ما النقش الذي يزين تفاحة الخلاف الشهيرة. ما هي "تفاحة الخلاف"؟ معنى وأصل الوحدات اللغوية
العبارة الشهيرة - "تفاحة الفتنة" هي وحدة لغوية شائعة ليس فقط في الكلام العامي، ولكن يمكن العثور عليها غالبًا في الأدب الكلاسيكي الأجنبي والمحلي. يعرف الكثير من الناس معنى هذا التعبير، لكن لا يعرف الكثيرون أصل هذا المصطلح. سنحاول في هذه المقالة شرح أصل هذا المصطلح بوضوح.
إن تاريخ عبارة "تفاحة الخلاف" غريب ومثير للاهتمام للغاية.
تم جلب هذه الوحدة اللغوية إلى اللغة الروسية من الأساطير اليونانية القديمة.تقول الأسطورة أنه في أحد الأيام، لم تتم دعوة إلهة الفتنة إريدو لحضور حفل زفاف شخصين مشهورين في اليونان القديمة، ثيتيس وبيليوس، وبعد ذلك بوقت طويل، أصبح هؤلاء المتزوجون حديثًا والدا أخيل الأسطوري التفاحة الذهبيةالذي كتب عليه "أجمل". بطبيعة الحال، قرر معظمهم الاستحواذ على مثل هذه التفاحة نساء جميلاتاندلع شجار خطير بين أثينا وهيرا وأفروديت، لأن الآلهة الثلاث أرادت أن تصبح مالكة لمثل هذا الكنز، وقررت السيدات الثلاث استدعاء الشاب باريس، الذي كان ابن الملك الموقر بريابوس.
باريس، دون تردد، تعطي التفاحة لأفروديت الجميلة، على الرغم من أن الآلهة الأخرى في ذلك الوقت عرضت عليه كل أنواع الفوائد، إلا أن أفروديت ساعدت باريس في السرقة فتاة جميلةهيلين، التي كانت زوجة مينيلوس، وبسبب هذا العمل غير القانوني، اندلعت حرب طروادة بعد ذلك بكثير.
وينسب المؤرخون عبارة "تفاحة الخلاف" إلى العالم الروماني يوستينوس، الذي استخدمها للدلالة على موضوع معين من الخلاف، وعاش هذا الرجل في القرن الثاني الميلادي.
في الأساطير القديمةيمكن للإمبراطورية الرومانية أيضًا رؤية عنوان هذا الحدث.
وبناءً على كل ما سبق، فإن عبارة "تفاحة الخلاف" يمكن أن تعني موضوع الخلاف أو سبب العداوة، لذلك لا نقوم بأي حال من الأحوال بإدخال "تفاحة الخلاف" إلى عائلتك ولن تنشأ الخلافات والعداوة أبدًا بينكما.
18.09.2018 18.02.2019 الكسندر فيرتسيف
من اليونان القديمةوالتي تسمى أيضًا مسقط رأس التعبيرات الفلسفية ، الوحدة اللغوية " تفاحة الخلاف"، مشيراً إلى سبب الشجار.
هذا المصطلح هو مثال ساطعزينة خطاب فني، حيث يمكن للجميع رؤية معناها الخاص، ولكن، تم وضعها منذ عدة قرون، وسيظل جوهرها دون تغيير. من أين أتى هذا التعبير اللطيف والمتناقض في نفس الوقت؟
معنى العبارات
يعرف التاريخ عدة إشارات إلى "التفاحة"، وتحديدًا في أعمال ليكوفرون وهوميروس وهيجينوس وستاسين. كما تعلمون، قدم جوستين، المؤرخ الروماني في القرن الثاني، لأول مرة في الكلام "تفاحة الخلاف" كوحدة لغوية، ووضع فيها معاني مثل "سبب النزاع"، "السبب الجذري للصراع" "،" خلافات بسيطة تؤدي إلى عواقب وخيمة ".
على مر القرون، تمت مواجهة تعبيرات مماثلة "تفاحة إيريس"، "تفاحة باريس" في الخطاب الفني، لكن المصطلح الأكثر استخدامًا يظل "تفاحة الخلاف".
يمكنك أيضًا أن تجد عبارة “رمي تفاحة الفتنة” على سبيل المثال بين الأصدقاء والمعارف والأقارب، وتعني الشجار أو إيجاد نقطة من السخط بين الناس، مما سيؤدي إلى حالة صراع كبيرة.
