اسم المؤلف هو ويني ذا بوه. من هو ويني ذا بوه ومن أين أتى؟

لا يزال ويني ذا بوه يعتبر من أشهر الشخصيات المحبوبة في أدب الأطفال. التقى به القراء عشية عيد الميلاد عام 1925، عندما نُشر الفصل الأول من الحكاية في إحدى الصحف اللندنية. الانا الكسندرا ميلن: "الفصل الذي نلتقي فيه لأول مرة مع ويني ذا بوه والنحل." أعجب القراء بالقصة كثيرًا لدرجة أنه بعد مرور عام نُشر أول كتاب عن مغامرات شبل الدب مع نشارة الخشب في رأسه، والذي أطلق عليه اسم "ويني ذا بوه". وتلاه منزل آخر يسمى "House on Poohovaya Edge". AiF.ru يحكي كيف فكرة الخلق حكاية خرافية الشهيرةولماذا أصبح ميلن يكره بطله على مر السنين.

آلان ميلن وكريستوفر روبن وويني ذا بوه. 1928 الصورة من الوطنية البريطانية معرض الصورالصورة: Commons.wikimedia.org / هوارد كوستر

الألعاب المفضلة

تدين الحكاية الخيالية "ويني ذا بوه" بمظهرها نجل ميلن كريستوفر روبنوالتي ألهمت الكاتب بإنشائها.

"كل طفل لديه لعبة مفضلة، والطفل الوحيد في الأسرة يحتاج إليها بشكل خاص"، كتب كريستوفر الناضج. بالنسبة له، كانت هذه اللعبة عبارة عن دمية دب، والتي أطلق عليها اسم ويني ذا بوه. وعلى الرغم من أنه على مر السنين تمت إضافة المزيد والمزيد من ألعاب كريستوفر المفضلة إلى رفه - بعد ويني، ظهر حمار عديم الذيل إيور، وأعطى الجيران للصبي خنزير صغير، خنزير صغير، واشترى والديه كانجا مع الطفل رو وتيجر - الصبي لم ينفصل أبدًا عن "ابنه البكر".

كان والده يروي لكريستوفر قصصًا قبل النوم، حيث كانت الشخصية الرئيسية دائمًا متململًا. لقد استمتع الطفل حقًا بأداء الألعاب المنزلية ألعاب قطيفةوالتي شارك فيها جميع أفراد الأسرة. شكلت مؤامرات العروض أساس كتب ميلن، وكان الكاتب نفسه يقول دائما: "في الواقع، لم أخترع أي شيء، كان علي فقط أن أصف".

ألعاب كريستوفر روبن الأصلية: (من الأسفل، في اتجاه عقارب الساعة): تيجر، كانجا، بوه، إيور، وبيجليت. نيويورك مكتبة عامة. الصورة: Commons.wikimedia.org

ومن المثير للاهتمام أن ميلن قدم للقراء أبطال القصص الخيالية بنفس الترتيب الذي ظهرت به ألعاب ابنه. لكن من بين حيوانات القصص الخيالية هناك شخصيتان لم تكونا موجودتين فعليًا على رف ألعاب كريستوفر: لقد اخترع الكاتب البومة والأرنب بنفسه. قد يلاحظ القارئ اليقظ أنه في الرسوم التوضيحية الأصلية للكتاب، تختلف صورة هؤلاء الأبطال اختلافًا كبيرًا، وليس من قبيل المصادفة أن يقول الأرنب للبومة ذات مرة: "أنا وأنت فقط لدينا أدمغة. والباقي لديهم نشارة الخشب."

حكاية من الحياة

لم تكن مؤامرات وشخصيات "ويني ذا بوه" التي اقتبسها الكاتب من الحياة فحسب، بل حتى الغابة التي جرت فيها الحكاية الخيالية كانت حقيقية. في الكتاب، تسمى الغابة رائعة، لكنها في الواقع كانت غابة أشداون الأكثر عادية، والتي اشترى الكاتب مزرعة ليست بعيدة عنها. في أشداون، يمكنك العثور على أشجار الصنوبر الستة الموصوفة في الحكاية الخيالية، ونهر وحتى غابة من الشوك التي سقطت فيها ويني ذات مرة. علاوة على ذلك، ليس من قبيل المصادفة أن أحداث الكتاب تجري في كثير من الأحيان في التجاويف وعلى أغصان الأشجار: فقد أحب ابن الكاتب تسلق الأشجار واللعب هناك مع دمية دبه.

بالمناسبة، الدب نفسه لديه أيضا اسم قصة مثيرة للاهتمام. أطلق كريستوفر على لعبته المفضلة اسم أنثى الدب التي تدعى وينيبيج (ويني)، والتي كانت محفوظة في حديقة حيوان لندن في عشرينيات القرن العشرين. التقى بها الصبي في سن الرابعة وتمكن على الفور من تكوين صداقات. جاء الدب الأسود الأمريكي إلى المملكة المتحدة من منطقة وينيبيج باعتباره التميمة الحية للهيئة البيطرية بالجيش الكندي. عاش الدب في بريطانيا لأكثر من 10 سنوات (توفيت في 12 مايو 1934)، وفي عام 1981، كشف كريستوفر البالغ من العمر 61 عامًا عن نصب تذكاري بالحجم الطبيعي لها في حديقة حيوان لندن.

تأطير youtube.com

في كفوف الدبدوب

مؤلف مغامرة آخر دمية دبيمكن اعتبارها بأمان الفنان إرنست شيبردالذي رسم الرسوم التوضيحية الأصلية للطبعة الأولى. رحل رسام الكاريكاتير الذي عاش 96 عاما كمية ضخمةيعمل، ولكن الرسوم التوضيحية ل"ويني ذا بوه" طغت على إرثه بأكمله. نفس المصير كان ينتظر ميلن نفسه، الذي تمكن بعد سنوات من كره بطله الخيالي بسبب هذا.

بدأ ميلن ككاتب "بالغ"، ولكن بعد "ويني ذا بوه" لم يأخذ القراء كتبه على محمل الجد: توقع الجميع استمرار مغامرات عاشق العسل سيئ الحظ. لكن كريستوفر نشأ، ولم يرغب المؤلف في كتابة حكايات خرافية للأطفال الآخرين. لم يعتبر نفسه كاتبًا للأطفال حصريًا، لكنه أكد في الوقت نفسه أنه يكتب للأطفال بنفس المسؤولية التي يتحملها للبالغين.

حتى كريستوفر "ويني ذا بوه" جلب الكثير من المتاعب. في المدرسة، تعرض للتخويف من قبل زملاء الدراسة الذين كانوا يضايقونه باقتباسات من كتب والده، وفي شيخوخته، استمر من حوله في النظر إلى كريستوفر على أنه "الصبي من بوه إيدج".

