هل كان ويني ذا بوه فتى أم فتاة؟ هل ويني ذا بوه فتاة؟ لقد كان الحمقى في روسيا دائمًا مأساة وطنية، وكان الحمقى في السلطة دائمًا فخرًا وطنيًا
وفي نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر، صدر كتاب للكاتبة الكندية ليندسي ماتيك بعنوان "البحث عن ويني"، والذي روت فيه من أصبح النموذج الأولي للشخصية المعروفة ويني ذا بوه من روايات وقصص الكاتب ألكسندر ميلن.
ويني هو الدب الأسود. ولدت في أونتاريو عند اندلاع الحرب العالمية الأولى.
في عام 1914، اشترى الملازم الكندي المخضرم والجندي والمسافر هاري كوليبورن فيني من صياد مقابل 20 دولارًا. منذ ذلك الحين أصبحوا لا ينفصلون.
أحب كولبورن الدب كثيرًا لدرجة أنه جعله الرمز غير الرسمي لفوجته. أطلق عليها اسم وينيبيج (أو ويني) على اسم عاصمة مانيتوبا وثالث أكبر مدينة في كندا. كان من المفترض أن يذكر الجنود بوطنهم.
ومع تزايد حدة القتال، اضطر كوليبورن وجنوده إلى الانتقال إلى فرنسا ومغادرة ويني في إنجلترا. في هذا الوقت كانت تعيش في حديقة الحيوان. وتبرع له الرجل العسكري بالدب.
كان الزائر المتكرر لتلك الحديقة صبيًا يُدعى كريستوفر روبن، ابن ألكسندر ميلن.
أطلق الصبي على دمية الدب اسمه. كان لديه أيضًا ألعاب أخرى - Piglet وTigger وRoo وEeyore. ولا تزال محفوظة في مكتبة نيويورك العامة.
تبين أن وباء كوفيد-19، الذي أصاب أكثر من 93 ألف شخص في أكثر من 60 دولة حول العالم وتسبب في وفاة أكثر من 3 آلاف شخص، أثاره نوعان من فيروسات كورونا،...
05.03.2020
لماذا يتسم الروس بالاتزان في مواجهة فيروس كورونا؟
"لدى روسيا أطول حدود مع الصين، وقد تم تسجيل أولى حالات الإصابة بفيروس كورونا في البلاد. ومع ذلك، لا يوجد ذعر بشأن هذا الأمر"، كما كتبت المجلة الألمانية...
05.03.2020
أطلقت اليابان طريقة بسيطة لإجراء الاختبار الذاتي لفيروس كورونا. اختبر نفسك
قال الأطباء اليابانيون إنه من الممكن تشخيص فيروس كورونا الخطير (أو التأكد من عدم وجوده) دون أي اختبارات. للتشخيص الذاتي، عليك أن تأخذ نفسًا عميقًا و...
05.03.2020
لقد كان الحمقى في روسيا دائمًا مأساة وطنية، وكان الحمقى في السلطة دائمًا فخرًا وطنيًا
وأثار نص التعديلات الجديدة على الدستور الكثير من الردود الحائرة، خاصة الجزء الذي يتحدث عن ذكرى الأجداد والإيمان بالله. أقتبس ذلك...
05.03.2020
لماذا رفض ميلوفانوف مجلس الوزراء الجديد
قال وزير التنمية الاقتصادية والتجارة السابق تيموفي ميلوفانوف إنه عُرض عليه منصب في مجلس وزراء دينيس شميجال الجديد، لكنه رفض. يمكن لمسؤول أن يصبح رئيسا...
05.03.2020
تعرض رجل صيني للضرب في لندن “لمنع انتشار فيروس كورونا”
تعرض الطالب السنغافوري جوناثان موك، 23 عاماً، للضرب على يد مجموعة من الرجال والنساء في شارع أكسفورد. الآن يحتاج لعملية جراحية. جوناثان، الذي يعيش في لندن بالفعل...
05.03.2020
يواجه الأوكرانيون غرامات باهظة بسبب التأخر في السداد
دخلت القواعد الجديدة للجنة الوطنية للطاقة والتنظيم حيز التنفيذ في أوكرانيا، والتي بموجبها سيتم تغريم الأوكرانيين عن كل يوم يتأخرون فيه عن دفع تكاليف خدمات إمدادات الغاز. لذلك، ذكرت الدائرة أن...
