سيناريو عطلة "المعرض الروسي". مادة (المجموعة التحضيرية) حول الموضوع: سيناريو عطلة الخريف "معرض

أغاني للمعرض

معرض النار، مشرق!
المعرض يرقص وساخن!
انظر إلى اليسار - متاجر بالبضائع!
انظر إلى اليمين - متعة من أجل لا شيء!

***
حسنًا، إنها ليست باهظة الثمن
شراء بعض الجبن
وهنا الدجاج والكرفس!
أرخص من الروبل
اثنين من الخبز مع بذور الخشخاش،
خذوها يا أعزائي وبسرعة!
ولكن تلك القماش المشمع،
جديد تقريبا
حسنا، ماذا تشاهد؟ لا يمكن هدمهم!
خذ قبعة
والسراويل متقلب ،
لا تأسف على عملاتك المعدنية!
بعد كل شيء، في المعرض،
وليس في الأشغال الشاقة ،
اذهبوا للنزهة، يا عزيزي، أيا كان!
أحذية جلدية,
تقريبا لم ترتديه أبدا ...
أوه، من أجل العطلة! ولذا سأعطيه!

***
صدقوني أيها الأصدقاء:
لا توجد وسيلة للغش هنا.
توقف عن ذلك، لا تجادل، اشتريه،
لا تضيع وقتك!

***
لا تبقي فمك مغلقا
شراء فطائر الفطر.
اضحكني يا صديقي
أكل هذه الفطيرة!
**
كن في الطابور
خذ كل شيء!

***
الناس، تعالوا هنا!
انظر إلى الأوشحة!

***
تفكيك دمى بلدي!
جلب الفرح للأطفال!

***
نحن أنفسنا من ريازان!
الرنجة أستراخان!
تعال وشرائه
اختر - خذها!

***
تارا بارات الراستابار
هناك منتجات جيدة.
ليست سلعة، بل كنز حقيقي.
تسوق في الطلب الكبير.
الإبر لا تنكسر،
المواضيع والأشرطة.
أحمر الخدود، أحمر الشفاه!
من يحتاج ماذا؟
وهنا الفطائر!
الخبز هنا!
طازجة ولذيذة -

يطلبون أن يوضعوا في فمك!

***
الشالات ، الديوك ،
الاسكالوب رسمت
تعال وشرائه
القوزاق صادقة.

***
من فضلك تعال هنا قريبا،
تعالوا أيها الصادقون.
ابدأ بالمتعة.
المعرض يدعونا جميعا!
تعالوا أيها المواطنون
سوف نرضي الجميع!
هناك كائنات
لإخفاء العلامات -
من الأنف إلى الأذنين
من الورق المعجن!
وهنا المصاصات، مصاصات الجرس،
الديوك والثدي والطيور الأخرى!
إليكم أقنعة من حكاية خرافية روسية!
عفريت وفوكس ومعجزات أخرى!
تعال واسأل عن السعر
شراء، لا تخجل!
عزيزي الجمهور،
من يحتاج إلى ثقب دونات -
من لذيذ وجيد.
نحن نعطيها رخيصة!
وهنا الفوانيس الملونة،
بالونات,
اعوج، حلويات -
شراء ومزاح.
تعالوا هنا أيها الناس.
ودعونا نتعرف!
نرجو أن تستمر لسنوات عديدة
سوف نتذكر هذا اليوم!
اجتمعوا معًا بشكل أكثر مرحًا
عزيزي المشاهدين!
نحن في انتظار الأطفال في المعرض ،
نحن في انتظار والديهم أيضا!
تعالوا بجرأة أيها الناس
كلا من اليسار واليمين!
نلتقي السنة الجديدة
نكتة ومتعة!
أنسى التنهيدة الحزينة
يتم التخلص من الحزن.
إذا كان هناك مهرج قريب -
سيكون هناك مهرجون!
سنخبرك قبل فوات الأوان،
لدينا شرط واحد:
كن جادا اليوم
إنه محظور هنا!
كما أنه محظور
هنا للتذمر والحزن
وممنوع منعا باتا
التثاؤب والصرير والأنين!
لا تضيعوا دقيقة واحدة
اضحك بمرح حتى البكاء.
هناك ذرة من النكتة في كل نكتة،
الباقي خطير!

***
أبيع فطائر مرصوفة بالحصى!
لا توجد فطائر صحية على وجه الأرض:
يشفي الأسنان من أي مرض!
خذ قضمة واحدة من هذه الفطيرة -
ناهيك عن الأمراض، فلن تجد أسنانًا!

***
اهرب يا زميل سوداري!
تباع انفجار بالونات!
بمجرد شرائه، فلن تندم - هذا أمر مؤكد -
القوة المطلقة مضمونة!
حتى الطعنة بالإبرة، وحتى الحرق بالنار،
لن تنفجر بعد الآن!

***
الآن سيبدأ التداول بسرعة:
نحن نبيع دفاتر الملاحظات ذات الرقمين والثلاثات،
مع ملاحظة من معلمة الصف
استدعاء والديك إلى المدرسة.
من يشتريه سيكون قادرًا على الجلوس في المنزل بالفعل،
لديك علامات على أي موضوع!

***
يبدو أن شعبنا ممتلئ:
لا يأخذ الفطائر
يبدو أن لديهم الكرات
تم شراؤها مقدما
وعلامات مثل هذا
لا حاجة للاجتماعات!
تعالوا أيها الصادقون!
المعرض يدعو!
المعرض لن يسمح لك بالملل!
يجعلك تغني وترقص

الحكومة البلدية مؤسسة تعليمية

"متوسط ​​نوفوزرسكايا .مدرسة ثانوية»

منطقة تالمينسكي إقليم ألتاي

سيناريو

(لطلاب المرحلة المتوسطة)

من تأليف: فيسنينا مارينا فالنتينوفنا

منظم المعلم

MKOU "مدرسة نوفوزرسك الثانوية".

سانت أوزركي 2014

مذكرة توضيحية.