ويني ذا بوه. رسم توضيحي للفنان إرنست شيبرد. صورة:

من كتب ويني ذا بوه

1. آلان ميلن
2. الكاتب البريطاني آلان ميلن
3. آلان ميلن
4. الحكاية الخيالية "ويني ذا بوه وكل شيء، كل شيء، كل شيء..." كتبها كاتب انجليزيقام آلان ميلن وبوريس زاخودر بترجمة هذه الحكاية.
5. لدينا زاخودر
6. آلان الكسندر ميلن
7. آلان ميلن
8. الكاتب الإنجليزي ألكسندر ميلن.
9. آلان ألكسندر ميلن. ويني ذا بوه وكل شيء، كل شيء، كل شيء.
10. آلان ميلن 1!
11. آلان ألكسندر ميلن
12. خنزير صغير.
13. ويني ذا بوه، الدببة الأكثر موهبة، كتبها الكاتب الإنجليزي آلان ألكسندر ميلن. ولد ميلن عام 1882 في لندن، وهو ابن صاحب مدرسة خاصة. خلال الحرب العالمية الأولى خدم كضابط في الجيش البريطاني. في عام 1920، أنجب ميلن ابنًا اسمه كريستوفر روبن ميلن، والذي كتب له سلسلة من القصص الخيالية عن ويني ذا بوه وأصدقائه. وهكذا أصبح ابن الكاتب النموذج الأولي للصبي كريستوفر روبن من حكاية ويني ذا بوه. كان لدى كريستوفر الحقيقي دمية دب حقيقية، إدوارد، والتي تم تغيير اسمها فيما بعد إلى ويني ذا بوه. يدين ويني بلقبه للدب الحقيقي ويني من حديقة حيوان لندن.

    كتب ويني ذا بوه عام 1925 ونشر عام 1926. في السنوات اللاحقة، كتب ميلن العديد من القصص والمسرحيات للأطفال والكبار، ولكن لم يقترب أي من أعمال ميلن من شعبية ويني ذا بوه. أصبحت القصص عن ويني ذا بوه وبيجليت كتابًا مرجعيًا لأجيال عديدة من الأطفال؛ وقد تم إنتاج رسوم كاريكاتورية عن بوه، كما تم إنشاء ألعاب فيديو. أصبحت الرسوم الكاريكاتورية السوفييتية عن ويني ذا بوه، التي أخرجها فدور خيتروك وبصوت يفغيني ليونوف، واحدة من أشهر الرسوم الكاريكاتورية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. تمت ترجمة الكتاب عن ويني ذا بوه إلى اللغة الروسية من قبل بوريس زاخودر، الذي تمكن من نقل مزاج هذه الحكاية الخيالية بشكل رائع.

14. آلان ألكسندر ميلن
15. ويني ذا بوه كتبها آلان ألكسندر ميلن.
16. آلان ميلن
17. آلان ميلن كتبه بوريس زاخودر مترجم
18. ويني ذا بوه
    شخصية
    الدبدوب، شخصية في قصص وأشعار آلان ألكسندر ميلن. واحدة من أكثر الأبطال المشهورينأدب الأطفال في القرن العشرين. في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، وبفضل ترجمة بوريس زاخودر لفيلمي "ويني ذا بوه" و"أول أول أول أول"، ثم أفلام استوديو سويوزمولتفيلم، حيث قام إيفجيني ليونوف بصوت الدب، أصبح ويني ذا بوه يتمتع بشعبية كبيرة في الاتحاد السوفيتي. . ويكيبيديا

عندما كان كريستوفر روبن يبلغ من العمر 4 سنوات، جاء هو ووالده إلى حديقة الحيوان لأول مرة، حيث التقى الصبي بالدب. بعد هذا الحدث، تم تسمية الدبدوب الذي تم تقديمه لكريستوفر في عيد ميلاده الأول أيضًا باسم ويني. بعد ذلك، أصبح الدب رفيق كريستوفر الدائم: "لكل طفل لعبة مفضلة، والطفل الذي يكبر باعتباره الوحيد في الأسرة يحتاج إليها بشكل خاص".

تم إنشاء كتب ويني ذا بوه بواسطة ميلن من التاريخ الشفهيوالألعاب مع كريستوفر روبن؛ الأصل الشفهي هو أيضًا سمة من سمات العديد من الحكايات الأدبية الشهيرة الأخرى. وقال ميلن في وقت لاحق: "في الواقع، لم أخترع أي شيء، كان علي فقط أن أكتبه".

اسم

شخصية

ويني ذا بوه، المعروف أيضًا باسم D.P (صديق الخنزير الصغير)، P.K (Rabbit's Pal)، O.P. (مكتشف القطب)، W.I.-I. (Eeyore the Comforter) و N. H. (Tail Finder) - دب ساذج وحسن الطباع ومتواضع ذو أدمغة صغيرة جدًا (المهندس Bear ذو دماغ صغير جدًا) ؛ في ترجمة زاخودر، يقول فيني مرارًا وتكرارًا أن هناك نشارة خشب في رأسه، على الرغم من أن هذا مذكور في الأصل (الكلمة الإنجليزية Pulp) مرة واحدة فقط. الأشياء المفضلة لدى بوه هي كتابة الشعر والعسل. بوه "يخاف من الكلمات الطويلة"، فهو كثير النسيان، ولكن غالبًا ما تتبادر إلى ذهنه أفكار رائعة. إن شخصية بوه، التي تعاني من "الافتقار إلى العقل"، ولكنها في نفس الوقت "حكيم ساذج عظيم"، يعتبرها عدد من الباحثين نموذجًا أصليًا للأدب العالمي. لذلك، يقارنه بوريس زاخودر بصور دون كيشوت وشفايك. تعتقد ليليانا لونجينا أن بوه يشبه السيد بيكويك في رواية ديكنز. تشمل سماته حب الطعام، والاهتمام بالطقس، والمظلة، و"الشغف غير المهتم بالسفر". ترى فيه "طفلًا لا يعرف شيئًا، لكنه يريد أن يعرف كل شيء". وفي الأدب الإنجليزي، فإن الفزاعة الحكيمة من قصة "ساحر أوز" للكاتب ليمان باوم قريبة منه أيضًا.

يجمع بوه عدة صور في وقت واحد - دمية دب، وشبل دب حي، والدب الهائل الذي يريد أن يبدو عليه. شخصية بوه مستقلة وفي نفس الوقت تعتمد على شخصية كريستوفر روبن. بوه هو الطريقة التي يريده المالك الصغير أن يكون.

تعتبر صورة بوه مركزية في جميع القصص العشرين. في عدد من القصص الأولية (قصة الحفرة، البحث عن بيتش، القبض على هيفالومب) يجد بو نفسه في "اليأس" أو ذاك، وغالبًا ما يخرج منه فقط بمساعدة كريستوفر روبن. في المستقبل، تتراجع السمات الكوميدية في صورة بوه إلى الخلفية قبل تلك "البطولية". في كثير من الأحيان يكون تطور الحبكة في القصة هو قرار أو آخر غير متوقع من قبل بوه. ذروة صورة بوه كبطل تحدث في الفصل التاسع من الكتاب الأول، عندما يقترح بوه استخدام مظلة كريستوفر روبن كبطل. عربة("سنبحر على مظلتك")، ينقذ Piglet من الموت الوشيك؛ الفصل العاشر بأكمله مخصص للعيد الكبير على شرف بوه. في الكتاب الثاني، يتطابق عمل بوه من الناحية التركيبية مع عمل بيجليت العظيم، والذي ينقذ الأبطال المحبوسين في شجرة ساقطة حيث تعيش البومة.