05.03.2020
"لم تقل أبدًا: "لقد ارتكبت خطأً شخصيًا"، لكن هذا ما حدث": انتقد فصيل فاكارشوك زيلينسكي
05.03.2020
انتقد زيلينسكي في الرادا بشدة عمل مجلس الوزراء
حضر رئيس أوكرانيا فلاديمير زيلينسكي اجتماعًا استثنائيًا للبرلمان الأوكراني في 4 مارس، حيث كان من المفترض أن ينظروا خلاله في مسألة تحديث مجلس وزراء أوكرانيا، وانتقدوا بشدة...
05.03.2020
كيف استولى بوروشينكو على السلطة من نفسه: تم نشر نص "الشك" الذي لا معنى له
إن مشروع الشكوك الذي أعدته الهيئة الفرعية للتنفيذ للرئيس الخامس لأوكرانيا، بيترو بوروشينكو، يثير الشكوك حول صحته وموضوعيته. جاء ذلك في مقال نشرته صحيفة "أوكراينسكا برافدا"...
05.03.2020
التعبئة الجماهيرية في أوكرانيا: سيتم تجنيد كل شخص يقل عمره عن 44 عامًا في الجيش
وفي أوكرانيا، قرروا تعبئة جميع ضباط الاحتياط الذين درسوا في الأقسام العسكرية وحصلوا على التعليم والرتبة المناسبة. وفي نفس الوقت سيتم تجنيدهم..
يبدو أنه سيتم تدمير طفولة الجميع قريبًا. ويني ذا بوه ليس دبًا. إنه دب، وهي من كندا، وليس إنجلترا.
قصة بوه
يكشف كتاب جديد يروي قصة ويني ذا بوه أن الدب الأسطوري سمي على اسم دب أسود في حديقة حيوان لندن يُدعى ويني، وهو اختصار لاسم وينيبيج. 
وفي نفس الوقت هي من كندا. الكتاب الجديد من تأليف ليندسي ماتيك، حفيدة الجندي الذي كان أحد الذين ساعدوا الدب في الوصول إلى حديقة الحيوان. كان اسمه الملازم هاري كولبورن، وقد اشترى دبًا مقابل عشرين دولارًا فقط خلال الحرب العالمية الأولى. لقد أصبحوا رفاقًا لا ينفصلون حتى اضطر إلى ترك ويني في حديقة حيوان لندن لأنه كان عليه الذهاب مع وحدته إلى فرنسا. 
أراد الكاتب مع الرسامة صوفي بلاكال نشر كتاب لإظهار مدى حب الدب. ومع ذلك، فإن القصة لها نهاية سعيدة - سرعان ما وجد الدب صديقا جديدا في مواجهة الصبي الذي جاء إلى حديقة الحيوان في كثير من الأحيان. وكان اسمه كريستوفر روبن. حتى أن كريستوفر الصغير أطلق على دمية الدب اسم ويني. من كان والد كريستوفر؟ هذا صحيح، ألكسندر ميلن.
تم نشر كتاب جديد للأطفال بعنوان "Finding Vini" الذي لا يحتاج إلى شرح، في إنجلترا، وأصبح بمثابة اكتشاف ليس فقط للقراء العاديين، ولكن أيضًا لآبائهم. يكتبون هناك أن فيني كانت في الواقع أنثى وسمراء ومن كندا. بالطبع، في جميع الرسوم الكاريكاتورية، كان ويني ذا بوه بدون بنطال، لكن كان من المفترض أنه ذكر.
كان الملازم في الجيش الكندي هاري كولبورن، والذي كان أيضًا طبيبًا بيطريًا، مسافرًا إلى الجبهة الغربية في عام 1914 لمساعدة الخيول، وعلى منصة للسكك الحديدية في بلدة وايت ريفر، اشترى شبل دب مقابل 20 دولارًا من صياد أطلق النار على الأرجح. الدب.
أطلق على شبل الدب اسمًا على اسم مسقط رأسه وينيبيغ. سافر كولبورن مع ويني إلى ساحل كندا وذهبا إلى إنجلترا، حيث أمضوا أشهر قبل إرسال كولبورن إلى فرنسا. بقيت ويني في حديقة الحيوان في إنجلترا لأن هاري اعتقد أنها لن تكون آمنة في فرنسا.
ونتيجة لذلك، بعد الحرب، غادر كولبورن ويني في حديقة الحيوان هذه، حيث عاشت لمدة 20 عاما تقريبا.
حظيت ويني بشعبية كبيرة بين زوار حديقة الحيوان، حيث جاء آلان ميلن برفقة ابنه كريستوفر روبن، الذي أحب شبل الدب كثيرًا حتى أنه أعاد تسمية لعبته تكريمًا لويني، على الرغم من أن الاسم الأصلي للعبة كان إدوارد، ولهذا السبب في كتاب ميلن "عندما كنا صغارًا" (1924) ظهر إدوارد الدب لأول مرة.
