من كتب أغنية ميري سيسكينز. "سسكينز سعيد" لخرمز ومارشاك

"كنا نعيش في شقة
أربعة وأربعون،
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد..."

الناس! انا بلا امل :(

اشتريت كتابًا: رقيقًا، متسخًا، متجعدًا، على ورق مقزز، كاد أن يتحول إلى «خرقة» وأنا في السماء السابعة.

هناك قرأت أيضًا معلومات حول كيفية تأليفها.

وهنا ذكريات الفنان بوريس سيمينوفمن كلمات صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك.

"ذات مرة، في عربة قطار ريفي (كنا نعيش بعد ذلك في المنزل المجاور في كافجولوفو)، أخبرني مارشاك كيف كتب هو ودانييل إيفانوفيتش "Merry Siskins".

القصيدة مبنية على ألجريتو من السيمفونية السابعة لبيتهوفن. أحب خارمس تكرار هذه النغمة - هكذا ظهرت الأسطر الأولى: "كان هناك أربعة وأربعون أربعة وأربعون سيسكينًا مبتهجين يعيشون في شقة..." ثم قيل كيف كان السسكين يعملون معًا ويقومون بالأعمال المنزلية ويعزفون الموسيقى - وما إلى ذلك .

تمت كتابة الكثير من المقاطع بمحتوى كوميدي ومبهج وشجي (يا له من أمر مؤسف أنه تم إرسالها جميعًا إلى سلة المهملات!). في النهاية، بدأ المؤلفون المشاركون في وضع أصدقائهم ذوي الريش في السرير ووضعوهم حيث: "تشيزه - على السرير، سيسكين - على الأريكة، سيسكين - على السلة، سيسكين - على مقاعد البدلاء ...".

هذا كل شيء: تم إنجاز المهمة، وينام السسكين بسلام. وأخيرا، يمكنك تقويم ظهرك المتعب. إنه ليل عميق بالخارج، هناك مسودات مجعدة على الطاولة وتحت الطاولة، علب سجائر فارغة...

لكن خارمس، الذي خرج بالفعل إلى مقدمة شقة مارشاك النائمة، غنى فجأة بهدوء، ورفع إصبعه فوق رأسه:

أربعة وأربعون سسكينًا مبتهجين، وهم مستلقون على السرير، يصفرون معًا...

حسنًا، ما الذي يمكن أن يعترض عليه مارشاك؟! بالطبع، بدا له هذا المنعطف غير المتوقع حيويًا ومضحكًا للغاية. في الواقع، لم يتمكن السسكين المضطربون من النوم دون الصفير بما يرضيهم... كان علي أن أعود إلى الطاولة وأكتب النهاية المضحكة..."

(بوريس سيميونوف. غريب الأطوار حقيقي ومبهج. في مجلة: "أورورا"، 1977، العدد 4، ص 70).<…>

لم أحب هذه القصيدة منذ طفولتي فحسب، بل رسمها أيضًا أحد أكثر الفنانين الذين أعشقهم - جورجي كارلوف

والحمد للناشرين على أن «الجليد قد انكسر» ولاحظوا أن الوقت قد حان للبدء في نشر رسوماته من جديد.

في تصوير تعابير وجه الحيوانات، ربما لا يوجد لدى كارلوف مثيل (مثل تعابير وجه ميغونوف "البشرية")

"مخاوف مضحكة"
("منشورات الورشة الفنية للبيت المركزي للفنانين" 1948، فنان جي كارلوف)

الآن سنحاول معرفة من كتب قصيدة "جولي سيسكينز" - ضرار أم مارشاك أم ضرار ومارشاك معًا؟ على ما يبدو، كل شيء واضح تمامًا من المقتطف التالي من مذكرات تشوكوفسكي - عندما بدأت البحث عنه على الإنترنت (حتى لا أكتبه، ولكن لنسخه)، اتضح أنني قد نقلته بالفعل (جزئيًا) -

