اقرأ القصص الخيالية للكتاب البيلاروسيين باللغة الروسية. حكايتان شعبيتان بيلاروسيتان باللغتين البيلاروسية والروسية
عاش هناك جد وامرأة. وكان لديهم ابنة، أليونكا. لكن لم يناديها أحد من الجيران باسمها، بل أطلق عليها الجميع اسم نبات القراص.
انظروا، يقولون إن نبات القراص أخذ سيفكا ليرعى.
هناك ذهب نبات القراص وليسكا لقطف الفطر. كل ما تسمعه أليونكا هو: خلايا النحل وخلايا النحل...
وفي أحد الأيام عادت من الشارع إلى منزلها وشكت لأمها:
لماذا يا أمي لا أحد يناديني بالاسم؟
تنهدت الأم وقالت:
لأنك يا ابنتي أنت الوحيدة التي لدينا: ليس لديك إخوة ولا أخوات. أنت تنمو مثل نبات القراص تحت السياج.
أين إخوتي وأخواتي؟
عاش هناك زميل فضولي، أندريه. أراد أن يعرف كل شيء. أينما نظر، مهما رأى، يسأل الناس عن كل شيء، ويكتشف كل شيء. الغيوم تطفو في السماء... من أين أتت؟ وأين هم ذاهبون؟ النهر صاخب خلف القرية.. أين يتدفق؟ الغابة تكبر... من زرعها؟ لماذا الطيور لها أجنحة؟ يطيرون بحرية في كل مكان، لكن الإنسان ليس له أجنحة؟
أجابه الناس، أجابوه، ولكن في النهاية رأوا أنهم أنفسهم لا يعرفون ماذا يجيبون.
"أنت يا أندريه، تريد أن تكون أكثر حكمة من أي شخص آخر،" بدأ الناس يضحكون عليه. - هل من الممكن حقا معرفة كل شيء؟
لكن أندريه لا يعتقد أنه لا يمكنك معرفة كل شيء.
جدة عجوز عاشت في القرية. وكانت القرية صغيرة، حوالي عشر ياردات. وعلى حافتها كان يوجد كوخ الجدة. قديمة مثل الجدة.
وجدت بعض شخص طيب، وضعوا دعامات لكوخ الجدة وغطوه بالركام. وهي تقف، ولا تعرف على أي جانب تسقط. تجمع الجدة رقائق الخشب وتشعل الموقد وتدفئ نفسها بالنار. من الواضح أن الجو بارد بالنسبة لرجل عجوز حتى في الصيف. إذا كان هناك شيء ما، فسوف يأكله، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتم الأمر بهذه الطريقة.
ذات مرة مر رجل عبر تلك القرية. رأى جدة مألوفة وتفاجأ.
جلس عصفور على قطعة من العشب وأراد أن يهزها. لكن عشبة العشب لم ترد أن تهز العصفور، فأخذته وألقته بعيدًا.
فغضب العصفور من العشب وقال:
انتظر لحظة، أيها الكسول، سأرسل الماعز إليك! طار العصفور إلى الماعز:
ماعز، ماعز، يقضم قطعة من العشب، لا يريد أن يهزني!
حدثت كارثة كبيرة في ولاية معينة: انقض الثعبان المعجزة يودو ذو الرؤوس التسعة من مكان ما وسرق الشمس والشهر من السماء.
الناس يبكون ويحزنون: الجو مظلم بدون شمس والجو بارد.
وكانت تعيش في تلك النواحي أرملة فقيرة. كان لديها الابن الصغير- إذن حوالي خمس سنوات. كانت الحياة صعبة على الأرملة في ظل الجوع والبرد. وكانت فرحتها الوحيدة هي أن ابنها نشأ ذكيًا وجريئًا.
وكان هناك تاجر غني يعيش في مكان قريب. كان لديه ابن في نفس عمر الأرملة.
سواء كان ذلك منذ وقت طويل أو مؤخرًا، سواء كان صحيحًا أم لا - الآن لا أحد يعرف ذلك.
حسنًا، دعنا نخبرك بما قاله الأجداد لأحفادهم، وما قاله الأحفاد لأحفادهم.