أصل العبارات
أعطت اليونان القديمة المجتمع عدد كبيرأساطير عن الآلهة, الأبطال الشجعان, حيوانات قوية مجهولة , حكماء , خيانة الأصدقاء , الحب بلا مقابل. ينشأ معنى الوحدة اللغوية "تفاحة الفتنة" من قصة ثلاث آلهة تسبب نزاعهن في بدء حرب طروادة.
زيوس الحكيم، عندما حان وقت الزواج، رأى ابنة تيتان، ثيتيس، زوجة له. لكن بروميثيوس، عندما علم باختيار زيوس، حذره، مؤكدة له أن طفلها مقدر له أن يتولى عرش أبيه. أعطيت ثيتيس للأمير بيليوس. وحضر حفل زفافهما آلهة أوليمبوس المدعوين، باستثناء إيريس، إلهة الفتنة، التي أساءت إليها بسبب عدم الاحترام، وألقت وليمة الزفافتفاحة ذهبية مكتوب عليها كلمة "أجمل". أصبحت هذه "الهدية" سبباً للخلاف بين هيرا وأثينا وأفروديت.
العثور على تفاحة جميلة على الطاولة، أثبت كل منهم أنه كان مخصصا لها. كان من الضروري الحكم على الفتيات، لكن زيوس لم يعرف كيفية القيام بذلك بشكل صحيح، لأن هيرا كانت زوجته، وكانت أثينا ابنته الحبيبة، ولا يمكن لأحد أن يشك في جمال أفروديت. وتقرر إعطاء موضوع النزاع لابن ملك طروادة باريس الذي نشأ بينهم الناس العاديينولم يعلم بمصيره المحتوم.
عندما كانت التفاحة في أيدي باريس، بدأت الآلهة تعد بمكافأة مقابل الحق في اعتبارها الأجمل. عرضته أثينا أن يصبح بطلاً لن يخسر معركة واحدة، فضلاً عن الحكمة التي تستحق الاحترام. أعطت هيرا السلطة قوة عظيمةوالسلطة، لكن أفروديت وحدها كانت تعرف ما يريده الشاب سرًا: حب هيلين، ملكة إسبرطة وزوجة مينيلوس.
وعدت آلهة الجمال والحب لشابساعد في اختطاف إيلينا، وقد امتثلت وعد معينوحصلت باريس على ما أراد، وحصلت أفروديت على تفاحة ولقب "الأجمل". تسببت مثل هذه الأحداث في اندلاع الحرب بين إسبرطة وطروادة، والتي خسر فيها أحصنة طروادة المعركة. ونتيجة للخلافات والعداوة مات كثيرون ومن بينهم باريس نفسه.
وهكذا أصبحت التفاحة التي ألقاها إيريس سبباً للوهلة الأولى لخلاف تافه بين الآلهة، والذي تصاعد فيما بعد إلى صراع عسكري بين الممثلين الدول القديمةالذي ترك بصمة مشرقة في الأساطير اليونانية.
تحية للفن
يشار إلى أن هذا التعبير أصبح مصدر إلهام للرسام الفلمنكي جاكوب جوردان، الذي رسم عام 1633 لوحة بعنوان “تفاحة الخلاف الذهبية”.
في في اللحظةعمله النشاط الإبداعييمكن رؤيتها في متحف برادو في مدريد.
كما قرر النحات فيليبو تاجليوليني إدامة معنى الوحدة اللغوية "تفاحة الفتنة" في التمثال الذي يحمل نفس الاسم، حيث صور عملية إعطاء باريس التفاحة لأفروديت. يمكن رؤية تحفة فنية من القرن الثامن عشر المتحف الوطني(كابوديمونتي في نابولي).
لقد سمع الكثير منا واستخدموا عبارة "تفاحة الخلاف". معنى الوحدات اللغوية واضح لمعظم الناس. لكن أصله غير معروف للجميع. هذه القصة مثيرة للاهتمام وتستحق معرفة المزيد عنها.
من الأساطير اليونانية القديمة، وصلت العديد من التعبيرات التصويرية الموجزة حتى يومنا هذا، والتي تستخدم بنشاط في الكلام الحديث. على سبيل المثال، "الغرق في النسيان"، "الوفرة"، "كعب أخيل". وبالمناسبة، فإن البطل الشجاع أخيل متورط بشكل غير مباشر في هذه الأسطورة.
