نحن دائما نتذكر فقط معنى السعادة. أحب زجاج النوافذ الملون، والظلام الناتج عن أشجار الزيزفون التي يبلغ عمرها مائة عام، والثريا الرنانة، والشرنقة الرمادية، وصرير ألواح الأرضية الفاسدة.
***
ذات مرة ، في إحدى المجلات "الرقيقة" ، على ما يبدو ، في "رابوتنيتسا" صادفت قصيدة مألوفة لبونين. لقد حدث خطأ في النص المطبوع، مما أدى إلى تغيير المعنى وجعله مبتذلاً بعض الشيء. القصيدة تسمى "المساء". وهي مختصرة، وسأنقلها كاملة:
"نحن دائمًا نتذكر السعادة فقط.
والسعادة في كل مكان. ربما ذلك
هذه هي حديقة الخريف خلف الحظيرة
و الهواء النظيفيسكب من النافذة.
في السماء بلا قاع بحافة بيضاء نقية
السحابة ترتفع وتشرق. لفترة طويلة
أنا أراقبه. نحن نرى القليل، ونعرف القليل
والسعادة لا تعطى إلا لأولئك الذين يعرفون.
النافذة مفتوحة. صرخت وجلست
هناك طائر على حافة النافذة. ومن الكتب
نظرة متعبةسأخذ لحظة.
أصبح اليوم مظلمًا، والسماء فارغة،
يُسمع ضجيج آلة الدرس على أرضية الدرس.
أرى، أسمع، أنا سعيد، كل شيء في داخلي. "
في المجلة، بدلا من "أنا أتبعه"، كتب "أنا في عجلة من أمره"، واكتسبت القصيدة ديناميكيات المطعم الحديث. في أغنية من هذا النوع، كما تعلم، يمكنك أن تقول "أنا أحبك" أو "أنا لا أحبك" وهذا سيعني نفس الشيء تقريبًا، أو بالأحرى، لا يعني شيئًا. بونين شاعر هادئ، لكن ذوقه لا تشوبه شائبة، ومحرره سيئ الحظ جعل نفسه يبدو سخيفا. إن المزاج التأملي المنعكس في السطور المذكورة أعلاه هو بشكل عام سمة مميزة جدًا لشعر بونين. يحب أن يمر بعلامات السعادة ويعجب بها:
"في النبيذ البسيط الذي تناولته على الغداء
هناك طعم الكرمة، طعم العنب والكبريت
واللون الوردي."
أو هنا:
"على كرسي ريفي، في الليل، على الشرفة،
ضجيج المحيط...
كن واثقًا ووديعًا وهادئًا
خذ استراحة من أفكارك.
الريح، قادمة، ذاهبة،
أتنفس اتساع البحر..
هل هناك من ينام في هذا الكوخ
حراس السلام؟
فهل هناك من يأخذ التدابير اللازمة؟
معرفتنا وأقدارنا وسنيننا؟
إذا أراد القلب، إذا آمن،
لذا نعم.
ما فيك موجود.
ها أنت ذا، تغفو، وفي عينيك
تهب الرياح الناعمة بمحبة شديدة
- كيف لا يوجد حب؟
***
الكوخ هادئ، والليل مظلم،
نجوم ضبابية زرقاء,
تنهد ، تتسع الموجة ،
الزهور تتمايل عمياء.
وفي كثير من الأحيان مع الريح إلى مقاعد البدلاء،
مثل روح ما في جسد أثيري،
تيارات جديدة تصل
أمواج تتنهد في سبات.
وهنا تنهيدة الفراق:
***
النحلة الأخيرة
نحلة مخملية سوداء، وعباءة ذهبية،
يدندن بحزن مع سلسلة إيقاعية ،
لماذا تطير إلى مسكن الإنسان؟
ويبدو أنك حزين معي.
خارج النافذة يوجد ضوء وحرارة، وعتبات النوافذ مشرقة،
كانت الأيام الأخيرة هادئة وساخنة.
