبية. في حالة شبه إغماء، يتعثر ويسقط، يصل إلى محطة تبديل الملابس. يعود إلى رشده ويعلم أن كات ماتت أثناء سيرهما، وأصيب بشظية في رأسه.

في الخريف، يبدأ الحديث عن الهدنة. يفكر بولس في المستقبل:

"نعم، لن يفهمونا، لأنه أمامنا الجيل الأقدم، والتي، على الرغم من أنها قضت كل هذه السنوات معنا في المقدمة، إلا أنها كانت لها بالفعل خاصتها موقد الأسرةوالمهنة وسوف تأخذ الآن مكانها مرة أخرى في المجتمع وتنسى الحرب، وخلفهم ينشأ جيل يذكرنا بما كنا عليه من قبل؛ ومن أجلها سنكون غرباء، سيدفعنا إلى الضلال. نحن لسنا بحاجة إلى أنفسنا، وسوف نعيش ونكبر - البعض سوف يتكيف، والبعض الآخر سيخضع للقدر، ولن يجد الكثيرون مكانًا لأنفسهم. وستمر السنوات وسنترك المسرح”.

تاريخ الرقابة

نُشرت رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" في ألمانيا عام 1928، وفي ذلك الوقت كان الاشتراكيون الوطنيون قد أصبحوا بالفعل قوة سياسية قوية. في السياق الاجتماعي والسياسي عقد ما بعد الحربتحظى الرواية بشعبية كبيرة: بيعت منها 600 ألف نسخة قبل نشرها في الولايات المتحدة. لكنها تسببت أيضًا في استياء كبير. اعتبر الاشتراكيون الوطنيون ذلك إهانة لمثلهم العليا في الوطن والوطن. وأدى الغضب إلى إصدار منشورات سياسية موجهة ضد الكتاب. في عام 1930 تم حظره في ألمانيا. في عام 1933، ذهبت جميع أعمال الملاحظة إلى النيران سيئة السمعة. في 10 مايو، جرت أول مظاهرة واسعة النطاق أمام جامعة برلين، حيث جمع الطلاب 25 ألف مجلد للمؤلفين اليهود؛ شاهد الحدث 40 ألف شخص "غير متحمس". وخرجت مظاهرات مماثلة في جامعات أخرى. وفي ميونيخ، شارك 5 آلاف طفل في مظاهرة تم خلالها حرق الكتب التي تحمل علامة ماركسية ومعادية لألمانيا.

ولم تردع ريمارك الاحتجاجات العنيفة ضد كتبه، ونشرت تكملة للرواية في عام 1930 بعنوان "العودة". وفي عام 1932، هرب من الاضطهاد النازي إلى سويسرا ثم إلى الولايات المتحدة.

كما تم فرض الحظر في دول أوروبية أخرى. في عام 1929، مُنع الجنود النمساويون من قراءة الكتاب، وفي تشيكوسلوفاكيا تمت إزالته من المكتبات العسكرية. في عام 1933، تم حظر ترجمة الرواية في إيطاليا بسبب الدعاية المناهضة للحرب.

في عام 1929، في الولايات المتحدة، وافق الناشرون ليتل وبراون وشركاؤهم على توصيات لجنة تحكيم نادي كتاب الشهر، الذين اختاروا الرواية ككتاب يونيو، لإجراء بعض التغييرات على النص، وقاموا بشطب ثلاثة كلمات وخمس عبارات وحلقتان كاملتان: واحدة عن مرحاض مؤقت ومشهد المستشفى متى زوجين متزوجينالذي لم ير بعضهما البعض منذ عامين يمارس الحب. جادل الناشرون بأن "بعض الكلمات والتعابير وقحة للغاية بالنسبة لطبعتنا الأمريكية" وبدون هذه التغييرات، ستنشأ مشاكل القوانين الفيدراليةوقوانين ولاية ماساتشوستس. وبعد عقد من الزمن، أعلن ريمارك نفسه عن حالة أخرى من الرقابة على النصوص. رفض بوتنام نشر الكتاب عام 1929، على الرغم من النجاح الهائل الذي حققه في أوروبا. وكما يقول المؤلف، "قال أحد الأغبياء إنه لن ينشر كتاب الهون".

ومع ذلك، تم حظر فيلم "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" في عام 1929 في بوسطن على أساس الفحش. وفي نفس العام، في شيكاغو، صادرت الجمارك الأمريكية نسخًا الترجمة الانجليزيةالكتاب الذي لم يتم "تحريره". بالإضافة إلى ذلك، تم إدراج الرواية على أنها محظورة في دراسة People for the American Way حول الرقابة المدرسية، "الاعتداءات على حرية التعليم، 1987-1988". والسبب هنا هو "اللغة البذيئة". يُطلب من المراقبين تغيير التكتيكات واستخدام هذه الاحتجاجات بدلاً من الاتهامات التقليدية مثل "العولمة" أو "حديث التخويف اليميني المتطرف". جوناثان جرين، في موسوعة الرقابة، يسمي كل شيء هادئ على الجبهة الغربية كواحد من الكتب المحظورة "بشكل متكرر بشكل خاص".