تم ذكر الدب لأول مرة في قصيدة نُشرت لأول مرة في مجلة Punch ثم نُشرت في كتاب ميلن لقصائد الأطفال، عندما كنا صغارًا جدًا، في عام 1924. وسرعان ما انضم كريستوفر روبن وبقية شخصياته المفضلة إلى ويني ذا بوه - تيجر وبيجليت وإيور وكانجا. لقد أخبرتك بشيء، ولكن للأسف تجاهلت هذا.
هل تعرف كيف كانوا يبدون حقًا؟
كريستوفر روبن ميلن مع الدبدوب الذي ألهم ويني ذا بوه. 1925، تصوير: بيتمان/كوربيس
A. A. Milne وكريستوفر روبن ميلن يلعبان بلعبة البطريق. 1924 الصورة: نادي الثقافة / غيتي إيماجز
عندما كان طفلاً، استمتع كريستوفر روبن بكونه مصدر إلهام لشخصيات القصة الشعبية. لكن في المدرسة، كان زملاؤه يضايقونه في كثير من الأحيان، ولم تعد الشهرة تجلب له السعادة.
درس اللغة الإنجليزية في كامبريدج وخدم في كتيبة في فيلق المهندسين الملكيين خلال الحرب العالمية الثانية.
في عام 1948، تزوج كريستوفر روبن من ابنة عمه ليزلي دي سيلينكورت. افتتحوا معًا مكتبة.
على الرغم من الانزعاج الذي سببته الشهرة، استخدم كريستوفر روبن شهرته عندما قام بحملة لوقف التنقيب عن النفط في غابة أشداون. كان هذا المكان هو الذي ألهم ألكسندر ميلن للكتابة عن الغابة العميقة، حيث استقر شخصياته الشهيرة.
توفي كريستوفر روبن ميلن عام 1996 عن عمر يناهز 75 عامًا.
كريستوفر روبن ميلن، 61 عاما، يكشف النقاب عن تمثال دب مخصص لوالده في حديقة حيوان لندن. سبتمبر 1981 الصورة: كيستون/ أرشيف هولتون/ غيتي إيماجز
ماذا حدث لبوه وبيجليت وإيور وتيجر؟ انتقلوا إلى نيويورك. أعطى كريستوفر روبن الألعاب لمحرر كتاب بوه، الذي تبرع بها لمكتبة نيويورك العامة في عام 1987، حيث ظلت معروضة منذ ذلك الحين.
الدبدوب إدوارد، الذي كان بمثابة مصدر إلهام لإنشاء ويني ذا بوه. الصورة: مكتبة نيويورك العامة
النمر الأصلي. الصورة: مكتبة نيويورك العامة
اييور الأصلي. الصورة: مكتبة نيويورك العامة
الخنزير الأصلي. الصورة: مكتبة نيويورك العامة.
لكن بالنسبة لنا، بالطبع، سيبقى ويني ذا بوه دائمًا هكذا:
في البداية، تم منح الجزء الثاني من اسم ويني ذا بوه، بوه، تكريما للبجعة التي عاشت مع أصدقاء ميلنز. في اللغة الإنجليزية يبدو مثل "براز". لكن بوريس زاخودر، فيما أسماه إعادة سرد القصة، لعب في الأصل على تضخيم معنى الزغب باعتباره مشتقًا من كلمة "ممتلئ الجسم". على الرغم من أنه يمكن أيضًا أخذ الارتباطات الأقل وضوحًا في الاعتبار: فالدب ويني تافه وساذج مثل زغب الحور.
مع الحفاظ على المخطط العام للسرد، قام بوريس زاخودر بتكييف الفكاهة الإنجليزية وألعاب الكلمات لـ A. Milne، والتي لا تكون مفهومة دائمًا للقارئ الروسي. في الوقت نفسه، سمح لنفسه بإدخال الكثير من الأشياء الجديدة في النسخة المحلية من قصة الدب. يعد هذا رائعًا واستخدامًا أكثر نشاطًا لتقنيات مثل استخدام الأحرف الكبيرة والرسوم المتحركة للأشياء غير الحية. شخصيات ب. زاخودر أكثر عاطفية وحيوية وأقرب إلى ثقافة الشعب الروسي. لقد ربط بسلاسة بين ثقافتين مختلفتين. على الرغم من أنه من الجدير الاعتراف بأن محاولته لم يتم قبولها على الفور: ومن المثير للاهتمام أن ترجمة الكاتب وإعادة روايته تم رفضها في البداية باعتبارها "أمركة" بشكل مفرط.