الفولكلور هو الإبداع الجماعي للشعب، ويتضمن عمره قرون تجربة الحياةوالمعرفة. النداء إلى الفولكلور اليوم له تأثير عميق المعنى الاجتماعيكونها وسيلة لتربية الإنسان: أيديولوجياً وجمالياً وأخلاقياً ووطنياً. أفضل العقولربطت روسيا تعليم جيل الشباب بالاعتماد على الثقافة الوطنية. الفولكلور الروسي هو مخزن الحكمة الشعبية: الأغاني والأمثال والأقوال والألغاز، الفنون الزخرفية... جاذبيته، القوة السحريةكل من يتعامل مع الفن الشعبي يشعر به. بالنظر إلى الماضي، وتخيل وجوه وشخصيات ومصائر وأنماط حياة وأفكار الأشخاص الذين رحلوا منذ فترة طويلة، وقراءة سطور قرون مضت، اعتاد الأولاد والبنات في أيامنا هذه على حقيقة أنهم جيل مستمر. لقد ورثوا ميراثًا روحيًا ضخمًا، وعليهم أن يختاروا ما هو أعز وأقرب إليه، وما الذي يأخذونه معهم إلى الأبد؟ لا شك أن مشكلة مثل هذا الاختيار موجودة وربما تكون جوهر المهمة التربوية والاجتماعية والأخلاقية. إن مسؤولية المعلم عن مثل هذا الاختيار عالية للغاية: فمستقبل البلاد يعتمد على ثقافة مواطنيها، وعلى نضج وعيهم التاريخي، وعلى الولاء لمُثُل العدالة الاجتماعية والإنسانية. يجب التأكيد على أنه بالنسبة لروسيا هناك تقليديا العديد من المجالات الأخرى التطور التاريخيالفولكلور ويجب دراسة كل هذه المجالات باهتمام متساوٍ ودائمًا ما تكون مترابطة - تمامًا كما تطورت في بيئتها: الفولكلور التقويمي، والفولكلور العائلي القبلي (اليومي)، والفولكلور المسرحي (النوع، والأداء، والألعاب)، بما في ذلك الأطفال، والأغاني، والمرئية. فنون . هذا السيناريو مخصص لطلاب المدارس المتوسطة، حيث من خلال الفن الشعبييتعلم الطلاب تقاليد وعادات وخصائص حياة شعبهم، ويتعرفون على ثقافتهم.
الفن الشعبي غني بالإيقاعات والتكرارات، يحمل صوراً وألواناً محددة، سهل المنال ومثير للاهتمام لدى الطفل، وهو أساس الصحوة والتقوية العاطفية - موقف إيجابيالأطفال إليه. كما تتحدد قيمة الفن الشعبي من خلال تأثيره على مشاعر الطفل من خلال وسائل التعبير، وهذا التأثير طبيعي غير عنيف. ولهذا السبب، فهو في متناول الأطفال الذين يعانون من مستويات مختلفةالتنمية، وكل طفل يحصل على المتعة والشحن العاطفي منه. إنه يجذب انتباه الأطفال، وبالتالي، بناءً على تحديد عناصر الفن الشعبي، وبنية الألوان، والتكوين، يمكن استخدامه لتنمية الطفل: إدراك الموقف الجمالي والتقدير الجمالي، أي من خلال التأثير المجال الحسي للطفل، الفن الشعبي يحفز التنمية إِبداعشخصية.

الأهداف:

التعليمية: تعريف الطلاب بأحد أشكال الفن الشعبي الجماعي - المعرض;

التنموية:توسيع معرفة الطلاب حول أنواع الفن الشعبي الشفهي - الفولكلور للعروض الاحتفالية في المدينة؛

التعليمية:أظهر لأطفال المدارس ثروة الشعر الشعبي، وغرس فيهم احترام العصور القديمة الروسية و موقف دقيقلتاريخ بلدك وشعبك.

معدات: الكمبيوتر، جهاز العرض، معدات الموسيقى، عرض "المعرض الروسي"، موسيقى (الملحق 2)، عمود بشرائط ملونة وأزياء.

تقدم الحدث

(أصوات الضجة، يظهر المذيع على المسرح)

الرائدة:مرحبًا، أصدقائي الأعزاء! أنا سعيد جدًا برؤيتك في هذه الغرفة. أعلن عام 2014 عاما للثقافة. الثقافة الوطنية- لنا بلد عظيمأصلية ومتنوعة للغاية. شعبنا يحترم التقاليد وينقلها من جيل إلى جيل، وهذا ما سيكون حديثنا عنه اليوم.

أخبروني يا رفاق، أي نوع من الروس تعرفون؟ القيم الوطنية?

(يجيب الأطفال: غزل، خوخلوما، ماتريوشكا، بالاليكا، ساموفار، روسي الأزياء الوطنية، العطلات الروسية)

الرائدة:- حسنًا يا شباب! ما هي العطلات الروسية التي تعرفها؟

(إجابات الأطفال: Maslenitsa، Ivana Kupalo، Christmas، Fair)

- نعم، أنت على حق تماما! أود اليوم أن أدعوكم إلى أحد أذكى العطلات وأكثرها حبًا لدى شعبنا - المعرض. وسوف يرافقنا المهرجون توماس (1) وإريما (2) في المعرض!

(يصعد المهرجون على المسرح ويتحدثون واحدًا تلو الآخر.)

سكوموروخ 1: - مرحبا أيها الشرفاء! احترامنا العميق! شكرا لزيارة!

بوفون 2:- منذ مجيئك سنحترمك! وبالطبع سنخبرك.

سكوموروخ 1: - في العصور القديمة، كانت الأكشاك المرسومة تسافر على طول الطرق، وكان محركو الدمى ومطاحن الأرغن يسيرون عبر القرى والبلدات، للترفيه عن الشرفاء،

سكوموروخ 2: - تبديد الملل والكآبة،

سكوموروخ 1: - سبايسي كلمة محبة,

سكوموروخ 2: - لعب الأنابيب.

سكوموروخ 1: - وصلنا اليوم إلى مكان كان يتجمع فيه منذ زمن سحيق أكبر عدد من الناس!

المهرجون(معًا): - إلى المعرض!

(يركض النباحون الذين يرتدون بدلات مشرقة إلى المسرح ويصرخون :)

باركر 1: - عادل، عادل، نار، عادل،

باركر 2:- عادل، عادل، رقص، حار!

باركر 1:- انظر إلى اليسار - متاجر بالبضائع!

باركر 2:- إذا نظرت إلى اليمين، فإن المتعة تذهب سدى!

باركر 1:- عادل، عادل! استمتع بالناس!

باركر 2:- هيا يا جميلة، تقدمي! ( يخاطب المقدم)

باركر 1:- رنين بالاليكا، تولا ساموفار...

باركر 2:- عطلة في معرض وليس بازار إطلاقاً!

يتم أداء رقصة "الرقص الروسي".

الرائدة:- صفحة مشرقة الحياة الشعبيةوفي روسيا أقيمت المعارض والاحتفالات في المدن بمناسبة كبيرة العطل التقويمية(عيد الميلاد، الكرنفال، عيد الفصح، الثالوث).

بوفون 1:- كان هناك معرض وحفلة حدث مشرق، عطلة عامة صاخبة، و الحكمة الشعبيةيقول: كل روح سعيدة بالعيد!

سكوموروخ 2 : - عادة، خلال الاحتفالات والمعارض، تم إنشاء مدن ترفيهية كاملة بها أكشاك ودوامات دوارة وأراجيح.

الرائدة:- في المعارض، لم يتاجروا ويشتروا فحسب، بل استمتعوا أيضًا بأفضل ما يمكنهم: لقد غنوا الأغاني، ورقصوا، واختبروا قوتهم، وتفاخروا بمهنتهم، وقدموا الهدايا!

سكوموروخ1:- الموسيقى والضحك وصيحات التجار ونكات الأجداد الهزلية - كل شيء كان رائعًا وممتعًا.

بوفون 2:- استمتع الجمهور بمرشدين مهرجين مع دب "متعلم" مدرب , زميل روسي مرح بارع ومبهج بتروشكا .

