روسيا ومستعمراتها. كيف أصبحت جورجيا وأوكرانيا ومولدوفا ودول البلطيق وآسيا الوسطى جزءًا من روسيا (46 صفحة)

24/07/1783 (08/06). - تم توقيع معاهدة جورجيفسك (في قلعة سانت جورج) من قبل الملك الجورجي هرقل الثاني بشأن دخول جورجيا تحت حماية روسيا

معاهدة جورجيفسك

في 24 يوليو 1783، تم التوقيع في القلعة على معاهدة الاعتراف بالرعاية والسلطة العليا لروسيا من قبل ملك كارتالين وكاخيتي هرقل الثاني (معاهدة جورجيفسكي). وعلى أساسها، اعترف الملك الجورجي إيراكلي الثاني برعاية روسيا وتخلى عن السياسة الخارجية المستقلة، وتعهد بخدمة روسيا بقواته. من جانبها، ضمنت الحفاظ على سلامة ممتلكات هرقل الثاني وزودت جورجيا الأرثوذكسية بالحكم الذاتي الكامل وفي نفس الوقت الحماية. أضعفت معاهدة جورجيفسك بشكل حاد مواقف وسياسات الدولتين غير التقليديتين، إيران وتركيا، في منطقة ما وراء القوقاز، ودمرت مطالباتهما المستمرة بشرق جورجيا.

تنص ديباجة المعاهدة على ما يلي:

بسم الله القدير الواحد القدوس في الثالوث تمجد.

منذ العصور القديمة، كانت الإمبراطورية الروسية، في الإيمان المشترك مع الشعوب الجورجية، بمثابة الحماية والمساعدة والملجأ لتلك الشعوب وأبرز حكامها ضد الاضطهاد الذي تعرضوا له من جيرانهم. إن رعاية جميع المستبدين الروس للملوك الجورجيين وعائلاتهم ورعاياهم، أنتجت اعتماد الأخير على الأول، وهو ما يتجلى بشكل خاص من اللقب الإمبراطوري الروسي نفسه. لقد عبرت فيروس نقص المناعة البشرية، الذي يحكم الآن بأمان، بما فيه الكفاية عن إحسانها الملكي تجاه هذه الشعوب وعنايتها الكريمة لصالحهم من خلال جهودها القوية التي بذلتها لتحريرهم من نير العبودية ومن الجزية التجديفية للشباب والشابات، التي كان بعض منهم لقد اضطروا إلى إعطاء هذه الشعوب، واستمرارًا لاحتقارهم الملكي لحكامهم. في هذا التصرف بالذات، تنازلت عن الالتماسات المقدمة إلى عرشها من أشهر ملوك كارتال وكاخيتي، إيراكلي تيمورازوفيتش، لقبوله مع جميع ورثته وخلفائه ومع جميع ممالكه ومناطقه في الرعاية الملكية لإتش في. وورثتها وخلفائها الكبار، مع الاعتراف بالسلطة العليا لأباطرة عموم روسيا على ملوك كارتال وكاخيتي، أرادت بكل رحمة إقامة وإبرام معاهدة ودية مع الملك الأكثر شهرة المذكور، والتي من خلالها، من ناحية، سيادته، باسمه وخلفائه، معترفًا بالسلطة العليا ورعاية e.i.v. وخلفاؤها الكبار على حكام وشعوب مملكتي كارتالين وكاخيتي والمناطق الأخرى التابعة لهم، سيحددون بطريقة رسمية ودقيقة التزاماتهم في نظر الإمبراطورية الروسية بالكامل؛ ومن ناحية أخرى، e.i.v. وبهذه الطريقة يمكنها أن تحتفل رسميًا بالمزايا والفوائد التي حققتها يدها اليمنى السخية والقوية التي منحتها للشعوب المذكورة أعلاه وأبرز حكامها. لإبرام مثل هذه الاتفاقية e.i.v. تكرم بتفويض أمير الإمبراطورية الرومانية الأكثر هدوءًا غريغوري ألكساندروفيتش بوتيمكين، وقوات قائده العام، قائد سلاح الفرسان الخفيف، النظامي وغير النظامي، والعديد من القوات العسكرية الأخرى، وعضو في مجلس الشيوخ، والجمعية العسكرية الحكومية لنائبه. الرئيس، الحاكم السيادي لأستراخان وساراتوف وآزوف ونوفوروسيسك، ومساعده العام والحاجب الفعلي، وملازم فيلق حرس الفرسان، ومقدم في فوج حرس الحياة بريوبرازينسكي، والقائد الرئيسي لغرفة الأسلحة، وحائز على أوامر القديس الرسول أندرو، ألكسندر نيفسكي، القديس العسكري الشهيد العظيم جورج والقديس. يساوي الرسل الأمير فلاديمير من الصلبان الكبيرة؛ النسور الملكية البروسية السوداء والبولندية البيضاء والقديس ستانيسلاوس، والسيرافيم السويدي، والفيل الدنماركي، وهولستين سانت آن، مع السلطة، في غيابه، لانتخاب وتزويد السلطة الكاملة من نفسه، من يحكم عليه لصالح جيد، الذي انتخب وأذن بناء على ذلك السيد الممتاز من الجيش e.i.v. فريق في الجيش، قائد القوات في مقاطعة أستراخان، e.i.v. الحارس الفعلي وأوامر القديس الروسي ألكسندر نيفسكي، والشهيد العسكري العظيم والمنتصر جورج، والفارس سانت هولشتاين آن بافيل بوتيمكين، وسيادة كارتالين وملك كاخيتي إيراكلي تيمورازوفيتش انتخبوا وفوضوا من جانبه سيادتهم قائده العام. من اليد اليسرى للأمير إيفان كونستانتينوفيتش باجراتيون وصاحب السمو القائد العام الأمير غارسيفان تشافتشافادزيف. وقد بدأ المفوضون المذكورون أعلاه، بعون الله، وتبادلوا الصلاحيات، بحسب قوتهم، وأبرموا ووقعوا على المواد التالية. (...)

