شعبي، كلمات د

آنا سامويلوفنا بيرزر، موظفة طويلة الأمد في العالم الجديد، عملت في قسم النثر. كان ليف كوبيليف هو الذي أعطاها مخطوطة "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش"، واستطاعت تسليمها إلى تفاردوفسكي نفسه دون أي وسطاء. "وبدأ نجم سولجينتسين في الارتفاع"، كما كتبت إينا بوريسوفا، زميلة بيرزر، في مقدمة منشورها "ستالين والأدب" ("النجم" رقم 11'95).
هناك جزء صغير في هذا المنشور، والذي يميز آسيا بشكل واضح للغاية، كما تم استدعاؤها في مكتب التحرير. دفاعًا عن ديميان بيدني، الذي كانت تقدره أعلى تقريبًا من تفاردوفسكي، من انتقادات ستالين بسبب قصائده المناهضة للوطنية "ابتعد عن الموقد" وغيرها، كتبت: "أحاول التعبير بطريقة ما عن تعاطفي مع الشاعر، وأنا أجهد ذاكرتي، تذكرت كيف ذات مرة كان الجميع يغنون أغنيته "Seeing Off". سأقتبس الأسطر التي لا تنسى من الذاكرة:
كيف رأتني أمي،
ثم جاء جميع أقاربي يركضون:
"أوه، إلى أين أنت ذاهب يا فتى، أوه، إلى أين أنت ذاهب؟
فانيوك، لا يجب أن تصبح جنديًا.
سيكون لدى الجيش الأحمر الحراب والشاي.
البلاشفة سيتدبرون أمرهم بدونك..."
ما هو موضح هنا؟ يقنع الأقارب الرجل بعدم الانضمام إلى الجيش من أجل الدفاع عن وطنه مع البلاشفة. يحدث هذا خلال الحرب الأهلية والتدخل. وعن هذه الإقناعات يكتب بيرزر بالثناء: "الكلمات الحية وكأنها ممزقة من الحياة الحقيقية". وهي تتذكرهم طوال حياتها. وبعد ذلك: "ولكن بعد الرثاء الصادق للعائلة والأصدقاء، أعقب ذلك خطاب طويل ومتسق أيديولوجيًا من قبل البطل نفسه، والذي حطم المفاهيم الخاطئة لدى أقاربه. لم أتذكر كلمة واحدة منها، على الرغم من أنها كانت تُغنى في كل مكان – من البداية إلى النهاية. ماذا جرى؟ لماذا هذا الكلام مقرف لها لدرجة أنه لا توجد كلمة في ذاكرتها؟ نعم، لأن هكذا يجيب الرجل على أقاربه:
لو كان الجميع مثلك يا روتوز
ماذا سيبقى من موسكو وروسيا؟ —
إلخ.

باختصار، الوطنية حتى في الأوقات البعيدة جعلت آسيا الذكية مريضة في معدتها حتى الآن. هذه هي أنواع المتعاونين الذين كان على تفاردوفسكي العمل معهم لإنشاء المجلة. ولكن من الجيد أيضًا أنه يعرف من هو. ولكن في كثير من الأحيان لم يعرف الآخرون أو لم يعطوا أي أهمية لهذه القضية.

رومان فيديوكوف

"على بعد 12 كم من Osmino في قرية Zalustezhye عاش النموذج الأولي لأغنية D. Bedny الشهيرة "كيف رأتني والدتي" - إيفان كوفاليف" هو اقتباس من مقال تاريخي محلي. أنا مقيم بالوراثة في قرية Zalustezhye ولذلك فأنا مهتم جدًا بتاريخها. زملائي الأعزاء، سأكون سعيدًا إذا تمكنتم من مساعدتي في العثور على بعض المعلومات على الأقل حول تاريخ إنشاء الأغنية. رواية

عزيزي الروماني!
شكرًا لك على مرورك وبدء هذا الموضوع المثير للاهتمام.
لقد كنت أبحث منذ فترة طويلة عن شيء ما حول تاريخ إنشاء هذه الأغنية الرائعة وهذا فقط ما يمكنني تقديمه لك.
لكن يبدو لي أنه في العديد من القرى ستكون هناك نماذج أولية لبطل الأغنية، لأن دميان بيدني نفسه نشأ في أسرة فلاحية فقيرة، كما يتحدث اسمه المستعار ببلاغة، وأعتقد أنه رأى مثل هذا الوداع، على ما أعتقد ، أكثر من مرة. ولكن هذا هو رأيي الشخصي البحت.