يطير، يطلق بوقك في تاتاركا المجففة
النوم على وسادة حمراء.
لم يُعطَ لكم أن تعرفوا أفكار البشر،
أن الحقول كانت فارغة منذ فترة طويلة ،
قريبا سوف تهب الرياح القاتمة في الوادي
نحلة جافة ذهبية.
أو حتى أكثر مؤثرة:
سيأتي اليوم الذي سأختفي فيه.
وهذه الغرفة فارغة
كل شيء سيكون كما هو: الطاولة، المقعد،
نعم الصورة قديمة وبسيطة.
وسوف يطير بنفس الطريقة
فراشة ملونة في الحرير,
رفرفة وحفيف وارتعاش
على السقف الذهبي
وكذلك سيكون قاع السماء
أنظر من النافذة المفتوحة،
والبحر أملس أزرق
أشير إلى مساحتك المهجورة.
و - أعز:
***
والزهور، والنحل، والعشب، وسنانيل الذرة،
والحرارة اللازوردية والظهيرة.
سيأتي الوقت الذي يسأل فيه الرب الابن الضال:
"هل كنت سعيدا في حياتك الأرضية؟"
وسوف أنسى كل شيء! أتذكر هذه فقط
مسارات الحقل بين الأذنين والأعشاب،
ومن الدموع الحلوة لن يكون لدي وقت للإجابة ،
يسقط على ركبتيه الرحيمة!
بونين جاف بشكل معقول. حكايات التاريخ العظيمة ليست لقلمه. هو، مثل بلوك، لن يكون لديه حلم سحري حول حقل كوليكوفو. لكن من ناحية أخرى، لن تُفتن، مثل بلوك، بـ«موسيقى الثورة» الدموية. وبما أن الإيمان بكل من الجمال و حكايات شريرةيفسح المجال مع تقدم العمر لشيء أكثر واقعية، ولكن لا يزال أكثر من ذلك نظرة رصينةاليوم، بالنسبة لنا، الذين نضجنا أكثر من خمس سنوات ستالينية، فإن خطابه الرصين، وتجنب الأوهام والنظر بمحبة إلى الطبيعة، غالبًا ما يكون أقرب وأكثر ضرورة من الكثير، وإن كان ملهمًا، ولكنه لا يزال أسطوريًا، مما قيل عن الطبيعة والرجل.
***
من نسي، من لم يعرف أبدًا ما هي متعة امتلاك القوة، والشباب، والطاقة، عندما يكون العالم كله، والأرض كلها بكل إغراءاتها جاهزة، مثل المرأة، للاستسلام والاستسلام - اقرأ جوميلوف.
"لقد أعطاني لوسيفر خمسة خيول قوية
وخاتم من الذهب به ياقوتة"
كتب: «وكم رُكب وشوهد على هذه الخيول التي تنفث النار. وكيف هو مكتوب عن ذلك!
...هل تريد أن تكون وحيدا في الغابة الأفريقية أثناء حريق الغابة؟ هل تريد تجربة عناق هذا الرعب؟ قراءة جوميلوف.
...هل ترغب في مشاركة نشوة الدرويش المخمور، الفيلسوف الذي اكتشف للتو الحقيقة الأكثر أهمية في العالم؟ قراءة جوميلوف.
...هل تريد أن تستقل ترامًا عاديًا وتسافر عبر الماضي والمستقبل، وتتعرف برعب على أرقام المعارف المتوفين التي تومض خارج النافذة، وتستنشق الهواء؟ رياح الربيعرائحة الآمال المنسية منذ زمن طويل؟ قراءة جوميلوف.
"أنا أعرف حكايات مضحكةدول غامضة
عن عذراء سوداء، عن شغف قائد شاب. "
لم يكن يعرف فقط، بل استحوذ على هذه المعرفة والحكايات والأحلام بسطوع غير عادي.
قراءة جوميلوف.
