الأصدقاء على استعداد لقبول أغلاله من أجل شرفه. كان يعتقد أن روحه كانت عزيزة

كان يعتقد أن روحه كانت عزيزة
يجب التواصل معه
ذلك الذي أصابه اليأس،
تنتظره كل يوم.
كان يعتقد أن أصدقائه كانوا على استعداد
إنه لشرف له أن يقبل الأغلال،
وأن أيديهم لن ترتعش
اكسر وعاء القاذف.
أن هناك من اختارهم القدر،
أصدقاء الشعب المقدس؛
أن عائلتهم الخالدة
أشعة لا تقاوم
يوما ما سيشرق علينا
وسوف يبارك العالم.

إن الشعور بالحب، والإيمان بالأصدقاء، وتوقع مهنة عظيمة - هذه، في الواقع، كلها "هدايا" Lensky، والفضائل النموذجية للشباب، والتي سمح Onegin لنفسه بالاهتمام هنا، في القرية، في البرية .

(ومن يستطيع المقاومة؟ من المغري، بعد كل شيء، أن يجمع في محادثة بين المشاعر الحقيقية للشاب وأشباحه المنمقة للأيام التي لا رجعة فيها، بحيث "تمتلكه "حماسة المشاعر القديمة" بقوة لمدة دقيقة" "...)

وشيء آخر. حول معنى الأسطر الستة الأخيرة من المقطع. بالنسبة لنا، علماء الاجتماع العفويين، بالطبع، يبدو أن لوتمان على حق، وهذه السطور تدور حول كورباناري - لكن انظر، في الفصل السادس، الذي يصف وفاة لينسكي، يعطي بوشكين مرة أخرى "المفردات الكاملة" لروحه، وماذا في ذلك؟ هذه ليست ثورة - الشعر ملأ روح الشاب البائس:
"وأنت أيتها الأحلام العزيزة،
أنت ، شبح الحياة غير الأرضية ،
أنت، أحلام الشعر المقدسة!
(6 الفصل السادس والثلاثون)،
تكرار المقطع المعني - أيضًا في نهايته، بعد "الحب"، ولكن بنص عادي، دون احتمال وجود تناقضات: الشعر.

عند إعادة قراءة فصول فردية من يوجين أونيجين، أصبحت مهتمًا بالسطور الموجودة في الفصل الثاني، المقطع السابع من الرواية، حيث يكتب الشاعر بشكل شبه ساخر عن لينسكي، الشاب الرومانسي الحالم الذي يؤمن بشدة بقرابة النفوس والروح. قوة العلاقات الودية. المقطع الكامل يذهب على النحو التالي:

كان يعتقد أن روحه كانت عزيزة

يجب التواصل معه؛

ما هو يائسة يائسة

تنتظره كل يوم.

كان يعتقد أن أصدقائه كانوا على استعداد

إنه لشرف كبير أن نقبل أغلاله،

وأن أيديهم لن ترتعش

اكسر وعاء القاذف.

أن هناك من اختارهم القدر

أصدقاء مقدسون للناس،

أن عائلتهم الخالدة

أشعة لا تقاوم

يوما ما سيشرق علينا

وسوف يبارك العالم.

الأسطر الستة التي أبرزتها غامضة وجميلة. لفهم أفكار الشاعر بشكل أفضل، كان علي أن أنتقل إلى مسودات الإصدارات - المبكرة والمتأخرة:

هؤلاء القلة هم من اختارهم القدر

تلك الحياة هي أفضل هدية لهم من السماء

وللقلوب حرارة لا تفسد

وعبقرية السلطة على العقول

اهداء الى الحب والخير

والقوة متساوية في البسالة.

أن هناك من اختارهم القدر

أن حياتهم هي أفضل هدية من السماء

وحرارة الأفكار غير القابلة للفساد

وعبقرية السلطة على العقول

مكرسة لخير الناس

ويساوي المجد ببسالة.