هذا مقتبس من الرواية التي أصدرها إريك ماريا ريمارك عام 1929. أولاً الحرب العالميةيظهر أمام المشاهد من خلال تصور الجندي الشاب بول بومر. بينما كان باومر وأصدقاؤه لا يزالون أطفالًا في المدارس، استمعوا بفارغ الصبر إلى الخطب الوطنية لمعلمهم، وبمجرد أن سنحت لهم الفرصة، قاموا بالتسجيل كمتطوعين للجبهة. كل ما يحدث بعد ذلك واضح: شدة التدريب ووقاحة القادة، وطين الخنادق، والمعارك الطويلة، والوفيات والإصابات الخطيرة - باومر وأصدقاؤه يكرهون الحرب أكثر فأكثر. العودة للداخل المدرسة المنزليةخلال إجازته، يحاول بومر إقناع معلمه وزملائه بأنه لا يوجد شيء أكثر إثارة للاشمئزاز من الحرب، لكنهم يعتبرونه انهزاميًا وخائنًا. لا يستطيع بومر سوى العودة إلى الأمام والموت.

أصبحت رواية ريمارك حدثًا بارزًا حتى قبل نشرها بالكامل، وتم نشرها في أجزاء في صحيفة Vossische Zeitung الألمانية. تم شراء حقوق نشر الترجمة على الفور من قبل العديد من البلدان، واستجابت هوليوود على الفور لأكثر الأعمال المناهضة للحرب في عصرها بإنتاج فيلم واسع النطاق بتنسيق فيلم صوتي لا يزال سيئًا. ومع ذلك، تم إنشاء نسخة صامتة مع عناوين داخلية لدور السينما التي لم تكن مجهزة بعد لتشغيل الصوت.

وتم تصوير مشاهد المعركة في كاليفورنيا، بمشاركة أكثر من 2000 شخص إضافي، مع كاميرا مثبتة على رافعة متحركة ضخمة تحلق فوق «الميدان». حاول المخرج لويس مايلستون، الذي كان هذا أول فيلم صوتي في حياته المهنية، ليس فقط أن ينقل كل القسوة والاكتئاب في الرواية، بل عزز أيضًا شفقة ريمارك السلمية إلى أقصى حد. لقد رفض من حيث المبدأ مرافقة موسيقيةإلى الفيلم ومن النهاية السعيدة التي أصر المنتجون عليها: فهو لم "يقتل" باومر فحسب، بل قدم أيضًا مشهدًا في نهاية الفيلم لمقبرة واسعة ووجوه الجنود القتلى. اتفق الاستوديو العالمي مع المخرج على مضض: لقد بدأت الأزمة المالية بالفعل، وكان إصدار فيلم باهظ الثمن بمثابة مخاطرة.

لا يزال من الفيلم. الصورة: Nnm.me

كان الهدف الرئيسي لهذا التصوير على وجه التحديد هو البحث عن قدامى المحاربين في الحرب العظمى والمهاجرين الألمان في كاليفورنيا. في البداية كان من المفترض أنهم سيعملون كخبراء ويصبحون ضامنين لصحة الزي الرسمي والأسلحة وما إلى ذلك. ولكن كان هناك الكثير من المحاربين القدامى لدرجة أن مايلستون لم يكتفِ بضم الكثير منهم إلى الجمهور فحسب، بل دعاهم أيضًا إلى تدريب الممثلين بجدية كمجندين. لذلك، يمكن اعتبار بعض المشاهد التدريبية شبه وثائقية. حتى أن Milestone فكر في استدعاء Remarque للدور الرئيسي، ولكن في النهاية لعبه Lew Ayres. كان الممثل مشبعًا بالروح السلمية للفيلم لدرجة أنه رفض بعد ذلك الذهاب إلى الجبهة خلال الحرب العالمية الثانية وتعرض لاضطهاد شديد، لدرجة حظر الأفلام بمشاركته في الولايات المتحدة.

وفي الولايات المتحدة حصل الفيلم على جائزتي أوسكار في فئتي " أفضل فيلم" و"أفضل مخرج". لكن في ألمانيا، نظم الحزب النازي أعمال شغب في دور السينما، حيث تم عرض الفيلم - وكانت هذه العملية بقيادة غوبلز شخصيا. ونتيجة لذلك، اضطرت الحكومة الألمانية إلى حظر توزيع الفيلم في ألمانيا، ولم يتم رفع هذا الحظر إلا في عام 1956. إلا أن الفيلم عرض بنجاح كبير في فرنسا وهولندا وسويسرا، وتم إنشاء خدمة خاصة للحافلات والقطارات ليتمكن الألمان من التوجه تحديدا لمشاهدة الفيلم مباشرة إلى السينما المرغوبة.

تستمر النسخة الأصلية للفيلم أكثر من ساعتين، ولكن بعد ذلك تم إصدارها أكثر من مرة في نسخ مختصرة. بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيسها، أصدرت شركة Universal Studios نسخة كاملة مرممة من الفيلم على أقراص Blu-Ray.

إريك ماريا ريمارك

لا تغيير على الجبهة الغربية يعود

لا تغيير على الجبهة الغربية

هذا الكتاب ليس اتهاماً ولا اعترافاً. هذه فقط محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب، عن من أصبح ضحاياها، حتى لو هربوا من القذائف.