بالإضافة إلى ذلك، بوه هو الخالق، الشاعر الرئيسي للغابة الرائعة. يؤلف القصائد باستمرار من الضوضاء التي تسمع في رأسه. يقول عن إلهامه: “في نهاية المطاف، الشعر والصيحات ليست أشياء تجدها عندما تريد، هذه هي الأشياء التي تجدك”. بفضل صورة بوه، يتم تضمين شيء آخر في الحكاية الخيالية. شخصية- الشعر والنص يأخذ بعدا جديدا.

دورة "ويني ذا بوه"

في المجمل، كتب آلان ميلن كتابين نثريين عن الدب: "ويني ذا بوه" (1926) و"المنزل في زاوية بوه" (1928). كلا الكتابين كانا مخصصين لها. تحتوي مجموعات القصائد "عندما كنا صغارًا جدًا" (1924) و"الآن نحن ستة" (1927) أيضًا على عدة قصائد عن شبل الدب، على الرغم من أنه لم يتم تسميته بالاسم في المجموعة الأولى. في مقدمة كتاب النثر الأول، وصف ميلن المجموعة بأنها "كتاب آخر لكريستوفر روبن".

ومن بين ألعاب كريستوفر روبن أيضًا بيجليت، الذي أعطاه جيرانه للصبي، أيور، التي قدمها والديه، كانجا مع ليتل رو في حقيبته، وتيجر، التي قدمها والديه أيضًا لابنه، خاصة لتطوير حبكات قصص ما قبل النوم. وتظهر هذه الشخصيات في القصص بهذا الترتيب. جاء ميلن بالبومة والأرنب بنفسه؛ في الرسوم التوضيحية الأولى لإرنست شيبرد، لا تبدو مثل الألعاب، بل مثل الحيوانات الحقيقية. يقول الأرنب للبومة: أنا وأنت فقط لدينا عقل. والباقي لديهم نشارة الخشب. خلال اللعبة تلقت كل هذه الشخصيات عادات وعادات وطريقة كلام فردية. تأثر عالم ميلن للحيوانات بقصة كينيث جراهام "الريح في الصفصاف" التي أعجب بها والتي سبق أن أوضحها شيبرد، وقد يكون هناك أيضًا جدل خفي مع كتاب كيبلينج "كتاب الأدغال".

تشكل كتب النثر ثنائية، لكن كل كتاب من كتب ميلن يحتوي على 10 قصص مع حبكات خاصة بها، والتي توجد بشكل مستقل تقريبًا عن بعضها البعض:

• الكتاب الأول - ويني ذا بوه:
  1. لقد تعرفنا على ويني ذا بوه وبعض النحل وتبدأ القصص(... حيث نلتقي ويني ذا بوه وبعض النحل).
  2. يذهب بو للزيارة ويدخل إلى مكان ضيق(... حيث ذهب ويني ذا بوه للزيارة ووجد نفسه في وضع ميؤوس منه).
  3. يذهب بوه وخنزير صغير للصيد ويكادان يصطادان بالووزلي(... حيث ذهب بوه وبيجليت للصيد وكادا يصطادان بوكا).
  4. أيور يفقد ذيله ويجد بوه واحدًا(... حيث يفقد إيور ذيله ويجده بوه).
  5. خنزير صغير يلتقي هيفالومب(... حيث يلتقي الخنزير الصغير بالهيفالومب).
  6. Eeyore لديه عيد ميلاد ويحصل على هديتين(... حيث كان لدى إيور عيد ميلاد وكاد بيجليت أن يطير إلى القمر).
  7. يأتي كانجا وبيبي رو إلى الغابة ويستحم الخنزير الصغير(... حيث يظهر كانجا وليتل رو في الغابة ويستحم بيجليت).
  8. كريستوفر روبن يقود رحلة استكشافية إلى القطب الشمالي(... حيث ينظم كريستوفر روبن رحلة استكشافية إلى القطب الشمالي).
  9. الخنزير الصغير محاط بالكامل بالمياه(... حيث يكون الخنزير الصغير محاطًا بالمياه بالكامل).
  10. كريستوفر روبن يقيم حفلة بوه ونقول وداعًا(... حيث يقيم كريستوفر روبن يوم عيد احتفالي ونقول وداعًا للجميع، الجميع).

• الكتاب الثاني - المنزل في بوه كورنر:
  1. تم بناء منزل في زاوية بوه لإيور(... حيث يتم بناء منزل لـ Eeyore في Pooh Edge).
  2. يأتي تيجر إلى الغابة ويتناول وجبة الإفطار(... حيث يأتي تيجر إلى الغابة ويتناول وجبة الإفطار).
  3. تم تنظيم البحث، وكاد Piglet أن يلتقي بـ Heffalump مرة أخرى(... حيث يتم تنظيم البحث، وكاد أن يتم القبض على Piglet مرة أخرى من قبل Heffalump).
  4. لقد تبين أن النمور لا تتسلق الأشجار(... حيث تبين أن النمور لا تتسلق الأشجار).
  5. الأرنب لديه يوم حافل، ونحن نتعلم ما يفعله كريستوفر روبن في الصباح(... حيث يكون الأرنب مشغولاً للغاية ونلتقي بـSpotted Sasvirnus لأول مرة).
  6. يخترع "بوه" لعبة جديدة وينضم إليها "إيور".(... الذي يخترع فيه بوه لعبة جديدة، ويتم تضمين Eeyore فيه).
  7. تيجر غير مرتد(...حيث يتم ترويض النمر).
  8. الخنزير الصغير يفعل شيئًا عظيمًا جدًا(... حيث ينجز Piglet إنجازًا عظيمًا).
  9. يجد Eeyore Wolery وتتحرك البومة إليه(... حيث يجد إيور رفيقه، وتنتقل أوول للعيش فيه).
  10. يأتي كريستوفر روبن وبوه إلى مكان مسحور، ونتركهما هناك(... حيث نترك كريستوفر روبن وويني ذا بوه في مكان مسحور).

في أعقاب النجاح الكبير الذي حققته الكتب عن بوه، ظهرت سلسلة كاملة من الإصدارات: "قصص عن كريستوفر روبن"، "كتاب للقراءة عن كريستوفر روبن"، "قصص عيد ميلاد عن كريستوفر روبن"، "كريستوفر روبن برايمر" و" عدد من الكتب المصورة. لم تحتوي هذه الطبعات على أعمال جديدة، بل تضمنت إعادة طبع من كتب سابقة.

عالم العمل

تدور أحداث الكتب التي تتحدث عن بوه في غابة المائة فدان (بالإنجليزية: The Hundred Acre Wood، ترجمة زاخودر - الغابة الرائعة). يُعتقد أن النموذج الأولي هو غابة أشداون، بالقرب من مزرعة كوتشفورد التي اشترتها عائلة ميلنز في عام 1925 في شرق ساسكس. تعرض القصص أيضًا أشجار الصنوبر الستة الحقيقية والجدول الذي تم العثور فيه على القطب الشمالي، بالإضافة إلى النباتات المذكورة في النص، بما في ذلك نبات الجولق الشائك (شجيرة الجورس الإنجليزية، في ترجمة زاخودر - الشوك). يتسلق كريستوفر روبن الصغير الأشجار المجوفة ويلعب هناك مع بوه، ويعيش العديد من شخصيات الكتاب في التجاويف. تجري معظم الأحداث في مثل هذه المساكن أو على أغصان الأشجار.