كتبت قصيدة ديميان بيدني (1883-1945) في عام 1918، لكنها أصبحت أغنية فيما بعد - فقط في عام 1922، عندما اقترح عليها الملحن د. فاسيليف-بوغلاي لحن الأغنية الشعبية الكوميدية "كوماريك"، المعروفة بـ نصوص مختلفة بين الأوكرانيين (تبدأ "أوه، لماذا أحدثت مثل هذه الضجة؟" وبين الغجر الروس ("كوماريشكو"). الأوكرانيون يغنون كيف تزوجت البعوضة من الذبابة، والغجر يغنون كيف سقطت بعوضة من شجرة بلوط، فالتقطها الذباب. تم تسجيل الأغنية الأوكرانية على أسطوانة بواسطة بيتر ليششينكو (شركة كولومبيا، إنجلترا أو فرع، 1936-1937، WHR663، "كوماريك"، أغنية كوميدية أوكرانية).
ترجمة الغجر "كوماريك":

ذات مرة طارت بعوضة
على المرج الأخضر،
واستقرت تلك البعوضة
على البلوط المجعد.

واستقرت تلك البعوضة
على البلوط المجعد،
لكنهم فجروا الأمر، ولعبوا
الرياح برية.

لكنهم فجروا الأمر، ولعبوا
رياح عنيفة،
اهتزت، اهتزت
فروع على شجرة بلوط.

اهتزت، اهتزت
فروع على شجرة بلوط
ونفضت البعوضة
على المرج الأخضر.

ونفضت البعوضة
على المرج الأخضر
وحطموا البعوضة
كلها شفاه وأسنان.

وحطموا البعوضة
كلها شفاه وأسنان،
نعم، لقد جاءوا للمساعدة
صديقتان الذباب.

نعم، لقد جاءوا للمساعدة
صديقتان الذباب،
وقعنا بعوضة
تحت مقابض بيضاء.

وقعنا بعوضة
تحت الأيادي البيضاء
لقد سحبوا البعوضة
في غابة خضراء.

أولغا بوبنينا
مرحبا رومان! لقد قرأت طلبك وتعليق إيما، وأعتقد أنه يمكن العثور عليه هنا. وقد انجرفت كثيرًا في خرافات وسيرة بيدني وديميان - بالمناسبة، اسمه بريدفوروف إيفيم ألكسيفيتش، لدرجة أنني وجدت مادة مثيرة للاهتمام للغاية... لم أتوقع ذلك بنفسي!
هنا، اقرأ المقال من صحيفة "صباح روسيا" الإقليمية، يتبين أنه حقًا مواطنك، فقط اسمه إيفان نيكانوروفيتش نيكانوروف!!!

وهنا هو:
يتذكر الناس من الجيل الأكبر سنا أغنية فانيا، التي ذهبت لتصبح جنديا، أو بالأحرى، في الجيش الأحمر. في ذلك الوقت كان هذا أمرا نادرا، خاصة بالنسبة للقرويين. كانت الأغنية تسمى "Seeing Off" ولاقت شعبية كبيرة. غنّاها جنود الجيش الأحمر كأغنية تدريب. لقد ضربوا خطوة رنانة على كلمات الأغنية التي غرقت في أرواحهم.
كيف رأتني أمي،
عندما جاء جميع أقاربي يركضون:
"أوه، إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟ أوه، إلى أين أنت ذاهب؟
ألا ينبغي لك يا فانيك أن تصبح جندياً!..

هل تذهب لا إراديا؟ آل من الصيد؟
فانيا، فانيا، سوف تختفي من أجل لا شيء!
والدتك العزيزة تحولت إلى اللون الرمادي،
انظر - هناك الكثير من النشاط في الميدان وفي الكوخ!.."