يشرح علماء بوشكين هذه الأسطر الستة بطرق مختلفة. يقارنهم يو.ن.تينيانوف بقصيدة "الشعراء" التي كتبها ف.ك.كوتشيلبيكر (1820). هناك بعض الأساس لذلك: تقول القصيدة أن كرونيون، سيد السماء، عندما رأى معاناة البشرية الساقطة، يرسل شعراء إلى الأرض يجب أن يولدوا من جديد بين الناس وينقذوا البشرية؛ إنهم مدعوون لتحويل أنظار الناس إلى العالم الإلهي.

صفحة مخطوطة الفصل الثاني من "يوجين أونجين"

يعتبر Yu.M.Lotman أن هذه المقارنة غير صحيحة. هنا، في رأيه، يكتب بوشكين عمدا بشكل غامض عن أصدقائه الديسمبريين. تم نشر ستة أسطر من المقطع الثامن مرة واحدة فقط خلال حياة الشاعر - في تقويم "الزهور الشمالية" عام 1825، ولكن في طبعتين منفصلتين من الرواية، في عامي 1833 و1837، كانت الأسطر مفقودة. وبدلاً من ذلك، وضع بوشكين خمسة صفوف من النقاط بعد السطر: "إن هناك من اختارهم القدر". يعتقد V. Koshelev أن نهاية المقطع هي بداية جدل غير معروف.

شعر بوشكين له معاني كثيرة. غالبًا ما يخفي شكلها الموسيقي الرشيق عدة مستويات فنية وفلسفية للمحتوى، تمثل معًا وحدة لا تنفصم. في كثير من الأحيان، يبدأ الباحثون، الذين يفهمون تعقيد شعر بوشكين، في دراسة مستوياته المباشرة فقط، لأنها غالبا ما تكون متعددة المكونات ومتعددة المعاني. كتب الفيلسوف الروسي س.ل. فرانك بشكل جميل عن هذه السمة من سمات تراث بوشكين الشعري.

لكن دعونا نحاول أن نفهم المعنى المباشر للسطور الغامضة، ونربط إصداراتها المختلفة ونقرأ الأخبار المثيرة (وإن كانت مظللة بسخرية الشاعر الطفيفة، ولكنها بالتالي ليست أقل حيوية وبهجة):

- هناك قديسين للإنسانية في العالم.

- هناك عدد قليل منهم.

- لقد تم اختيارهم بالقدر العالي.

- حياتهم هدية من السماء (الفضاء) إلى الأرض، وقلوبهم وأفكارهم النارية وغير القابلة للفساد، وأعلى هداياهم، التي لها تأثير على العقول، مكرسة للخير، وحب الناس، بنفس القدر من القوة والشجاعة.

– يرتبط المختارون بروابط القرابة الروحية، لذلك يشكلون معًا عائلة واحدة.

"هذه العائلة خالدة لأنها تعيش وفق القوانين الكونية.

"إن المختارين لديهم أشعة قوية جدًا لدرجة أنه لا يمكن عكسها أو التهرب منها.

"سيأتي الوقت الذي سيضيء فيه المختارون البشرية بأشعة لا تقاوم ويمنحون العالم أعلى درجات السعادة.

ماذا أراد بوشكين أن يقول للعالم بهذه السطور؟ هل كان يؤمن بوجود العائلة الخالدة؟ وإذا كانت هذه بداية الخلاف، فعن ماذا ومع من؟

هور.

يا قرية!

هوراس (لات.)

القرية التي كان يفغيني يشعر فيها بالملل،

كان هناك ركن جميل.

هناك صديق الملذات البريئة

أستطيع أن أبارك السماء.

منزل السيد منعزل،

محمي من الرياح بجبل ،

ووقف فوق النهر. في المسافة

أمامه أبهروا وأزهروا

المروج والحقول الذهبية،

تومض القرى. هنا وهناك

وتجولت القطعان في المروج،

واتسعت المظلة سميكة

حديقة ضخمة مهملة،

مأوى الحضانة الجافة Dryads هي أرواح الغابات، حوريات الأشجار..

تم بناء القلعة الجليلة

كيف ينبغي بناء القلاع:

متين للغاية وهادئ

في طعم العصور القديمة الذكية.

هناك غرف النبيلة في كل مكان،

يوجد ورق حائط دمشقي في غرفة المعيشة،

صور ملوك على الجدران,

ومواقد ذات بلاط ملون.