كان لدي سكرتيرة، بامبي (ريجكينا). وجدت في مكان ما كتابًا باللغة الإنجليزية عن أطفال الحيوانات المختلفة في حديقة الحيوان. تم تنفيذ الرسومات بواسطة رسام حيوانات إنجليزي مشهور (نسيت اسمه). قام بامبي بترجمة هذا الكتاب، وأخذته إلى Klyachka في Rainbow. وافق كلياتشكو على نشر هذا الكتاب (بسبب الرسومات في المقام الأول). رأيت كتاب بامبي مارشاك. لقد أحب الرسومات حقًا، وكتب نصًا لهذه الرسومات - هكذا ظهر "الأطفال في قفص"، في الطبعة الأولى منها، تم استنساخ الرسومات من الكتاب الإنجليزي الذي جلبته ريجكينا بامبي إلى دار النشر، والتي كانت واثقة من أن هذه الرسومات سيتم إعادة إنتاجها مع نصها.
في ذلك الوقت، وبعد ذلك بكثير، كانت ميول مارشاك المفترسة والقرصنة ملحوظة للغاية. عمله مع فرومان، الذي أخذ منه ترجمات كفيتكو، وعمله مع كارمس، وما إلى ذلك.
بعد أن لاحظ كل هذه الصفات لمارشاك، قطع زيتكوف العلاقات معه فجأة. حتى أنه أراد إلقاء خطاب اتهام في مؤتمر كتاب الأطفال. أتذكر أنه قرأ لي هذا الخطاب قبل نصف ساعة من انعقاد المؤتمر، وتوسلت إليه على ركبتي تقريبًا أن يمتنع عن إلقاء هذا الخطاب. "لكل ذلك" لا يسعني إلا أن أرى أن مارشاك كاتب رائع يخلق قيمًا خالدة، وأن بعض ترجماته (على سبيل المثال، أغاني الحضانة) تعطي انطباعًا بوجود معجزة، وأنه عامل لا يكل، وأن له الحق في أن يكون مفترسًا. عندما قمت بترجمة "فقط هذه القصص" لكيبلنغ، أردت أن أترجم الأبيات التي تسبق كل حكاية. تمكنت من ترجمة أربعة أسطر فقط: "لدي أربعة خدم"، وما إلى ذلك. أعطيت هذه الأسطر لمارشاك، وقام بتوزيعها تحت توقيعه، لكن لا أستطيع أن أنسى أنه ترجم جميع الأسطر الأخرى بنفسه وترجمها. بطريقة لم أتمكن من ترجمتها أبدًا. أخذ من خرمس قصيدة “عشنا في شقة 44” وصنع من هذه القصيدة تحفة فنية.

أولئك. كان لدى مارشاك عادة تصحيح أعمال الآخرين والمبالغة في مساهمته أو التقليل من مساهمة المؤلف المشارك. وقد سامحه الجميع تقريبًا على ذلك بسبب عبقريته. قرأت شيئًا مشابهًا في مذكرات شوارتز.

ما الذي غيره مارشاك بالضبط في قصيدة "جولي سيسكينز"؟ يظهر البحث أنه من الواضح تمامًا أن لديه نسختين، إحداهما تُنشر عادة كقصيدة لخارمس، والأخرى لخرمس ومارشاك. إذا افترضنا أن الأولى هي قصيدة حقيقية لخرمز، والثانية هي نتيجة تحرير مارشاك، فهناك اختلافان أساسيان:

1) يبدأ مقطع الرحلة ("تشيزه في الترام...") لكارمس على النحو التالي:

ذهب البيت كله
إلى العصافير التي نعرفها
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

فقط في هذا المقطع، لم يتمكن ضرار من الاحتفاظ بخمسة مقاطع (TA-ta-ta TA-ta) في السطرين الأولين. ليس من الصعب أن نتخيل أنه بعد قراءة هذا المقطع بالذات، قرر مارشاك تصحيحه. نسخة خارمس مارشاك: "ذهبنا لرؤية عمتنا، // لرؤية خالتنا التي ترقص" (بالمناسبة، من هي راقصة النقر هذه؟ ولكن هنا من). وعلى الفور، في قائمة "وسيلة النقل"، بدلاً من "سيسكن على محرك"، ظهر "سيسكن على سيارة"، ولكن ربما تغير هذا حتى لاحقًا، عندما توقف استخدام كلمة "محرك" بهذا المعنى. .
بالمناسبة، من المفاجئ بعض الشيء أن هارمز ترك هذه السطور حول العصافير بهذا الشكل. إنها مميزة حقًا، وتبدو محرجة وتجعلك ترغب في إصلاحها! وفي الوقت نفسه، كتب معاصرو خرمس عنه أنه كان لديه إحساس شديد بالعيوب في الشعر. في مذكرات شخص ما (يبدو مرة أخرى في مذكرات شوارتز، التي لا يوجد فيها فهرس وبالتالي يصعب العثور على أي شيء فيها) تمت كتابتها كيف توصل مكتب تحرير مجلة الأطفال "القنفذ" إلى شعار إعلاني. اقترح شوارتز:

أو سكين في الظهر
أو ابن "القنفذ".

حسنًا، لن أقول إن الشعار أنيق للغاية، لكن هذا ليس ما نتحدث عنه: قال هرمز إن الجمع بين "حسنًا ولكن" في السطر الأول يبدو سيئًا، واقترح خيارًا

أو سكين في الظهر
أو "القنفذ" لابني.

والذي وافق عليه الجميع باعتباره أكثر نجاحًا.

2) يوجد في الإصدار الأول مقطع غير موجود في الإصدار الثاني - حول الصيد:

وبعد الانتهاء من العمل،
ذهبنا للصيد
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:
سيسكين على الدب
تشيز على الثعلب ،
سيسكين على الطيهوج ،
سيسكين على القنفذ
سيسكين لتركيا,
سيسكين إلى الوقواق
سيسكين على الضفدع ،
سيسكين للثعبان.

وبناء على ذلك، لم يبدأ المقطع التالي بالكلمات "بعد العمل"، ولكن "بعد الصيد". في هذه الحالة، من الممكن الشك في رغبة مارشاك في تغيير القصيدة بشكل أكبر - بحيث يكون هناك المزيد من الأسباب لاعتبارها مؤلفًا مشاركًا، وحيل الرقابة: من يعرف ما قرروه هناك، وماذا لو لم يعجبهم حقيقة أن السسكينز متعطشون للدماء إلى هذا الحد؟..

وأو في شقة
أربعة وأربعون،
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

شيزه - غسالة صحون،
Chizh هو جهاز غسيل ،
تشيز هو بستاني ،
Chizh هو حامل المياه ،
تشيز للطباخ،
Chizh للمضيفة ،
تشيز على الطرود ،
Chizh هو منظف المدخنة.

تم تسخين الموقد،
تم طهي العصيدة
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين مع مغرفة ،
سيسكين مع ساق ،
سيسكين مع الروك ،
سيسكين بالمنخل.

يغطي سيسكين
تشيز يجتمع،
انسكابات سيسكين,
يوزع تشيز.

بعد الصيد
التقطت الملاحظات
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

لقد لعبوا معًا:
تشيزه - على البيانو،
سيسكين - على السنطور،
تشيزه - على الأنبوب،
تشيز - على الترومبون،
تشيزه - على الأكورديون،
سيسكين - على مشط،
سيسكين - على الشفة.

ذهبنا لرؤية عمتنا
إلى العمة اضغط على الرقص
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

تشيز على الترام
تشيز بالسيارة،
سيسكين على عربة ،
سيسكين على عربة ،
سيسكين في وعاء،
سيسكين على الكعب،
سيسكين على العمود ،
سيسكين على القوس.

أراد أن ينام
صنع الأسرة
أربعة وأربعون
سيسكين متعب:

تشيز على السرير ،
Chizh على الأريكة ،
تشيز على مقاعد البدلاء
تشيز على الطاولة ،
سيسكين - على الصندوق،
تشيزه - على بكرة،
تشيزه - على قطعة من الورق،
تشيز على الأرض.

يرقد في السرير
صفروا معا
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

تشيز - تريتي ليتي،
تشيزه - تيرلي-تيرلي،
تشيز - ديلي ديلي،
تشيز - تي تي تي،
سيسكين - تيكي ريكي،
تشيز - ريكي تيكي،
تشيز - تيوتي-ليوتي،
تشيزه - وداعا وداعا!