لقد مرت عقود عديدة. ولكن الأغنية لا تزال على قيد الحياة. ومع ذلك، أعتقد أن معظم الروس لا يعرفون أن بطل الأغنية فانيك ليس مجرد صورة جماعية، بل هو شخص حقيقي للغاية. هذا هو أحد جنود الجيش الأحمر الأوائل، إيفان نيكانوروفيتش نيكانوروف، وهو من مواليد قرية زالوستيجي بمنطقة جدوف بمقاطعة بسكوف. تحت تأثير البلاشفة، أصبح شيوعيًا وقام بدور نشط في القتال ضد تمرد الحرس الأبيض بقيادة الجنرال كراسنوف. بعد ذلك، شارك نيكانوروف مع مفرزة من الجنود ذوي العقلية الثورية في المعارك بالقرب من بسكوف في فبراير 1918 ضد قوات ألمانيا القيصرية المندفعة إلى بتروغراد.

عندما توقف الهجوم الألماني، حصل الجندي نيكانوروف على إذن بالذهاب في إجازة إلى موطنه زالوستيجي. ما حدث هناك كان بمثابة الأساس لكتابة كلمات أغنية "Seeing Off". بدأ الأقارب في إقناع إيفان بعدم مغادرة القرية للانضمام إلى الجيش الأحمر، ونصحوه بالزواج وتكوين أسرة. وكانت أنيوتا كولوباخينا، خطيبة إيفان، حاضرة أيضًا في هذه المحادثة.

هل سيكون هناك حراب وشاي في الجيش الأحمر؟
سوف يتمكن البلاشفة من تدبر أمرهم بدونك.

* * *
سيكون من الأفضل لو تزوجت أرينا، يا لايت.

لكن إيفان نيكانوروف لم يستسلم ورفض أقاربه بشكل حاسم: "لا تتذمروا عليّ، في سبيل الله".

في ذلك الصيف، تطور وضع ينذر بالخطر على الجبهة الشرقية. تم إرسال 300 شيوعي بتروغراد إلى هناك لمساعدة القوات الحمراء. وكان من بينهم إيفان نيكانوروف.

كان مبعوثو سانت بطرسبرغ الأحمر يسافرون عبر موسكو. وهنا التقى نيكانوروف بالشاعر دميان بيدني. بالقرب من مبنى المجلس العسكري الثوري، اقترب من جنود الجيش الأحمر وبدأ يسألهم عن هويتهم، ومن أين أتوا، وأين خدموا. والتفت أيضًا إلى إيفان نيكانوروف، الذي كان على وشك كتابة رسالة إلى أقاربه في القرية. أخبر إيفان كل شيء عما حدث عند التوديع، وكيف لم يسمح له أقاربه بالانضمام إلى الجيش الأحمر.

في وقت لاحق، أشار دميان بيدني إلى هذا الاجتماع. "لقد أخبرني، وأنا أنظر وأعتقد أن هؤلاء هم الإيفانسيون الذين سيخنقون الثورة المضادة العالمية، وسيحتلون الأرض لصالح الشعب".

نُشرت الأغنية لأول مرة في صحيفة "بيدنوتا" في 13 ديسمبر 1918. لم تكن هناك موسيقى، وكان مؤلف النص دميان بيدني. التقطها الناس بسرعة وغنوا بطريقتهم الخاصة. وهكذا بقيت حتى يومنا هذا.

خلال الحرب الأهلية، قاتل إيفان نيكانوروف على الجبهتين الشرقية والغربية، ثم هزم قوات رانجل. وفي نهاية الحرب تخرج من مدرسة المدفعية ثم الأكاديمية العسكرية. أدار مؤسسات الدفاع. خلال الحرب الوطنية العظمى، طلب الذهاب إلى الجبهة، لكنهم لم يسمحوا له بالرحيل: لقد كان شخصًا ضروريًا جدًا للصناعة العسكرية.

في سنوات ما بعد الحرب، تقاعد نيكانوروف برتبة عقيد وعاش في ضواحي لينينغراد.

هذه أوقات مختلفة. الجنود يغنون أغاني جديدة. لكن هدفهم هو نفس هدف المحاربين القدامى في الحروب الماضية - الخدمة المخلصة للشعب والوطن.

نيكولاي ليونوف،
أوسورييسك.