ذات مرة كان الناس يعيشون في بلد واحد في سلام ووئام. هناك الكثير من الأراضي، وهناك مساحة في كل مكان - لم يتدخل أحد مع الآخر، وإذا حدثت مشكلة لأي شخص - فقد ساعدوا بعضهم البعض، وتغلبوا على المتاعب.
كان يعيش في البيت المجاور عصفور وفأر: كان العصفور تحت الإفريز، وكان الفأر في حفرة في تحت الأرض. لقد تغذوا على ما بقي من أصحابهم. في الصيف، لا يزال الأمر كذلك، يمكنك الحصول على شيء ما في الحقل أو في الحديقة. وفي الشتاء، على الأقل البكاء: المالك ينصب فخًا للعصفور، ومصيدة فئران للفأر.
حسنًا، كان هناك رجل يعيش في القرية. مفيد لكل شيء. مهما كان ما يعتقده، فسوف يفعله. وقد تمكن من كل شيء بسهولة.
في أحد الأيام أراد أن يضحك على السادة. لقد جاء إلى ساحة السيد. ينظر ويتجول في الفناء خنزير أبيضمع الخنازير. خلع الرجل قبعته وبدأ ينحني للخنزير.
كان هناك أخوان: غني وفقير. وكان الرجل الغني لا يعمل شيئا بنفسه، وكان له عمال كثيرون. والرجل الفقير كان يصطاد في البحيرة - هكذا عاش.
ذات مرة احتفل رجل ثري بحفل زفاف وتزوج ابنه. وكان لديه العديد من الضيوف.
يفكر الرجل الفقير: "سأذهب لزيارة أخي". استعار رغيف خبز من جيرانه وذهب إلى العرس.
فجاء ووقف على العتبة ومعه خبز. رآه الأخ الغني:
لماذا تسحب نفسك؟ الضيوف الذين عندي هنا لا يتناسبون معك! اخرج من هنا!
وأبعده.
لقد كان عارًا على الأخ الفقير. أخذ صنارة الصيد وذهب لصيد السمك. ركب مكوكًا قديمًا وأبحر إلى منتصف البحيرة. قليلا، قليلا، وجميع الأسماك الصغيرة تأتي عبر. ثم تغرب الشمس بالفعل. "حسنًا،" يفكر الصياد الفقير، "سوف أرميها مرة أخرى من أجل الحظ". ألقى صنارة صيد وأخرج سمكة لم يرها من قبل في حياته: كبيرة وكلها فضية.
تم العثور على اثنين من البيلاروسية الحكايات الشعبيةفي كتاب "كرينيتسا" بقلم ر.م. ميرونوف. لجعلها مثيرة للاهتمام لكل من القراء الناطقين بالروسية وأطفالهم، قمت بترجمة هذه الحكايات الخيالية إلى اللغة الروسية. قراءة ممتعة لك :)
ليس مع أنا أنبح و روسومام.
Adz i n chalavek paishoў u les drovy secchy. أنا قطع الخشب، والجلوس على adpachyts الجذع.
بريخودز أنا ts myadzvedz.
مهلا، تشالافيك، دعونا نكون باروكازا!
Paglyadze's chalavek على myadzvedzia: duzhi kalmach، dze z i m barukazza! نم مع كفوفك - اخرج ...
إيه - كل تشالافيك - لماذا أواجه مشكلة معك! هيا، دعونا نمضي قدما ونلقي نظرة.
وكيف سنبدو؟ - تعذيب ميادزفيدز.
أنا أعرف تشالافيك من syaker، razshchapi ў جذع الوحش، اقتل ў في بئر الانقسام kli n i لكل منهما:
البراز أنا razdzyaresh gety باو الجذع، وهذا يعني، maesh si lu. ثم سأكون معك.
حسنًا، يا ميادزفيدز، لا تكن أحمقًا، قم بتقسيم مخلبك. وفي منتصف الليل يمارس الجنس مع مؤخرته على البئر - قفز ذلك الشخص.
Rave myadzvedz، يركض على ثلاث أرجل، لكنني لم أتمكن من كسر الجذع أو إخراجه.
ولكن ماذا - كل تشالافيك - هل تتعامل معي؟
لا، - بالتأكيد، لن أفعل.