الرائدة:- علامات مشرقة خلقت جوا من الفرح، بالونات، أعلام ملونة، أغاني، أناشيد، أصوات الأكورديون والأرغن البرميل، الضحك، حشد صاخب أنيق.

سكوموروخ 1: - يقوم البائعون بوضع الأقمشة اللامعة والأوشحة والصنادل والخرز والخيوط والأمشاط والتبييض والأحمر والأحذية والقفازات والأطباق والأدوات المنزلية الأخرى على العدادات.

سكوموروخ 2: - عرض التجار الخبز والخبز والنقانق والأجبان والعسل والأطعمة الشهية الرخيصة والبذور والمكسرات.

الرائدة: - كان من الممكن أن تأكل فطيرة وتشرب كفاس هناك. بين صفوف الجمهور كان هناك باعة متجولون يعرضون الفطائر واللفائف والسبيتين والكمثرى والتفاح.

الرائدة: - يا رفاق هل تريدون زيارة المعرض القديم؟

(يجيب الجمهور: "نعم!")

مقدم: - يا أيها النباحون اجمعوا الناس!

يبدأ العرض المسرحي.

نباح الجد(في الأحذية الرمادية واللحية والشارب وبقع كبيرة على القفطان)يصرخ:

أيها السادة، تعالوا هنا!

السلام عليكم سكان المحافظة
القريب والبعيد!
بالتوفيق للسادة التجار
إلى الفتيات الحديثات ذوات الوجه الشاحب - احترامي!
لقد جئت من أمريكا
على مكنسة خضراء.
المكنسة مهترئة،
وبقيت هنا.

المهرجون (معاً): - الناس يتجمعون، المعرض مفتوح!

نباح الجد:

الضيوف مرحب بهم، مدعوون وغير مدعوين!
رقيقة وسمينة ومبهجة ومملة!
الجميع عجلوا ويأتي إلينا!
نحن سعداء لاستقبال جميع الضيوف!
الناس كبارا وصغارا
متزوج وأعزب،
مرحبا بكم في عطلتنا!

مرحبا الروافع ،
مرحبا الشباب!
أحسنتم يا شباب،
المتهورون مرح!
الموقرة والشباب ،
سمينة ورقيقة
نحن نرحب بالضيوف
يا لها من أخبار جيدة!

نرحب بالجميع،
نحن نرحب بكم بصدق ،
نحن ندعوك إلى المعرض!
ايه وا! لجيوبك
هناك الكثير من الأكشاك التي تم إعدادها،

الدوارات والأراجيح
لمتعة العطلة!
إستمتع، إستمتع،
من حصل على المال؟

خطابات للزعيم:

تعال يا روحي العزيزة! سأختار أفضل منتج لك!

الرائدة:- ما نوع البضائع التي لديك هناك؟ أنت رجل ذكي وتتصل دون النظر إلى الوراء. أو ربما لدينا بضائع ليست أسوأ؟

نباح الجديصرخ: - تاراس بارات راستابار، هناك بضائع جيدة!

بوفون 1:- عادل، عادل! مرح ومشرق.

بوفون 2:- ادخل، حلّق، فقط لا تفتح فمك!

يبدو لحن الأغنية الشعبية الروسية "الباعة المتجولون".

(يخرج "البائعون" بصوت عالٍ حاملين صوانيًا معروضة عليها البضائع للبيع. العرض المسرحي "البائعون المتجولون")

باركرز التحدث واحدا تلو الآخر:

باركر 1: - أوه، أوه! كم جاء! أوه، ما الاندفاع!

باركر 2:- وذات شعر رمادي، وشابة، وجميلة، وذات بثور،

شاحب ورودي، ذو بطن وهزيل!

باركر 1:- الجميع هنا!

باركر 2:- الجميع هنا!

باركر 1:- هناك بيع هنا كما هو الحال دائما!

باركر 2:- نبيع للجميع، الجميع!

باركر 1:- سوف نعطيها بسعر رخيص!

باركر 1:- مرحبًا أيها العجوز، ذو الشارب، ذو الشعر الأحمر، الملتحي،

باركر 2:- الفتيات أحمقات، والسيدات العجائز مشغولات،

باركر 1:- صانعو الثقاب وبستاني موسكو!

باركر 2:- لفة في! نبيع بالرخيص!

معاً:- ليس من قبيل الصدفة أننا نتخلى عنها!

باركر 1:- تاراس - الحانات - الراستابار، هناك سلع جيدة!

باركر 2:- تاراس بارات راستابار، السماور معروضة للبيع!

(يتقدم "البائعون" ويقدمون بضائعهم)

(23 شريحة)

بائع الشوكولاتة:- شوكولاتة! الشوكولاته! أفضل الشوكولاته! هنا الشوكولاته! اشتريت بلاطًا - ستكون سعيدًا! شراء الشوكولاته! مربى البرتقال! الشوكولاته! من يحتاج إلى مربى البرتقال؟ من يحتاج إلى الشوكولاتة؟ ها هو! ها هو!

حلاق يصرخ: - قص شعرك، احلق! احلق، امشي! أصلح لحيتك! ارتديه!

طاحونةيصرخ: -اشحذوا السكاكين، والمقص، ومفرمة اللحم، وعدلوا شفرات الحلاقة!

بائعي البذور (قشر البذور)، اصرخ واحدًا تلو الآخر:

هناك بذور محمصة! من يريد البذور؟!

نحن نتاجر دون خداع، ونترك جيوبنا ممتلئة!

يتم بيع بذور كالينا بواسطة Alena

نيوركام وشوركام! ساشكام وباشكام! فاريوشكا، مانيوشكا! ناتاشكا، باراشكا!

تيمكامز والدببة! فانيونكام، فاسينكام! جريشوتكاس، ميشوتكاس! جانكام وسنكام!

نبيع للجميع! ونعطي التغيير للجميع! سعر الزجاج عشرة كوبيك.

دعونا نضعها بالكامل! شرائه! لا تكن كسولاً! وادفع فلا تخجل!

نباح الجد صرخات: -Tara-bars-rastabars، هناك بضائع جيدة!

الجميع هنا! الجميع هنا! هناك بيع هنا، أيها السادة!

باركرز التحدث واحدا تلو الآخر:

باركر 1:- المواطنون والمواطنون، العمال والتجار،

انتبه إلى جهودنا المضنية:

لقد أحضروا منتجًا رخيصًا وبأسعار معقولة ويستحق فلسًا واحدًا!

باركر 2: - ليس منتجا، بل كنز حقيقي! الاستيلاء عليها في الطلب الكبير!

باركر 1:- انظروا، لا ترمشوا، لا تفتحوا أفواهكم،

لا تحسب الغربان! اشتريه بسعر رخيص!

باركر 2:- حسنا، يا له من منتج! كلاهما جيد والآخر جيد! اختر ما تريد!

باركر 1:- أعجوبة عجيبة، معجزة عجيبة، وليست سلعة! انظر، لا ترمش، لا تفتح فمك! لا تحسب الغربان، اشترِ البضائع! هذه منتجات جيدة!