أفضل صديق لبوه هو الخنزير الصغير. شخصيات أخرى:

تجري الأحداث في وقت واحد ثلاث خطط- هذا هو عالم الألعاب في الحضانة، عالم الحيوانات "على أراضيها" في غابة المائة فدان وعالم الشخصيات في قصص الأب لابنه (يظهر هذا بشكل أوضح في البداية) . وبعد ذلك، يختفي الراوي من السرد (تظهر حوارات صغيرة بين الأب والابن في نهاية الفصلين السادس والعاشر)، و عالم خرافييبدأ الوجود الخاص، ينمو من فصل إلى فصل. ولوحظ تشابه مساحة وعالم الشخصيات في "Winnie the Pooh" مع الملحمة الكلاسيكية القديمة والعصور الوسطى. تبين أن التعهدات الملحمية الواعدة للشخصيات (السفر، والمآثر، والصيد، والألعاب) غير ذات أهمية كوميدية، بينما تجري الأحداث الحقيقية في العالم الداخليالأبطال (المساعدة في المشاكل، الضيافة، الصداقة).

الكتاب يعيد خلق الجو الحب العالميوالرعاية، طفولة "طبيعية"، محمية، دون ادعاءات بحل مشاكل البالغين، مما ساهم إلى حد كبير في الشعبية اللاحقة لهذا الكتاب في الاتحاد السوفييتي، بما في ذلك التأثير على قرار بوريس زاخودر بترجمة هذا الكتاب. يصور ويني ذا بوه الحياة الأسرية للطبقة المتوسطة البريطانية في عشرينيات القرن الماضي، والتي أعاد كريستوفر روبن إحيائها لاحقًا في مذكراته لفهم السياق الذي نشأت فيه الحكاية الخيالية.

لغة

كتب ميلن مشبعة بالعديد من التورية وأنواع أخرى من الألعاب اللغوية؛ وهي تتميز عادةً بالتلاعب بالكلمات "البالغة" وتشويهها (كما هو موضح بوضوح في مشهد حوار البومة مع بوه)، والتعبيرات المستعارة من الإعلانات، النصوص التعليميةالخ (عديدة أمثلة محددةتم جمعها في تعليق A.I Poltoratsky). إن اللعب المتطور على العبارات والغموض اللغوي (أحيانًا أكثر من معنيين للكلمة) لا يكون في متناول الأطفال دائمًا، ولكنه يحظى بتقدير كبير من قبل البالغين.

تشمل التقنيات النموذجية لحفر ميلن تقنية "الفراغ الكبير" واللعب بقصص مختلفة: في "التناقض" (مقدمة الجزء الثاني) يذكر أن القارئ يحلم بالأحداث القادمة؛ يتبادر إلى ذهن بوه "أفكار رائعة حول لا شيء"، ويجيبه الأرنب بأنه "لا يوجد أحد على الإطلاق" في المنزل، ويصف بيجليت الهيفالومب - "شيء كبير، مثل لا شيء ضخم". هذه الألعاب مخصصة أيضًا لجمهور البالغين.

كلا الكتابين مليئان بالقصائد الموضوعة على لسان بوه؛ كتبت هذه القصائد في التقليد الإنجليزيقصائد الأطفال السخيفة - هراء، استمرار تجربة إدوارد لير ولويس كارول. صموئيل مارشاك، المترجم الأول لقصائد أطفال ميلن، في رسالة إلى غالينا زينتشينكو، وصف ميلن بأنها "الأخيرة".<…>الوريث الواضح لإدوارد لير."

مكان في عمل ميلن

لقد طغى المسلسل الذي يدور حول ويني ذا بوه على جميع أعمال ميلن المتنوعة والشعبية للبالغين في ذلك الوقت: "لقد قطع طريقه للعودة إلى الأدب "للبالغين". كل محاولاته للهروب من براثن الدب اللعبة باءت بالفشل". واجه ميلن نفسه صعوبة في التعامل مع هذه الظروف، ولم يعتبر نفسه كاتبًا للأطفال وجادل بأنه يكتب للأطفال بنفس المسؤولية عن البالغين.

فلسفة

أثرت هذه الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية على كتاب عالم السيميائية والفيلسوف في. بي. رودنيف، “ويني ذا بوه وفلسفة اللغة العادية”. تم تشريح نص ميلن في هذا الكتاب باستخدام البنيوية، وأفكار باختين، وفلسفة لودفيغ فيتجنشتاين، وعدد من الأفكار الأخرى في عشرينيات القرن العشرين، بما في ذلك التحليل النفسي. وفقا لرودنيف، "الجمالية و الأفكار الفلسفيةتطفو دائمًا في الهواء... ظهر VP خلال فترة أقوى ازدهار للنثر في القرن العشرين، والذي لم يستطع إلا أن يؤثر على بنية هذا العمل، ولا يمكنه، إذا جاز التعبير، عدم إلقاء أشعته عليه. " يحتوي هذا الكتاب أيضًا على ترجمات كاملة لكتابي ميلن بوه (انظر أعلاه، في قسم "الترجمات الجديدة").

المنشورات

نُشر الفصل الأول من ويني ذا بوه عشية عيد الميلاد، 24 ديسمبر 1925، في صحيفة لندن إيفيننج نيوز، والسادس في أغسطس 1928، في المجلة الملكية. أولاً طبعة منفصلةنُشرت في 14 أكتوبر 1926 في لندن. السلسلة بأكملها ليس لها اسم، ولكنها تسمى عادةً "Winnie the Pooh"، نسبة إلى الكتاب الأول.

تم رسم جميع الكتب الأربعة بواسطة إرنست شيبرد، رسام الكاريكاتير وزميل آلان ميلن في بانش. ترتبط الرسوم التوضيحية الرسومية لشيبرد ارتباطًا وثيقًا بالمنطق الداخلي للسرد وتكمل إلى حد كبير النص، الذي، على سبيل المثال، لا يقول أن هيفالومب يشبه الفيل؛ غالبًا ما يُشار إلى شيبرد على أنه "المؤلف المشارك" لميلن. في بعض الأحيان تتوافق الرسوم التوضيحية لشيبرد مع مواضع مهمة للنص على الصفحة. تم نسخ الصبي مباشرة من كريستوفر روبن، وأصبحت صورة الصبي - في بلوزة فضفاضة فوق بنطال قصير، تكرر ملابس كريستوفر الفعلية - عصرية.

في عام 1983، تم تحرير جميع الكتب النثرية والشعرية الأربعة عن بوه، بالإضافة إلى ملاحظات كتبها عالم اللغة الإنجليزي أ. كتب مقدمة الكتاب الناقد الأدبي السوفيتي دي إم أورنوف: احتوى هذا العمل على أحد التحليلات الجادة الأولى لنص دورة ميلنوفسكي في روسيا. أثار اهتمام بولتوراتسكي (البادئ بالنشر) بـ ويني ذا بوه طلاب قسم اللغويات الإنشائية والتطبيقية (OSiPL) بكلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية، الذين اقترحوا تحليل النص الإنجليزي لـ ويني ذا بوه "خلال الفصول الدراسية في دورة خاصة.