بمجرد أن ينزل ديميان على جسر ترينيتي ويغادر الكرملين، يصبح من السهل الوصول إلى فلاح من أي مقاطعة. مقابل برج كوتافيا توجد غرفة استقبال "زعيم عموم روسيا" كالينين. يتدفق هنا المشاة من "العرق بأكمله"؛ أبعد قليلاً، نحو أربات، في Vozdvizhenka، يوجد مكتب تحرير Bednota. لا يوجد الكثير من الناس هنا، ولكن هناك الكثير من الرسائل. يظهر كل من الأشخاص والرسائل لدميان أن الرجل سعيد بشكل عام: بالطبع! بعد مؤتمر الحزب العاشر، تم استبدال نظام الاعتمادات الفائضة بضريبة عينية. لقد أصبح وضع الفلاحين أسهل مرتين. لكن إدخال سياسة اقتصادية جديدة جلب معه صراعا جديدا وأسئلة جديدة. لكن البلاد تغرق في الفقر، والصحف تصدر بأقسام ثابتة: «على الجبهة غير الدموية». لا، على الرغم من أن الحرب الأهلية قد انتهت - فالجبهة لم تتأخر بعد... الشيء الوحيد الذي يستطيع ديميان الآن أن يأخذه من جدول المعركة اليومي، وما يمكنه فعله من أجل المتعة في وقت فراغه، هو البحث في كتب. على الطريق من ميخائيل إيفانوفيتش إلى "بيدنوتا" توجد مكتبة جيدة. لا يتوقع الحظ السعيد في كثير من الأحيان. الاختيار صارم، والمكتبة تتحسن. هذا العمل يشبه صيد الأسماك: أنت بحاجة إلى الصبر والصبر. لا بأس إذا لم تكن هناك اكتشافات. سآتي غدا! ويمضي قدما.

كم هي قديمة وقذرة هذه المدينة! يقع المركز في شوارع مرصوفة بالحصى بها عدد لا يحصى من الحفر. يرتجف سائقو سيارات الأجرة، ويتجولون بأفضل ما في وسعهم، ويتجادلون مع بعضهم البعض ومع المارة. هناك عدد قليل جدًا من السيارات التي تجعل مظهرها حدثًا تقريبًا. فقط الترام هو الذي يخلق الإثارة، وحتى تلك قليلة؛ ومع مرور الوقت، سوف يحسب دميان، وهو نائب نشط في مجلس موسكو، مقدار ما تمت إضافته. وسوف يهنئ سكان موسكو على حقيقة أن الحشد قد انخفض بشكل ملحوظ.

تطحن العربات المزدحمة مكابحها، وتنزل إلى مسرح البولشوي من لوبيانكا وأوكوتني رياض من تفرسكايا، من جميع تلال وتلال موسكو الأخرى.

تدق الأجراس بشكل يصم الآذان، لتشير إلى المارة وهم يهرولون على طول القضبان وعبرها. يركب الأولاد، ويتشبثون بمساند القدمين والمخازن المؤقتة، على ما يسمى بـ "النقانق" - وهو عبارة عن أكمام خرطوم ملفوفة. ظلمة المشردين. الرهبان والراهبات. كان الباعة يبيعون الفطائر، والبطاقات البريدية، والسجائر، والبذور، والتفاح، والحلوى، وجميع أنواع الحرف اليدوية الصغيرة - "الشياطين"، والكرات التي ترتد على الأربطة المرنة، ومزيلات البقع، وأخيرا الكتب. والجميع يصرخ: "هنا لمن!"، "سجائر إيرا باقية من العالم القديم!"، "قرد فوك يرقص بلا راحة ووقت!"، "ماذا تفعل الزوجة عندما يكون زوجها أخرس؟"، "مشهور". الترجمة من الفرنسية! هيا بنا نطير!"، "من يريد الشارات؟"

وكل هذا الضجيج ليس في مكان ما في الضواحي - في المركز، بالقرب من المباني الأكثر احتفالية. المتسولون الذين يرتدون الأحذية والأحذية المنزلية يتسولون ؛ السيدات والرجال "النبلاء" ؛ "الضابط، وهو يودع كتافته، يبيع الصحف في الزاوية..." سوف يلاحظ دميان كيف لاحظ كل شيء. حتى في ذروة الحرب الأهلية، سمعت شائعات مثيرة في كنيسة إيفرسكايا حول "تصفية" الأيقونة وقلت بهدوء لأولئك الذين "أثاروا شائعات شريرة": "لا يستطيع الكبار أن يتجادلوا مع الأطفال حول اللهاية". . على الأقل صلوا إلى المجلس، أيها الغرباء!
بالكامل

أسلاك

الموسيقى الشعبية
كلمات دميان بيدني

مثل والدتي
رأى
كيف حال جميع أقاربي هنا؟
ركض:

"إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ألا يجب أن تذهب يا فانيك؟
نعم للجنود!