باركر 1: - تعالوا أيها الشرفاء الجد يبيع بقرة.
ليست بقرة - مجرد كنز، اشتريه إذا كنت غنيًا!

بائع الجوز :- مكسرات، مكسرات - لذيذة مع العسل!

بائع الفطائر:- من يريد الفطائر؟ فطائر ساخنة! في خضم هذه اللحظة - كوبيك للزوجين! جربوها أيها السادة الأعزاء، فطائري ساخنة وممتازة! مثل هذا العنصر النادر الذي لا يوجد فيه صرصور واحد.

وإذا صادفتك ذبابة في بعض الأحيان، فلن تأكل بطنك!

جربها، هيا، كل منها عبارة عن نيكل واحد فقط!

بوفون 1:"لقد أكلت فطيرة جدتي ذات مرة وكدت أموت!"

بوفون 2:- وبمجرد أن ذاقت فطيرتين، ركضت إلى الفناء لمدة أسبوع!

بائعةيستقر:- هيا أيها المستهزئ، فطائري من دواعي سروري!

بائع الصابون:- من يحتاج إلى الصابون ليغسل وصمة العار! ها هو، ها هو!

أوه، نعم الصابون والصابون! يبدو الوجه رماديًا، لكنه يغسل باللون الأبيض!

بائع كفاس:- من يريد كفاس، كفاس بارد؟ هذا كفاس! مجرد حق!

البافارية، مع الجليد، نحن لا نأخذ المال مقابل لا شيء! الاختناقات المرورية تنفجر، والدخان يخرج! يؤذي أنفك والفواق في فمك!

بائع الفاكهة:- لمن أنا أبيع التفاح؟! لمن سأعطيها بثمن بخس؟!
الكمثرى! أناناس! شراء في الاحتياطي!

بائع الرنجة :- سمك مملح! سمك مملح! الرنجة المدخنة! هيا، هيا، اختر أي واحد! لقد اصطدتها بنفسي، وملحتها بنفسي، وأحضرتها لأبيعها بنفسي! المضي قدما وشرائه! خذها، اخترها!

الرائدة:-المعرض صاخب وتداول! الجميع سعداء بالمعرض - كبارًا وصغارًا! في المعرض، يمكنك إظهار شجاعتك وقوتك وخفة الحركة والبراعة!

ينفد المهرج تيموشكا بالبدلة:

تيموشكا : - مرحبا أيها الضيوف الأعزاء،
صغيرة وكبيرة!
أشعث وشارب،
شابة ومتزوجة!
اليوم لدينا معرض - بازار صاخب.
هنا سوف تجد المنتجات لكل الأذواق!
في البداية كالعادة،
دعونا نتعرف.

أنا مهرج مضحك،
واسمي تيموشكا!
أنا راقصة ومغنية
أحسنت.
أغني بقدمي، أرقص بصوتي،
بشكل عام، كيف أعيش! ( يظهر إبهام ).
أدعو الجميع إلى اللعبة!

(يتم لعب لعبة مع الجمهور " مثل العم تريفون" . ينهض الجميع ويكررون حركات تيموشكا التي يظهرها: أولاً اليد اليمنى، ثم اليد اليسرىثم الرجل اليمنى ثم الرجل اليسرى والجذع والرأس مع تكرار الكلمات)

تيموشكا :-مثل العم تريفون

كان هناك سبعة أطفال

كان هناك سبعة أطفال

كان هناك سبعة أبناء.

لم يشربوا ولم يأكلوا

نظر الجميع إلى بعضهم البعض،

لقد فعلوا هذا مرة واحدة.

المقدم :-ها نحن يا شباب نلعب ونعجن العظام! والآن أيها الضيوف الأعزاء، هل ترغبون في تناول بعض الحلويات والاستماع إلى بعض أغاني الأطفال؟

يلعب المهرجون أغاني الأطفال.

1) - فيدول! لماذا عبست؟

احترق القفطان.

هل يمكنك خياطته؟

لا يوجد إبرة.

ما هو حجم الحفرة؟

تبقى بوابة واحدة.

2) - تروشكا! لماذا لا تخرج من الغابة؟

اشتعلت الدب!

لذا أحضره هنا!

انه لا يأتي!

اذهب بنفسك!

لن يسمح لي بالدخول!

الرائدة:هذه هي الطريقة التي أصبح بها معرضنا صاخبًا. في ذروة هذا المعرض، ظهر محرك الدمى دائمًا. كان لدى محرك الدمى مجموعة كاملة من المشاهد مع بتروشكا.

بَقدونس - دمية رائعة من المسرح الروسي - قبعة حمراء، وقميص لامع، وأنف طويل وماكر، وسنام خلف كتفيها، وعصا في يدها. المفضل لدى الجماهير! والآن سنحاول تمثيل أحد هذه المشاهد.

(تظهر شاشة على المسرح، أداء مسرح العرائس)

مشهد "تيموشكا والبتروشكا"

تيموشكا: - هنا. لقد جلبت المتعة للجميع... لكن أين هو؟ فهل هرب حقا؟

بَقدونس- نعم، أنا هنا! هنا. غراب! مرحبا يا شباب! لماذا تصهل مثل المهر؟

تيموشكا: - عجلوا لنرى! بنصف جنيه فقط! البقدونس الروسي المبهج!

بَقدونس: - نعم، هذا أنا، الرجل الذكي والمرح. والجميع يعرف هذا!

تيموشكا: - بمجرد مجيئك، قم بتهنئة الجمهور.

بَقدونس: - لا أرى أي خبز.

تيموشكا: - بيتروشا، نحن بحاجة إلى دعوة الجمهور.

بَقدونس: - حان الوقت لمضغ الخبز!

تيموشكا: - لا، اصرخ "يلا نبدأ المهزلة!"

بَقدونس: - يحمي! المتنمر يهاجم! تنقذ نفسك من يستطيع
ومن لا يستطيع فالشرطة ستساعده.

تيموشكا: - لا تخلط بين الكلمات! صرخ: "لدينا عرض كبير اليوم!"

بَقدونس- لدينا اليوم جريمة كبيرة.. ثلاثة أشخاص تعرضوا للضرب، وبالحجارة!
اهرب أيها الناس، وإلا فسوف تتعرض للضرب أيضًا!

تيموشكا: - يا له من مشاغب! سأعلن بنفسي: "لدينا كشك ممتع اليوم!"

بَقدونس: - اليوم عندنا حمار وكبش !

تيموشكا: - أي شخص لديه روح الدعابة مرحب به للانضمام إلينا!

بَقدونس: - أولئك الذين ليس لديهم، العودة إلى ديارهم!

الرائدة:- في المعرض هناك موسيقى و الأغاني الشعبيةكان يمكن أن يستمع. ما هو عادل بدون أغاني!

سكوموروخ 1: - يخرج الموسيقيون،

أخرج الأدوات

واللعب أكثر متعة

للشعب، للضيوف!

بوفون 2:ها البنات يضحكون

غنوا معًا أيها الأناشيد الصغيرة!

الغناء بسرعة

لإرضاء الضيوف!