هذا صحيح - قال تشالافيك. - ليس فقط قوة الباروكازا ممكنة، بل الورود أيضًا.
يو بي أنا أتراجع إلى الخلف عند الجذع ؛ يخطف Myadzvedz مخلبه ويبتعد دون النظر إلى الوراء.
في هذه الساعة، yon i bai sustrakazza za chalavekam.
براشتو كوكوي زيازوليا.
لقد كان جحيمًا للكثير من الطباشير. ذات مرة عاش هناك صهر مع ابن وداشا. كانت والدة جرح الجلد تكمن بعيدًا في الغابة في Charvyako و Kazyulyak و dzyatsey paki أعطت القبعات الجهنمية.
جليادز وهذا كل شيء، دزيتكي، لا تذهب إلى أي مكان! تشاكيتس لي! - معاقبة يانا.
البيرة دزيتس لم أسمع فيلمي سيا ماتسي. فقط yana palyatsi shukat spazhyvu، yana قفل الكوخ، والذهاب في نزهة على الأقدام.
لقد انطلقوا جميعًا في حالة هياج لدرجة أنهم لم يهتموا بكيفية تدمير نبع جحيم الكوخ. سقطت للتو في المساء.
أوه، لماذا نحتاج إلى العبد؟ - احترقت الأخت حتى الموت. - حازم، خذ المفتاح! أنت في هذا الجانب، وأنا في ذلك الجانب. عندما تسمع المفتاح، تطلق البوق في وجهي، وأنا أعلم أنني سأطلق عليك البوق.
رازيشل أنا سيا ياني ў الدبابات الوردية. عرفت الأخت هوتكا المفتاح وبدأت في الاتصال بأخيها. أخي ألي أديشا بعيد وضائع.
إذن ثمانية أنا lyatae حتى دا getaga أخت ساعة في الحقول، في الحدائق أنا ўsyo sukae svaygo الأخ:
كو كو، أخي أنا ك! كو-كو، كنت أعرف المفتاح! دزه أنت؟ الوقواق!
باللغة الروسية...
ليس بالقوة، بل بالعقل.
ذهب رجل إلى الغابة ليقطع الخشب. قطع بعض الخشب وجلس على جذع شجرة ليستريح.
يأتي الدب.
يا رجل، دعونا نقاتل!
نظر الرجل إلى الدب: كالاش قوي، أين يقاتله! اعصرها بكفوفها - فتذهب الروح...
"إيه،" يقول الرجل، "لماذا يجب أن أقاتل معك!" دعونا نرى ما إذا كان لديك القوة أولا.
كيف سنشاهده؟ - يسأل الدب.
أخذ الرجل فأسًا، وشق الجذع من الأعلى، ودق إسفينًا في الشق، وقال:
إذا مزقت هذا الجذع بمخلبك، فهذا يعني أن لديك القوة. ثم سأقاتل معك.
حسنًا، قام الدب، دون تفكير، بإدخال مخلبه في الشق. وفي الوقت نفسه، كان الرجل يضرب إسفينه بعقبه - قفز.
لقد وجدت حكايتين شعبيتين بيلاروسيتين في كتاب "كرينيتسا" للكاتب آر إم. ميرونوف. لجعلها مثيرة للاهتمام لقرائي الناطقين بالروسية وأطفالهم، قمت بترجمة هذه الحكايات الخيالية إلى اللغة الروسية. قراءة ممتعة لك :)
ليس مع أنا أنبح و روسومام.
Adz i n chalavek paishoў u les drovy secchy. أنا قطع الخشب، والجلوس على adpachyts الجذع.
بريخودز أنا ts myadzvedz.
مهلا، تشالافيك، دعونا نكون باروكازا!
Paglyadze's chalavek على myadzvedzia: duzhi kalmach، dze z i m barukazza! نم مع كفوفك - اخرج ...
إيه - كل تشالافيك - لماذا أواجه مشكلة معك! هيا، دعونا نمضي قدما ونلقي نظرة.
وكيف سنبدو؟ - تعذيب ميادزفيدز.
أنا أعرف تشالافيك من syaker، razshchapi ў جذع الوحش، اقتل ў في بئر الانقسام kli n i لكل منهما:
البراز أنا razdzyaresh gety باو الجذع، وهذا يعني، maesh si lu. ثم سأكون معك.