استمرار

في عام 2009، تم إصدار تكملة لكتب ويني ذا بوه، العودة إلى الغابة المسحورة، في المملكة المتحدة، بموافقة المنظمة صندوق بوه للعقارات. سعى المؤلف، ديفيد بنديكتوس، إلى تقليد أسلوب وتكوين النص الأصلي. تركز الرسوم التوضيحية للكتاب أيضًا على الحفاظ على أسلوب شيبرد. تمت ترجمة "العودة إلى الغابة المسحورة" إلى عدة لغات.

في الخارج

تم نشر كتب عن ويني ذا بوه، على الرغم من الصعوبات في الترجمة إلى لغات أخرى، مرارا وتكرارا في الخارج. معظم الترجمات لا تنقل الدلالات "الأنثوية" لاسم ويني، ولكن في الترجمة البولندية لعام 1986 التي قامت بها مونيكا أدامكزيك-جاربوسكا، يحمل الدب اسمًا مؤنثًا فريدزيا فاي فاي(ومع ذلك فهو لا يزال ذكرا). لكن هذه الترجمة لم تحظ باعتراف عالمي، وفي بولندا تعتبر ترجمة إيرينا تويم في ثلاثينيات القرن العشرين، حيث يكون اسم الدب مذكرًا بشكل واضح، كلاسيكية. كوبوش بوتشاتيك. في الترجمة الروسية التي قام بها رودنيف وميخائيلوفا، تم استخدام اسم ويني في التهجئة الأصلية؛ وبحسب المترجمين، فإن هذا يجب أن يشير إلى الغموض الجنسي في هذا الاسم.

إلى جانب الاسم الأصلي(مع مقال في المنتصف)، مترجم، على سبيل المثال، إلى الهولندية. ويني دي بوه، إسبر. Winnie la Pu and Yiddish ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( ويني دار بو)، نفس الشيء تقريبًا - خطوط العرض. ويني إيل بو. في بعض الأحيان يُطلق على شبل الدب اسم أحد اسمه. على سبيل المثال، "Bear Pooh" (الألمانية Pu der Bär، والتشيكية Medvídek Pú، والبلغاري Sword Pooh، "Pu a-Dov" (بالعبرية काफ काफफ)) أو "Bear Winnie" (بالفرنسية Winnie l'ourson)؛ المذكور ينتمي إلى نفس الفئة الاسم البولنديكوبوش بوتشاتيك. هناك أيضًا أسماء لا توجد فيها أسماء أصلية، على سبيل المثال، هونغ. ميسيماكو، مؤرخ. بيتر بليس، نرويجي أولي بروم أو دمية دبفي النسخة الأصلية من ترجمة زاخودر (1958).

في الألمانية والتشيكية واللاتينية والإسبرانتو، يُترجم اسم Pooh إلى Pu، وفقًا لـ نطق الانجليزية. ومع ذلك، وبفضل زاخودر، دخل الاسم ذو الصوت الطبيعي بنجاح كبير في التقليد الروسي (ثم الأوكراني، ويني ذا بوه الأوكراني) بوه(يلعب الكلمات السلافية زغب, طبطبواضح في الاسم البولندي بوشاتيك). في الترجمة البيلاروسية بواسطة فيتال فورونوف - البيلاروسية. Vinya-Pykh، الجزء الثاني من الاسم يُترجم إلى "Pykh"، وهو يتوافق مع الكلمات البيلاروسية نفخة(الكبرياء والكبرياء) و من التنفس .

في الاتحاد السوفياتي وروسيا

ولأول مرة نُشرت الترجمة الروسية لكتاب «ويني ذا بوه» في مجلة «مورزيلكا» العدد الأول لعام 1939، والتي نُشر فيها فصلان: «عن ويني-بو الدب والنحل» و«حول ويني بو الدب والنحل» "كيف ذهبت ويني بو للزيارة ووقعت في مشكلة" ترجمة أ. كولتينينا وأو. جالانينا. لم يتم الإشارة إلى اسم المؤلف؛ وكان العنوان الفرعي "حكاية خرافية إنجليزية". تستخدم هذه الترجمة أسماء Winnie-Poo وPigglet وChristopher Robin. كان رسام المنشور الأول هو الفنان الجرافيكي أليكسي لابتيف، وقد قام ميخائيل خرابكوفسكي برسم الفصل رقم 9 لعام 1939.

نُشرت أول ترجمة كاملة لـ "Winnie the Pooh" في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1958 في ليتوانيا (حرفيًا Mikė Pūkuotukas)، وأكملها الكاتب الليتواني البالغ من العمر 20 عامًا فيرجيليوس Chepaitis، الذي استخدم الترجمة البولنديةإيرينا توفيم. بعد ذلك، بعد أن تعرف Chepaitis على الأصل الإنجليزي، قام بمراجعة ترجمته بشكل كبير، والتي أعيد طبعها بعد ذلك عدة مرات في ليتوانيا.

في نفس العام، تعرف بوريس فلاديميروفيتش زاخودر على الكتاب. بدأ التعارف بمقال موسوعي. هكذا تحدث هو نفسه عن ذلك:

كان لقاءنا في المكتبة، حيث كنت أتصفح موسوعة الأطفال الإنجليزية. لقد كان حبًا من النظرة الأولى: رأيت صورة لدب لطيف، وقرأت عدة اقتباسات شعرية - وهرعت للبحث عن كتاب. وهكذا بدأت إحدى أسعد لحظات حياتي: أيام العمل على بوه.

في العدد الثامن من مجلة "مورزيلكا" لعام 1958، نُشر أحد الفصول في رواية بوريس زاخودر: "كيف ذهب ميشكا بليوخ للزيارة ووجد نفسه في وضع ميؤوس منه". رفضت دار النشر "ديتجيز" مخطوطة الكتاب (اعتبرت "أمريكية")، ولكن في 13 يوليو 1960، تم التوقيع على "ويني ذا بوه والباقي" للنشر من قبل دار النشر الجديدة "عالم الأطفال". توزيع 215 ألف نسخة مع الرسوم التوضيحية لأليس بوريت. رسم الفنان عددًا من المنشورات اللاحقة في دار نشر ماليش. جنبًا إلى جنب مع الصور الصغيرة بالأبيض والأسود، ابتكر بوريت أيضًا الألوان تركيبات متعددة الأشكال("إنقاذ ليتل رو"، "سافيشنيك"، وما إلى ذلك)، بالإضافة إلى الخريطة الأولى لـ Hundred Acre Wood باللغة الروسية. مع مرور الوقت، تم إنشاء اسم الكتاب - "ويني ذا بوه وكل شيء-كل-كل شيء". في عام 1965، تم نشر الكتاب، الذي أصبح مشهورا بالفعل، في ديتجيز. أدرجت الطبعات القليلة الأولى المؤلف خطأً باسم "آرثر ميلن". على الرغم من أنه في عام 1957، نشرت دار النشر الفنية بالفعل كتابًا واحدًا لآلان ألكسندر ميلن ("السيد بيم يمر")، وخلال حياة المؤلف نُشرت قصائده مترجمة بواسطة صموئيل مارشاك. في عام 1967، تم نشر ويني ذا بوه الروسي من قبل دار النشر الأمريكية داتون، حيث تم نشر معظم الكتب عن بوه والتي تم الاحتفاظ في مبناها بألعاب كريستوفر روبن في ذلك الوقت.