(الفتيات يؤدين الأناشيد)

نحن نعرف الكثير من الأمثال
سواء جيدة أو سيئة.
من الجيد له أن يستمع
من لا يعرف أي.

وفي ساحتنا
نعقت الضفادع.
أنا حافي القدمين من الموقد،
اعتقدت أنهم كانوا صديقات.

في وجهي، في القتال
الخاطبون - أوه أوه أوه!
جريشا، ميشا، سينشكا
لا يوجد ما يكفي من الوقت.

استمعوا يا شباب
سوف نغني أشياء محرجة.
خنزير يرعى على شجرة بلوط ،
الدب يتبخر في الساونا.

5. سأقوم بتسخير القطة إلى الدروشكي،
والقطط في الرتيلاء.
سآخذ واحدة جيدة
اظهار لجميع الناس!

6. هناك عربة تحت الجبل،
الدموع تقطر من القوس.
هناك بقرة تحت الجبل
يرتدي الأحذية.

7. أنا أعمل، أعمل،
أنا لست خائفا من العمل.
إذا تعبت جانبك الأيمن
سأستدير لليسار.

8. مشيت في القرية
ورأيت بتروشا.
جلست وبكيت تحت السياج
الدجاجة أساءت لي.

9. السماور، السماور
الساق الذهبية.
لقد زرعت البازلاء
لقد نمت البطاطس.

10. نتوقف عن غناء الأناشيد
حتى مساء آخر.
تجلس حتى الصباح
إذا لم يكن هناك شيء للقيام به.

(يظهر المهرجون وباركرز على المسرح)

باركر 1:- من جاء للاستمتاع - صفق بيديك!

باركر 2:-من جاء إلى هنا لتناول الطعام - صفق أيضًا!

باركر 1:- إذا كنتم طلاباً صفقوا بأيديكم!

باركر 2:- إذا كنتم آباء، صفقوا أيضاً!

باركر 1:-من منكم لا يحب الملل - صفقوا بأيديكم!

باركر 2:-من جاء إلى هنا لينام - صفق أيضًا!

باركر 1:-من يحب البرد يصفق بيديه!

باركر 2:-إذا كان أي شخص يحب الصيف، يصفق أيضا!

باركر 1:-من جاء لرؤيتنا - صفق بيديك!

سكوموروخ 1: - أيها الصادقون، ابدأوا رقصة مستديرة،
لا تقف هناك فحسب، بل ارقص وغني!

بوفون 2:- يقترب اليوم بالفعل من نهايته، وسيغلق المعرض قريبًا.

ونحن نغلق التجارة
سنغادر إلى أمريكا للزواج!

الى الموسيقى , المشاركون في الأداء يدخلون المسرح. الشاب يحمل عمودًا في يديه، وعلى العمود شرائط متعددة الألوان، وتمسك الفتيات بأطرافها. يتجولون حول خيمة مصنوعة من شرائط. يتم تنفيذ حشد فلاش.

(الرقص)

الرائدة:-يا رفاق، أنتم تحملون بين أيديكم شرائط ترمز اليوم في إجازتنا - حب الوطن الأم والعائلة والأصدقاء. الموقف السلمي تجاه الآخرين، حب أساطير العصور القديمة البعيدة - للعطلات الروسية. حفظ وزيادة التقاليد العائليةوتقاليد شعوبهم، الفن الشعبيوالفولكلور، كن بصحة جيدة وسعيدة، نحب ونحترم بعضنا البعض.

شكرًا لكم على اهتمامكم! نراكم مرة أخرى!

الأدب.

نيكريلوفا أ.ف. عطلات المدينة الشعبية الروسية والترفيه والعروض: أواخر الثامن عشر- بداية القرن العشرين. - ل.، 1988

نيكريلوفا أ.. سافوشكينا إن. مسرح الشعب. - م.، 1991

سوكولوف ب.م. لغة فنيةلوبوك روسي. - م، 2000

خرينوف ن. النماذج الزراعية في ساحة المدينة. الثقافة الترفيهية في روسيا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر: مقالات عن التاريخ والنظرية. قعد. فن. تم تحريره بواسطة إي.في. دوكوفا. - سانت بطرسبرغ 2000.

موارد الإنترنت:

نباح بوفون "في السوق"
تجمع الناس في الساحة.
الضوضاء والمرح في كل مكان.
الخيول على دائري
إنهم يندفعون إلينا ذهابًا وإيابًا.

دمى الدب المدربة,
الزي الملون للمرأة الغجرية.
الضحك ، المهرجون على ركائز متينة ،
الأرجوحة تطير للأعلى.

الثرثرة والصرير والخوار.
الأبقار لها نظرة حزينة.
الكلب ينبح ويائسا
الخنازير الصراخ.

يمكنك شراء البذور هنا
الأحذية والديباج.
وقت ممتع.
ايه! اذهب للنزهة! لا تريد!

المصاصات، كعك الزنجبيل الحلو!
- هيا يا أطفال.
الكمثرى، التفاح الناضج.
العزف على الهارمونيكا.

هذا هو المكان الذي تتسع فيه العيون.
الخرز والأوشحة ملونة.
يا! فتيات! الجمال!
ينظر! يا لها من ثرثرة!

فرحة المعرض الغامرة.
هناك بضائع على العربات.
وأشعة الشمس مشرقة
السوق مضاء.

باركر في معرض ممتع
من فضلك تعال هنا قريبا،
تعالوا أيها الصادقون.
ابدأ بالمتعة.
المعرض يدعونا جميعا!
تعالوا أيها المواطنون
سوف نرضي الجميع!
هناك كائنات
لإخفاء العلامات -
من الأنف إلى الأذنين
من الورق المعجن!
وهنا المصاصات، مصاصات الجرس،
الديوك والثدي والطيور الأخرى!
إليكم أقنعة من حكاية خرافية روسية!
عفريت وفوكس ومعجزات أخرى!
تعال واسأل عن السعر
شراء، لا تخجل!
عزيزي الجمهور،
من يحتاج إلى ثقب دونات -
من لذيذ وجيد.
نحن نعطيها رخيصة!
وهنا الفوانيس الملونة،
بالونات,
اعوج، حلويات -
شراء ومزاح.
تعالوا هنا أيها الناس.
ودعونا نتعرف!
نرجو أن تستمر لسنوات عديدة
سوف نتذكر هذا اليوم!
اجتمعوا معًا بشكل أكثر مرحًا
عزيزي المشاهدين!
نحن في انتظار الأطفال في المعرض ،
نحن في انتظار والديهم أيضا!
تعالوا بجرأة أيها الناس
كلا من اليسار واليمين!
نحن نحتفل بالعام الجديد
نكتة ومتعة!
أنسى التنهيدة الحزينة
يتم التخلص من الحزن.
إذا كان هناك مهرج قريب -
سيكون هناك مهرجون!
سنخبرك قبل فوات الأوان،
لدينا شرط واحد:
كن جادا اليوم
إنه محظور هنا!
كما أنه محظور
هنا للتذمر والحزن
وممنوع منعا باتا
التثاؤب والصرير والأنين!
لا تضيعوا دقيقة واحدة
اضحك بمرح حتى البكاء.
هناك ذرة من النكتة في كل نكتة،
الباقي خطير!