كان والدا أخيل هما حورية البحر ثيتيس وملك منطقة فتحيا بيليوس. أصبح حفل زفافهم احتفالًا رائعًا، حيث احتفل سكان أوليمبوس الأقوياء. لكنهم نسوا دعوة ضيف مؤثر. تبين أنها إلهة الفتنة إيريس.
قررت المرأة السماوية المهينة الانتقام. دخل إيريس بهدوء إلى الاحتفال وألقى تفاحة ذهبية عليها نقش "إلى الأجمل" وسط حشد من الضيوف. بدأت ضجة حقيقية بين الآلهة المدعوين. كل واحدة تعتبر نفسها الأكثر جدارة. حصلت ثلاث جميلات بشكل خاص على اللقب - زوجة الإله الأعلى زيوس، وهيرا المتسلطة، والمحاربة الحكيمة أثينا، والشاب الأبدي أفروديت.
وعد هيرا باريس بمنح القوة والقوة، وأثينا - مجد الانتصارات
هناك حاجة إلى شخص ما للتحكيم في هذا النزاع. انسحب زيوس الجبار، واضطر الشاب باريس (ابن ملك طروادة بريام) إلى أخذ الراب.
بدأت الآلهة في إغراء باريس بتقديم كل أنواع البركات، لكن أغرته وعد أفروديت باختطافه وإعطائه أجملهن زوجةً له. نساء الارضايلينا.
لقد كانت إلهة الجمال والحب هي التي أطلقت عليها باريس اسم الفائز في النزاع. وهكذا، أفروديت، المعترف بها باعتبارها "الأجمل"، أثارت حرب طروادة. وكانت هيلين زوجة الملك مينيلاوس ملك سبارتا. ذهب الإسبرطيون المُهانون إلى الحرب ضد طروادة...
حول معنى الوحدة اللغوية "تفاحة الخلاف"
وقد تم نقل هذه القصة إلى يومنا هذا. الأساطير اليونانية. تعبير أصبحت وحدة لغوية تعني سبب العداء والشجار والصراع.
اليوم يمكن تطبيق هذا التعبير على النزاعات من أي نوع حتى الحدث غير المهم للغاية يمكن أن يؤدي إلى عواقب غير متوقعة وخطيرة ومدمرة حقًا.
اكتسب التعبير هذا المعنى منذ زمن طويل. في القرن الثاني الميلادي، استخدم المؤرخ الروماني جوستين الوحدة اللغوية بالمعنى الذي نعرفه به اليوم. تبين أن العبارة ملائمة وملونة وموجزة وسرعان ما اكتسبت شعبية. اليوم، يتم استخدام التعبير ليس فقط في الكلام العامي، ولكن أيضا في الأعمال الأدبية.
متى يتم استخدامه بشكل شائع في العالم الحديث؟
إذا نجحت العبارة، فإن معناها لا يضيع على مر السنين. وكما هو الحال في تلك الأوقات البعيدة، فإن التعبير يعني سبب النزاع، أو حالة الصراع:
- على سبيل المثال، كان الشرط الأساسي للصراع بين أصحاب قطع أراضي الداشا هو الخلاف حول حدود قطع الأراضي التي لم ينظمها القانون. سبب النزاع هو الحدود التي تقسم العقار.
- أو هذا الوضع: تصر الأم على أن ابنها يجب أن يتلقى التعليم العالي. والأب على يقين من أن الدراسة أفضل عند الطلب مهنة الذكور. يحظى ميكانيكي السيارات الجيد دائمًا بتقدير كبير؛ ويضمن له دخلًا لائقًا. وليس هناك حاجة للجامعات لهذا الغرض. سبب الخلاف في الأسرة هو مستقبل الطفل.
نظائرها من التعبير
إن عبارة "تفاحة الخلاف" مألوفة ومفهومة للكثيرين. في أغلب الأحيان، هذا ما يسمونه سبب الفتنة والمشاجرات. يتم استخدام المصطلحين "تفاحة باريس" و"تفاحة إيريس" بشكل أقل تكرارًا. في بعض الأحيان يتم استخدام عبارة "رمي تفاحة الفتنة بين الناس". لكن هذا لا يغير معنى الوحدة اللغوية. أي سبب، حتى ولو كان تافهًا، يمكن أن يثير صراعًا كبيرًا.
الشيء الرئيسي هو أن سبب النزاع لا يصبح الشرارة التي تشتعل منها لهب العداء غير الضروري. سيستفيد كل مشارك في الشجار من القدرة على التحكم في نفسه والتحكم في الموقف. ومن ثم لا توجد "تفاحات الفتنة" مخيفة.