الجيش الأحمر لديه حراب،
الشاي، سيكون هناك بعض.
بدونك البلاشفة
سوف يمرون.

هل تذهب لا إراديا؟
آل من الصيد؟
فانيا، فانيا، سوف تختفي
مستحيل!

يا أمي معاناة من أجلك
لقد تحول إلى اللون الرمادي،
أفون في الميدان وفي الكوخ
ما الكثير لتفعله!

والآن سارت الأمور على ما يرام:
جميل-لطيف!
ما هي مساحة الأرض التي نحتاجها في وقت واحد؟
لقد ذهب!

لا توجد اضطهادات سابقة
وفي الأفق.
سيكون من الأفضل لو تزوجت يا خفيف،
على أرينا.

سأعيش مع زوجة شابة،
لم أكن كسولًا!
أنا هنا عزيزة أمي
انحنى.

انحنى لجميع الأقارب
عند العتبة:
"لا تتذمر مني،
في سبيل الله.

كن مثلكم جميعا
روتوزي,
ماذا سيبقى من موسكو؟
من روسيا؟

سيعود كل شيء إلى حاله القديم،
لفترة قصيرة،
سوف يأخذها منا مرة أخرى
الأرض والحرية؛

سيجلس الرجل على الأرض
ماليوتا الشريرة,
سوف نصرخ في العبودية
الأكثر شراسة.

لكنني لن أرقص،
الى الحفلة
أتركك
الأم العجوز -

سأذهب مع الجيش الأحمر
أنا في طريقي
سأقاتل حتى الموت
مع الرعاع اللورد،

ما الأمر مع الكاهن، ما الأمر مع القبضة -
المحادثة كاملة:
في البطن السميكة بحربة
آكل العالم!

لا تستسلم! يموت
أنا أخدعك!
وستكون الجنة أحب إلينا
اتخذت في المعركة.

ليست جنة دموية في حالة سكر
ميرويدسكي، -
عزيزي روس، الأرض الحرة،
المنطقة السوفيتية!

الأغاني السوفيتية الروسية (1917-1977). شركات. ن. كريوكوف وي. شفيدوف.

م.، "الفن. مضاءة." ، 1977.

كتبت قصيدة ديميان بيدني عام 1918 على الجبهة في سفياجسك. في عام 1928، قام الملحن ديمتري فاسيلييف بوغلاي بتعديل نغمة الأغنية الأوكرانية "أوه، لماذا أحدثت مثل هذه الضجة" (المعروفة أيضًا باسم "كوماريك"). تم ذلك من أجل عرض فيلم "رائع" استنادًا إلى خرافات د. بيدني في مدرسة المشاة التي سميت باسمها. اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا. تم استخدام لحن "كوماريكا" في الجيش الروسي في الحرب العالمية الأولى، وتم تسجيله في "أغاني جيشنا" بقلم س. أورلوف وف. شيجلوف، المحرر. يورجنسون، 1915. انظر: نيستييف آي في. أغنية جماعية // مقالات عن الإبداع الموسيقي السوفييتي. ت 1. م. ل.: مزغيز، 1947. ص 241.

"كوماريك" معروف أيضًا بين الغجر الروس ("كوماريتشكو").

يغني الأوكرانيون كيف تزوجت البعوضة من ذبابة ثم سقطت من شجرة البلوط، ولكن بين الغجر سقطت على الفور من شجرة البلوط والتقطها الذباب. تم تسجيل الأغنية الأوكرانية على أسطوانة بواسطة بيتر ليششينكو (شركة كولومبيا، 1936-1937، WHR663، "كوماريك"، أغنية كوميدية أوكرانية).

