"رحلة خيالية صغيرة" بقلم إيفجينيا لوتسمانوفا. افتتاح معرض يفغيني لوتسمانوف، لماذا على عكازين

في 25 مارس، في يوم العمال الثقافي، قدم رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين جائزة لإيفجينيا نيكولاييفنا لوتسمانوفا، خريجة جامعة موسكو الحكومية التي تحمل اسم إيفان فيدوروف، لمساهمتها في تطوير فن الرسم التوضيحي الروسي. .

من الصعب جدًا وصف الشعور بالبهجة والراحة والطفولة المستعادة التي تنشأ عند النظر إلى عمل إيفجينيا. "إنها رائحة الرياح الميدانية والأرض الرطبة، والوحوش تتحدث لغاتها الخاصة، وكل شيء فيها ممتع وسخيف وقوي، كما هو الحال في لعبة حيوانية حقيقية، كل شيء مشبع بروح الدعابة الحيوانية الصحية." لم يكن عليها أن تخترع طفولتها، أو تصعد إلى علية الذاكرة المهجورة من أجل ذلك. إنه بجوارها مباشرةً، فقط مد يدك. (سأخبرك سرًا: تلعب Zhenya أيضًا بالدمى - بمعنى أنها تصنع الألعاب، ويمكنك رؤيتها في المعارض.)

(الأعمال قابلة للنقر)

تعمل الفتاة الهشة باستخدام لوحات الطباعة الحجرية الموزونة، مما يؤدي إلى تحسين ما أصبح نتيجة لذلك عديم الوزن تمامًا عشرات المرات - الفن الحقيقي لرسومات الكتب الكلاسيكية. والنتيجة هي روائع - صور متلألئة وساحرة يمكنك النظر إليها لساعات وقراءتها وإعادة قراءتها، مثل القصص الخيالية الحقيقية.

هذه الساحرة هي "الطائر من عش ديودوروف". اسمها إيفجينيا نيكولاييفنا لوتسمانوفا. أعتقد أنك ستتذكر هذا الاسم."

تتحدث إيفجينيا بحرارة شديدة عن معلمها المحبوب بوريس أركاديفيتش ديودوروف: "لقد ساعدني على الإيمان بنفسي، وساعدني في اتخاذ خيار الحياة لصالح الفن الصادق، والإبداع الصادق - هذا النوع من الإبداع الذي تطلبه روحي".

الفراشات. "التل السحري" بقلم سمو أندرسن

الرجل المائي الصغير. "ماجيك هيل"

ولدت إيفجينيا لوتسمانوفا في 14 يناير 1985 في كولومنا بمنطقة موسكو. تخرجت من مدرسة الفنون للأطفال واختارت مهنة الرسام. ليس من قبيل المصادفة أن الرسم كان هواية مفضلة منذ الطفولة المبكرة؛ وكان أقارب يوجينيا من الأمهات رسامين أيقونات في منطقة إيجوريفسكي بمقاطعة موسكو. في عام 2007، تخرجت يفغينيا من جامعة موسكو الحكومية لفنون الطباعة. حائز على دبلوم من اتحاد الفنانين في روسيا (2010)، الفائز في مسابقة فئة "أفضل نسخة للأطفال" في معرض الكتاب الكبير (بيرم، 2013). عضو اتحاد الفنانين موسكو.

مؤلف الرسوم التوضيحية لكتب "حكايات 1001 ليلة" (2007)، "حكايات العقعق" بقلم إيه إن تولستوي (2013)، "التل السحري" بقلم إتش إتش أندرسن (2014)، "حكاية الغابة الصغيرة" بقلم إن. ماكسيموفا (2015) ) . كما أنشأت أيضًا سلسلة من الرسوم التوضيحية لرحلات جاليفر، وسجلات نارنيا، وتارتوفي، وسلسلة من المطبوعات الحجرية المخصصة للأماكن التاريخية في روسيا. شارك في العديد من المعارض التوضيحية، بما في ذلك ثلاثة معارض شخصية.