نحن نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا؛ والآن امتلأت بطوننا بالفاصوليا واللحوم، وكلنا نسير ممتلئين وراضيين. حتى بالنسبة للعشاء، حصل الجميع على وعاء كامل؛ علاوة على ذلك، نحصل على حصة مضاعفة من الخبز والنقانق - باختصار، نعيش بشكل جيد. لم يحدث هذا لنا منذ وقت طويل: إله مطبخنا ذو اللون القرمزي، مثل الطماطم، ورأسه الأصلع نفسه يقدم لنا المزيد من الطعام؛ يلوح بالمغرفة ويدعو المارة ويصب عليهم كميات كبيرة. ما زال غير راغب في إفراغ "الصرير" الخاص به، وهذا يدفعه إلى اليأس. حصل تيادين ومولر على عدة أحواض من مكان ما وملأوها حتى أسنانها - احتياطيًا. لقد فعلها تيادين بدافع الشراهة، ومولر بدافع الحذر. المكان الذي يذهب إليه كل ما يأكله تجادين هو لغز بالنسبة لنا جميعًا. لا يزال نحيفًا مثل سمكة الرنجة.

لكن الشيء الأكثر أهمية هو أن الدخان تم توزيعه أيضًا بأجزاء مزدوجة. كان لدى كل شخص عشرة سيجار وعشرين سيجارة وقطعتين من مضغ التبغ. فى المجمل، لائق جدًا. لقد استبدلت سجائر كاتشينسكي بالتبغ، والآن لدي أربعون في المجموع. يمكنك أن تستمر ليوم واحد.

لكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، لا يحق لنا الحصول على كل هذا على الإطلاق. الإدارة غير قادرة على هذا الكرم. لقد كنا محظوظين فقط.

قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لمساعدة وحدة أخرى. كان الجو هادئًا تمامًا في منطقتنا، لذلك بحلول يوم عودتنا، تلقى القبطان البدلات حسب التوزيع المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. لكن في اليوم الأخير فقط، قام البريطانيون فجأة بإحضار "مطاحن اللحوم" الثقيلة، وهي أشياء غير سارة، وضربوها في خنادقنا لفترة طويلة لدرجة أننا تكبدنا خسائر فادحة، ولم يعود سوى ثمانين شخصًا فقط من خط المواجهة.

وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّةنا لنحصل أولاً على نوم جيد ليلاً؛ إن كاتشينسكي على حق: فالحرب لن تكون بهذا السوء إذا تمكن المرء من النوم أكثر. لا تحصل أبدًا على قسط كافٍ من النوم على الخط الأمامي، ويستمر أسبوعين لفترة طويلة.

عندما بدأ أول واحد منا في الزحف خارج الثكنات، كان منتصف النهار بالفعل. وبعد نصف ساعة، أمسكنا قدورنا واجتمعنا عند «الصرير» العزيز على قلوبنا، الذي تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. بالطبع، كان الأول في الصف هم أولئك الذين لديهم دائمًا أكبر شهية: ألبرت كروب القصير، ألمع رئيس في شركتنا، وربما لهذا السبب، تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف؛ مولر الخامس، الذي لا يزال يحمل الكتب المدرسية معه ويحلم باجتياز الامتحانات التفضيلية: تحت نيران الإعصار، يحشر قوانين الفيزياء؛ لير، ذو لحية كثيفة ولديه نقطة ضعف بالنسبة للفتيات من بيوت الدعارة للضباط: يقسم أن هناك أمرا في الجيش يلزم هؤلاء الفتيات بارتداء ملابس داخلية حريرية، والاستحمام قبل استقبال الزوار برتبة نقيب و فوق؛ والرابع هو أنا، بول بومر. كان الأربعة جميعهم يبلغون من العمر تسعة عشر عامًا، وذهب الأربعة جميعًا إلى المقدمة من نفس الفصل.

خلفنا مباشرة أصدقاؤنا: تجيدين، ميكانيكي، شاب ضعيف من نفس عمرنا، الجندي الأكثر شراهة في الشركة - لتناول الطعام يجلس نحيفًا ونحيفًا، وبعد تناول الطعام، يقف ذو بطن، مثل حشرة ممتصة؛ هاي ويستوس، في مثل سننا أيضًا، عاملة في الخث يمكنها أن تأخذ رغيفًا من الخبز في يده بحرية وتسأل: "حسنًا، خمن ماذا يوجد في قبضتي؟"؛ الردع، فلاح لا يفكر إلا في مزرعته وزوجته؛ وأخيرًا، ستانيسلاف كاتشينسكي، روح قسمنا، رجل ذو شخصية، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا، وله وجه شاحب، عيون زرقاءوأكتاف مائلة وحاسة شم غير عادية حول موعد بدء القصف وأين يمكنك الحصول على الطعام وأفضل طريقة للاختباء من رؤسائك.

قسمنا كان على رأس الخط الذي تشكل بالقرب من المطبخ. بدأنا نفاد صبرنا لأن الطباخ المطمئن كان لا يزال ينتظر شيئًا ما.

أخيرًا صرخ كاتشينسكي في وجهه:

- حسنًا، افتح شرهك يا هاينريش! وهكذا يمكنك أن ترى أن الفاصوليا مطبوخة!

هز الطباخ رأسه بالنعاس:

- دع الجميع يجتمع أولا.