شراء في المعرض!!
ت ary-bars، rastabars، هناك سلع جيدة. ليس منتجًا، ولكنه كنز حقيقي، احصل عليه بكثرة!
تفاح الحديقة، تفاح العسل، الكمثرى، الأناناس - اجمع في المحمية.
دلاء من خشب البلوط، وهزازات مطلية! شراء، اختيار!
كلاهما جيد والآخر جيد - اختر ما تريد!
قف في صف واحد، اختر على التوالي: الأنابيب، المفرقعات النارية. جميلة - لطيفة وممتعة للأطفال!
الأوشحة والأمشاط والديوك المطلية. نفقة بسيطة، تعالوا أيها الصادقون!

الهتافات المهرج والنباحين
الجميع! الجميع! الجميع! كل شيء من أجل العطلة!
المعرض يبدأ، الضيوف مدعوون!
أسرع! أسرع!
سارع إلى الاقتراض أفضل الأماكن!
إذا لم تقترضه بنفسك، فسيحصل عليه جارك!
يأتي الجميع دون تردد!
ليست هناك حاجة إلى تذاكر - فقط أظهرها مزاج جيد!
تعالوا اهرسوا عظامكم!
اليوم يدعوكم المعرض للزيارة!
أسرع، أسرع!
لم يعد هناك عطلة سعيدة بالنسبة لنا!
لقد كنا ننتظر الضيوف لفترة طويلة ،
لن نبدأ المعرض بدونك.
هل أنتم مرتاحون أيها الضيوف الأعزاء؟
هل يستطيع الجميع رؤيته، هل يستطيع الجميع سماعه؟
دع العطلة تكون رائعة!

انتباه، انتباه!
يفتح
حفلة ممتعة!
أسرعوا أيها الصادقون
المعرض يدعوك!

بيع النباحون
أبيع فطائر مرصوفة بالحصى!
لا توجد فطائر صحية على وجه الأرض:
يشفي الأسنان من أي مرض!
خذ قضمة واحدة من هذه الفطيرة -
ناهيك عن الأمراض، فلن تجد أسنانًا!

اهرب يا زميل سوداري!
بالونات مفرقعة للبيع!
بمجرد شرائه، فلن تندم - هذا أمر مؤكد -
القوة المطلقة مضمونة!
حتى الطعنة بالإبرة، وحتى الحرق بالنار،
لن تنفجر بعد الآن!

الآن سيبدأ التداول بسرعة:
نحن نبيع دفاتر الملاحظات ذات الرقمين والثلاثات،
مع ملاحظة من معلمة الصف
استدعاء والديك إلى المدرسة.
من يشتريه سيكون قادرًا على الجلوس في المنزل بالفعل،
لديك علامات على أي موضوع!

يبدو أن شعبنا ممتلئ:
لا يأخذ الفطائر
يبدو أن لديهم الكرات
تم شراؤها مقدما

تعال، تعال،
انظر إلى البضائع.
جلبت من بعيد
نحن على حد سواء كاليكو والحرير،
السحر والخواتم ودبابيس
ودمى مضحكة!

(على خلفية لحن أغنية "Fair" من ذخيرة V. Leontyev، يتم سماع كلمات Skomorokh Thomas في التسجيل.)

مهرج:

انتباه! انتباه! انتباه!

حفلة ممتعة بدأت!

اجعل نفسك في المنزل، لا تخجل

قم بالتجول في معرضنا!

اتجه يمينًا - سيكون الأمر ممتعًا!

إذا ذهبت إلى اليسار، سيكون هناك الكثير من الضحك والضوضاء!

سيكون لديك الوقت للاسترخاء والتسوق،

بينما يتجمع الضيوف.

ادخلوا أيها الصادقون

البائع المتجول يدعو الجميع!

(يوجد في الشارع معرض وبيع للمصنوعات اليدوية للفنون والحرف اليدوية من استوديوهات بيت الإبداع، طلاب المدرسة المهنية؛ يوجد تحت تصرف الضيوف استوديو للصور، وصالون للآيس كريم، وركوب السيارات، بوفيه.)

(تم استبدال كلام المهرج بالنباحين).

1) أيها الحرفيون،

اسرعوا إلينا في أقرب وقت ممكن.

تفكيك كل ما تحتاجه

لا تأسف على القليل من المال.

كل ما يخص المطبخ,

كل شيء للمنزل

لا تنظر، شراء

كل ما تشتريه سيكون في متناول يديك

وسوف تستمر لفترة طويلة.

2. مرحبًا يا عشاق الموضة - الجميلات

هنا، هنا بسرعة.

سوف يعجبك

اشتري بسرعة:

المحافظ والصناديق،

الخرز والأقراط,

الخواتم والأساور.

سنحب كل شيء هنا

ارتديه الآن.

3. كعك العسل،

فطائر بود,

انقض وادفع ،

أخرج النيكل الخاص بك بسرعة!

4. وها هي الكرات السوداري،

الأحمر والأزرق - اختر أيًا!

من أجل تسلية الأطفال،

ليضحك الرجال!

5. هدايا الأطفال،

جميلة ومشرقة!

هيا، اختر

6. خبز الزنجبيل بالعسل!

شرائه، شرائه!

كما أشاد أفاناسي نيكيتين!

إذا كان لديك أسنان، اقضمها بنفسك،

إذا لم يكن الأمر كذلك، اسأل جارك!

7. لا تمر بنا

انظر إلى الحرف.

جميع الحرف من الدرجة الأولى،

سوف يفاجئونك اليوم!

اختر، أعتبر!

مهرج:

المعرض يغلق.

وقت العمل، وقت المرح!

أدعوكم إلى المعرض!

(أمام مدخل بيت الإبداع الأطفال فرقة فولكلوريةأداء أغنية.)

مهرج:

عزيزي الناس!

المعرض كان في انتظاركم لفترة طويلة.

الجميع يتبعني

وجلب أصدقائك معك.

(أصوات الموسيقى. يرافق المهرج الضيوف إلى الدرجات المؤدية إلى الردهة، حيث تستقبلهم ماريا الحرفي مع حاشيتها والأطفال بالخبز والملح.)

ماريا العشيقه:

مرحباً أيها الناس الطيبون،

الضيوف مدعوون ومرحب بهم!

أنا مريم الحرفيّة، شفيعة جميع الحرفيين، أرحب بكم في افتتاح المعرض.

نحن الضيوف نرحب بكم جميعا

مع رغيف أبيض رقيق.

إنها على طبق مطلي

بمنشفة ثلجية بيضاء.

ونحضر الملح أيضاً

الركوع، نطلب منك أن تذوق.

ضيفنا وصديقنا العزيز،

خذ الخبز من يديك.

(ماريا الفنانة تمرر الخبز من أيدي الأطفال إلى أيدي الضيوف. أغنية يؤديها أطفال فرقة الفولكلور.)