هناك أيضًا أغانٍ روسية ذات حبكات مماثلة عن سقوط بعوضة من شجرة - انظر "كوماروشيك" و"بعوضة تزوجت ذبابة". أشهر تعديل أدبي لمؤامرة زفاف البعوضة والذبابة هو قصيدة "ذبابة تسوكوتوكا" التي كتبها كورني تشوكوفسكي (1923).
النوتة الموسيقية وترجمة الغجرية "كوماريك"
ذات مرة طارت بعوضة
على المرج الأخضر،

واستقرت تلك البعوضة
على البلوط المجعد.
واستقرت تلك البعوضة
على البلوط المجعد،

لكنهم فجروا الأمر، ولعبوا
الرياح برية.
لكنهم فجروا الأمر، ولعبوا
رياح عنيفة،

اهتزت، اهتزت
فروع على شجرة بلوط.
اهتزت، اهتزت
فروع على شجرة بلوط

ونفضت البعوضة
على المرج الأخضر.
ونفضت البعوضة
على المرج الأخضر

وحطموا البعوضة
كلها شفاه وأسنان.
وحطموا البعوضة
كلها شفاه وأسنان،

نعم، لقد جاءوا للمساعدة
صديقتان الذباب.
نعم، لقد جاءوا للمساعدة
صديقتان الذباب،

وقعنا بعوضة
تحت مقابض بيضاء.
وقعنا بعوضة
تحت الأيادي البيضاء

حكايات وأغاني ولدت على الطريق: الفولكلور الغجري. شركات، تسجيل، العابرة. من الغجر، مقدمة. والتعليق. E. Druts و A. جيسلر. - م: مكتب التحرير الرئيسي للأدب الشرقي لدار نشر ناوكا، 1985. تم تسجيل الأغنية في تومسك من لحن عائلة بوزليف.

شارك الفولكلور للشعوب المجاورة بنشاط في إنشاء الأغاني الروسية للحرب الأهلية. على سبيل المثال، لحن "يابلشكو" هو مولدوفي، واستوعبت أغنية "قاطرتنا" الألحان الشعبية الألمانية التي أدخلت أثناء احتلال أوكرانيا عام 1918.

خيار

مثل والدتي...

مثل والدتي
رأى
جميع أقاربي هنا
لقد جاءت راكضة.

"أوه، إلى أين أنت ذاهب أيها الفتى؟
أوه، إلى أين أنت ذاهب؟
ألا يجب أن تذهب يا فانيك؟
للجنود.

الجيش الأحمر لديه حراب،
الشاي، سيكون هناك
بدونك البلاشفة
سوف يمرون!

تذهب لا إراديا
آل مع الصيد؟
فانيا، فانيا، سوف تختفي
مستحيل!

يا أمي معاناة من أجلك
لقد تحول إلى اللون الرمادي،
إيفا، في الميدان وفي الكوخ
ما الكثير لتفعله!

كيف تسير الأمور الآن؟
أي لطيفة،
ما هي مساحة الأرض التي نحتاجها في وقت واحد؟
لقد ذهب!

لا توجد اضطهادات سابقة
وفي الأفق،
سيكون من الأفضل لو تزوجت يا خفيف،
على أرينا!

سأعيش مع زوجة شابة،
لم أكن كسولا..!"
أنا هنا عزيزة أمي
انحنى.

انحنى لجميع الأقارب
عند العتبة:
"لا تتذمر مني،
في سبيل الله!

لو كان الجميع مثلك
روتوزي,
ماذا سيبقى من موسكو؟
من روسيا؟

كل شيء سيكون مبتذلاً بالطريقة القديمة،
لفترة قصيرة،
سوف يأخذها منا مرة أخرى
الأرض والحرية!

سيجلس الرجل على الأرض
ماليوتا الشريرة,
سوف تعوي في العبودية
الأكثر شراسة.

لكنني لن أرقص،
الى الحفلة
أتركك
الأم القديمة!

سأذهب مع الجيش الأحمر
أنا في طريقي
سأقاتل حتى الموت
مع الرعاع اللورد!

ما هو مع الكاهن، ما هو مع القبضة
المحادثة كلها -
في البطن السميكة بحربة
آكل العالم!

ألا تستسلم؟ يموت
أنا أخدعك!
وستكون الجنة أحب إلينا
اتخذت في المعركة!

ليست جنة دموية في حالة سكر
ميرويدسكي،
أرض الوطن، أرض الوطن،
الأرض السوفيتية!

قصيدة دميان بيدني "الوداع" التي كتبها عام 1918. خلال الحرب الأهلية، حظيت بشعبية واسعة كأغنية. موسيقى د. فاسيليفا بوجلايا. النسخة الشعبية (سجلتها أ.م. نوفيكوفا في العشرينات من القرن الماضي في منطقة تولا).