حسنًا، يا ميادزفيدز، لا تكن أحمقًا، قم بتقسيم مخلبك. وفي منتصف الليل يمارس الجنس مع مؤخرته على البئر - قفز ذلك الشخص.
Rave myadzvedz، يركض على ثلاث أرجل، لكنني لم أتمكن من كسر الجذع أو إخراجه.
ولكن ماذا - كل تشالافيك - هل تتعامل معي؟
لا، - بالتأكيد، لن أفعل.
هذا صحيح - قال تشالافيك. - ليس فقط قوة الباروكازا ممكنة، بل الورود أيضًا.
يو بي أنا أتراجع إلى الخلف عند الجذع ؛ يخطف Myadzvedz مخلبه ويبتعد دون النظر إلى الوراء.
في هذه الساعة، yon i bai sustrakazza za chalavekam.
براشتو كوكوي زيازوليا.
لقد كان جحيمًا للكثير من الطباشير. ذات مرة عاش هناك صهر مع ابن وداشا. كانت والدة جرح الجلد تكمن بعيدًا في الغابة في Charvyako و Kazyulyak و dzyatsey paki أعطت القبعات الجهنمية.
جليادز وهذا كل شيء، دزيتكي، لا تذهب إلى أي مكان! تشاكيتس لي! - معاقبة يانا.
البيرة دزيتس لم أسمع فيلمي سيا ماتسي. فقط yana palyatsi shukat spazhyvu، yana قفل الكوخ، والذهاب في نزهة على الأقدام.
لقد انطلقوا جميعًا في حالة هياج لدرجة أنهم لم يهتموا بكيفية تدمير نبع جحيم الكوخ. سقطت للتو في المساء.
أوه، لماذا نحتاج إلى العبد؟ - احترقت الأخت حتى الموت. - حازم، خذ المفتاح! أنت في هذا الجانب، وأنا في ذلك الجانب. عندما تسمع المفتاح، تطلق البوق في وجهي، وأنا أعلم أنني سأطلق عليك البوق.
رازيشل أنا سيا ياني ў الدبابات الوردية. عرفت الأخت هوتكا المفتاح وبدأت في الاتصال بأخيها. أخي ألي أديشا بعيد وضائع.
إذن ثمانية أنا lyatae حتى دا getaga أخت ساعة في الحقول، في الحدائق أنا ўsyo sukae svaygo الأخ:
كو كو، أخي أنا ك! كو-كو، كنت أعرف المفتاح! دزه أنت؟ الوقواق!
باللغة الروسية...
ليس بالقوة، بل بالعقل.
ذهب رجل إلى الغابة ليقطع الخشب. قطع بعض الخشب وجلس على جذع شجرة ليستريح.
يأتي الدب.
يا رجل، دعونا نقاتل!
نظر الرجل إلى الدب: كالاش قوي، أين يقاتله! اعصرها بكفوفها - فتذهب الروح...
"إيه،" يقول الرجل، "لماذا يجب أن أقاتل معك!" دعونا نرى ما إذا كان لديك القوة أولا.
كيف سنشاهده؟ - يسأل الدب.
أخذ الرجل فأسًا، وشق الجذع من الأعلى، ودق إسفينًا في الشق، وقال:
إذا مزقت هذا الجذع بمخلبك، فهذا يعني أن لديك القوة. ثم سأقاتل معك.
حسنًا، قام الدب، دون تفكير، بإدخال مخلبه في الشق. وفي الوقت نفسه، كان الرجل يضرب إسفينه بعقبه - قفز.
ذات مرة، كان تشالافيك فقيرًا، دون أي موارد، دون مسرحيات هزلية، وعائلته فقيرة. لقد مرت الشمس، ولكن الحفرة لا تزال واضحة؛ الناس يمشون بالسكر واللف، ويمشون بالراي اللاسع. كانت هناك سيدتان، وكانت هناك سيدتان: إحداهما كانت Shchastse، والأخرى كانت Nyashchastse. تعذيب ياجو:
أين، تشالافيتشا، إيدزيش؟
لذا يون كازها:
Pannachki ماي، kralejnachki! هذا هو الوقت المناسب: الناس يذهبون مع الزلاجة، وأنا أذهب مع اللدغة؛ نياما تشيم برازيفيتس دزياتسي.