ابتسم تجادين :

- ونحن جميعا هنا!

الطباخ لم يلاحظ أي شيء بعد:

- حافظ على جيبك أوسع! أين الآخرون؟

- إنهم ليسوا على كشوف المرتبات الخاصة بك اليوم! البعض في المستوصف والبعض في الأرض!

عندما علموا بما حدث، أصيب إله المطبخ بالضربة القاضية. حتى أنه اهتز:

- وقمت بالطهي لمئة وخمسين شخصًا!

قام كروب بطعنه في جانبه بقبضته.

"وهذا يعني أننا سوف نأكل حتى الشبع مرة واحدة على الأقل." هيا، ابدأ التوزيع!

في تلك اللحظة، خطرت فكرة مفاجئة على تجادين. أضاء وجهه، حادًا كالفأر، وعيناه محدقتان بمكر، وبدأت عظام وجنتيه باللعب، واقترب:

- هاينريش يا صديقي، هل حصلت على خبز لمئة وخمسين شخصًا؟

أومأ الطباخ المذهول غائبا.

أمسكه تجادين من صدره:

- والنقانق أيضا؟

أومأ الطباخ برأسه مرة أخرى ورأسه أرجواني مثل الطماطم. انخفض فك تجادين:

- والتبغ؟

- حسنا، نعم، هذا كل شيء.

التفت إلينا تجادين ووجهه مشرق:

- اللعنة، هذا محظوظ! بعد كل شيء، الآن كل شيء سوف يذهب إلينا! سيكون - فقط انتظر! - هذا صحيح، حصتين بالضبط لكل أنف!

ولكن بعد ذلك عادت الطماطم إلى الحياة مرة أخرى وقالت:

- لن يعمل بهذه الطريقة.

الآن نحن أيضًا تخلصنا من نومنا واقتربنا أكثر.

- يا جزرة، لماذا لن ينجح الأمر؟ - سأل كاتشينسكي.

- نعم، لأن الثمانين ليس مائة وخمسين!

تذمر مولر: "لكننا سنوضح لك كيفية القيام بذلك".

"سوف تحصل على الحساء، فليكن، لكنني سأعطيك الخبز والنقانق فقط لمدة ثمانين"، واصلت الطماطم الإصرار.

فقد كاتشينسكي أعصابه:

"أتمنى أن أرسلك إلى الخط الأمامي مرة واحدة فقط!" لقد تلقيت طعامًا ليس لثمانين شخصًا، بل للشركة الثانية، هذا كل شيء. وسوف تتخلى عنهم! الشركة الثانية هي نحن.

أخذنا بومودورو للتداول. لقد كرهه الجميع: أكثر من مرة، وبسبب خطأه، انتهى الغداء أو العشاء في خنادقنا باردة، وفي وقت متأخر جدًا، لأنه حتى مع أصغر النيران، لم يجرؤ على الاقتراب بمرجله وكان على حاملي الطعام لدينا الزحف كثيرًا أبعد من إخوانهم من الأفواه الأخرى. هنا بولك من الشركة الأولى، كان أفضل بكثير. على الرغم من أنه كان سمينًا مثل الهامستر، إلا أنه إذا لزم الأمر، كان يسحب مطبخه إلى المقدمة تقريبًا.

كنا في مزاج عدائي للغاية، وربما كانت الأمور ستصل إلى قتال لو لم يظهر قائد الشركة في مكان الحادث. ولما علم بما كنا نتجادل فيه، قال فقط:

- نعم، بالأمس كان لدينا خسائر كبيرة ...

ثم نظر في المرجل:

- ويبدو أن الفاصوليا جيدة جدًا.

أومأت الطماطم برأسها:

- مع شحم الخنزير ولحم البقر.

نظر الملازم إلينا. لقد فهم ما كنا نفكر فيه. بشكل عام، لقد فهم الكثير - لأنه جاء من وسطنا: لقد جاء إلى الشركة كضابط صف. رفع غطاء المرجل مرة أخرى واستنشق. فلما خرج قال:

- أحضر لي طبقاً أيضاً. وتوزيع حصص على الجميع. لماذا يجب أن تختفي الأشياء الجيدة؟

اتخذ وجه الطماطم تعبيرًا غبيًا. رقص تجيدين حوله:

- لا بأس، هذا لن يؤذيك! يتخيل أنه مسؤول عن خدمة التموين بأكملها. ابدأ الآن الفئران القديمة، لكن احذر من أن تخطئ في التقدير!..

- اغرب أيها الرجل المشنوق! - هسهسة الطماطم. كان على استعداد للانفجار من الغضب. كل ما حدث لا يمكن أن يتناسب مع رأسه، ولم يفهم ما كان يحدث في هذا العالم. وكما لو كان يريد أن يُظهر أن كل شيء الآن هو نفسه بالنسبة له، فقد وزع هو نفسه نصف جنيه آخر العسل الاصطناعيعلى أخي.

تبين أن اليوم هو يوم جيد بالفعل. حتى البريد وصل؛ تلقى الجميع تقريبًا عدة رسائل وصحف. الآن نتجول ببطء في المرج خلف الثكنات. يحمل كروب تحت ذراعه غطاءً دائريًا من برميل السمن.