خوداسيفيتش
لقد هرب من البلاشفة، وداس أرصفة أوروبا بتعبير واضح عن الملل المميت، وتظاهر بحسد المنتحر الذي ألقى بنفسه من النافذة:
كان الظلام في الخارج،
كان هناك طرق على نافذة في مكان ما تحت السقف،
وميض الضوء، وارتفعت الستارة،
سقط ظل سريع من الحائط.
سعيد هو من يسقط رأسه أولاً:
العالم بالنسبة له، ولو للحظة، مختلف.
"هذه هي الليلة الأوروبية"، كما أطلق على مجموعته الشعرية الضخمة:
الكهرباء تنقطع في البرك
يحل الظلام في وقت مبكر من المساء
كمية غبية
الكلاب ذات الشعر الرمادي.
كل شيء صفير ، صفير ،
تماما مثل ذلك، رش من خلال الطين،
حتى يرتعش القلب، أسر
كسر مفاجئ للستائر.
ها هم هؤلاء "النزوات، النزوات، النزوات"، الذين "عكرت البحيرة المياه طوال اليوم" ومنعوا الشاعر من الإعجاب بجمالها المناظر الطبيعية في يونيو. هكذا لا يوجد خلاص لا في الطبيعة ولا في المنزل:
أحمق غير سعيد في بئر الفناء
نحيب هذا الصباح
وليس لدي حذاء لتجنيبه،
لجعل أحمق منه.
ومرة أخرى، كيف لا يمكن للمرء أن يحسد شخصًا لا يسمع على الأقل هذا الغضب:
رجل أصم يجلس بجوار النافذة مبتسمًا،
مفتون بصمتها "
لكن كل هذا مجرد خلفية. سوف تتكشف الأحداث الحقيقية هنا في منتصف الليل. لا عجب مع هذا السطوع المشؤوم
"من شارع برلين أعلاه، يمكن رؤية القمر."
وتبين أن هذا ما كان ينتظره، وهذا ما كان يفتقده. ليست هذه مملة ورمادية، ولكن هذه ذات صبغة أنثراسايت، مشرقة، جحيم حقيقي. هذا ما كانت تتوق إليه روحه الشيطانية، التي تواضعت قسراً بسبب الحشمة المحيطة بها! وهذا ما تستجيب له أوتار قلبه. هذه هي الكلمات. يا لها من نشوة جهنمية لديهم، تنمو من سطر إلى سطر:
من أحد شوارع برلين
القمر مرئي أعلاه
في شوارع برلين
ظل الليل طويل.
بيوت مثل الشياطين
هناك ظلام بين المنازل.
صفوف الشياطين
وبينهم مسودة.
أفكار النهار
الاستحمام النهاري - بعيدًا!
أفكار النهار
دخلنا إلى الليل.
مدمر
على مفترق طرق الظلام،
مثل السحرة، ثلاثة في وقت واحد
ثم نخرج.
الروح اللاإنسانية
كلام غير انساني
ورؤوس الكلاب
فوق أكتاف منحنية.
نقطة خضراء
ويطلع القمر من العيون
الغضب الجاف
الساحقة لنا.
في مرآة الأسفلت
لمعان جاف وغائم -
والكهربائية
هناك حادث تحطم في السماء.
من الصعب تصديق أن هذا المشهد الرائع يعكس نزهة حقيقية خلال ليلة هادئة في برلين مع أندريه بيلي ونقاش ساخن بين صديقين في موضوعات أدبية. ومع ذلك، فالأمر كذلك. إنه لأمر مدهش كيف يحب "العصر الفضي" للشعر الروسي الملابس الرائعة، وكيف تحاول حيواناته الأليفة بحماس ارتداء جميع أنواع الأقنعة. وكم هم تافهون لا يعرفون كيف يقدرون أوروبا الهادئة والمحترمة في أوائل العشرينيات، والتي لم تثنهم، وكليتهم، عن الرغبة في العيش. العاب أدبية. ولكن كان الأمر كذلك، لقد كان في حالة سكر بالفعل من هذا الكأس، وكان هناك بالفعل هذا الخفقان الرهيب في الليالي السوداء روسيا السوفيتيةالسيارة التي جلبت الحياة قد تكون أقوى قصائده وأكثرها مأساوية.