كل هذا أصبح الآن متهالكاً،

لا أعرف حقًا السبب؛

نعم، ولكن يا صديقي

ولم تكن هناك حاجة لذلك كثيرًا،

ثم تثاءب

بين القاعات العصرية والعريقة.

واستقر في ذلك السلام،

أين قرية الموقت القديم؟

لمدة أربعين عامًا تقريبًا كان يتشاجر مع مدبرة المنزل،

نظرت من النافذة وسحقت الذباب.

كان كل شيء بسيطًا: كانت الأرضية من خشب البلوط،

خزانتين، طاولة، أريكة أسفل،

لا يوجد ذرة من الحبر في أي مكان.

فتح Onegin الخزانات.

وجدت في أحدها دفترًا للنفقات،

وفي مكان آخر يوجد خط كامل من المشروبات الكحولية،

أباريق من ماء التفاح

والتقويم للسنة الثامنة :

رجل عجوز لديه الكثير ليفعله،

ولم أطلع على كتب أخرى.

وحيداً بين ممتلكاته،

فقط لتمضية الوقت،

لقد تصور Evgeniy لدينا لأول مرة

إنشاء نظام جديد.

في بريته حكيم الصحراء،

إنه نير السخرة القديمة

لقد استبدلته بـ quirent السهل.

وبارك العبد القدر.

ولكن في زاويته كان عابسًا،

ورؤية هذا على أنه ضرر فظيع،

جاره الحكيم؛

أنه أخطر غريب الأطوار.

في البداية ذهب الجميع لرؤيته.

ولكن منذ من الشرفة الخلفية

خدم عادة

يريد فحل الدون،

فقط على طول الطريق الرئيسي

سيتم سماع أصواتهم المنزلية ، -

مستاء من مثل هذا الفعل

أنهى الجميع صداقتهم معه.

“جارنا جاهل. مجنون؛

وهو صيدلي. يشرب واحدة

كأس من النبيذ الاحمر.

لا يناسب أذرع السيدات.

الأمر كله نعم ولا؛

لن أقول نعم

أو لا يا سيدي."

كان هذا هو الصوت العام.

إلى قريتي في نفس الوقت

ركض مالك الأرض الجديد

وتحليل صارم بنفس القدر

قدم الحي سببا. اسمه فلاديمير لينسكوي.بروح مباشرة من غوتنغن,

بروح مباشرة من غوتنغن

– كانت جامعة غوتنغن في ألمانيا من أكثر الجامعات ليبرالية في أوروبا.

رجل وسيم ، في إزهار كامل ،

معجب وشاعر كانط.

إنه من ألمانيا الضبابية

وأتى بثمار التعلم:

أحلام محبة للحرية

الروح متحمسة وغريبة إلى حد ما ،

دائما خطاب حماسي

وتجعيد الشعر الأسود بطول الكتفين.

من فساد العالم البارد

حتى قبل أن يكون لديك الوقت لتتلاشى،

كانت روحه دافئة

مرحباً يا صديقي، عناق العذارى؛

لقد كان جاهلاً عزيزًا في القلب،

وكان يعتز بالأمل،

لقد أمتعني بحلم جميل

شكوك قلبك؛

والغرض من حياتنا هو له

كان لغزا مغريا

لقد حير عليها

وكان يشتبه في المعجزات.

كان يعتقد أن روحه كانت عزيزة

يجب التواصل معه

ذلك الذي أصابه اليأس،

تنتظره كل يوم.

كان يعتقد أن أصدقائه كانوا على استعداد

لشرفه أن يقبل الأغلال

وأن أيديهم لن ترتعش

اكسر وعاء القاذف.

أن هناك من اختارهم القدر،

أصدقاء الشعب المقدس؛

أن عائلتهم الخالدة

أشعة لا تقاوم

يوما ما سيشرق علينا

وسوف يبارك العالم.

السخط والأسف،

من أجل الحب الطيب النقي

والعزة حلوة العذاب

تم تحريك دمه في وقت مبكر.

سافر حول العالم بقيثارة.

تحت سماء شيلر وجوته

نيرانهم الشعرية

اشتعلت فيه الروح.