وقعت أصلا :

بافل بوتيمكين.الأمير إيفان باجراتيون.الأمير جارسيفان تشافتشافادزيف.

تم تأكيده بالأختام والتوقيعات: " تم إبرام هذه الاتفاقية إلى الأبد، ولكن إذا كان هناك أي شيء ضروري للتقديم أو الإضافة من أجل المنفعة المتبادلة، فسيتم ذلك بالاتفاق المتبادل».

أعقب توقيع معاهدة جورجيفسك سلسلة من الأحداث التاريخية المهمة. بأمر من ملاحظة. بوتيمكين، للتواصل مع جورجيا، تم بناء الطريق العسكري الجورجي عبر الممر المتقاطع في أوسيتيا، التي أصبحت في السابق جزءًا من الإمبراطورية الروسية وفقًا لتركيا (1774). تم افتتاح الطريق، الذي بناه 800 جندي، في خريف عام 1783، وقاد الأمير نفسه على طوله إلى تفليس. ولحماية الطريق من هجمات الإنغوش، تم إنشاء قلعة فلاديكافكاز في عام 1784.

وفي عام 1791، وبناءً على طلب روسيا، تخلت تركيا عن مطالبتها بجورجيا. وأصبح هذا أحد شروط التوقيع بعد الحرب الروسية التركية القادمة.

وقد تبع مثال إيراكلي الثاني حكام آخرون في منطقة القوقاز. كما طلب حكام أرمينيا عام 1783 الحماية. وفي عام 1801، انضمت جورجيا الغربية إلى المعاهدة.