كرة. "Magic Hill" (يمكن النقر عليه، ولكن يمكن عرضه بشكل أفضل على أجزاء)

(قابل للنقر)

الحرارة - الطيور. "ماجيك هيل"

عذارى الغابة. "ماجيك هيل"

وليمة. "ماجيك هيل"بيت الثلج. ماجيك هيل"

الفأر. "ماجيك هيل"

سحاب. "ماجيك هيل"الجان. "ماجيك هيل"

القيثارة. "ماجيك هيل"

قال ماكسيميليان فولوشين منذ مائة عام عن "حكايات العقعق": "الشعر الحقيقي، مثل الرسم الحقيقي، مثل السحر الأنثوي الحقيقي، لا يمكن الوصول إليه بالكلمات والتعريفات، لأنها هي نفسها بالفعل التعريفات النهائية للأنظمة المعقدة للمشاعر والحالات. ..."

في 25 مارس، يوم العمال الثقافي، تم تسليم الجائزة الرئاسية لعام 2015 للعمال الثقافيين الشباب في موسكو. حصل ثلاثة أشخاص فقط على الجائزة: الموسيقي ف. لافريك، المصمم إ.أ. فنان تشيبوراشكينا وكولومنا إي.ن. لوتسمانوفا. تم تسليم الجوائز في الكرملين من قبل رئيس الاتحاد الروسي ف. بوتين.

حصلت إيفجينيا على لقب الحائز على جائزة لمساهمتها في تطوير فن الرسم التوضيحي الروسي. الفنان الموهوب هو مؤلف رسومات كتب "حكايات 1001 ليلة" (2007) و"حكايات العقعق" للكاتب أ.ن. تولستوي (2013)، “التل السحري” بقلم ج.خ. أندرسن (2014)، "حكاية غابة صغيرة" بقلم ن. ماكسيموفا (2015). كما أنشأت أيضًا سلسلة من الرسوم التوضيحية لرحلات جاليفر، وسجلات نارنيا، وتارتوفي، وسلسلة من المطبوعات الحجرية المخصصة للأماكن التاريخية في روسيا. شاركت في العديد من المعارض، منها ثلاثة معارض فردية في أعوام 2012 و2013 و2015. حاصل على دبلوم من اتحاد الفنانين الروس (2010)، الفائز بمسابقة فئة "أفضل نسخة للأطفال" في معرض الكتاب الكبير في بيرم (2013). عضو اتحاد الفنانين موسكو.

تعمل Evgenia بتقنية معقدة للغاية - الطباعة الحجرية الملونة، باستخدام الحجر الحجري الثقيل، الأمر الذي يتطلب الكثير من الصبر والقوة البدنية. على الرغم من شدة العملية التكنولوجية، فإن الرسومات خفيفة، كما لو كانت مصنوعة في نفس واحد. كونه خليفة جديرًا لتقاليد الرسوم التوضيحية للكتاب الروسي، إ.ن. ابتكرت Lotsmanova أسلوبها الخاص، ويتميز عملها بجاذبية مذهلة وموقف لطيف ومشرق تجاه الشخصيات وموقف يقظ تجاه النص.

تعمل Evgenia Lotsmanova حاليًا على كتاب لقصائدها، حيث تقوم الفنانة بإنشاء الرسوم التوضيحية بنفسها.
وفي الختام قصيدة مضحكة للأطفال من يفغينيا لوتسمانوفا.
"مرح مو"
خوار مبتهج,
صمت كسول
والزمرد العصير
مضغ العشب,
الهروب من الطرق،
تتفتح الإقحوانات،
سحابة خروف,
اتساع اللون الأزرق.

رصدت مو,
نخر النحلة,
بريق حليبي
لحاء البتولا,
رمي الفأرة,
و تمتم النحل،
والذيول تتأرجح
تحت غناء البراغيش.

مو مرسومة منذ فترة طويلة
والطيور لها لقاء
والنفخة النائمة
ربيع الغابة
وقوس قزح اليعسوب
رفرفة اللون
والفراشة قائظ
ترفرف النسيم.

مو البهجة
و حفيف أوراق الشجر
زغب يطير بها
فوق شبكة العنكبوت،
صرخة الوقواق
وقطف الحميض ،
وضجة مهمة
علة مستعجلة.

خوار سعيد
الجنادب تثرثر،
لقاء عطر
الفجر قبل حلول الظلام،
عبق العسل
عطر الأرض،
النوم اليوم يا عزيزي
ويحترق مرة أخرى غدا!