و ملهمات الفنون السامية،

ومن حسن الحظ أنه لم يخجل:

لقد احتفظ به بفخر في أغانيه

دائما مشاعر عالية

هبوب حلم عذراء

وجمال البساطة المهمة.

غنى الحب، مطيعاً للحب،

وكانت أغنيته واضحة،

مثل أفكار فتاة بسيطة العقل،

مثل حلم الطفل، مثل القمر

في صحارى السماء الهادئة،

إلهة الأسرار والتنهدات الرقيقة؛

وغني الفراق والحزن

وشيء ما، والمسافة الضبابية،

والورود الرومانسية؛

غنى تلك البلدان البعيدة

حيث طال أمد الصمت

تدفقت دموعه الحية.

غنى لون الحياة الباهت

ما يقرب من ثمانية عشر عاما.

في الصحراء، حيث يوجين وحده

يمكن أن نقدر هداياه ،

أمراء القرى المجاورة

لم يكن يحب الأعياد؛

وهرب من حديثهم الصاخب،

حديثهم معقول

عن صناعة التبن، عن النبيذ،

عن بيت الكلب ، عن أقاربي ،

وبطبيعة الحال، لم يلمع بأي شعور،

ليس بالنار الشعرية،

ولا الحدة ولا الذكاء

لا يوجد فن نزل.

لكن محادثة زوجاتهم الجميلات

لقد كان أقل ذكاءً بكثير.

غني، وسيم، لينسكي

في كل مكان تم قبوله كعريس؛

هذه هي عادة القرية.

كانت جميع البنات متجهات لأنفسهن

ل جار نصف روسي؛

هل سيأتي، على الفور المحادثة

يقلب الكلمة

عن ملل حياة العزوبية؛

يسمون الجار إلى السماور ،

ودنيا تصب الشاي ،

يهمسون لها: "دنيا، انتبهي!"

ثم يحضرون الجيتار.

وهي تصرخ (يا إلهي!):

تعال إلى قصري الذهبي !.. من الجزء الأول من حورية البحر دنيبر.

لكن لينسكي، دون أن يكون لديه، بالطبع،

ليس هناك رغبة في الزواج

مع Onegin تمنيت بحرارة

دعونا نجعل التعارف أقصر.

لقد حصلوا على طول. موجة وحجر

الشعر والنثر، الجليد والنار

لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض.

أولا بالاختلاف المتبادل

لقد كانوا مملين لبعضهم البعض؛

ثم أعجبني؛ ثم

كنا نجتمع معًا كل يوم على ظهور الخيل

وسرعان ما أصبحوا لا ينفصلون.

أيها الناس (أنا أول من تاب)

ليس هناك ما يمكن القيام به، والأصدقاء.

لكن لا توجد صداقة بيننا أيضًا.

بعد أن دمرت كل الأحكام المسبقة،

نحن نحترم الجميع كأصفار،

وفي الوحدات - نفسك.

نحن جميعا ننظر إلى نابليون.

هناك الملايين من المخلوقات ذات الساقين

بالنسبة لنا ليس هناك سوى سلاح واحد،

نشعر بالوحشية والمضحك.

كان Evgeniy أكثر احتمالا من الكثيرين؛

على الرغم من أنه يعرف الناس، بطبيعة الحال

وبشكل عام كان يحتقرهم -

لكن (لا توجد قواعد بدون استثناءات)

لقد ميز الآخرين كثيرًا

وكنت أحترم مشاعر شخص آخر.

استمع إلى Lensky بابتسامة.

حوار الشاعر العاطفي

والعقل لا يزال غير مستقر في الحكم،

ونظرة ملهمة إلى الأبد ، -

كان كل شيء جديدًا على Onegin؛

إنه كلمة باردة

حاولت أن أبقيه في فمي

وفكرت: من الغباء أن تزعجني

نعيمه اللحظي؛

ومن دوني سيأتي الوقت

دعه يعيش الآن

دع العالم يؤمن بالكمال؛

اغفر لحمى الشباب

وحرارة الشباب والهذيان الشبابي.