أعلنت معاهدة جورجيفسك نفسها في عام 1795، عندما قام جيش كبير من الشاه الإيراني آغا محمد خان بغزو جورجيا. في البداية، تمكنت روسيا من إرسال كتيبتين فقط من الجنود بأربع بنادق لمساعدة إيراكلي الثاني. ولم تتمكن القوات الجورجية والروسية من وقف المعتدي، الذي استولى على تبليسي، ونهبه ودمره، وأخذ الناجين إلى العبودية. ورداً على ذلك، أعلنت روسيا الحرب على إيران وشنت "حملة فارسية" على مقاطعاتها الأذربيجانية. في عام 1796، احتلت القوات الروسية ساحل بحر قزوين بأكمله من ديربنت إلى باكو وشماخي.

كما تعرضت أرمينيا لعدوان من إيران. وكانت نتيجة ذلك إعادة توطين عدد كبير من الأرمن في خط القوقاز في عام 1797.

وفقًا للتقاليد التي أنشأتها معاهدة جورجيفسك، عُقد مؤتمر لحكام القوقاز في عام 1802 في جورجيفسك، والذي حضره ممثلون عن شعوب الجبال.

في عام 1984، تم الكشف عن لافتة تذكارية في شارع جوريسكايا في جورجيفسك تكريما للذكرى المئوية الثانية لتوقيع معاهدة جورجيفسك. مؤلفو النصب هم مجموعة إبداعية من المهندسين المعماريين الجورجيين: N. N. Chkhenkeli، A.A Bakhtadze، I.G Zaalishvili.

كنيسة القديس نيكولاس في جورجيفسك، حيث أقيمت صلاة رسمية في عام 1783 تكريمًا لتوقيع معاهدة جورجيفسك. قام بأدائها الأرشمندريت الجورجي جايوز مع اثنين من كهنة الفوج.

وتذكر جدران المعبد العديد من المشاهير الذين زاروه:

وبهذا، أبلغ سيادتكم أن التماساتنا هي لصالح العاهل العظيم لخدمة عموم روسيا ولصالح العديد من الدول المسيحية، وعلاوة على ذلك، بلا شك، لمصلحتنا. إذا تبين أن طلباتنا هذه لا تحظى بأعلى إذن من فيروس نقص المناعة البشرية، فعندئذ، يا صاحب الجلالة، في هذه الحالة، ابذل جهودك الرحيمة حتى لا يتم قبولها بغضب ولا نحرم من رحمة صاحبة الجلالة.

ملك كارتالين، كاخيتي وآخرون، إيراكلي، في خدمتكم دائمًا.

صلاحيات ملك كارتلي وكاخيتي إيراكلي الثاني للأمراء إ. ك. باغراتيون وج.ر. تشافشافادزه لتوقيع اتفاقية مع روسيا بشأن اعتراف القيصر الجورجي إيراكلي الثاني برعاية روسيا وسلطتها العليا.

مرارًا وتكرارًا على عرش أسلاف عموم روسيا الاستبداديين قياصرة كارتالين وكاخيتي ، واتباع مثالهم على عرش E. I. V. كاثرين الثانية التي تحكم الآن بأمان<…>، نحن إيراكلي الثاني ملك كارتلي (كارتلي - إد.) وقيصر كاخيتي، والأمير الوراثي لسامتسخيسات آباد، وأمير كازاخستان، وأمير بورشال، وأمير شامشديل، وأمير كاكسكي، وأمير شاكي، وأمير شيرفان، حاكم وحاكم جانجيك ويريفان. ، على قبولنا وخلفائنا تحت رعاية H.I.V. وعلى الاعتراف من جانب قوتنا العليا، هي وخلفاء العرش الإمبراطوري الروسي على حكام كارتالين وكاخيتي، وأخيراً تلقي من H.I.V إذن بإبرام قرارات واضحة ومتشابهة بشكل متبادل، انتخبنا ومكننا نحن الرعايا المخلصين والمخلصين للأمير إيفان كونستانتينوفيتش باغراتيون... والأمير غارسيفان ريفازوفيتش تشافتشافادزه، القائد العام والمشرف على مقاطعة كازاخستان، الذي نمنحه التوكيل الكامل والسلطة، مع المفوض المعين من قبل E.I.V.، لحل وإبرام وتوقيع معاهدة بشأن رعايتنا من قبل E.I.V.، سيتم إصدار مرسوم وتوقيعها، وكذلك منح تصديقنا على ذلك في الوقت المحدد، لضمان ذلك وقد وقعنا عليه بكل قوة بأيدينا وأمرنا بالموافقة عليه بختمنا الملكي.