كولومنا مدينة رائعة. إنه قديم وجديد على حد سواء. وصلنا إلى هنا في وقت مبكر، وقبل افتتاح معرض Zhenya Lotsmanova، تجولنا قليلاً والتقطنا بعض الصور كتذكارات.
ومع ذلك، ليس من الواضح سبب عدم وجود مقعد واحد في الشارع أمام منزل أوزيروف ((لا يوجد شيء على الإطلاق للجلوس عليه حسب الذوق. ولكن بخلاف ذلك، فإن التقييمات من الانطباعات هي درجة A قوية.
والمعرض نفسه فاق توقعاتنا. ويبدو أنهم رأوا في الغالب أشياء كانت معروفة ومحبوبة لفترة طويلة، ولكن لا تزال المشاعر عند رؤية هذه الثروة طازجة وقوية. تماما مثل المرة الأولى.
لسبب ما، لدي شعور في أعماق روحي بأنني أتذكر زينيا منذ سنواتها الصغيرة. وهذه بالطبع "ذاكرة زائفة". التقيت بها أثناء الدفاع عن شهادتها في جامعة فنون الطباعة، أو قبل ذلك بقليل، في ورشة عمل بوريس أركاديفيتش ديودوروف.
وأكرر، لديه العديد من الطلاب الموهوبين. وفي ذلك الوقت تم الدفاع عن الشهادات بالكامل من قبل رجال جديرين. لكن لا إهانة لهم جميعًا، فقد طغت Zhenya على الجميع.
أعتقد أنني متحيز. وبطبيعة الحال، فهو متحيز - لأنه ليس غير مبال. إلى فن رسم كتب الأطفال مثلاً. لأن هذا أمر مهم جداً. قال ديما شيفاروف بشكل صحيح - الشخص الذي يحفظ الآن الرسوم التوضيحية للأطفال ينقذ روسيا. هذا صحيح، ولا تعتقد أن هذا شفقة، أو كلمات كبيرة، أو مبالغة. ففي النهاية، اليوم أطفال، وغداً بشر. هذه أيضًا ليست فكرتي، لقد قالها سيرجي ميخالكوف منذ وقت طويل. إن كتب الأطفال وقراءة الأطفال والأسرة هي التي تخلق هذا الارتباط بين الأزمنة والأجيال، وهو أمر حيوي لتنمية الوعي الذاتي الوطني. لقد فُقد هذا الاتصال عمليًا على مدار العشرين عامًا الماضية.
لكنني لن أعيد سرد أفكار الآخرين الذكية بعد الآن، فمن الأفضل الاستماع إلى شيفاروف نفسه.
صور Zhenya لطيفة جدًا ومثيرة للاهتمام وغامضة بعض الشيء. تريد أن تنظر إليهم، وسوف يخبرون الكثير لنظرة الطفل الفضولي، ويتركون الكثير للخيال والتفكير.
قال "صور" - وأريد أن أوقف نفسي. ليست صورًا، بل أحجارًا مطبعية ثقيلة، ثقيلة جدًا بالنسبة للأيدي البنت الهشة - وهذا ما كان على Zhenya العمل معه. تعد الطباعة الحجرية الذاتية مهمة صعبة للغاية وتتطلب عمالة كثيفة وتتطلب العين اليمنى واليد الثابتة وبالطبع الإلهام. على عكس الرسم أو الرسم، فإن النتيجة النهائية لحركات يديك غير مرئية على الفور، ولكن بعد ظهور الانطباع (وحتى النقوش هي صور معكوسة للأصل، حيث "اليمين واليسار" هو العكس).

() ماذا يجب أن أضيف؟ كتاب حكايات حورية البحر والعقعق جاهز للطباعة. سنكون في انتظار صدوره!
بفضل Zhenya Lotsmanova، حظًا سعيدًا لها!