على الحافة اليمنى من المرج يوجد مرحاض كبير للجنود - وهو هيكل جيد البناء تحت سقف. ومع ذلك، فهو مهتم فقط بالمجندين الذين لم يتعلموا بعد الاستفادة من كل شيء. نحن نبحث عن شيء أفضل لأنفسنا. والحقيقة هي أنه يوجد هنا وهناك في المرج كبائن فردية مخصصة لنفس الغرض. وهي عبارة عن صناديق مستطيلة الشكل، أنيقة، مصنوعة بالكامل من الألواح، مغلقة من جميع الجوانب، ذات مقعد رائع ومريح للغاية. لديهم مقابض على الجانبين حتى يمكن تحريك الأكشاك.

نحرك ثلاث أكشاك معًا ونضعها في دائرة ونجلس على مقاعدنا على مهل. لن ننهض من مقاعدنا إلا بعد مرور ساعتين.

ما زلت أتذكر مدى الإحراج الذي شعرنا به في البداية، عندما كنا نعيش في الثكنات كمجندين، وللمرة الأولى كان علينا استخدام مرحاض مشترك. لا توجد أبواب، عشرين شخصا يجلسون على التوالي، كما هو الحال في الترام. يمكنك إلقاء نظرة واحدة عليهم - ففي النهاية، يجب أن يكون الجندي دائمًا تحت المراقبة.


أنا لست جديدا
غلاف الطبعة الأولى من رواية كل شيء هادئ على الجبهة الغربية
	إريك ماريا ريمارك
النوع :
اللغة الأصلية:	الألمانية
الأصل المنشور:

"كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"(الألمانية) أنا لست جديدا) - رواية مشهورةإريك ماريا ريمارك، نُشر عام 1929. يقول المؤلف في المقدمة: "هذا الكتاب ليس اتهاماً ولا اعترافاً. هذه مجرد محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب، عن أولئك الذين أصبحوا ضحاياها، حتى لو نجوا من القذائف”.

تحكي الرواية المناهضة للحرب عن كل التجارب التي شهدها الجندي الشاب بول بومر على الجبهة، وكذلك رفاقه في الخطوط الأمامية في الحرب العالمية الأولى. مثل إرنست همنغواي، استخدم ريمارك مفهوم "الجيل الضائع" لوصف الشباب الذين، بسبب الصدمات النفسية التي تلقوها في الحرب، لم يتمكنوا من العثور على عمل في الحياة المدنية. وهكذا وقف عمل ريمارك في تناقض حاد مع الأدبيات العسكرية المحافظة اليمينية التي سادت في عهد جمهورية فايمار، والتي حاولت كقاعدة عامة تبرير الحرب التي خسرتها ألمانيا وتمجيد جنودها.

يصف ريمارك أحداث الحرب من منظور جندي بسيط.

تاريخ الخلق

قدم الكاتب مخطوطته "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" إلى الناشر الأكثر شهرة وشهرة في جمهورية فايمار، صموئيل فيشر. وأكد فيشر الارتفاع الجودة الأدبيةالنص، لكنه رفض النشر على أساس أنه في عام 1928 لن يرغب أحد في قراءة كتاب عن الحرب العالمية الأولى. اعترف فيشر لاحقًا بأن هذا كان أحد أهم الأخطاء في حياته المهنية.

بناءً على نصيحة صديقه، أحضر ريمارك نص الرواية إلى دار النشر Haus Ullstein، حيث تم قبولها للنشر بأمر من إدارة الشركة. في 29 أغسطس 1928 تم توقيع العقد. لكن الناشر أيضًا لم يكن متأكدًا تمامًا من أن مثل هذه الرواية المحددة عن الحرب العالمية الأولى ستحقق النجاح. احتوى العقد على بند ينص على أنه إذا لم تكن الرواية ناجحة، يجب على المؤلف أن يتحمل تكاليف النشر كصحفي. وللاحتياط، قامت دار النشر بتوفير نسخ مسبقة من الرواية لفئات مختلفة من القراء، بما في ذلك قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى. نتيجة للتعليقات النقدية من القراء والأدباء، يطلب من ريمارك بشكل عاجل مراجعة النص، وخاصة البعض على وجه الخصوص تصريحات انتقاديةعن الحرب. نسخة من المخطوطة التي كانت في مجلة النيويوركر تتحدث عن التعديلات الجادة التي أدخلها المؤلف على الرواية. على سبيل المثال، الإصدار الأخير يفتقر إلى النص التالي:

لقد قتلنا الناس وخضنا الحرب. لا يمكننا أن ننسى هذا، لأننا في عصر كانت فيه الأفكار والأفعال أقوى اتصال مع بعضها البعض. نحن لسنا منافقين، ولسنا خجولين، ولسنا مواطنين، نبقي أعيننا مفتوحة ولا نغمضها. نحن لا نبرر أي شيء بالضرورة، الفكرة، الوطن الأم - لقد قاتلنا الناس وقتلناهم، أشخاص لم نعرفهم ولم يفعلوا لنا شيئًا؛ ماذا سيحدث عندما نعود إلى علاقاتنا السابقة ونواجه الأشخاص الذين يتدخلون معنا ويعرقلوننا؟<…>ماذا يجب أن نفعل بالأهداف التي تعرض علينا؟ فقط الذكريات وأيام إجازتي هي التي أقنعتني أن النظام المزدوج المصطنع المخترع المسمى "المجتمع" لا يستطيع أن يهدئنا ولن يقدم لنا أي شيء. سنبقى منعزلين وسننمو وسنحاول؛ سيكون البعض هادئا، والبعض الآخر لن يرغب في التخلي عن أسلحتهم.