أغنية ويني ذا بوه (من الفصل 13)

ويني ذا بوه يعيش بشكل جيد في العالم!
لهذا السبب يغني هذه الأغاني بصوت عالٍ!
ولا يهم ما يفعله،
إذا لم يسمن ،
لكنه لن يصبح سمينًا ،
وعلى العكس من ذلك،
بواسطة-
س ص-
يعمل!

بوريس زاخودر

لم يتم احترام تكوين وتكوين النسخة الأصلية في رواية زاخودر بشكل كامل. في طبعة 1960، لا يوجد سوى 18 فصلاً، وقد تم حذف العاشر من الكتاب الأول والثالث من الثاني (بتعبير أدق، تم اختصار الفصل التاسع إلى عدة فقرات تضاف إلى نهاية الفصل التاسع). فقط في عام 1990، بمناسبة الذكرى الثلاثين لفيلم ويني ذا بوه الروسي، قام زاخودر بترجمة الفصلين المفقودين. ونشر الفصل الثالث من الكتاب الثاني منفصلاً في مجلة "الترام" في عدد فبراير 1990. وقد أُدرج كلا الفصلين في الطبعة النهائية لترجمة زاخودر ضمن مجموعة “ويني الدبدوب وأكثر من ذلك بكثير” التي نُشرت في العام نفسه وأُعيد طبعها بعد ذلك عدة مرات. في هذه الطبعة، كما في الأولى، لا توجد مقدمات أو إهداءات، على الرغم من استعادة التقسيم إلى كتابين ("ويني الدبدوب" و"البيت على حافة الدب")، واستبدال الترقيم المستمر للفصول مع واحد منفصل لكل كتاب. تم الحفاظ على الجزء الموجود في نهاية الفصل التاسع حول العطلة على شرف ويني ذا بوه، والذي يكرر الآن نص الفصل العاشر، في النص الكامل. حقيقة الوجود طبعة كاملةترجمة زاخوديروف غير معروفة إلا قليلاً؛ لقد دخل النص بالفعل إلى الثقافة في شكل مختصر.

وكان زاخودر يؤكد دائماً أن كتابه ليس ترجمة بل إعادة الرواية، ثمرة الإبداع المشترك لميلن و"إعادة الخلق" باللغة الروسية. في الواقع، نصه لا يتبع دائمًا النص الأصلي حرفيًا. لم يتم العثور على عدد من الاكتشافات في Milne (على سبيل المثال، الأسماء المختلفة لأغاني Pooh - Noisemakers، Screamers، Vopilki، Sopelki، Pyhtelki - أو سؤال Piglet: "هل يحب Heffalump الخنازير الصغيرة؟ و كيفهل يحبهم؟")، يتناسب جيدًا مع سياق العمل. ليس لدى ميلن أيضًا توازيًا كاملاً في الاستخدام الواسع النطاق للأحرف الكبيرة (غير معروف من، أقارب وأصدقاء الأرنب)، والتجسيد المتكرر للأشياء غير الحية (يقترب بوه من "بركة مألوفة")، وكمية أكبر من مفردات "الحكاية الخيالية" ناهيك عن الإشارات الخفية القليلة إلى الواقع السوفييتي. كان كورني تشوكوفسكي ينظر بشكل غامض إلى أسلوب زاخودر "بوه": "ستكون ترجمته لويني ذا بوه ناجحة، على الرغم من أن أسلوب الترجمة مهتز (في حكاية خرافية الإنجليزيةالكهنة والخنزير الصغير وما إلى ذلك) ". ().

وفي الوقت نفسه، لا يزال عدد من الباحثين، بما في ذلك إي جي إيتكيند، يصنفون هذا العمل على أنه ترجمة. كما يحافظ نص زاخودر على التلاعب اللغوي والفكاهة الموجودين في النص الأصلي، حيث ينقل "نغمة النص الأصلي وروحه" و"بدقة متناهية" العديد من تفاصيل مهمة. تشمل مزايا الترجمة أيضًا عدم الترويس المفرط لعالم القصص الخيالية والامتثال للعقلية الإنجليزية المتناقضة.

وقد حظي الكتاب، كما أعاد زاخودر روايته، بشعبية كبيرة منذ ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، ليس فقط لأنه قراءة الأطفال، ولكن أيضًا بين البالغين، بما في ذلك المثقفين العلميين. في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتيويستمر تقليد حضور "ويني الدبدوب" لزاخودر في دائرة القراءة العائلية المستقرة.

منذ الطبعة الأولى المختصرة لرواية بوريس زاخودر، وليس من النسخة الإنجليزية الأصلية، تمت ترجمة بعض ترجمات "ويني ذا بوه" إلى لغات شعوب الاتحاد السوفييتي: الجورجية (1988)، الأرمنية (1981)، إحدى النسخ الأوكرانية (أ. كوستيتسكي).

شارك فيكتور تشيزيكوف في توضيح المنشورات السوفيتية. أكثر من 200 رسم توضيحي ملون وحافظات شاشة وعناوين مرسومة يدويًا لـ "Winnie the Pooh" مملوكة لبوريس ديودوروف. B. Diodorov و G. Kalinovsky هم مؤلفو الرسوم التوضيحية بالأبيض والأسود وإدراج الألوان في طبعة عام 1969 من "أدب الأطفال"؛ تم إنشاء سلسلة من الرسوم التوضيحية الملونة لديودوروف في 1986-1989 وظهرت في العديد من المنشورات. تم رسم الطبعة الأولى من الترجمة الأوكرانية التي قام بها ليونيد سولونكو بواسطة فالنتين تشيرنوخا.

في التسعينيات - 2000s، استمرت سلسلة جديدة من الرسوم التوضيحية في الظهور في روسيا: Evgenia Antonenkov؛ واصل بوريس ديودوروف سلسلة الرسوم التوضيحية الخاصة به للطبعة الموسعة من ترجمة زاخودر.

أصبحت التسعينيات هي الوقت المناسب لإنشاء ترجمات جديدة لـ "Winnie the Pooh" إلى اللغة الروسية. رواية زاخودر لم تعد الوحيدة. أصبحت ترجمة فيكتور ويبر أشهر الإصدارات البديلة لترجمة زاخوديروف وتم نشرها عدة مرات من قبل دار النشر EKSMO؛ بالإضافة إلى ذلك، تم نشره بالتوازي مع النسخة الأصلية في طبعة تعليق ثنائية اللغة نشرتها دار نشر رادوجا في عام 2001. تحتفظ نسخة فيبر بالتقسيم إلى قسمين، بالإضافة إلى المقدمات والإهداءات الشعرية في كل منهما، ويتم ترجمة جميع الفصول العشرين بالكامل. ومع ذلك، وفقا لعدد من النقاد، L. Bruni)، فإن هذه الترجمة ليست ذات قيمة كبيرة منذ ذلك الحين نقطة فنيةرؤية، مثل رؤية زاخوديروف، وفي عدد من الأماكن تنقل الأصل بشكل حرفي للغاية، متجاهلة لعبة اللغة؛ يسعى المترجم باستمرار لتجنب قرارات زاخودر، حتى عندما تكون غير قابلة للجدل. كما تم انتقاد ترجمات الشعر (التي لم يقم بها ويبر، بل ناتاليا رين). في Weber، Piglet هو Oink، وHeffalump هو Proboscis، وTigger هو Tiger.