مدير مدرسة كولومنا للفنون فاسيلي بيرج، مديرة المركز الثقافي "بيت أوزيروف" غالينا دروزدوفا، الفنانون ألكسندرا بافلوفا، ألكسندرا بونوماريفا، ناديجدا تشيخونينا، تاتيانا كارب، أناستاسيا شيفاروفا، الكاتب والصحفي ديمتري شيفاروف يتحدثون في افتتاح المعرض "رحلة خيالية صغيرة" في كولومنا:

22.6.20012، إطلاق النار - ألكسندرا كيريلينا

أصدقاء الفنانين ألكسندرا بافلوفا، تاتيانا كارب، أناستاسيا شيفاروفا، الكاتب والصحفي ديمتري شيفاروف يتحدثون عن زينيا لوتسمانوفا:

أجرى المقابلة يوري كورنيشوف، وتم تصويره بواسطة ألكسندرا كيريلينا

يقام المعرض الشخصي الأول لإيفجينيا لوتسمانوفا، وهي رسامة موهوبة لم تنشر كتابًا واحدًا بعد، في كولومنا.

بهدوء وتواضع، في المركز الثقافي "بيت أوزيروف" المعرض الشخصي الأول للرسام البالغ من العمر 27 عاما، خريج كلية فنون الجرافيك بجامعة موسكو لفنون الطباعة.

البالغون والأطفال، والأشخاص الذين لديهم فهم عميق للفن، وأولئك الذين ليس لديهم فهم على الإطلاق - تجول الجميع حول معرض Evgenia Lotsmanova مع نوع من التنوير. بالنظر إلى الرسوم التوضيحية الخاصة بها للحكايات الخيالية التي كتبها إتش.ك. أندرسن، أ.ن. تولستوي، س. بيساخوف، وسي. لويس، لقد نسيتم التوقعات المحزنة للخبراء حول موت فن الرسم التوضيحي للكتب الروسي. وبعد افتتاح المعرض أجابت الفنانة على أسئلة مراسلي RG.

كيف حدث أنك كرست نفسك لتقنية ذكورية ثقيلة مثل الطباعة الحجرية؟

إيفجينيا لوتمانوفا:تتيح لك الطباعة الحجرية تجربة نفس الرسم وتغيير الألوان وتحسينه بحثًا عن أفضل الحلول. وهناك سحر في الطبيعة المعجزة للصورة المطبوعة، والتي عادةً ما تظهر بشكل مختلف قليلاً عما تتوقعه.

لقد وصفت معرضك بالرحلة. أين سنذهب؟

إيفجينيا لوتمانوفا:سنذهب في رحلة عبر القصص الخيالية التي أنشأها كتاب من مختلف البلدان. إنها تحمل نكهة وطنية مشرقة وروح العصر الذي تم إنشاؤها فيه. تتطلب الحكايات الخيالية الروسية أو الأوروبية أو الشرقية نهجًا مختلفًا ومراجع فنية مختلفة، سواء كانت اللوبوك الروسية وعجلات الغزل المطلية أو المنمنمات الإيرانية أو الرسم الأوروبي في القرنين السادس عشر والتاسع عشر.

أبطالك رائعون - لن تقابل مثل هؤلاء الأشخاص في حياتك. من أين يأتون إليك؟ من الأحلام منذ الطفولة؟..

إيفجينيا لوتمانوفا:نعم، معظمها من انطباعات الطفولة وبعض الارتباطات الغامضة ولكنها عزيزة جدًا... أرسم بعض الأبطال من الأشخاص الأقرب إلي. على سبيل المثال، من والدتي.

إيفجينيا لوتمانوفا:عندما كنت طفلاً، كنت أحب القصص الخيالية والقصص عن الحيوانات. قرأت لاحقًا الكثير من الكلاسيكيات وأدب المغامرات مثل الفرسان الثلاثة. أحد كتبي المفضلة الآن هو "السيد ومارجريتا" لبولجاكوف. أستمتع دائمًا بقراءة المذكرات والكتب المكتوبة في المنفى ومذكرات الأشخاص الذين عاشوا أصعب اللحظات في تاريخنا. من آخر ما قرأته كانت مذكرات الفنانة أوستروموفا-ليبيديفا.

متى شعرت بأنك رسام؟

إيفجينيا لوتمانوفا:بدأ كل شيء بصورة رائعة رسمتها والدتي لـ "مدينة الأساتذة". لقد فعلت ذلك بشكل جيد لدرجة أنني أردت الرسم أيضًا.

المعرض الخاص بك هو دنيا الخيال بأكملها. ماذا ستسمي هذا البلد؟

إيفجينيا لوتمانوفا:أتذكر كلمات نيكا جورجيفنا جولتس، أحد الرسامين المفضلين لدي، التي قالتها في لقاء مع الطلاب الأمريكيين. قالت: لا تحتاج إلى أي بلدان خيالية، لأن كل الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام والسحرية تحدث في مكان قريب، ما عليك سوى رؤيتها.