كل شيء أدى إلى الخلافات بينهما

وقادني إلى التفكير:

قبائل المعاهدات الماضية،

ثمرات العلم الخير والشر

والتحيزات القديمة ،

وأسرار القبر قاتلة،

القدر والحياة بدورها ، -

وكان كل شيء خاضعا لحكمهم.

الشاعر في حرارة أحكامه

قرأت، وقد نسيت نفسي، في هذه الأثناء

مقتطفات من القصائد الشمالية،

ويفجيني متسامح ،

رغم أنني لم أفهمهم كثيرًا

لقد استمع باهتمام إلى الشاب.

لكن في أغلب الأحيان كانت العواطف مشغولة

عقول النساك بلدي.

بعد أن تركوا قوتهم المتمردة ،

تحدث Onegin عنهم

مع تنهد لا إرادي من الأسف؛

طوبى لمن علم همومهم

وأخيرا تركهم وراءهم.

وطوبى لمن لم يعرفهم،

من برد الحب بالفراق،

العداء - الافتراء. أحيانا

التثاؤب مع الأصدقاء ومع زوجتي ،

غيور لا ينزعج من العذاب ،

ورأس مال الأجداد الأمين

لم أثق في الاثنين الغادرين.

عندما نأتي نركض تحت اللافتة

الصمت الحكيم

عندما تنطفئ لهيب العواطف

ونبدأ بالضحك

إرادتهم أو دوافعهم

والمراجعات المتأخرة، -

المتواضع، لا يخلو من صعوبة،

نحن نحب الاستماع في بعض الأحيان

أهواء الغرباء لغة متمردة

ويحرك قلوبنا .

هذا صحيح، شخص عجوز معاق

الأذن المجتهدة تميل طوعا

إلى قصص الشوارب الصغيرة،

نسي في كوخه.

ولكن أيضا الشباب الناري

لا يمكن إخفاء أي شيء.

العداوة والحب والحزن والفرح

إنها مستعدة للتحدث.

في الحب يعتبر معاقاً

استمع Onegin بنظرة مهمة ،

كيف ، اعتراف المحبة من القلب ،

لقد عبّر الشاعر عن نفسه؛

ضميرك الواثق

لقد كشف ببراءة.

اكتشف إيفجيني ذلك دون صعوبة

حبه قصة شابة

قصة مليئة بالمشاعر

ليست جديدة بالنسبة لنا لفترة طويلة.

أوه، لقد أحب كما هو الحال في الصيف لدينا

لم يعودوا يحبون؛ كواحد

روح الشاعر المجنونة

لا يزال محكوما عليه بالحب:

دائما، في كل مكان حلم واحد،

رغبة واحدة مشتركة

حزن واحد مألوف.

ولا مسافة التبريد

ولا صيف طويل من الانفصال،

هذه الساعة لا تُعطى للموسيقيين،

ولا الجميلات الأجنبيات،

لا ضجيج المرح ولا العلم

ولم تتغير نفوسه

تم تسخينه بالنار العذراء.

طفل صغير، مفتون بأولغا،

ولم أعرف بعد وجع القلب،

لقد كان شاهداً متأثراً

ملاهي رضيعها؛

في ظل بستان بلوط حارس

شاركها المرح

وتم توقع التيجان للأطفال

الأصدقاء والجيران وآبائهم.

في البرية، تحت مظلة متواضعة،

مليئة بالسحر البريء

في عيون والديها

أزهرت مثل زنبقة الوادي السرية،

غير معروف في العشب، أصم

لا العث ولا النحل.

أعطت الشاعر

الحلم الأول لبهجة الشباب،

وفكرها مستوحى

أنين طرسوس الأول.

آسف، الألعاب ذهبية!

لقد وقع في حب البساتين الكثيفة ،

العزلة والصمت،

والليل والنجوم والقمر

القمر، مصباح السماء،

الذي خصصنا له

المشي في ظلام المساء

والدموع والعذابات السرية ستجلب الفرح ...

لكننا الآن نرى فيها فقط

استبدال الأضواء الخافتة.

متواضعة دائما، مطيعة دائما،

دائما مبتهجة مثل الصباح ،

كيف تكون حياة الشاعر بسيطة التفكير،

كم هي حلوة قبلة الحب

عيون مثل السماء الزرقاء.