النص الأصلي(الألمانية)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist for uns nicht zu vergessen, weir sind in dem Alter, wo Gedanke and Tat wohl die Stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; Was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen,عوق وstützen wollen?<…>هل كان الصوف mit diesen Zielen anfangen، die man uns bietet؟ بعد أن كانت Erinnerung و Urlaubstage الخاصة بي تتمتعان بمتعة كبيرة، حيث أن نصف الكرة الأرضية، والمؤثرات البصرية، والأنظمة المعمارية، لا يمكن لأي شخص أن يستمتع بها ولا يمكن تغييرها. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen، wir werden uns Mühe geben، manche werden لا يزال werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

ترجمة ميخائيل ماتفيف

وأخيرا، في خريف عام 1928، النسخة النهائيةالمخطوطات. 8 نوفمبر 1928، عشية الذكرى العاشرة للهدنة، صحيفة برلين "فوسيسش تسايتونج"، وهي جزء من اهتمامات Haus Ullstein، تنشر "نصًا أوليًا" للرواية. يبدو مؤلف كتاب «كل شيء هادئ على الجبهة الغربية» للقارئ كجندي عادي، بلا أي جندي تجربة أدبيةالذي يصف تجاربه في الحرب من أجل "التحدث" وتحرير نفسه من الصدمة النفسية. ملاحظات افتتاحيةللنشر كان على النحو التالي:

فوسيش تسايتونجتشعر "بأنها ملزمة" بفتح هذا التقرير الوثائقي "الأصيل" والحر وبالتالي "الحقيقي" للحرب.

النص الأصلي(الألمانية)

The Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet"، diesen "authenticchen"، تميل إلى أن تكون "wahren" documentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

ترجمة ميخائيل ماتفيف

هكذا نشأت الأسطورة حول أصل نص الرواية ومؤلفها. في 10 نوفمبر 1928، بدأ نشر مقتطفات من الرواية في الصحيفة. لقد تجاوز النجاح التوقعات الأكثر جموحًا لقلق Haus Ullstein - فقد زاد توزيع الصحيفة عدة مرات، وجاء الناس إلى مكتب التحرير كمية ضخمةرسائل من القراء معجبين بهذا "التصوير الصريح للحرب".

في وقت إصدار الكتاب في 29 يناير 1929، كان هناك ما يقرب من 30 ألف طلب مسبق، مما أجبر الاهتمام على طباعة الرواية في العديد من دور الطباعة في وقت واحد. أصبح كل شيء هادئ على الجبهة الغربية الكتاب الأكثر مبيعًا في ألمانيا على الإطلاق. وحتى 7 مايو 1929، تم نشر 500 ألف نسخة من الكتاب. نُشرت النسخة الكتابية للرواية عام 1929، ثم ترجمت بعد ذلك إلى 26 لغة، بما فيها الروسية، في نفس العام. معظم الترجمة الشهيرةإلى الروسية - يوري أفونكين.

الشخصيات الرئيسية

بول بومير- الشخصية الرئيسية التي تُروى القصة نيابةً عنها. في سن التاسعة عشرة، تم تجنيد بول طوعًا (مثل صفه بأكمله) في الجيش الألماني وإرساله إلى الجبهة الغربية، حيث كان عليه أن يواجه الحقائق القاسية للحياة العسكرية. قُتل في أكتوبر 1918.

ألبرت كروب- زميل بولس الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية، يصفه بول على النحو التالي: "ألبرت كروب القصير هو ألمع رئيس في شركتنا". فقدت ساقي. تم إرساله إلى الخلف.

مولر الخامس- زميل بولس الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية يصفه بولس على النحو التالي: "... لا يزال يحمل معه كتبًا مدرسية ويحلم باجتياز الامتحانات التفضيلية ؛ وتحت نيران الإعصار يحشر قوانين الفيزياء». استشهد إثر إصابته بطلق ناري في بطنه.

لير- زميل بولس الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية، يصفه بولس على النحو التالي: “ذو لحية كثيفة، وضعف عند البنات”. نفس الشظية التي مزقت ذقن بيرتينكا مزقت فخذ لير. يموت من فقدان الدم.

فرانز كيمريش- زميل بولس الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية أصيب بجروح خطيرة أدت إلى بتر ساقه. وبعد أيام قليلة من العملية، يموت كيمريش.

جوزيف بوهم- زميل بيومر. كان بيم هو الوحيد من الفصل الذي لم يرغب في التطوع في الجيش، على الرغم من خطابات كانتوريك الوطنية. ومع ذلك، تحت تأثير معلم صفه وأحبائه، جند في الجيش. كان بيم من أوائل الذين ماتوا، قبل شهرين من الموعد النهائي الرسمي للتجنيد.