يقولون أن أسلافك كانوا رسامي الأيقونات؟ ماذا تعرف عنهم وهل تشعر بأي نوع من الاستمرارية العائلية في نفسك وفي فنك؟

إيفجينيا لوتمانوفا:لسوء الحظ، أنا لا أعرف الكثير. جاء جدي الأكبر لأمي من قرية في منطقة إيجوريفسكي، حيث ازدهرت رسم الأيقونات. في شبابه، واصل جده الأكبر التقاليد العائلية، ولكن بعد الثورة كان عليه تغيير مهنته. من المحتمل أن تكون كل من رسم الأيقونات والرسوم التوضيحية للكتب من أشكال الفن التي لا تسمح بالكثير من الضجة، وتتضمن عملاً مضنيًا للغاية يتطلب "الانغماس العميق" والعمل العقلي المكثف.

من هم الفنانين المفضلين لديك؟

إيفجينيا لوتمانوفا:أحب الرسم الفلمنكي والهولندي، وبيتر بروغل الأكبر، ورامبرانت، وهالز، وفيرمير. يسعدني أن أتوجه إلى العديد من أساتذة الرسم الأوروبي حتى نهاية القرن التاسع عشر. في الفن الروسي، أحب كوروفين وكوستودييف وفروبيل وجميع فناني "عالم الفن". أتعامل مع كتاب "ABC" لبينوا وكتب بيليبين بخوف روحي. وبالطبع، فإن فرحي الكبير الذي لا نهاية له هم أسياد رسومات الكتب السوفيتية، الذين كانت صورهم محبوبة للغاية منذ الطفولة: كوناشيفيتش، يوري فاسنيتسوف، مافرينا، أوستينوف، إليسيف، جولتس وغيرهم الكثير. وأريد بشكل خاص أن أقول عن الرسوم التوضيحية لمعلمي العزيز بوريس أركاديفيتش ديودوروف، والتي أصبحت بالنسبة لي بالفعل في المعهد رؤية حقيقية.

تكتب الشعر، وتتدرب على الغناء، وتصنع الدمى...

إيفجينيا لوتمانوفا:لا أتمكن إلا من القيام بجزء صغير مما أريد القيام به. لكن أعتقد أن الهوايات المختلفة تغذي بعضها البعض. يلهم غناء الأغاني الشعبية الروسية صورًا للحكايات الخيالية الروسية؛ إذا لم يكن لديك الوقت لرسم صورة تظهر فجأة، فيمكنك كتابة قصيدة عنها في مكان ما على الطريق، وإنشاء دمى تعمل بالحجم وبأنسجة مختلفة و المواد تسهل نحت الشكل في الرسم.

كثيرا ما يقولون أن الأطفال غير مبالين بالكتب والقراءة، وأن الكتاب سيموت قريبا. ماذا ستجيب على مثل هؤلاء المشككين؟

إيفجينيا لوتمانوفا:بمساعدة تكنولوجيا الكمبيوتر، يمكن الحصول على المعلومات، ولكن على الأرجح أنها ستكون متغيرة. الكتاب قادر على حمل صورة فنية شمولية تنمي ذوق الطفل، ويكون بيتًا واضحًا ومريحًا وملموسًا للكلمات والشخصيات التي تعيش وتمثل فيه، مثل الممثلين في مسرحية يتم عرضها لمتفرج صغير ولأقرب الناس إليه. .

يرجى قراءة بعض قصائدك الصيفية للأطفال.

إيفجينيا لوتمانوفا:صيف؟ ثم هذا: "الخوار السعيد، / ثرثرة الجنادب، / اللقاء العطر / الفجر قبل حلول الظلام، / العطر العسلي / العطر الترابي، / تنام اليوم يا عزيزي، / وتحترق مرة أخرى غدًا!"

معرض Evgenia Lotsmanova مفتوح حتى 22 يوليو 2012 في المركز الثقافي "Ozerov's House" (منطقة موسكو، كولومنا، شارع Krasnogvardeyskaya، 2).