نحن نتجول في صمت صارم.
ليل رطب، ظلام فارغ،
وفجأة - يا لها من نداء رخيم
سيارة قاب قوسين أو أدنى.
يلقي الورنيش الأسود،
حواف زجاجية لامعة،
ويمتد في ظلمة الليل
جناحان ملاك أبيضان.
وأصبحت المباني متشابهة
على جدران القاعة الاحتفالية ،
وعابر سبيل قريب منا
ركض من خلال هذه الأجنحة.
و أشرق النور و أشرق
يهز غبار المطر..
لكن اسمع: لقد بدأ يظهر لي
أخرى، سيارة أخرى...
إنه يجري عبر الضوء الواضح
يمر عبر اليوم الأبيض
وعليها جناحين مثل هذين
لكن أجنحتها سوداء.
وكل ما يأتي
تحت الحزم السوداء لأشعتها،
يختفي إلى غير رجعة
من ذاكرتي الهشة.
أنسى، أخسر
نفسيتي المشرقة
أمد يدي العمياء،
وأنا لا أتعرف على أي شيء:
هنا وقف العالم، بسيطًا وكاملًا،
لكن منذ لحظة قيادته،
هناك فجوات في الروح وفي العالم،
كما لو كان من الأحماض المسكوبة.
نعم، لقد كان كذلك، لكنه نُسي قليلاً، وفقد أهميته، ولم يعد يشكل تهديداً مؤقتاً.
... وكرموز مصائر مختلفةفراخ العش الأدبي نفسه، تلك التي طارت بعيدًا وتلك التي بقيت، تقف:
أخماتوفا، مجمدة لعدة قرون في وضع الملكة المعذبة.
خوداسيفيتش الكاوي ينظر بغطرسة من قاعدته.
التعليقات
قرأت قصائد بونين لأول مرة.
هل هذا صحيح؟ لا أعرف حتى ماذا أقول الآن))).
ربما سأحلم به في الليل))).
أنا حقا أحب نثره.
إنه حزين، حزين، مدروس)).
شكرا لك ماشا على الكتابة. أنا حقا أقدر التواصل معك.
(هنا أريد أن أقول "صحيح" وأضع قوسين، كما تفعل أنت. مثل هذا :))، ولكن يجب أن أتبع أسلوبي الخاص.)
... ويبدو أنه كتب الشعر حتى حوالي الثانية والعشرين من عمره، ثم لمدة ثلاثين عامًا لم يكتب إلا النثر.
... لم يسكرني شعره قط، كما أسكرني ماياكوفسكي ذات مرة. ولكن على مر السنين، أصبحت روح ماياكوفسكي مملة إلى حد ما، لكن بونين لم يكن كذلك. أساس ما كتبه جدي ومتين.
...بما أنك لم تقرأه بعد، أود أن أوضح لك شيئًا رائعًا آخر عنه:
آي، العضو التركي ثقيل!
يتجول كرواتي رفيع ومنحني
في الداشا في الصباح. قرد في تنورة
يركض خلفه ويرفع مؤخرته بشكل مضحك.
شيء طفولي وقديم
حزينة في عينيها. مثل الغجر
الكرواتية المحروقة. الغبار والشمس والحرارة والرعاية.
بعيدًا عن أوديسا إلى فونتان!
أسوار الداشا لا تزال في نمط حي -
في ظل السنط. الشمس من خلف الأكواخ
ينظر إلى أوراق الشجر. البحر يتلألأ في الأزقة..
سيكون اليوم طويلًا ومشرقًا وحارًا.