ستانيسلاف كاتشينسكي (كات)- خدم مع Beumer في نفس الشركة. في بداية الرواية، يصفه بول على النحو التالي: "روح فريقنا، رجل ذو شخصية، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا، وله وجه شاحب وعيون زرقاء وأكتاف مائلة وأنف غير عادي". لمعرفة متى سيبدأ القصف، وأين يمكنه الحصول على الطعام وأفضل طريقة للاختباء من السلطات. يوضح مثال كاتشينسكي بوضوح الفرق بين الجنود البالغين الذين لديهم حجم كبير تجربة الحياةوالجنود الشباب الذين تمثل الحرب حياتهم كلها. أصيب في ساقه مما أدى إلى تحطيم عظم الساق. تمكن بول من نقله إلى النظام، ولكن في الطريق أصيبت كات في رأسها وتوفيت.

تجادين- أحد أصدقاء باومر من خارج المدرسة، والذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية يصفه بولس على النحو التالي: "ميكانيكي، شاب ضعيف من نفس عمرنا، الجندي الأكثر شراهة في الشركة - يجلس لتناول الطعام نحيفًا ونحيفًا، وبعد الأكل، يقف منتفخًا مثل حشرة ممتصة." يعاني من اضطرابات في الجهاز البولي، ولهذا السبب يتبول أحياناً أثناء نومه. ومصيره غير معروف بالضبط. على الأرجح أنه نجا من الحرب وتزوج ابنة صاحب محل لبيع لحوم الخيول. لكنه ربما توفي قبل وقت قصير من نهاية الحرب.

هاي ويستوس- أحد أصدقاء باومر الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية، يصفه بول على النحو التالي: "نظيرنا، عامل الخث، الذي يمكنه أن يأخذ رغيف خبز في يده بحرية ويسأل، "حسنًا، خمن ما الذي في قبضتي؟" ذكية بشكل خاص، ولكن وجود شعور جيدشاب فكاهي. تم إخراجه من تحت النار بظهر ممزق. توفي.

ردع- أحد أصدقاء باومر من خارج المدرسة، والذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية يصفه بولس على النحو التالي: «فلاح لا يفكر إلا في مزرعته وزوجته». مهجورة إلى ألمانيا. تم القبض عليه. مزيد من المصيرمجهول.

كانتوريك- مدرس الفصل لبول ولير ومولر وكروب وكيميريتش وبوم. في بداية الرواية يصفه بولس على النحو التالي: “صارم رجل صغيرفي معطف رمادي اللون، ووجهه مثل الفأر.» كان كانتوريك من أشد المؤيدين للحرب وشجع جميع طلابه على التطوع في الحرب. في وقت لاحق تطوع بنفسه. مزيد من المصير غير معروف.

بيرتينك- قائد سرية بول . يعامل مرؤوسيه بشكل جيد ويحبهم. يصفه بولس على النحو التالي: "جندي حقيقي في الخطوط الأمامية، أحد هؤلاء الضباط الذين يسبقون دائمًا أي عقبة". أثناء إنقاذ الشركة من قاذف اللهب، أصيب بجرح في صدره. تمزقت ذقني بشظية. يموت في نفس المعركة.

هيميلستوس- قائد القسم الذي خضع فيه باومر وأصدقاؤه للتدريب العسكري. ويصفه بولس على النحو التالي: «كان يُقال إنه أشرس طاغية في ثكناتنا وكان يفتخر بذلك. كان رجلًا قصير القامة، ممتلئ الجسم، خدم في الخدمة لمدة اثني عشر عامًا، ذو شارب أحمر لامع، ساعي بريد سابق.» لقد كان قاسيًا بشكل خاص مع كروب وتيادين وباومر وويستثوس. في وقت لاحق تم إرساله إلى الجبهة إلى شركة بول، حيث حاول التعويض.

جوزيف هماخر- أحد مرضى المستشفى الكاثوليكي الذي تم إيواء بول بومر وألبرت كروب فيه مؤقتًا. وهو على دراية جيدة بعمل المستشفى، وبالإضافة إلى ذلك، لديه "غفران الخطايا". وهذه الشهادة التي صدرت له بعد إصابته برصاصة في رأسه تؤكد أنه مجنون في بعض الأحيان. ومع ذلك، فإن هاماخر يتمتع بصحة نفسية كاملة، ويستخدم الأدلة لصالحه.

تعديلات الفيلم

تم تصوير العمل عدة مرات.
فيلم أمريكي لا تغيير على الجبهة الغربية() حصل المخرج لويس مايلستون على جائزة الأوسكار.
في عام 1979، قام المخرج ديلبرت مان بعمل نسخة تلفزيونية من الفيلم. لا تغيير على الجبهة الغربية.
في عام 1983 المغني الشهيركتب إلتون جون أغنية مناهضة للحرب تحمل نفس الاسم وتتعلق بالفيلم.
فيلم .

الكاتب السوفيتيكتب نيكولاي بريكن رواية عن الحرب العالمية الأولى (1975) بعنوان " تغييرات على الجبهة الشرقية».