كان هناك تحول في أسماء الأبطال في الترجمات رسوم متحركة ديزنيعلى الرغم من أن هذا لا علاقة له بترجمة نص ميلن. منذ أن اخترع Zakhoder أسماء Piglet و Tigger و Eeyore، تم تغيير هذه الأسماء إلى أسماء أخرى (Piglet و Tigger و Ushastik).

في عام 1996، نشرت دار النشر Moimpex نصًا إنجليزيًا موازيًا، "لتسهيل تعلم اللغات"، وهو ترجمة قام بها T. Vorogushin وL. Lisitskaya، والتي، وفقًا لـ A. Borisenko، "تفي تمامًا" بمهمة الترجمة بين السطور ، ولكن، وفقًا لـ M. Eliferova، "مليء بالانحرافات غير المحفزة عن الأصل، بالإضافة إلى مثل هذه الأخطاء ضد الأسلوبية الروسية التي لا يمكن تبريرها بالرجوع إلى مهام الترجمة بين السطور." الأسماء هي نفس أسماء زاخودر، لكن البومة، وفقًا للأصل، أصبحت شخصية ذكورية، والتي بهذا الاسم باللغة الروسية تبدو وكأنها خطأ.

تعديلات الفيلم

الولايات المتحدة الأمريكية

في عام 1929 ميلنباعت حقوق الاستغلال التجاري (حق التجارة الهندسية) لصورة ويني ذا بوه للمنتج الأمريكي ستيفن شليزنجر. خلال هذه الفترة، على وجه الخصوص، تم إصدار العديد من سجلات الأداء المستندة إلى كتب ميلن، والتي لاقت شعبية كبيرة في الولايات المتحدة الأمريكية [ ] . في عام 1961، تم شراء هذه الحقوق من أرملة شليزنجر من قبل استوديو ديزني. ] . حصلت شركة ديزني أيضًا على حقوق الطبع والنشر لرسومات شيبرد؛ وقد أطلق على صورته لشبل الدب اسم "Classic Pooh". بناءً على حبكة بعض فصول الكتاب الأول، أصدر الاستوديو رسومًا كاريكاتورية قصيرة ( ويني ذا بوه وشجرة العسل, ويني ذا بوه ويوم الرعاية, ويني ذا بوه ومعه تيجر!و ). في أفلام ومنشورات ديزني، يُكتب اسم الشخصية، على عكس كتب ميلن، بدون واصلات ( ويني ذا بوه)، والتي قد تعكس علامات الترقيم الأمريكية بدلاً من البريطانية. منذ السبعينيات، كان استوديو ديزني ينتج رسومًا كاريكاتورية بناءً على مؤامرات تم اختراعها حديثًا ولم تعد مرتبطة بكتب ميلن. يعتقد العديد من محبي أعمال ميلن أن حبكات أفلام ديزني وأسلوبها لا تشترك كثيرًا مع روح الكتب التي تتحدث عن ويني. تحدثت عائلة ميلن، ولا سيما كريستوفر روبن، بشكل سلبي حاد عن منتجات ديزني.

تقول الباحثة الأمريكية في إبداع ميلن، باولا كونولي: ""سبون"، التي تم تقليدها وتعديلها في الإنتاج التجاري، أصبحت شخصيات الحكاية الخيالية أسطورة ثقافية، ولكنها أسطورة بعيدة جدًا عن المؤلف". تكثفت عملية الاغتراب هذه بشكل خاص بعد وفاة ميلن. مظهر الشخصيات الكرتونية ينبع عمومًا من الرسوم التوضيحية التي رسمها شيبرد، لكن الرسومات مبسطة وبعض الميزات التي لا تنسى مبالغ فيها. يرتدي ويني ذا بوه من شيبرد بلوزة حمراء قصيرة فقط في الشتاء (مهمة بوكي)، بينما ترتديها ديزني طوال العام.

الكارتون الثاني عن ويني ذا بوه يسمى ويني ذا بوه واليوم العاصففاز بجائزة الأوسكار لأفضل موضوع رسوم متحركة قصير عام 1968. في المجموع، في الستينيات، أصدرت شركة ديزني 4 أفلام قصيرةعن ويني ذا بوه :( ويني ذا بوه وشجرة العسل, ويني ذا بوه ويوم الرعاية, ويني ذا بوه ومعه تيجر!و ويني ذا بوه وعطلة في أيور)، بالإضافة إلى عرض الدمى التلفزيوني ( مرحبا بكم في حافة بوخوفا).

ومن السمات المميزة لأمركة المؤامرة ظهورها في فيلم كامل الطول"مغامرات ويني ذا بوه العديدة" (1977)، والذي يتضمن، إلى جانب مشاهد جديدة، ثلاثة رسوم كاريكاتورية قصيرة تم إصدارها مسبقًا، وشخصية جديدة تدعى غوفر (يشار إليه في الترجمات الروسية باسم سوسليك). والحقيقة هي أن حيوان غوفر موجود فقط في أمريكا الشمالية. أصبح ظهور سوسليك برمجيًا - وهو يهتف: "بالطبع، أنا لست موجودًا في الكتاب!"

حقوق الطبع والنشر لصورة ويني ذا بوه وأصدقائه هي واحدة من أكثر الحقوق ربحية في العالم، على الأقل فيما يتعلق الأمر الشخصيات الأدبية. تجني شركة ديزني الآن مليار دولار سنويًا من بيع مقاطع الفيديو وغيرها من المنتجات المرتبطة ببوه - وهو نفس المبلغ الذي تنتجه شركة ديزني نفسها. الصور الشهيرةميكي ماوس، ميني ماوس، دونالد داك، جوفي وبلوتو مجتمعين. وفقا لنتائج مسح سكان هونغ كونغ في عام 2004، كانت ويني شخصية ديزني الكرتونية المفضلة في كل العصور. وفي عام 2005، تم الحصول على نتائج اجتماعية مماثلة في

هناك العديد من الإصدارات، ولكن لا توجد إجابة محددة، من كتب ويني ذا بوه، وهي قصة خيالية عن دب صغير مضحك. الإنجليزية الأصليةتمت ترجمة الكتب من قبل العديد من الكتاب من بلدان مختلفةواعتبر الجميع أنه لشرف كبير أن نساعد الأطفال ومواطنيهم على معرفة المزيد عن حياة بطل هذه الحكاية الخيالية. على سبيل المثال، في بولندا، كانت إحدى أولى الترجمة هي إيرين أخت الشاعر الكبير جوليان تويم. هناك أيضا عدد كبيرترجمته إلى اللغة الروسية، لكن ترجمة بوريس زاخودر، التي نُشرت عام 1960، لا تزال تعتبر الأكثر كلاسيكية.