ماريا عشيقة:الناس الطيبين! دعوني أعرفكم على صاحب بيت الإبداع... (الاسم الكامل للمخرج). وكان لها شرف عظيم أن تقول الكلمات الطيبة للحرفيين لدينا وتفتتح المعرض.

(كلمة مدير بيت الإبداع. ضجة، قص الشريط الاحتفالي.)

ماريا عشيقة:ضيوفنا الأعزاء! الآن يمكنك مشاهدة معرض الحرفيين لدينا والالتقاء بالمبدعين رسومات جميلة. هؤلاء هم رسامي المناظر الطبيعية، والأحياء الساكنة، وأولئك الذين يحبون فناني الاستوديو حكايات خرافية، من صنع شباب الاستوديو الفنون الجميلةمع المدير...(الاسم الكامل). هذا العام أتقنوا نظرة جديدةالعمل - صنع الكتب محلية الصنع. كل واحد منهم فريد من نوعه. كل شيء بدءًا من إنشاء النموذج واختيار الخط هو خيال وإبداع الرجال أنفسهم.

مفتاح النجاح النشاط الإبداعييكمن في استقرار هذا الفريق وفي قدرة اللاعبين على العمل بانسجام في فريق واحد.

مهرج:

نعم لن أتعب من التكرار

الاستوديو يجب أن يعطيه "خمسة"

3أ هذه معجزة من المعجزات،

(للضيوف)

ولكن هنا سؤال لك.

دعونا نستمع بعناية،

سنجيب على كل شيء بجد.

من هو أصغر مشارك في المعرض؟

من يستطيع العثور على الإجابة في الصورة؟

سيحصل على جائزة من الحقيبة.

(يسمع لحن. شاهد أعمال الاستوديو الفني)

مهرج:

هيا يا أطفال!

حان الوقت للفوز بالجائزة!

هل يوجد بينكم أحد شجاع؟

من سيعطيني الجواب الآن؟

(الإجابات. المكافأة. إذا كان هناك العديد من الإجابات الصحيحة، يخرج المهرج من حقيبته شريطًا من الورق مكتوب عليه "تصفيق".)

ماريا العشيقه:

حسنا، العمل هو مشهد للعيون المؤلمة،

لمفاجأة الجميع.

هذه بداية المعرض

بعد كل شيء، لدينا الكثير من العمل للقيام به.

مهرج:حان الوقت للنظر إليها.

ماريا العشيقه:حسنًا أيها الأصدقاء، فلنواصل طريقنا.

مهرج:

ولكن أعتقد أولا

سوف نسعد ضيوفنا

الأغاني التي هي أكثر متعة.

(الأغنية من أداء أعضاء الاستوديو.)

مهرج:

شكرا لك على الأغنية

ونحن في عجلة من أمرنا للمعرض.

(يصعدون إلى الطابق الثاني، حيث يلتقي بهم كوزيا براوني ويحييهم.)

كوزيا:مرحبًا ماريوشكا العذراء! (الانحناء.)

ماريا العشيقه:

مرحبًا كوزيا براوني!

(نقاط للضيوف)

هؤلاء الضيوف كلهم ​​معي!

كوزيا:

تعالي يا فتاة إلى القاعة

انظر هناك أولا.

خلق سادتنا:

الدمى، الدانتيل، النسيج.

(تدخل ماريا الفنانة إلى الردهة، ويتبعها سكوموروخ. ويسد كوزيا طريقه.)

كوزيا:

هل أنت يا فوما تتدخل مرة أخرى؟

أنت تدخل المكان الخطأ مرة أخرى!

أنا أعيش هنا منذ سنوات عديدة،

لكني مازلت لا أفهمك:

كيف تدير الأمر هنا؟

ماذا لو كان هناك مالك هنا؟

أنا أعرف الجميع في هذا المنزل

كثيرا ما أقابل الضيوف هنا،

أقوم بإقامة المهرجانات

أحافظ على النظام!

اليوم أنت مجرد ضيف،

لذا تخلى عن هذه الأشياء!

يا رفاق انتظروا

ابقي هنا، لا تذهبي.

أعطني إجابة واحدة:

"هل رأيت الخزنة أم لا؟"

(إلى توماس)

وهذا يا فومكا، صديقي العزيز،

أليس هذا عملك؟

مهرج:

كوزيا ، صديقي ، لا داعي للتشاجر ،

سوف نقوم بحل هذا النزاع

إذا تجاوزنا كل شيء الآن،

ربما يمكننا العثور على خزنتك.

كوزيا: (للضيوف)

إذا كان الأمر كذلك فأنا أوافق،

هيا يا أصدقاء.

(أصوات الموسيقى. الضيوف يدخلون المعرض.)

ماريا العشيقه:ضيوفنا الأعزاء! يسعدني رؤيتكم جميعًا في معرضنا وأسارع لإخباركم بالأخبار السارة.

اليوم، ولأول مرة، يعمل هنا مكتب التعاطف، حيث يمكنك إعطاء تفضيلك لاتجاه واحد أو آخر. تحتاج إلى الحصول على رمز مميز ووضعه في سلة باسم الاتجاه الذي جذب انتباهك! يقع المكتب من الجانب الأيمنقاعة المعرض.

ضيوفنا الأعزاء! لا تنسى أن تترك رغباتك في سجل الزوار.

(أغنية تؤديها فرقة شعبية للأطفال، وبعدها تقوم ماريا الحرفي بتعريف الضيوف باتجاهات بيت الإبداع. ويتجول كوزيا وسكوموروخ حول المعرض مع الضيوف. وبعد أن تحكي ماريا الحرفي عن اتجاهات البيت الإبداع، يركض كوزيا إلى المسرح وهو يصرخ فرحًا.)

كوزيا:

يا شباب، ها هي خزنتي

لقد نسيت تماما بالفعل

بأنه واقف على المسرح...

سأرى ما بداخله.

(يخرج الشهادات من الخزنة.)

كوزيا:

كم عدد الشهادات والجوائز!

لقد احتفظت بهم جميعا.

واليوم هو مجرد حق

سوف يقرأونها لك.

(تقرأ الفنانة ماريا الشهادات التي حصلت عليها لهذا العام.)

ماريا العشيقه:

دعها تكون مفتوحة

كل السنوات على التوالي

باب هذه الخزنة

للحصول على مكافآت جديدة!

(تصفيق. أغنية يؤديها عازف منفرد في فرقة شعبية

ماريا العشيقه:

ضيوفنا الأعزاء!

لقد قمتم جميعًا بزيارة معرضنا،

قلت لي انطباعك عنها

واليوم نود أن نعرف

ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا؟

أدعو إلى المسرح رئيس القسم التربوي والمنهجي للفنون والحرف الشعبية... (الاسم الكامل)

(كلمة ضيف الشرف).

ماريا العشيقه:أتساءل ما هي انطباعاتك... (الاسم الكامل لضيف الشرف).

(خطاب الضيف. أصوات الضجة)

ماريا العشيقه:

ساعة الفرح قادمة

اليوم نهنئ الجميع:

من. الحرف المصنوعة,

ومن علمهم هذا؟

كوزيا:

هذا المعلم لديه مواهب لا حدود لها،

وجميع الأعمال تختلف عن غيرها،

نعتقد أن النجاح سينتظرها قريبًا ،

في الإبداع المرقعة سوف ينتصر علينا جميعًا.