روابط

Im Westen ليس جديدا الألمانيةفي مكتبة عالم اللغة E-Lingvo.net
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية في مكتبة مكسيم موشكوف

إريك ماريا ريمارك
روايات	محطة Dream Gem Shelter في الأفق لا تغيير على الجبهة الغربيةعودة الرفاق الثلاثة، أحبوا جاركم، قوس النصر، شرارة الحياة، وقت للعيش ووقت للموت، المسلة السوداء، الحياة في الاقتراض، ليلة في ظلال لشبونة في الجنة
قصص	صمت العدو حول فردان كارل بريجر في قصة حب زوجة فلوري جوزيف أنيت المصير الغريب ليوهان بارتوك
مجموعات من القصص والمقالات والرسائل والمسرحيات	الفعل الأخيرالمحطة الأخيرة كن يقظًا العين كمجرّب نشيط لحظات ساخرة هامة وصغيرة في حياتي. مقابلة مع نفسك حلقات على المكتب أخبرني أنك تحبني...
تعديلات الفيلم	حطام سفينة، كل شيء هادئ على الجبهة الغربية، طريق العودة، ثلاثة رفاق، هكذا تنتهي ليلتنا، حب آخر، قوس النصر ستارة حديديةالفصل الأخير وقت للحب ووقت للموت من الرماد أطول نهار ليل في لشبونة بوبي ديرفيلد هادئ على الجبهة الغربية قوس النصر المسلة السوداء الدم والحديد: تاريخ الإمبراطورية الألمانية آلة الحربزهور من الفائزين في الرايخ الثالث بالألوان كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

مؤسسة ويكيميديا.

2010.
فيرتسيارف

مجفف شعر

تعرف على معنى "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" في القواميس الأخرى:لا تغيير على الجبهة الغربية - من الألمانية: Im Westen nichts Neues. الترجمة الروسية (المترجم يو. ن. لفونكينا) لعنوان رواية الكاتب الألماني إريك ماريا ريمارك (1898 ـ 1970) عن الحرب العالمية الأولى. هذه العبارة كثيرا ما وجدت في التقارير الألمانية من مسرح الحرب...

قاموس الكلمات والتعابير الشعبية "فوسيسش تسايتونج"وأخيرا، في خريف عام 1928، ظهرت النسخة النهائية من المخطوطة. 8 نوفمبر 1928، عشية الذكرى العاشرة للهدنة، صحيفة برلين

فوسيش تسايتونجتشعر "بأنها ملزمة" بفتح هذا التقرير الوثائقي "الأصيل" والحر وبالتالي "الحقيقي" للحرب.

، وهي جزء من اهتمامات Haus Ullstein، تنشر "نصًا أوليًا" للرواية. يبدو مؤلف كتاب «كل شيء هادئ على الجبهة الغربية» للقارئ جنديًا عاديًا، دون أي خبرة أدبية، يصف تجاربه في الحرب من أجل «التحدث علنًا» وتحرير نفسه من الصدمات النفسية. وكانت مقدمة النشر كما يلي:

هكذا نشأت الأسطورة حول أصل نص الرواية ومؤلفها. في 10 نوفمبر 1928، بدأ نشر مقتطفات من الرواية في الصحيفة. لقد تجاوز النجاح التوقعات الأكثر وحشية لقلق Haus Ullstein - فقد زاد توزيع الصحيفة عدة مرات، وتلقى المحرر عددًا كبيرًا من الرسائل من القراء الذين يعجبون بمثل هذا "التصوير الصريح للحرب".

في وقت إصدار الكتاب في 29 يناير 1929، كان هناك ما يقرب من 30 ألف طلب مسبق، مما أجبر الاهتمام على طباعة الرواية في العديد من دور الطباعة في وقت واحد.

أصبح كل شيء هادئ على الجبهة الغربية الكتاب الأكثر مبيعًا في ألمانيا على الإطلاق. وحتى 7 مايو 1929، تم نشر 500 ألف نسخة من الكتاب.

نُشرت النسخة الكتابية للرواية عام 1929، ثم ترجمت بعد ذلك إلى 26 لغة، بما فيها الروسية، في نفس العام. أشهر ترجمة إلى اللغة الروسية هي التي كتبها يوري أفونكين.

فرانز كيمريشالشخصيات الرئيسية

جوزيف بوهم- زميل بومر. كان بيم هو الوحيد من الفصل الذي لم يرغب في التطوع في الجيش، على الرغم من خطابات كانتوريك الوطنية. ومع ذلك، تحت تأثير معلم صفه وأحبائه، جند في الجيش. كان بيم من أوائل الذين ماتوا، قبل شهرين من الموعد النهائي الرسمي للتجنيد.

ستانيسلاف كاتشينسكي (كات)- خدم مع Beumer في نفس الشركة. في بداية الرواية، يصفه بول على النحو التالي: "روح فريقنا، رجل ذو شخصية، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا، وله وجه شاحب وعيون زرقاء وأكتاف مائلة وأنف غير عادي". لمعرفة متى سيبدأ القصف، وأين يمكنه الحصول على الطعام وأفضل طريقة للاختباء من السلطات. يُظهر مثال كاتشينسكي بوضوح الفرق بين الجنود البالغين الذين لديهم الكثير من الخبرة الحياتية، والجنود الشباب الذين تمثل الحرب حياتهم كلها بالنسبة لهم. أصيب في ساقه مما أدى إلى تحطيم عظم الساق. تمكن بول من نقله إلى النظام، ولكن في الطريق أصيبت كات في رأسها وتوفيت.