ابتسم ، تجعيد الشعر الكتاني ،

كل شيء في أولغا...ولكن أي رواية

خذها وستجدها، صحيح،

صورتها: إنه لطيف جدًا،

كنت أحبه بنفسي،

لكنه مللني كثيرا.

اسمح لي أيها القارئ

اعتني بأختك الكبرى.

كان اسم أختها تاتيانا ... الأسماء اليونانية الأكثر روعة، مثل، على سبيل المثال: أغاثون، فيلات، فيدورا، ثيكلا، وما إلى ذلك، تستخدم في بلدنا فقط بين عامة الناس.

لأول مرة بهذا الاسم

صفحات العطاء من الرواية

نحن نقدس عمدا.

وماذا في ذلك؟ إنه لطيف ورنان.

لكن معه، أعلم أن الأمر لا ينفصل

ذكريات العصور القديمة

أو بناتي! ينبغي لنا جميعا

بصراحة: هناك القليل من الذوق

فينا وفي أسمائنا

(نحن لا نتحدث عن الشعر)؛

التنوير لا يناسبنا

ولقد حصلنا عليه منه

التظاهر، لا أكثر.

لذلك، كانت تسمى تاتيانا.

ليس جمال أختك،

ولا نضارة لها رودي

إنها لن تجذب انتباه أحد.

ديك ، حزين ، صامت ،

مثل غزال الغابة ، خجول ،

هي في عائلتها

بدت الفتاة وكأنها غريبة.

لم تكن تعرف كيف تداعب

لأبيك ولا لأمك؛

الطفلة نفسها وسط حشد من الأطفال

لم أكن أرغب في اللعب أو القفز

وغالباً ما يكون وحيداً طوال اليوم

جلست بصمت بجوار النافذة.

الفكر، صديقتها

من أكثر تهويدات الأيام،

تدفق أوقات الفراغ الريفية

زينتها بالأحلام

أصابعها المدللة

لم يعرفوا الإبر. متكئًا على الطوق،

لديها نمط الحرير

لم تجلب القماش إلى الحياة.

علامة على الرغبة في الحكم ،

مع دمية طفل مطيعة

أعدت في مزاح

إلى الحشمة، قانون النور،

ومن المهم أن نكرر لها

دروس من والدتك.

لكن الدمى حتى في هذه السنوات

تاتيانا لم تأخذ الأمر بين يديها؛

عن أخبار المدينة، عن الموضة

لم يكن لدي أي محادثات معها.

وكانت هناك مقالب للأطفال

الغريبة لها: قصص مخيفة

في الشتاء في ظلمة الليالي

أسروا قلبها أكثر.

متى جمعت المربية

لأولغا على مرج واسع

كل أصدقائها الصغار

لم تلعب الشعلات

كانت تشعر بالملل والضحك الرنان ،

وضجيج ملذاتهم الريحية.

لقد أحببت على الشرفة

احذر الفجر

عندما تكون في سماء شاحبة

تختفي رقصة النجوم المستديرة،

وبهدوء تشرق حافة الأرض،

و نذير الصباح، تهب الريح،

واليوم يرتفع تدريجيا.

في الشتاء، عندما يكون ظل الليل

يملك نصف نصيب العالم

والمشاركة في صمت خامل ،

تحت القمر الضبابي،

الشرق الكسول يستريح،

استيقظت في الساعة المعتادة

نهضت على ضوء الشموع.

كانت تحب الروايات في وقت مبكر؛

لقد استبدلوا لها كل شيء؛

لقد وقعت في حب الخداع

وريتشاردسون وروسو.

وكان والدها زميلا طيبا،

متأخراً في القرن الماضي؛

ولكنني لم أر أي ضرر في الكتب؛

لا يقرأ أبدًا

لقد اعتبرتهم لعبة فارغة

ولم يهتم

ما هو المجلد السري لابنتي؟

غفوت تحت وسادتي حتى الصباح.

وكانت زوجته هي نفسها

ريتشاردسون مجنون.