وسوف يكون نعسان، نعسان. بلاط السقف
سوف يتوهج الزجاج. سوف تومض من قبل
دراجة مع موجة صامتة من الطيور،
دع الجليد يرعد في الشاحنة الألمانية.
نعم، من الجيد أن تسكر! هناك بنس واحد
وفيه كشك: كوب كبير من الماء
ستعطيها المرأة اليهودية بابتسامة باهتة ...
لكن الطريق طويل...جنات، حدائق، حدائق...
الحيوان متعب - نظرة رجل عجوز
المعذبة من الحزن. هورفاث في حالة سكر من العطش.
لكن الحيوان يشرب: نخلة أرجوانية
يمسك بفارغ الصبر كأسًا رغويًا.
يرفع القرد حاجبيه، ويسحب،
ويمضغ الخبز الأبيض المجفف
ويتراجع ببطء إلى ظل شجرة الدلب...
أنت بعيد يا زغرب!
1907
هل حلمت به في الليل؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فأعتقد أنه لم يكن أسوأ حلم.
(وعذبني ستالين في أحلامي. أنا أحلم وأحلم، أيها اللعين. ولم أعش معه إلا في الأيام الثلاثة والعشرين الأولى من حياتي).
إن قراءة قصيدة "المساء" لإيفان ألكسيفيتش بونين تشبه اكتشاف قصيدة جديدة عالم لا يصدقالطبيعة التي تجذب بعظمتها وبساطتها. كتب الشاعر العمل عام 1909. في عمل المؤلف، تم تقديم كلمات المناظر الطبيعية دائما اهتمام خاص. ومع ذلك، فمن الصعب عدم ملاحظة ذلك المعنى الفلسفيالذي وضعه بونين في هذه القصيدة.
يُعرض على القارئ صورة لمنزل ريفي. يعيش فيه الشخص الذي يقوم بالأعمال الورقية. ومن الواضح أن أنشطته روتينية. وهكذا، فإن الأصوات والروائح المذهلة لأمسية صيفية تخترق النافذة المفتوحة. من الصعب للغاية على الرجل التركيز على عمله. ينسى كل شيء، ويترك عقله، ويمنحه الفرصة للاندماج مع سحر الطبيعة. كل نفس من النسيم يتردد في روحه بسعادة لا تطاق.
نحن دائما نتذكر فقط عن السعادة.
والسعادة في كل مكان. ربما هو -
حديقة الخريف هذه خلف الحظيرة
والهواء النظيف يتدفق عبر النافذة.
في السماء بلا قاع أبيض فاتححافة
السحابة ترتفع وتشرق. لفترة طويلة
أنا أراقبه... نحن نرى القليل، ونحن نعلم،
والسعادة لا تعطى إلا لأولئك الذين يعرفون.
النافذة مفتوحة. صرخت وجلست
هناك طائر على حافة النافذة. ومن الكتب
أبتعد عن نظراتي المتعبة للحظة.
أصبح اليوم مظلمًا، والسماء فارغة.
يمكن سماع همهمة آلة الدرس في البيدر ...
أرى، أسمع، أنا سعيد. كل شيء بداخلي.
"المساء" إيفان بونين
نحن دائما نتذكر فقط عن السعادة.
والسعادة في كل مكان. ربما هو -
حديقة الخريف هذه خلف الحظيرة
والهواء النظيف يتدفق عبر النافذة.في السماء التي لا قعر لها مع حافة بيضاء فاتحة
السحابة ترتفع وتشرق. لفترة طويلة
أنا أراقبه... نحن نرى القليل، ونحن نعلم،
والسعادة لا تعطى إلا لأولئك الذين يعرفون.النافذة مفتوحة. صرخت وجلست
هناك طائر على حافة النافذة. ومن الكتب
أبتعد عن نظراتي المتعبة للحظة.أصبح اليوم مظلمًا، والسماء فارغة.
يمكن سماع همهمة آلة الدرس في البيدر ...