أُعطي في مدينتنا تفليس، يوم 28 يونيو، سنة ميلاد المسيح 1783، السنة التاسعة والثلاثين من حكمنا.

وقعت على المرق: ايراكلي(MP) الأمير دافيد أوربيليانوفالأمير كايخسرو تشولاكاييف

معاهدة الاعتراف بالرعاية والسلطة العليا لروسيا من قبل ملك كارتالين وكاخيتي هرقل الثاني (معاهدة جورجيفسكي)

بسم الله القدير الواحد المجد بالثالوث القدوس.

منذ العصور القديمة، كانت الإمبراطورية الروسية، في الإيمان المشترك مع الشعوب الجورجية، بمثابة الحماية والمساعدة والملجأ لتلك الشعوب وأبرز حكامها ضد الاضطهاد الذي تعرضوا له من جيرانهم. إن رعاية المستبدين لعموم روسيا للملوك الجورجيين وعائلاتهم ورعاياهم، أنتجت اعتماد الأخير على الأول، وهو ما يتجلى بشكل خاص من اللقب الإمبراطوري الروسي نفسه. لقد عبرت E. I. V.، التي تحكم الآن بأمان، بما فيه الكفاية عن فضلها الملكي تجاه هذه الشعوب وعنايتها الكريمة لصالحهم من خلال جهودها القوية التي بذلتها لتحريرهم من نير العبودية ومن الجزية التجديفية للشباب والشابات، التي قالها بعض هؤلاء الشعوب التي اضطروا إلى إعطائها، واستمرارًا لازدراءهم الملكي لحكامهم. في هذا التصرف ذاته، تنازلًا عن الالتماسات المقدمة إلى عرشها من ملك كارتالين الأكثر هدوءًا وكاخيتي إيراكلي تيمورازوفيتش لقبوله مع جميع ورثته وخلفائه ومع جميع ممالكه ومناطقه في الرعاية الملكية لإي في وورثتها الكبار وخلفائها، مع الاعتراف بالسلطة العليا لأباطرة عموم روسيا على قياصرة كارتالين وكاخيتي، أرادت بكل رحمة إقامة وإبرام معاهدة ودية مع القيصر الأكثر هدوءًا المذكور أعلاه، والتي من خلالها، من ناحية، صاحب السمو، باسمه وخلفائه، اعترافًا بالسلطة العليا ورعاية فيروس نقص المناعة البشرية وخلفائها الكبار على حكام وشعوب مملكتي كارتالين وكاخيتي والمناطق الأخرى التابعة لهم، سيحتفلون رسميًا و الطريقة الدقيقة لالتزاماتهم فيما يتعلق بإمبراطورية عموم روسيا؛ ومن ناحية أخرى، E. I. V. يمكنها أيضًا أن تحتفل رسميًا بالمزايا والفوائد التي منحت يدها اليمنى السخية والقوية للشعوب المذكورة وحكامها الأكثر شهرة.<…>

المادة رقم واحد

إن صاحب السمو ملك كارتالين وكاخيتي، باسمه وورثته وخلفائه، يتخلى رسميًا إلى الأبد عن أي تبعية أو تحت أي عنوان كان، وعن أي اعتماد على بلاد فارس أو أي قوة أخرى، ويعلن بموجب هذا أمام العالم أجمع: إنه لا يعترف بنفسه فوق وخلفاء استبدادي آخر، بالإضافة إلى السلطة العليا ورعاية E. I. V. وورثتها وخلفائها الكبار في العرش الإمبراطوري لعموم روسيا، ووعد بالولاء للعرش واستعداده للمساهمة في مصلحة الدولة. في أي حالة يطلب منها ذلك.