لقد أحببت ريتشاردسون

ليس لأنني قرأته

ليس بسبب جرانديسون

لقد فضلت لوفليس غرانديسون ولوفليس، أبطال روايتين مجيدة.;

ولكن في الأيام الخوالي، الأميرة ألينا،

ابن عمها موسكو،

كثيرا ما أخبرتها عنهم.

وكان لا يزال هناك عريس في ذلك الوقت

زوجها ولكن في الاسر.

تنهدت عن شيء آخر

الذي بالقلب والعقل

لقد أعجبتها أكثر:

كان هذا غرانديسون متأنقًا لطيفًا،

اللاعب والحارس الرقيب.

مثله، كانت ترتدي ملابسها

دائما في الموضة وتصبح؛

لكن دون أن يطلب منها نصيحتها،

تم نقل الفتاة إلى التاج.

و لتبديد حزنها

غادر الزوج العاقل قريبا

إلى قريتها حيث هي

الله يعلم من يحيط بي

لقد مزقت وبكيت في البداية ،

لقد كدت أن أطلق زوجي؛

وبعدها اشتغلت بالتدبير المنزلي

لقد اعتدت على ذلك وكنت راضيا.

هذه العادة أُعطيت لنا من فوق:

إنها بديل للسعادة Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (شاتوبريان) إذا كان لدي الجرأة لأظل أؤمن بالسعادة، فسأبحث عنها في العادة (بالفرنسية)..

سمكة قرش مثل سيلينا القديمة

وتحديثها أخيرا

يوجد صوف قطني على الرداء والقبعة.

لكن زوجها أحبها من قلبه،

لم يكن ذلك جزءًا من خططها

لقد صدقتها في كل شيء بكل سرور،

فأكل وشرب في ثوبه.

استمرت حياته بهدوء.

في المساء كنت أجتمع أحيانًا

عائلة جيدة من الجيران ،

أصدقاء غير رسميين

و دفع و افتراء،

ويضحك على شيء ما.

يمر الوقت؛ في أثناء

سيطلبون من أولغا تحضير الشاي،

هناك عشاء، وحان وقت النوم هناك،

والضيوف يأتون من الفناء.

لقد حافظوا على الحياة سلمية

عادات رجل عجوز عزيز؛

في شروفيتيد بهم

كانت هناك فطائر روسية.

كانوا يصومون مرتين في السنة.

أحببت الأرجوحة المستديرة

أغاني Podblyudny، رقصة مستديرة؛

في يوم الثالوث، عندما يكون الناس

يتثاءب وهو يستمع إلى الصلاة،

مؤثر على شعاع الفجر

مسكين يوريك! - تعجب هاملت فوق جمجمة المهرج. (انظر شكسبير وستيرن.)- قال بحزن -

لقد حملني بين ذراعيه.

كم مرة لعبت عندما كنت طفلا؟

ميدالية أوتشاكوف له!

قرأ لي أولغا،

قال: فهل أنتظر إلى اليوم؟..».

و ملؤها الحزن الصادق

ولفت فلاديمير على الفور

جنازته مادريجال.

وهناك أيضًا نقش حزين

الأب والأم ، في الدموع ،

وأكرم الرماد البطريركي..

للأسف! على مقاليد الحياة

حصاد الأجيال الفوري

بإرادة العناية الإلهية السرية،

يصعدون وينضجون ويسقطون.

ويتبعهم آخرون..

لذلك قبيلتنا عاصف

ينمو، قلقا، يغلي

ويضغط نحو قبر أجداده.

سيأتي وقتنا سيأتي وقتنا

وأحفادنا في الزمن الجميل

سوف يدفعوننا للخروج من العالم أيضًا!

في الوقت الحالي، استمتع بذلك،

استمتعوا بهذه الحياة السهلة أيها الأصدقاء!

أنا أفهم عدم أهميتها

وأنا قليل التعلق بها؛

أغمضت جفني أمام الأشباح؛

لكن الآمال بعيدة

في بعض الأحيان يضطرب القلب بسبب:

دون أثر غير واضح

سيكون من المحزن أن أترك العالم.

أنا أعيش وأكتب ليس من أجل الثناء؛

ولكن أعتقد أنني أود

لتمجيد نصيبك الحزين ،

لذلك عني، مثل صديق مخلص،

تذكرت صوتًا واحدًا على الأقل.