أرى، أسمع، أنا سعيد. كل شيء بداخلي.
تحليل قصيدة بونين "المساء"
كلمات المناظر الطبيعية لإيفان بونين مميزة، عالم مذهلالتي ابتكرها المؤلف بالحب والشعور بتقديس معين لكمال الطبيعة. إلا أن قصائده ليست مجرد وصف للفصول أو لبعض لحظات الحياة، فهي مليئة بالأفكار الفلسفية والمنسجمة مع المشاعر التي عاشها الشاعر وقت تأليف أعماله.
ومن الأمثلة على ذلك قصيدة "المساء" المتطورة والرائعة التي كتبها إيفان بونين عام 1909. في عبارات قصيرة وموجزة ينشئها المؤلف صورة مذهلة الحياة الريفية ، حيث يوجد في قصر ريفي شخص معين حصة كبيرةيمكن تحديد الاحتمالات على أنها المؤلف، المنشغل بالأعمال الورقية الروتينية. إنها أمسية صيفية، نافذة المكتب مفتوحة على مصراعيها، ولا تتسلل إلى الداخل أصوات الريف المميزة فحسب، بل تتسلل أيضًا الروائح المثيرة. حديقة مزهرة. الهواء خفيف وشفاف للغاية، مما يجلب معه شعورًا بالسلام والهدوء. لذلك، ليس من المستغرب أن يتم الاستيلاء على أفكار الشخصية الرئيسية تدريجيًا ليس عن طريق العمل، بل عن طريق الشعر الذي يتم الشعور به في كل لحظة من الأمسية المارة.
طائر على حافة النافذة، حفيف أوراق الشجر، أصوات بعيدة قادمة من الحظيرة - كل هذا عادي ومألوف للمؤلف وشخصيته. ومع ذلك، في هذه اللحظة فقط يدرك أنه سعيد حقًا، وهذا اكتشاف صغيريجعله يفكر الحياة الخاصةونطرح السؤال الفلسفي القديم حول لماذا لا يقدر الناس ما لديهم؟ يبدو أن الأمر أسهل - أن نترك كل شيء جانبًا ونستمتع تمامًا بأمسية صيفية رائعة؟ ولكن، للأسف، يدفع الشخص نفسه إلى حدود معينة، ويخلق الصعوبات والعقبات للتغلب عليها لاحقا. وفقط في لحظات نادرة من حياته، أدرك أنه من أجل السعادة الحقيقية، هناك حاجة إلى القليل جدًا. لتبدأ، تحتاج فقط إلى الانتباه إلى العالم الذي يحيط بك، ويشعر بإيقاعه وانسجامه وكماله وجماله. بعد كل شيء، الحياة خارج النافذة أكثر إثارة بكثير مما كانت عليه في المكتب، الذي يحرم الشخص من أهم شيء - الحرية والحق في الاختيار. في هذه الأثناء، يمكن تغيير كل شيء في بضع دقائق إذا أدركت أن السعادة الحقيقية لا تكمن في الأوراق المتربة، بل في العشب المورق أسفل النافذة، وغناء الطيور وأشعة الشمس الأخيرة التي ترسم الغرفة بظلالها. ضوء العنبر الناعم.
مساء
نحن دائما نتذكر فقط عن السعادة.
والسعادة في كل مكان. ربما هو -
حديقة الخريف هذه خلف الحظيرة
والهواء النظيف يتدفق عبر النافذة.
في السماء التي لا قعر لها مع حافة بيضاء فاتحة
السحابة ترتفع وتشرق. لفترة طويلة
أنا أراقبه... نحن نرى القليل، ونحن نعلم،
والسعادة لا تعطى إلا لأولئك الذين يعرفون.
النافذة مفتوحة. صرخت وجلست
هناك طائر على حافة النافذة. ومن الكتب
أبتعد عن نظراتي المتعبة للحظة.
أصبح اليوم مظلمًا، والسماء فارغة.