المادة رقم اثنين

فيروس نقص المناعة البشرية، بقبول مثل هذا الوعد الصادق من سيادته، يعد ويطمئن بالتساوي بكلمته الإمبراطورية لنفسه ولخلفائه بأن رحمتهم وحمايتهم من ملوك كارتالين وكاخيتي الأكثر هدوءًا لن تُنزع منهم أبدًا. كدليل على ذلك، يقدم إي. أنشئت له.

المادة الثالثة في معرض التعبير عن الصدق الذي يعترف به صاحب السمو قيصر كارتالين وكاخيتي بالسلطة العليا ورعايتهم لأباطرة عموم روسيا، يُذكر أن القياصرة المذكورين أعلاه، الذين يدخلون مملكتهم بالوراثة، يجب عليهم إخطار الإمبراطور الروسي على الفور البلاط الإمبراطوري حول هذا الموضوع، ويطلبون من خلال مبعوثيهم إلى مملكة التأكيد والتنصيب الإمبراطورية، والتي تتكون من ميثاق، وراية مع شعار النبالة للإمبراطورية الروسية، والتي بداخلها شعار النبالة للممالك المذكورة ، في صابر، في طاقم القيادة وفي عباءة أو غطاء فرو القاقم. سيتم تسليم هذه اللافتات إما إلى المبعوثين، أو سيتم تسليمها عبر سلطات الحدود إلى القيصر، الذي يجب عليه، عند استلامها بحضور الوزير الروسي، أن يؤدي رسميًا يمين الولاء والحماس للإمبراطورية الروسية ول الاعتراف بالسلطة العليا ورعاية أباطرة عموم روسيا بالشكل المرفق بسبع أطروحات. سيظل الملك الهادئ إيراكلي تيمورازوفيتش يؤدي هذه الطقوس.

المادة رقم أربعة

لإثبات أن نوايا سيادته في النظر في مثل هذه العلاقة الوثيقة مع الإمبراطورية الروسية والاعتراف بالسلطة العليا ورعاية جميع أصحاب تلك الإمبراطورية الأكثر شهرة هي نوايا لا تشوبها شائبة، فإن سيادته يعد دون اتفاق مسبق مع قائد الحدود الرئيسي والوزير E. I. V. غير المعتمد ليس له أي اتصال مع الحكام المحيطين. وعندما يصل المبعوثون منهم أو يتم إرسال رسائل قبولهم، تشاور مع قائد الحدود ومع الوزير E.I.V حول عودة هؤلاء المبعوثين والتوبيخ المناسب لأصحابهم.

المادة رقم خمسة

من أجل إقامة جميع العلاقات والاتفاقيات اللازمة مع البلاط الإمبراطوري الروسي بسهولة أكبر، يرغب صاحب السمو القيصر في أن يكون وزيره أو مقيمه في تلك المحكمة، ووعد فيروس نقص المناعة البشرية، بقبوله بكل لطف، بأنه سيتم استقباله في بلاطها على طول مع الأمراء السياديين الآخرين كوزراء متساوين في الشخصية، علاوة على ذلك، يتفضل من جانبه بالحفاظ على وزير روسي أو مقيم تحت قيادة صاحب السمو.