23.03.2016
في كثير من الأحيان في أعمال الروسية و الأدب الأجنبيتومض عبارة "تفاحة الخلاف". كما أنها تستخدم في كثير من الأحيان في المحادثة الناس الأذكياءلوصف أسباب الجدل الذي اندلع. يفهم الجميع تقريبًا معنى الوحدة اللغوية "تفاحة الفتنة" ، لكن قلة من الناس يعرفونها تاريخ مثير للاهتمامأصله.
يرتبط ظهور عبارة "تفاحة الفتنة" في اللغة الروسية ارتباطًا وثيقًا الأساطير اليونانية القديمة. ومن بين آلهة أوليمبوس القوية، أحد أهم الأماكن التي احتلتها إلهة الفتنة إيريس. لم تتم دعوتها لحضور حفل زفاف بيليوس وثيتيس، اللذين أصبحا فيما بعد والدا البطل الشهير أخيل. وبطبيعة الحال، لم يتمكن إيريس من ترك مثل هذا الفعل دون عقاب.
دفعت الإهانة الإلهة إلى الرمي طاولة احتفاليةتفاحة ذهبية مكتوب عليها عبارة بسيطة وغير ضارة على ما يبدو: "إلى الأجمل". اندلع على الفور جدال عاطفي بين الآلهة العذراء - هيرا وأثينا وأفروديت. كل واحد منهم يعتقد أنها تستحق أن يطلق عليها الأجمل. كان من الممكن أن يستمر النزاع حول التفاحة إلى الأبد، لكن الجميع يفهمون جيدًا أنه يجب إيقاف هذا الإجراء عاجلاً أم آجلاً.
لتحديد من له الحق في أن يطلق عليه أجمل، اختارت الآلهة القاضي، الذي أصبح الشاب باريس، ابن ملك طروادة. وعدت هيرا وأثينا بمكافأة الشاب بسخاء إذا اختار أحدهم، لكن باريس قررت إعطاء التفاحة لأفروديت. ولهذا ساعدت إلهة الحب فيما بعد باريس في عملية الاختطاف ايلينا الجميلةوالتي كانت زوجة الملك اليوناني مينيلاوس. بالطبع، لم يستطع الإغريق أن يغفروا مثل هذه الإهانة وأعلنوا الحرب على طروادة.
ومن المثير للاهتمام أنه في عام 1633، رسم الرسام الفلمنكي جاكوب جوردان لوحة بناءً على هذه الحبكة، والتي أطلق عليها اسم “التفاحة الذهبية للخلاف”. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن هذه الوحدة اللغوية تم استخدامها لأول مرة في القرن الثاني الميلادي. ه. المؤرخ جوستين. تبين أن التعبير كان ملونًا للغاية لدرجة أنه اكتسب شعبية بسرعة. يستخدم العديد من الكلاسيكيات في أعمالهم عبارة "تفاحة الخلاف"، وبالتالي تسليط الضوء على أسباب صراع معين.
بالإضافة إلى البناء اللفظي المألوف والذي يتم مواجهته بشكل متكرر "تفاحة الفتنة" ، يوجد التعبير أيضًا في أشكال أخرى - "تفاحة إيريس" أو "تفاحة باريس". هذه الوحدة اللغوية مثالية للإشارة إلى موضوع العداء أو شرح أسباب النزاع. يمكن إلقاء مثل هذه "تفاحات الفتنة" بين عدة أشخاص. الخطر الرئيسي لمثل هذه الأشياء هو أنها غير ذات أهمية في الأساس، ولكن مظهرها يؤدي إلى عواقب مدمرة لا يمكن التنبؤ بها.
يتحدث المؤرخون عن هذا التعبير باعتباره أحد أقدم الوحدات اللغوية. يمكن العثور على هذه العبارة في أساطير هيلاس (اليونان القديمة) وفي النصوص الأسطورية الرومانية. اليوم عبارة "تفاحة الخلاف" هي عبارة شعار. ترتبط إصدارات أصلها بطريقة أو بأخرى بأساطير الإغريق والرومان القدماء، أي بقصة النزاع بين ثلاث آلهة. "Apple of Discord" هي وحدة لغوية كانت بمثابة نموذج أولي للعديد من أعمال الفن الكلاسيكي والحديث.