قصة الميلاد

الشخصية الرئيسية المفضلة لدى الجميع لها عيد ميلادين. احتفل بالأول في أغسطس 1921 عندما تم تقديمه طفل صغير- كريستوفر روبن، في مثل هذا اليوم احتفل الطفل بعيد ميلاده الأول. في تلك اللحظة، لم يكن الكاتب آلان ألكسندر ميلن يعلم بعد أن هذه المعجزة الفخمة ستصبح في النهاية الشخصية الرئيسية لكتابه. احتفل بعيد ميلاده الثاني (الرسمي) في أكتوبر 1926، عندما صدرت الطبعة الأولى من كتاب عن الدب البهيج وأصدقائه، والذي كتبه آلان الكسندر ميلن.

سر الاسم

لقد قرأ الكثيرون الكتاب وشاهدوا رسومًا كاريكاتورية عن هذا الدب البهيج والمضحك، لكن معظم الناس لا يعرفون أنه حصل على اسمه تكريمًا لدب وينيبيج. تم الاحتفاظ بالدب في حديقة حيوان لندن في أوائل العشرينات من القرن العشرين. لقد وصلت إلى هناك من فيلق الجيش الكندي في تلك الأيام، وكان الدب رمزًا للجيش. بعد نهاية الحرب، بقي الدب للعيش في عاصمة إنجلترا، مما يسعد الأطفال والكبار في حديقة الحيوان.

في عام 1924 الكاتب ميلنأخذت ابني إلى حديقة الحيوان لأول مرة لرؤية الدب. لقد أحبها بجنون وفي نفس اليوم قام كريستوفر روبن بتسمية الدب المفضل لديه ويني. وبمرور الوقت، سيكشف كريستوفر روبن، الذي تقدم في السن بالفعل، في عام 1981، عن نصب تذكاري للدب في حديقة حيوان لندن.

الرسم التوضيحي الأول

أول من قام بتوضيح ويني ذا بوه المضحك كان زميلًا سابقًا في الجيش، في الأول الحرب العالميةوزميل آلان ميلن في إحدى المجلات الفنان إي شيبرد. صور الفنان إحدى الشخصيات من الابن الحقيقي للكاتب، ويني ذا بوه من لعبة الطفل المفضلة - الدب. أصبح الفنان مشهورا وشعبيا للغاية، في البداية كان سعيدا للغاية، ولكن بعد ذلك أصيب بخيبة أمل، لأن شعبية هذا الرسم التوضيحي طغت على جميع أعماله الأخرى. إحدى الصور الأولى، النسخة الروسية من الكتاب، التقطتها الفنانة أليسا بوريت، لكن الرسم التوضيحي لإدوارد نزاروف، الذي صور ويني ذا بوه في فيلم الرسوم المتحركة المفضل لدى الجميع، اكتسب شعبية وشهرة كبيرة.

بعد ترجمة بوريس زاخودر للكتاب مع النسخة الأصلية، كان ويني ذا بوه السوفييتي مختلفًا كثيرًا عن الدب ميلن. مؤلف نسخة جديدةكتب، ساهم فيها بوريس زاخودر عند ترجمة الكتاب مصدر، كما بدا له، أفضل التغييراتوكانوا مهمين للغاية. أحب جميع الأطفال السوفييت الصراخ والهتافات التي قالها ويني ذا بوه وكرروها أيضًا في انسجام تام.

تظل التعديلات السينمائية للكتاب قصة منفصلة. وأنتج استوديو أفلام ديزني الشهير في الغرب عدداً من أفلام الرسوم المتحركة عن شبل الدب، لكن كريستوفر روبن لم يعجبها كثيراً. لكن النسخة المتحركة من Fyodor Khitruk، التي تم إجراؤها في الاتحاد السوفيتي، مع دبلجة لا تصدق، حيث تتحدث الشخصيات الرئيسية بأصوات E. Leonov، I. Savina و E. Garin، لم تصبح شعبية فحسب، بل أصبحت كذلك أيضا في الطلب بين الأطفال حتى اليومفي جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي السابق.

لسوء الحظ، لم يكن لدى الفريق الإبداعي من كتاب السيناريو والمخرجين رأي كامل وموحد حول الشكل الذي يجب أن تكون عليه صورة الشخصية الرئيسية، وبعد إنشاء ثلاث حلقات، تم إغلاق المشروع. الآن، حتى في الغرب هناك رأي مفاده أن نسختنا فيلم رسوم متحركةتبين أنه أفضل بكثير من الخلق الأمريكي.

على الرغم من أن الإصدارات تختلف عن بعضها البعض، إلا أنها متحدة بشيء واحد - صداقة الصبي والدب. أصبح هذا سبب كتابة الحكاية الخيالية.

حقائق مثيرة للاهتمام

أي شخص قرأ كتابًا عن فيني أو شاهد رسمًا كاريكاتوريًا يعرف أن الدب يحب العسل. هذا في الواقع ليس صحيحا. لم تكن وينيبيغ الحقيقية تحب العسل، لكنها كانت تحب الحليب المكثف فقط. أثناء نشأتها، روى كريستوفر كيف كان يعاملها باستمرار بالحليب المكثف.

لا أحد يعرف لماذا أضاف المؤلف بوه إلى اسم ويني. تختلف الآراء. يقول البعض أن الدب حصل على هذا اللقب بفضل بجعة تدعى بوه، التي عاشت مع أصدقاء ميلنز. وتأكد آخرون أن كل هذا كان بفضل القلم الذي كتب به المؤلف. الشركة التي أنتجت القلم الذي كتب فيه المؤلف العمل كانت تسمى Swan Pen، والتي في الترجمة تبدو مثل "Swan Pen".

حياة الغابة

لم تعيش عائلة ميلنز في لندن طوال حياتهم. في عام 1925، انتقلت العائلة بأكملها بنجاح إلى عقار بالقرب من هارتفيلد. يقع العقار بالقرب من غابة أشداون، التي أصبحت المكان المفضل لقضاء العطلات لجميع أفراد الأسرة.

ظهور ويني ذا بوه

يختلف تاريخ أصل ويني ذا بوه عن القصص الأخرى التي يكتنفها الغموض والأساطير، فهو بسيط ومفهوم. كان لدى كريستوفر روبن لعبة دمية دب، والتي كانت تسمى ويني ذا بوه. كان لدى الطفل أيضًا ألعاب أخرى أصبحت فيما بعد نماذج أولية للشخصيات. وكان من بينهم: خنزير، وحمار تمزق ذيله بالفعل، وشبل نمر، وكنغر مع كنغر صغير. كان ميلن قد اخترع بالفعل البومة والأرنب بنفسه.

خاتمة

على الرغم من أن قصة ويني ذا بوه نفسها تبدو قاتمة بعض الشيء في بعض الأحيان، إلا أن الحكاية الخيالية نفسها كانت محبوبة من قبل أجيال عديدة. قصة الصداقة الولد الصغيروقد ظل شبل الدب الذي يحمل نشارة الخشب في رأسه عالقًا في قلوب ملايين الأطفال حول العالم، وربما ينجو منا أيضًا.