كولومنا، منطقة موسكو

منذ 30 يناير، كجزء من مشروع ورشة عمل الشباب الإبداعية، يقام معرض Fairytale Forest المخصص لعام الأدب في روسيا في المركز الثقافي Ozerov House. يقدم المعرض رسومًا توضيحية لكتب حكايات خيالية كتبها إتش سي أندرسن، عضو اتحاد الفنانين في موسكو، إيفجينيا لوتسمانوفا.

نبذة عن المؤلف: ولدت إيفجينيا لوتسمانوفا عام 1985 في كولومنا، وتخرجت من مدرسة فنون الأطفال واختارت مهنة الرسام. كان الرسم هواية مفضلة منذ الطفولة المبكرة - بعد كل شيء، كان أقارب يوجينيا من الأمهات رسامين أيقونات في منطقة إيجوريفسكي بمقاطعة موسكو. في عام 2007، تخرجت يفغينيا من جامعة موسكو الحكومية لفنون الطباعة.

الآن Evgenia Lotsmanova ليست مجرد رسامة. كما أنها تكتب قصائد للأطفال وتحلم بإصدار كتاب توضحه برسوماتها. ترافق مهنة الرسام هواية الفنان وتكملها إلى حد ما - صناعة الألعاب المصممة: الدمى والتركيبات الخيالية من مواد مختلفة (الورق المعجن، الطين الورقي، البلاستيك الخزفي، الموهير).

الجزء الرئيسي من الأعمال في المعرض عبارة عن رسوم توضيحية للحكاية الخيالية The Magic Hill للكاتب H. C. Andersen. بالنسبة للفنانة الشابة إيفجينيا لوتسمانوفا، فإن The Magic Hill هو الكتاب الثاني المنشور الذي يحتوي على رسومها التوضيحية، والتي جلبت هذه الحكاية الخيالية إلى الحياة، ولا يمكنها إلا أن تثير الإعجاب. ومع ذلك، فكم يعني الفنان للكتاب!

الرسوم التوضيحية لهذا الكتاب الرائع حقًا مبنية على أطروحة الفنان، ولكنها تمت مراجعتها بشكل كبير لهذه الطبعة. الرسومات بتقنية نادرة اليوم والتي تعتبر تقنية ذكورية ثقيلة - الطباعة الحجرية. ساعدت اللغة الفنية الغنية والإمكانيات التعبيرية المشرقة لتكنولوجيا الطباعة الحجرية في خلق عالم معقد وممتع وغامض بعض الشيء.

تكتب إيفجينيا بنفسها عن التقنية المختارة: "تتيح لك الطباعة الحجرية تجربة نفس الرسم وتغيير الألوان وتحسينها بحثًا عن الحل الأفضل. وهناك سحر خاص بها في الطبيعة المعجزة للصورة المطبوعة، والتي عادة ما تتحول بشكل مختلف قليلاً عما تتوقعه... أرسم بعض الشخصيات من الأشخاص الأقرب إلي، على سبيل المثال، والدتي."

الرسوم التوضيحية... إنها، مثل السحابة الخفيفة، تغلفك وتغمرك في قصة خيالية، مما يخلق جوًا سحريًا غير عادي. أنشأت Evgenia Lotsmanova عالمًا صغيرًا تسكنه مخلوقات لطيفة جدًا لدرجة أن الحكاية الخيالية The Magic Hill ستصبح واحدة من المفضلة لديك! ويبدو أن الرسوم التوضيحية التي تم إنشاؤها بهذا الدفء والحب لا يمكن إلا أن تجد استجابة في قلوب المشاهدين. يعد معرض Fairytale Forest بمثابة رحلة عبر حكايات H.K. أندرسن، مما يجعلك ترغب في قراءة أو إعادة قراءة الحكايات الرائعة للكاتب الدنماركي.

المركز الثقافي "بيت أوزيروف"

منطقة موسكو، كولومنا، ش. كراسنوجفارديسكايا، 2

الاتجاهات:

من موسكو: من ش. م. "Vykhino" بالحافلة رقم 460 إلى المحطة. "البنك" من محطة سكة حديد كازانسكي بالقطار إلى محطة جولوتفين ثم بالترام رقم 3 أو الحافلات رقم 5 أو 10 أو الحافلات الصغيرة رقم 68 أو 20 إلى المحطة. "ساحة الثورتين"