يمكن سماع همهمة آلة الدرس في البيدر ...
أرى، أسمع، أنا سعيد. كل شيء بداخلي.
اللوحة - ف.بالاتشيف
= ايفان بونين =
في قاعة الحديقة الفارغة والشفافة
أمشي حفيفًا للأوراق الجافة:
يا لها من فرحة غريبة
تدوس الماضي بالأقدام!
ما حلاوة كل ذلك من قبل
قيمة قليلة جدا، تذكر!
يا له من ألم وحزن - في الأمل
ربيع آخر لنعرفه!
إيفان بونين
أنا أحب النوافذ الزجاجية الملونة
والظلام من أشجار الزيزفون التي يبلغ عمرها مائة عام،
رنين الثريا شرنقة رمادية
وصرير ألواح الأرضية الفاسدة.
أنا أحب رائحة النبيذ الغامضة
من الخزانات والكتب
في خزائن زجاجية منخفضة،
حيث يقع سو وباتريك في مكان قريب.
أنا أحب صفحاتهم الزرقاء
خطهم واضح، الطباعة بسيطة،
وفضة الأيقونات في الضريح،
وفي شريحة من الخزف غير اللامع،
وأنت، وأنت، أيها الداجيروتايب،
ملامح الوجوه الباهتة لفترة طويلة,
والظلام من شجرة الزيزفون البالغة من العمر مائة عام،
وصرير ألواح الأرضية الفاسدة.
1906
ديمتري كوستانوفيتش
إيفان بونين
جلس الرجل العجوز مطيعًا وحزنًا
رفع حاجبيه، على كرسي بجانب النافذة.
على الطاولة حيث كان كوب الشاي يبرد،
تيار السيجار المحترق
شرائح من الألياف الزرقاء.
كان يوم شتاء، وكان وجهي نحيلا،
من خلال هذا الدخان الخفيف والعطر،
بدت الشمس شابة إلى الأبد،
لكن إشعاعها ذهبي
إلى الغرب سار عبر الغرف الفارغة.
الساعة في الزاوية بقياسها الواضح
قمنا بقياس الوقت... عند غروب الشمس
نظر الرجل العجوز بإيمان عاجز...
نما الرماد الرمادي على السيجار،
تدفقت رائحة حلوة.
23.VII.05
كلارا كلينجوفر. "لوسيان بيسارو، ابن كاميل" 1932
***
إيفان بونين
أستيقظ في الشفق.
إلى النافذة المغطاة
ذهب إيساكي الداكن
تبدو رائعة ومظلمة.
إنه صباح ثلجي كئيب،
اختفى الصليب في الظلام الدامس.
إنه دافئ ولطيف خارج النافذة
الحمام يتجمع على الزجاج.
كل شيء بهيج وجديد بالنسبة لي:
رائحة القهوة، وضوء الثريا،
فراء السجادة، راحة الكوة
والصقيع الرطب من الصحف.
***
إيفان ألكسيفيتش بونين
في مرتفعات الصحراء...
في مرتفعات الصحراء،
في المحيط المفتوحسماء
ويشرق الشرق باللون الفيروزي الصافي.
في مسافة السهوب
خرجت الشمس باردة وواضحة ،
الهواء النقي والرنين فوق الأرض ،
والصمت يسود -
صمت غروب الخريف
والحور السوداء العارية...
ما أجمل الأزقة المهجورة!
انا ذاهب للجنوب
أنظر حيث أحببت ذات يوم،
أين يسكن حزني البعيد...
وهناك يقفون،
هناك يسبحون ببطء ويغرقون
في محيط السماء العميق،
مثل الجبال الثلجية والغيوم..
كم هي باردة ونقية التماثيل
قممهم الحمراء العذراء!
ما أجمل السهول المهجورة!
أوراق الشجر قرمزية,
مغطاة بالندى البارد،
حفيف في الزقاق تحت قدمي ...