- نهاية -

والآن نفس الشيء، ولكن مع الرسوم التوضيحية لماي ميتوريخ:

المعلومات حول كيفية تأليفها مثيرة للاهتمام أيضًا.

يتذكر الفنان بوريس سيميونوف، بحسب صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك:

لكن خارمس، الذي خرج بالفعل إلى مقدمة شقة مارشاك النائمة، غنى فجأة بهدوء، ورفع إصبعه فوق رأسه:

— مستلقيًا على السرير، أربعة وأربعون سسكينًا مبتهجين يصفرون معًا...

(بوريس سيميونوف. غريب الأطوار حقيقي ومبهج. في مجلة: "أورورا"، 1977، العدد 4، ص 70).

افتتحت هذه الأبيات للشاعرين العدد الأول من مجلة "للأطفال الصغار" الجديدة التي بدأت بالصدور في لينينغراد "تشيزه". ارتبطت القصائد باسم المجلة وبدا أنها تحدد نغمة محتواها.

يتذكر الفنان بوريس سيميونوف كيف تم تأليفها من كلمات صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك.

"ذات مرة في عربة قطار ريفي (كنا نعيش بعد ذلك في كافجولوفو) أخبرني مارشاك كيف كتب هو ودانييل إيفانوفيتش قصيدة "جولي سيسكينز". كرر هذه النغمة - هكذا وظهرت الأسطر الأولى: "أربعة وأربعون أربعة وأربعون سيسكينًا مبتهجين عاشوا في شقة ..." ثم قيل كيف عمل السسكين معًا وقاموا بالأعمال المنزلية وعزفوا الموسيقى - وما إلى ذلك.

لكن خارمس، الذي خرج بالفعل إلى مقدمة شقة مارشاك النائمة، غنى فجأة بهدوء، ورفع إصبعه فوق رأسه:

أربعة وأربعون سسكينًا مبتهجين، وهم مستلقون على السرير، يصفرون معًا...

حسنًا، ما الذي يمكن أن يعترض عليه مارشاك؟! بالطبع، بدا له هذا المنعطف غير المتوقع حيويًا ومضحكًا للغاية. في الواقع، لم يتمكن السسكين المضطربون من النوم دون أن يصفروا بما يرضيهم... كان علي أن أعود إلى الطاولة وأكتب نهاية مضحكة..." (بوريس سيميونوف. غريب الأطوار حقيقي ومبهج. في المجلة: " أورورا"، 1977، العدد 4، ص 70).

V. Glotser "عن الكتاب والفنانين وعن قصائدهم وقصصهم وحكاياتهم وقصصهم ورسوماتهم".

إذا كنت لا تعلم أن أغنية "Chizhi" قد كُتبت على أنغام مقطوعة موسيقية من سيمفونية بيتهوفن رقم 7، فمن المحتمل أنك ستقرأها بوتيرة سريعة ومبهجة وفجائية، ولكن بعد أن تغني مع بيتهوفن مرة واحدة على الأقل، من الصعب التحول إلى موجة أكثر تافهة. تنمو الحياة المشتركة المنظمة والمتناغمة لأربعة وأربعين سيسكينًا على نطاق واسع، ولهذا السبب تصبح الفكاهة المؤذية أكثر حدة وتظهر مهزلة طبيعية. بالنسبة لي، تسببت هذه القصيدة والأغنية في ارتباط غير متوقع برواية "نحن" للزامياتين بسبب الروح البطولية الساخرة لوصف حياة الأرقام المخنثة المحسوبة على لوح الساعات.