الأغاني الشعبية الروسية. دخول المادة، شركات. وملاحظة. أكون. نوفيكوفا. م.، دار النشر الحكومية للخيال، 1957. ص 546-548.

منذ وقت طويل سمعت لأول مرة أغنية "كيف رأتني والدتي ...". هذه الأغنية غناها أشخاص كان لديهم موقف رائع تجاه ثورة أكتوبر. لقد غنوها كما لو كانوا يمزحون، ويضحكون على أنفسهم، كما لو كانوا يشيدون بالتقاليد. ومن ثم إدراك أن الأغنية قد تطورت بشكل أساسي إلى الثقافة الروسية.

لكن مؤخرًا أجريت محادثة مع والدي حول هذه الأغنية. وقال إنه في شبابه كانت هذه الأغنية تُغنى باستمرار في وداع الجنود للجيش. والدي من مواليد 1957 والتحق بالجيش عام 1975. أي أنه يتحدث في الواقع عن تراجع الحقبة السوفيتية. ولكن إلى جانب حقيقة أن الأغنية تم تذكرها وغنائها على جميع الأسلاك تقريبًا، " لسبب ما لم يغنوها حتى النهاية”.يقول الأب.

الأغنية، كما نعلم، مبنية على جزأين. في الجزء الأول، يثني الأقارب الرجل الذي قرر الانضمام إلى الجيش الأحمر: "لا يجب أن تنضم إلى الجيش يا فانيك!"، "البلاشفة سيتدبرون أمرهم بدونك".وهذا الجزء، كما يقول والدي، غنى. ولكن هنا أغنية أخرى، حيث يستجيب بطل الأغنية لأقاربه في السبعينيات الذين لم يعودوا يغنون. ولكن من أجل هذه السطور الأغنية كلها: "لو كان الجميع مثلكم، أيها الناس الفاسدون، فماذا سيبقى من موسكو وروسيا؟"

لكن لماذا لم يتم غنائهم هو سؤال مثير للاهتمام. ألم يكن هناك بالفعل نوع من الفساد في المشروع السوفييتي آنذاك؟ أولئك الذين يحبون الاتحاد السوفييتي لا يمكنهم إلا أن يقولوا إنه كان موجودًا، ولكن ما هو جوهره الرئيسي؟

وهنا الموسيقى وكلمات:

مثل والدتي،
رأى
جميع أقاربي هنا
ركض:
ثم جاء جميع أقاربي يركضون.

"إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ألا يجب أن تذهب يا فانيك؟
نعم للجنود!
ألا يجب أن تذهب يا فانيك؟
نعم للجنود!

الجيش الأحمر لديه حراب،
الشاي، سيكون هناك بعض.
بدونك البلاشفة
سوف يمرون.

هل تذهب لا إراديا؟
آل من الصيد؟
فانيا، فانيا، سوف تختفي
بأي حال من الأحوال أنت.

يا أمي معاناة من أجلك
لقد تحول إلى اللون الرمادي،
أفون، في الميدان وفي الكوخ
ما الكثير لتفعله!

كيف تسير الأمور الآن؟
محبوب:
ما هي مساحة الأرض التي نحتاجها في وقت واحد؟
لقد ذهب!

لا توجد اضطهادات سابقة
وعلى مرمى البصر...
سيكون من الأفضل لو تزوجت يا خفيف،
على أرينا.

سأعيش مع زوجة شابة،
لم أكن كسولا!..."
أنا هنا عزيزة أمي
انحنى.

انحنى لجميع الأقارب
عند العتبة:
"لا تتذمر مني،
في سبيل الله.

كن مثلكم جميعا
روتوزي,
ماذا سيبقى من موسكو؟
من روسيا؟

سيعود كل شيء إلى حاله القديم،
ليس لفترة طويلة.
سوف يأخذها منا مرة أخرى
الأرض والحرية؛

سيجلس الرجل على الأرض
ماليوتا الشريرة.
سوف نصرخ في العبودية
الأكثر شراسة.

لكنني لن أرقص،
الى الحفلة
أتركك
الأم العجوز:

سأذهب مع الجيش الأحمر
أنا في طريقي
سأقاتل حتى الموت
مع الرعاع اللوردات."