وسوف يلمس قلب شخص ما؛

و يحفظها القدر

ربما لن يغرق في ليثي

مقطع من تأليفي؛

ربما (أمل الاغراء!)

وسوف يشير الجاهل في المستقبل

إلى صورتي اللامعة

فيقول: كان شاعراً!

أرجو أن تتقبلوا شكري

من محبي الأونيدات السلمية،

يا من تبقى ذكراه

إبداعاتي الطائرة

الذي بيده الخيرة

وقال انه سوف كشكش أمجاد الرجل العجوز!

1. الفصل الثاني- يُكتب مباشرة بعد الانتهاء من الجزء الأول. بحلول 3 نوفمبر 1823، تمت كتابة أول 17 مقطعًا. يتكون الفصل من 39 مقطعًا، وتم الانتهاء منه في 8 ديسمبر 1823، وفي عام 1824 قام بوشكين بمراجعته وإكماله بمقطع شعرية جديدة.
بعد الانتهاء من الفصل الثاني، أخبر بوشكين أصدقاءه عن عمله الجديد. كتب إلى فيازيمسكي: "الآن أنا لا أكتب رواية، بل رواية شعرية - فرق شيطاني. مثل "دون جوان" - لا يوجد ما يفكر في الطباعة، فأنا أكتب بلا مبالاة" (4 نوفمبر 1823). ديلفيج: «أنا الآن أكتب قصيدة جديدة، أثرثر فيها إلى أقصى الحدود. لن يراها بيروكوف (الرقيب)” (16 نوفمبر). إلى A. I Turgenev: "في أوقات فراغي أكتب قصيدة جديدة بعنوان Eugene Onegin" أختنق فيها من الصفراء. أغنيتان جاهزتان بالفعل "(1 ديسمبر). على ما يبدو، بدت صورة القرية المحصنة المرسومة في الفصل الثاني قاسية جدًا بالنسبة لبوشكين لدرجة أنه لم يكن لديه أمل في أن تسمح الرقابة بنشر هذا الفصل.
كتب بوشكين عن نفس الشيء في نهاية الفصل: "ليس هناك ما يدعو للتفكير في قصيدتي: إذا تم نشرها، فمن المحتمل ألا تكون في موسكو أو سانت بطرسبرغ" (إلى أ. بستوزيف، 8 فبراير 1981). 1824). ومع ذلك، بعد أن قام بوشكين بمراجعة نص الفصل وإجراء بعض الاختصارات والتغييرات الرقابية فيه، أرسل الفصل للطباعة، وبهذا الشكل لم يواجه أي صعوبات كبيرة في الرقابة.
نُشر الفصل في كتاب منفصل عام 1826 (نُشر في أكتوبر) مع الإشارة: "كُتب عام 1823" - وأُعيد نشره في مايو 1830 ()

36. هذا صحيح، شخص عجوز معاق...- شخص معاق في لغة أوائل القرن التاسع عشر. يساوي في المحتوى "المخضرم" الحديث. ()

37. المقاطع XX-XXII – المقاطع الشعرية مكتوبة في سياق الشعر الرثائي الرومانسي وتمثل إعادة سرد لمواقف الحياة اليومية (طفولة لينسكي، رحيله، صداقة آبائه وجيرانه، وما إلى ذلك) بلغة الكليشيهات الرومانسية الروسية - الشعر المثالي في العقد الأول من القرن التاسع عشر إلى العشرينيات من القرن التاسع عشر. في منتصف المقطع الثاني والعشرون، يتم استبدال صور مثل "الألعاب الذهبية"، و"البساتين الكثيفة"، و"العزلة"، و"الصمت"، والتي تحولت من التكرار المستمر إلى إشارات مبتذلة للأسلوب الرثائي المثالي، بالتجسيدات (رسوميًا). معبرًا عنها بالأحرف الكبيرة): "الليل"، "النجوم"، "القمر". يمكن أن يكون التعليق على هذه المقاطع مقتطفًا من مقالة Kuchelbecker. قارن: "وشيء، ومسافة ضبابية" (2، X، 8).