"نحن جميعًا (وربما أنتم) في المدرسة، نقرأ هذا النصب التذكاري الأعظم من الأدب القديم الذي وصل إلينا - "جدول السكك الحديدية". ولكن حتى لو وضعته بجوار الجهاز اللوحي - فسوف ترى الجرافيت والماس جنبًا إلى جنب الجانب: كلاهما لهما نفس الشيء - C، الكربون - ولكن كم هو أبدي وشفاف، كيف يلمع الماس الذي لا يحبس أنفاسك عندما تزأر عبر صفحات "الجدول" لكن لوح الساعات يقلب كل منهما. في الحقيقة، نحن، الملايين، ننهض في عربة ذات ست عجلات. كل صباح، وبدقة ذات ست عجلات، في نفس الساعة وفي نفس اللحظة ، في نفس الثانية التي حددها اللوح، نحضر الملاعق إلى أفواهنا وفي نفس الثانية نخرج للنزهة ونذهب إلى القاعة، إلى قاعة تمارين تايلور، نذهب إلى السرير..."
هاء زامياتين.نحن

يمكن القول إن Chizhi قد حققوا المثل الأعلى للولايات المتحدة من خلال إدخال اليوم بالكامل في جدول ساعاتهم - لم يتبق لديهم ساعات شخصية على الإطلاق. تم نشر "نحن" باللغة الروسية لأول مرة في عام 1927، على الرغم من أنه في الخارج، وأعتقد أنه كان معروفا لمارشاك وخارمس في عام 1930، عندما تم كتابة "تشيزي".

عاش في شقة
أربعة وأربعون،
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

شيزه - غسالة صحون،
سيسكين - جهاز غسيل،
تشيز هو بستاني ،
شيزه - حاملة المياه،
تشيز للطباخ،
Chizh للمضيفة ،
تشيز على الطرود ،
Chizh هو منظف المدخنة.

تم تسخين الموقد،
تم طهي العصيدة
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين مع مغرفة ،
سيسكين مع ساق ،
سيسكين مع الروك ،
سيسكين بالمنخل.
يغطي سيسكين
تشيز يجتمع،
انسكابات سيسكين,
يوزع تشيز.

وبعد الانتهاء من العمل،
ذهبنا للصيد
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين - للدب:
سيسكين - مثل الثعلب ،
تشيز - إلى الطيهوج ،
سيسكين - مثل القنفذ ،
سيسكين - مثل الديك الرومي،
سيسكين - إلى الوقواق ،
سيسكين - على الضفدع،
سيسكين - للثعبان.

بعد الصيد
التقطت الملاحظات
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

لقد لعبوا معًا:
تشيز - على البيانو،
سيسكين - على السنطور،
تشيزه - على الأنبوب،
تشيز - على الترومبون،
تشيزه - على الأكورديون،
سيسكين - على مشط،
سيسكين - على الشفة.

ذهبنا لرؤية عمتنا
إلى العمة اضغط على الرقص
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

أراد أن ينام
صنع الأسرة
أربعة وأربعون
سيسكين متعب:

تشيزه - على السرير،
Chizh على الأريكة ،
تشيز على مقاعد البدلاء
تشيز على الطاولة ،
سيسكين - على الصندوق،
تشيزه - على بكرة،
تشيزه - على قطعة من الورق،
تشيز على الأرض.

يرقد في السرير
صفروا معا
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

تشيز - تريتي ليتي،
سيسكين - تيرلي تيرلي،
تشيز - ديلي ديلي،
تشيز - تي تي تي،
تشيز - تيكي ريكي،
تشيز - ريكي تيكي،
تشيز - تيوتي ليوتي،
تشيزه - وداعا وداعا!

افتتح العدد الأول من المجلة التي تحمل الاسم نفسه "للأطفال الصغار" بقصيدة عن السسكينز. ويبدو أن الدليل الوحيد على تاريخ كتابة "تشيزي" هو قصة الفنان بوريس سيميونوف من كلام مارشاك:

"ذات مرة في عربة قطار ريفي (كنا نعيش بعد ذلك في كافجولوفو) أخبرني مارشاك كيف كتب هو ودانييل إيفانوفيتش قصيدة "جولي سيسكينز". كرر هذه النغمة - هكذا وظهرت الأسطر الأولى: "أربعة وأربعون أربعة وأربعون سيسكينًا مبتهجين عاشوا في شقة ..." ثم قيل كيف عمل السسكين معًا وقاموا بالأعمال المنزلية وعزفوا الموسيقى - وما إلى ذلك.
تمت كتابة الكثير من المقاطع بمحتوى كوميدي ومبهج وشجي (يا له من أمر مؤسف أنه تم إرسالها جميعًا إلى سلة المهملات!). في النهاية، بدأ المؤلفون المشاركون في وضع أصدقائهم ذوي الريش في السرير ووضعوهم حيث: "تشيزه - على السرير، سيسكين - على الأريكة، سيسكين - على السلة، سيسكين - على مقاعد البدلاء ...".
هذا كل شيء: تم إنجاز المهمة، وينام السسكين بسلام. وأخيرا، يمكنك تقويم ظهرك المتعب. إنه ليل عميق بالخارج، هناك مسودات مجعدة على الطاولة وتحت الطاولة، علب سجائر فارغة...
لكن خارمس، الذي خرج بالفعل إلى مقدمة شقة مارشاك النائمة، غنى فجأة بهدوء، ورفع إصبعه فوق رأسه:
- مستلقون على السرير، أربعة وأربعون سسكينًا مبتهجين يصفرون معًا...
حسنًا، ما الذي يمكن أن يعترض عليه مارشاك؟! بالطبع، بدا له هذا المنعطف غير المتوقع حيويًا ومضحكًا للغاية. في الواقع، لم يتمكن السسكين المضطربون من النوم دون الصفير بما يرضيهم... كان علي أن أعود إلى الطاولة وأكتب النهاية المضحكة..."
بوريس سيمينوف. غريب الأطوار الحقيقي والبهيج. // "اورورا"، 1977، العدد 4، ص. 70.

هناك شيء مؤثر للغاية في هذه القصة، خاصة عندما تعرف ظروف عمل خرمز في أدب الأطفال وكيف أنهى حياته.

عند نشر "Chizhi"، تمت الإشارة إلى تفانيهم في دار الأيتام السادسة في لينينغراد (الموجود في Fontanka Embankment، 36). كما كتب عالم الثقافة I. V. Kondakov، "هذا يعطي الباحثين الحديثين سببا لاعتباره إشارة إلى أغنية سانت بطرسبرغ "Chizhik-Fawn، أين كنت؟" "44 Siskins" هي الحيوانات الأليفة في دار الأيتام - فراخ الثورة ، اللقطاء، أطفال بلا ماض، بلا أسماء، بلا ألقاب، تبنتهم الحكومة السوفيتية، فقسوا من عش مشترك، ها هم - "أشخاص جدد"، ولدوا ثوريًا "اليوم" من أجل "الغد" الشيوعي ". متعة، عمل ملهم، حياة في الرحلة... "Homunculi of the New World!"

صحيح أن مؤلف المقال لا يستطيع أن يصدق أن الصورة المعروضة للجماعية السوفيتية غير ضارة على نحو متفائل. يجد أساس الشكوك في المقطع حول صيد السسكين (تم استبعاد هذا المقطع في المنشورات اللاحقة):

"يا لها من عملية صيد! هذا مجرد نوع من جمع جميع الحيوانات والطيور والزواحف التي يمكن تخيلها: الحيوانات المفترسة الكبيرة والصغيرة (الدب والثعلب) والطرائد (الطيوج) والدواجن (الديك الرومي) وممثلين أبرياء تمامًا! الحيوانات التي لم يصطادها أحد من قبل (القنفذ، الوقواق، الضفدع، حقًا...) هذا صراع طبقي مع كل من ليس "سيسكينًا"، وليس واحدًا من "44" من أتباع المساواة. ، الذي ليس في نفس المجموعة مع النشطاء المشردين... يمكننا القول أن هذه القصيدة لا تتعلق بدار الأيتام فحسب، بل أيضًا عن RAPP (المنظمة التي أسسها السيد بولجاكوف تحت اسم ماسوليتا كانت في ذلك الوقت أقوى من أي وقت مضى ، ومن السهل الانتقام). بالمناسبة، ليس من قبيل الصدفة أن يكون هناك قنفذ من بين المخلوقات التي يصطادها السسكين ("القنفذ" و "السيسكين" هما مجلتان للأطفال في لينينغراد تم نشر "أضرار" فيهما بشكل أساسي. علاوة على ذلك، يمكننا استنتج أن هذه أيضًا قصيدة عن الجماعية). ففي نهاية المطاف، كان عام 1929 هو عام نقطة التحول الكبرى!