ويبدو أن هذين الأمرين، واحدًا تلو الآخر، هما:
سوف نهتم بإياجو.
داك شتشاست كازها:
كالي لك، فأنت ياجو وندار.
فأخرجوا وأعطوا البئر عشرة روبلات وقالوا:
- إيدزي وأكواخ وشراء الصابئين.
بمجرد أن يشتري الأكواخ وتلك البنسات، كان سيغني في وعاء. في اليوم التالي، جاء جاري، وهو عراب ثري:
لماذا يجب أن أغني لك، لأن معاطفي خام عظيم؟
"خذها بنفسك، هناك قطيع عند جارنوشكا"، قالت امرأة تشالافكا المسكينة. فحدّق الرجل، وكان المحكوم عليه غير موجود في المنزل، في المرأة وصرخ في وجهه:
أين تذهب البنسات؟
حملت المرأة عملة معدنية لأنها لم تكن تعلم أن بها قروشًا، وقالت إن جار الأب الروحي أخذ الوعاء. وبعد ذلك بدأ الزوج والعراب بالصلاة من أجل المزيد من المال. ولا أعتقد أنني عرفتهم منك على الإطلاق. الرجل رجل طيب، ولا أعرف ما هو الصحيح فيه؛ خلاصة القول، سأخبرك أنه ليس لديك فلس واحد، لكنك تريد فقط الموافقة. لذلك ضاعت بنسات الفلاح.
بكت وبكت وماتت من اللدغة، بقدر ما فقدت البانيتان حياتهما. أنت لا تعرفهم، لكنك تعرفهم. ثم يقومون بتعذيب الكلب الألماني مثل الغريب. فقال لهم إنه لقيط، فأعطوه عشرين روبلاً. الرجل يعرف أيام زمان في البيت، يلتقط القروش من البيدر ومن الدورية. وفي اليوم التالي مر نفس العراب وحملت زوجة لأبنائها، وتسببت زوجة الرجل الفقير في ألم شديد للدورية، لأنها لم تكن تعرف كم كان هناك من المال. رجل عاد إلى بيته وذهب إلى البيدر ليحصل على قروش دون أن يعرف الحرارة. خرجت من منزلي وسرقت المال لزوجتي، أين أنفقت قروشاتي؟ قالت المرأة الصغيرة إن العراب جاء وأخذ الدورية. نعم، هذا الرجل كلب ألماني، مثل غريب الأطوار، هادزي وعراب، ونعم سيد، لكن لا أحد يعرف على اليمين: قال الجميع إنها ليس لديها قرش.
كان الرجل يبكي منذ البداية، ولم أخطئ إلا في خطأين وقلت:
- نهري إدزي ونمنة، سيكون هناك أسماك ولا يوجد شر. أنت عاهرة، إذا ألقوا بها على حظك.
هكذا عملت. إنه لطيف وصامت ومحزن، إذا أسقطوه في اللحظة الأخيرة. وبمجرد أن ألقوا بها، اصطادوا الكثير من الأسماك، وهو ما لم يكن كافيا. سأل الصيادون:
كم ستعطي لجيتا؟
يونغ كازها، سأعطيك إياه مقابل جرامين. باع آل يان سمكة واحدة بجرامين، وأعطوا الأخرى هدية. يا رجل، يجب أن تصطاد، دعنا نذهب إلى المنزل ونحصل على بعض الأسماك. وكانت سيدة الرب سعيدة بالعشرات من هؤلاء الصيادين ولم تطبخ، بل طبخت فقط. بالفعل ehaў adzin pan tseraz toe syalo؛ كان ذلك الرجل جحيمًا للغاية وبدأ في الانهيار، وحاول الرجل:
لماذا تضحك؟
فقال عندي مثل هذه السمكة: من نظر إلى السمكة كأنها مجعدة. هناك قبل النبيل سمكة وأعطى الرجل مقابل هذه السمكة شجرتين وحصينين والإله فقط بقدر ما أراد الرجل. لذلك يعرف الرجل أن ثروته تساوي دولارين.