أسطورة الخلاف بين ثلاث آلهة
لم تتم دعوة إلهة الفتنة الرومانية القديمة إيريس لحضور الاحتفال المخصص لزواج بيليوس وثيتيس. أثار هذا الظرف غضبها، وبعد أن ظهرت في العطلة دون دعوة، ألقت إيريس "تفاحة الخلاف" الذهبية للغاية، والمزينة بنقش "إلى الأجمل"، في منتصف طاولة الزفاف. اندلع الصراع من أجل الحق في امتلاك الفاكهة الثمينة بين ثلاث آلهة: فينوس ومينيرفا وجونو. ولم يجرؤ أحد من الحاضرين في الاحتفال على الإدلاء برأيه حول المالك الحقيقي للتفاحة، خوفاً من إثارة غضب المتنازعين الآخرين. بعد التشاور، قرر مضيفو العطلة أنه سيكون من الأفضل تحديد الفائز في النزاع من باريس، ابن بريام وهيكوبا. حتى في طفولته، تُرك ليموت في الجبال بسبب نبوءة كاذبة، والتي شهدت أن باريس ستسبب في المستقبل مشاكل عديدة لأبناءه. مسقط رأس- تروي. ونجا الصبي بفضل لطف الراعي البسيط الذي أنقذه وعلمه حرفته. وقت وقوع الحادثة، كان الشاب يواعد إحدى الحوريات الجميلات، أوينوني. وانقطعت مداعبات العشاق بطلب أهل البلدة حل نزاع الآلهة.
من فاز بالحجة؟
ووعدت مينيرفا، التي ظهرت أمام باريس أولاً، بأنها ستمنح الشاب الحكمة مقابل التفاحة. كان من الممكن أن يمنح جونو رمز الجمال - تفاحة الفتنة - بعد أن رأى كوكب الزهرة الجميل، الذي كان شكله مربوطًا بحزام سحري، وبعد أن سمع أن الإلهة كانت مستعدة لمنحه عروسًا من أجل التفاحة على قدم المساواة في الجمال مع نفسها، أعطى الشاب النصر لها دون أي تردد. احتضنت مينيرفا وجونو الغضب الرهيب. غاضبين من الحسد، وتعهدوا بالانتقام من باريس لقراره. نصحت فينوس، التي أوفت بكلمتها للشاب، باريس بالذهاب إلى طروادة لرؤية والديه. الاعتماد بشكل كامل على النصائح آلهة جميلةبعد أن تلقى تفاحة الفتنة، تخلى باريس عن حبه السابق لأونون. ذهب برفقة مجموعة من الرعاة إلى طروادة، حيث كان يقام مهرجان كبير في ذلك الوقت. من خلال المشاركة في المسابقات الاحتفالية، أثار الشاب اهتمام كاساندرا، التي تبين أنها أخته، التي كانت لديها موهبة النبوة منذ الطفولة. أشارت إلى باريس لأفراد عائلتها، ثم روت قصة ولادته، مستذكرة المشاكل التي كان مقدرًا له أن يجلبها لأقاربه.
كيف جاء التوقع صحيحا
وهكذا تبدأ القصة عن العواقب الرئيسية التي جلبها عظم الخلاف معها. أثرت أسطورة التفاحة التي تشاجرت الآلهة على حياة والدي باريس. رفض الوالدان تصديق مخاوف ابنتهما، وفي محاولة للتعويض عن الذنب القديم أمام ابنهما، قدموا له الحماية في كل شيء. اتخذت باريس، دون أن تتوقف عن اتباع نصيحة كوكب الزهرة، الخطوة القاتلة بالتوجه مع أسطول طروادة إلى شواطئ اليونان. وهناك ساعدته الإلهة في اختطاف زوجة الملك الإسبرطي هيلين. كان هذا هو الدافع وراء بداية حرب طروادة الشهيرة التي دمرت إحدى أقدم الدول في آسيا الصغرى وعطلت رفاهية عائلة باريس.
متى يكون من المناسب الحديث عن «عظم الفتنة»؟
في الوقت الحاضر، عبارة "تفاحة الخلاف" هي بطريقة ما تعبير ملطف، يشير إلى أي شيء أو حدث غير مهم يمكن أن يتسبب في المستقبل في حدوث كارثة واسعة النطاق لا يمكن التنبؤ بها، وفي بعض الأحيان عواقب مدمرة. تسمى تفاحة الخلاف بالسبب الرئيسي للفضائح والمشاجرات والعداء.