ماريا العشيقه:... (الاسم الكامل للمعلم)! نطلب منكم الصعود على المسرح مع طلابكم. ومدير بيت الإبداع... (الاسم الكامل) مدعو لاستلام الجائزة.

(منح)

كوزيا:

... (اسم المعلم) هو سيد الأسلحة،

معه لن تشعر بالملل أبدا.

يخلق من الجلد

شيء يناسب الجميع.

سواء كان ذلك الأقراط والقلادة -

كل شيء مذهل

لذلك يجب أن تذهب إلى النصر

إلى بريق المديح والنحاس الأوركسترالي!

ماريا العشيقه:... (الاسم الكامل للمعلم) وطلابه!

(مكافأة.)

كوزيا:

... (اسم المعلم) - حرفي،

الصغار والكبار يعرفون

كثيرا ما يتم الحديث عن مزاياها.

ألعاب طرية

يدفع الجميع إلى الجنون

أطفالهم يخيطون

وهي نفسها.

ماريا العشيقه:... (الاسم الكامل للمعلمة) ورفاقها!

(مكافأة.)

كوزيا:

... (اسم المعلم)!

بنات شغلكم

سوف يرتقيون إلى مستوى الإنجاز،

بعد كل شيء، بدون أزياء.

البلوزات والصنادل

لن يعيشوا حتى خمس دقائق

مثل بدون أقواس وأمشاط وجيوب

يشكرونك من كل قلوبهم

أنتم أيها السادة، موعودون في انسجام تام،

أن الجميع سوف يخيطون الزي لأنفسهم بالتأكيد ،

الذي كنا نحلم به لسنوات عديدة.

من فضلك تعال هنا قريبا،
تعالوا أيها الصادقون.
ابدأ بالمتعة.
المعرض يدعونا جميعا!
تعالوا أيها المواطنون
سوف نرضي الجميع!

أفسحوا الطريق أيها الصادقون، لا تنفضوا الطريق،
المعرض يأتي هنا للنزهة قليلا!
الأجداد والجدات أيضا.
هيا، أسرع أيها المارة!
تعال إلى معرضنا ،
الغناء، والمتعة، والمتعة!
يا أيها الصادقون!
لا تتعجل! انتظر!
أيها السادة الشرفاء!
الجميع يجتمعون هنا!

استعدوا أيها الناس
لدينا معرض مستمر.
ماذا يوجد في المعرض؟
لا يمكنك حساب كل شيء.
الطيور، الأرانب، دواليب الهواء،
الدمى والدببة والخشخيشات ...
نبيع الألعاب للجميع،
نحن ندعو الجميع إلى المعرض.
تعال! تعال!
يشتري! يشتري

دعوة لمعرض البطيخ

تعال، تعال!
انظر إلى البضائع!
في محلات البطيخ
الباذنجان الأزرق
الكمثرى الذهبية,
القرع ذو البطن الدهنية،
البطيخ الحلو!

لقد جاؤوا إلينا بالبطيخ
كرات مخططة.
والبطيخ بدل الوزن،
دع الأقوياء يرفعونك.

دعوة لمعرض الخريف

الناس يتجمعون -
المعرض مفتوح!
في الخريف، هنا وهناك
المعارض مستمرة عبر جبال الأورال.

انتباه! انتباه! انتباه!
حفلة ممتعة بدأت!
أسرعوا أيها الصادقون
المعرض يدعوك!
الى المعرض! الى المعرض!
عجلوا الجميع هنا!
هناك النكات والأغاني والحلويات
لقد انتظرناكم لفترة طويلة أيها الأصدقاء!

عادل، عادل!
ناري، مشرق، راقص، حار.
انظر إلى اليسار - متاجر بالبضائع
انظر إلى اليمين - متعة من أجل لا شيء!
وتشرق شمس الخريف،
الناس يهرعون إلى المعرض!

تعال، تعال، خذ التفاح العصير!
هذه جزرة، وهنا بصل، وطماطم، وكوسة،
والبطاطس هي الخبز الثاني، أنا وأنت نعرف ذلك.

والناس يذهبون إلى المعرض ،
وفي المعرض تبدأ المتعة،
الجميع على عجل إلى المعرض، واستدعاء الرجال هنا.
ابدأ بالرقص معًا، وتمجد الخريف، واستمتع!

باركرز في المعرض

أيها الناس، الناس، الناس!
المعرض قادم!
المعرض قادم لزيارة ،
يدعو ويغني!
يدعو ويسلي،
يقول للجميع أن يبتسم!
دائري، كشك
ومنتجات لمختلف الأذواق:
هناك كل من الخضار والفواكه ،
ومنتجات رائعة.
افتح محافظك
احصل على المال!
المعرض غني
هيا يا شباب!

نحن رجال مطيع
نحن رجال مجنون!
نحن ندعو الجميع إلى المعرض
نحن نبيع اللعب!
هيا أيها الصادقون
تعال بجرأة
شراء المنتج، لا تخجل
يا شباب، لا تتثاءب
من يريد شيئا فليشتريه!

يصرخ النباحون

تاراس بارات الراستابار
سوف نبيع جميع العناصر!
الحرير والضرر ومن يحتاج ماذا
حسنًا، سأحصل على النيكل كمكافأة!
انظر إلى الأوشحة
تأكد من الشراء
لن تجد أفضل من هؤلاء
على الأقل سوف تتجول في نصف العالم!

تاراس بارات الراستابار
وهنا بعض المنتجات الجيدة
مثلث، المطارق
ملاعق، جرس
ليست بضائع - كنز حقيقي!
احصل عليه في الطلب الكبير!

الروسية أغنية شعبية"أين كنت يا إيفانوشكا؟"

أين كنت يا إيفانوشكا؟
- في المعرض.
- ماذا اشتريت يا إيفانوشكا؟
- فرخة!


- أين كنت يا إيفانوشكا؟
- في المعرض.
- ماذا اشتريت يا إيفانوشكا؟
- بطة!
- الدجاجة تنقر الحبوب على طول القش،
إيفانوشكا تغني الأغاني في المنزل الصغير.
- أين كنت يا إيفانوشكا؟
- في المعرض.
- ماذا اشتريت يا إيفانوشكا؟
- حمَل!
- الدجاج ينقر على البذور،
البطة تمشي ذهابًا وإيابًا عبر البرك،
خروف في المرج يمضغ العشب،
إيفانوشكا تغني الأغاني في المنزل الصغير.
- أين كنت يا إيفانوشكا؟
- في المعرض.
- ماذا اشتريت يا إيفانوشكا؟
- بقرة!
- الدجاجة تنقر الحبوب على طول القش،
البطة تمشي ذهابًا وإيابًا عبر البرك،
خروف في المرج يمضغ العشب،
البقرة تعطي الحليب للأطفال،
إيفانوشكا تغني الأغاني في المنزل الصغير.