المسافة تتلاشى
الحديقة تزداد قتامة، والغرب يحمر خجلاً،
في الجمال البارد والصامت
كل شيء يتجمد، ويموت ببطء،
وبرد الليل يعصف بي
وأنا أقف غارقًا في الصمت..
كم هي جيدة، كم هي الحياة وحيدة!
***
إيفان بونين
الحمائم
الشرفة مفتوحة، حديقة الزهور يحترقها الصقيع،
دمرت الأمطار الحديقة الباهتة.
مثل حجر القمر، بارد وشاحب
فوق الحديقة السماء. الريح تهب في السماء
سحب رصاصية ودخانية.
وأمطار غزيرة مع عاصفة بين الحين والآخر
يركض ويدخن في الحديقة...ولكن إذا
فجأة طلعت الشمس يا لها من فرحة
يأسر القلب! أنت تتنفس بشراهة
في الهواء الرطب العطر، تغادر
برأس مفتوح على طول الزقاق ،
وفي الوقت نفسه، فوق الزقاق، كل شيء أكثر ترحيبًا
تتحول السماء الساطعة إلى اللون الأزرق - وفجأة
اندفع بهلوان أبيض مثل السهم من البيدر
ويسقط مثل كرة الثلج نحو الشرفة،
وخلفه يوجد شيء آخر - وكلاهما لفترة طويلة جدًا
يشربون من بركة لازوردية ويرفعون
رؤوسكم وديعة... ستتجمدون،
خائف من إزعاجهم، كل مغطاة
نوع من الفرح الخجول، على ما يبدو
لماذا لا يشربون ماء المطر؟
والأزرق السماوي النقي.
توضيح.
هذه بالتأكيد قصيدة فلسفية، لأن البطل الغنائي يحاول الإجابة على السؤال الأبدي: ما هي السعادة. ومن الناحية التركيبية يمكن تقسيم القصيدة في رأيي على النحو التالي: نقيض، وأطروحة، وثلاثة أجزاء وخاتمة نهائية. يحاول البطل إثبات أن "السعادة موجودة في كل مكان". وهذا يعني أنه قريب. ليست هناك حاجة للبحث عنها في مكان ما في "بلدان ما وراء البحار" - ارفع عينيك إلى السماء وسترى السعادة، كما يقول بونين:
ربما هو -
حديقة الخريف هذه خلف الحظيرة
والهواء النظيف يتدفق عبر النافذة.
يحول البطل الغنائي عينيه إلى السماء ويشاهد سحابة بيضاء خفيفة. هذه الملاحظة تقوده إلى فكرة أخرى:
نحن نرى القليل، ونحن نعلم
والسعادة لا تعطى إلا لأولئك الذين يعرفون.
كيف نفهم هذا - فقط أولئك الذين يعرفون هم السعداء؟ يعرف ماذا؟ يبدو لي أن الإجابة على هذا السؤال ستأتي في نهاية القصيدة.
أصبح اليوم مظلمًا، والسماء فارغة.
يمكن سماع همهمة آلة الدرس في البيدر ...
كل هذا يملأ البطل الغنائي بالسلام والهدوء الحقيقيين. ويصل إلى الاستنتاج الذي هو الشيء الرئيسي في القصيدة بأكملها: "أرى، أسمع، أنا سعيد. كل شيء بداخلي."
لذلك، وفقا للبطل، فإن السعادة تعطى فقط لأولئك الذين يعرفون، أولئك الذين يعرفون السر - "كل شيء في داخلي"، كل شيء داخل الشخص نفسه. عالمه الداخلي غني ومتعدد الأوجه بحيث يحتوي على جميع مصادر السعادة. يمكن لأي شخص أن يرى، ويسمع، وهو نفسه جزء من القوة الإلهية ويوجد بجانبها. ماذا تحتاج؟ وكل شيء آخر هو غبار وغرور واختراع فارغ لشخص ضعيف لا يريد أن يتوقف وينظر داخل نفسه ويرى الحقيقة.