المادة رقم ستة

E. I. V.، قبلت بقبول الاعتراف بسلطتها العليا وحمايتها على مملكتي كارتالين وجورجيا، وعدت باسمها ولخلفائها:

1. ينبغي اعتبار شعوب تلك الممالك على اتحاد وثيق وانسجام تام مع إمبراطوريتها، وبالتالي يجب الاعتراف بأعدائهم كأعداء لهم؛ ولهذا السبب فإن السلام المبرم مع الباب العالي العثماني أو مع بلاد فارس، أو أي قوة ومنطقة أخرى، يجب أن يمتد إلى هذه الشعوب التي يحميها إي في.

2. سيتم الحفاظ دائمًا على صاحب السمو القيصر إيراكلي تيمورازوفيتش ومنزل ورثته وأحفاده في مملكتي كارتالين وكاخيتي.

طلب

اتفاقية الاعتراف بالرعاية والسلطة العليا لروسيا من قبل ملك كارتالين وكاخيتي هرقل الثاني

(معاهدة جورجيفسكي)

بسم الله القدير الواحد القدوس في الثالوث تمجد.

منذ العصور القديمة، كانت الإمبراطورية الروسية، في الإيمان المشترك مع الشعوب الجورجية، بمثابة الحماية والمساعدة والملجأ لتلك الشعوب وأبرز حكامها ضد الاضطهاد الذي تعرضوا له من جيرانهم. إن رعاية جميع المستبدين الروس للملوك الجورجيين وعائلاتهم ورعاياهم، أنتجت اعتماد الأخير على الأول، وهو ما يتجلى بشكل خاص من اللقب الإمبراطوري الروسي نفسه. لقد عبرت فيروس نقص المناعة البشرية، الذي يحكم الآن بأمان، بما فيه الكفاية عن إحسانها الملكي تجاه هذه الشعوب وعنايتها الكريمة لصالحهم من خلال جهودها القوية التي بذلتها لتحريرهم من نير العبودية ومن الجزية التجديفية للشباب والشابات، التي كان بعض منهم لقد اضطروا إلى إعطاء هذه الشعوب، واستمرارًا لاحتقارهم الملكي لحكامهم. في هذا التصرف بالذات، تنازلت عن الالتماسات المقدمة إلى عرشها من أشهر ملوك كارتال وكاخيتي، إيراكلي تيمورازوفيتش، لقبوله مع جميع ورثته وخلفائه ومع جميع ممالكه ومناطقه في الرعاية الملكية لإتش في. وورثتها وخلفائها الكبار، مع الاعتراف بالسلطة العليا لأباطرة عموم روسيا على ملوك كارتال وكاخيتي، أرادت بكل رحمة إقامة وإبرام معاهدة ودية مع الملك الأكثر شهرة المذكور، والتي من خلالها، من ناحية، سيادته، باسمه وخلفائه، معترفًا بالسلطة العليا ورعاية e.i.v. وخلفاؤها الكبار على حكام وشعوب مملكتي كارتالين وكاخيتي والمناطق الأخرى التابعة لهم، سيحددون بطريقة رسمية ودقيقة التزاماتهم في نظر الإمبراطورية الروسية بالكامل؛ ومن ناحية أخرى، e.i.v. وبهذه الطريقة يمكنها أن تحتفل رسميًا بالمزايا والفوائد التي حققتها يدها اليمنى السخية والقوية التي منحتها للشعوب المذكورة أعلاه وأبرز حكامها.

لإبرام مثل هذه الاتفاقية e.i.v. تكرم بتفويض أمير الإمبراطورية الرومانية الأكثر هدوءًا غريغوري ألكساندروفيتش بوتيمكين، وقوات قائده العام، قائد سلاح الفرسان الخفيف، النظامي وغير النظامي، والعديد من القوات العسكرية الأخرى، وعضو في مجلس الشيوخ، والجمعية العسكرية الحكومية لنائبه. الرئيس، الحاكم السيادي لأستراخان وساراتوف وآزوف ونوفوروسيسك، ومساعده العام والحاجب الفعلي، وملازم في فيلق حرس الفرسان، ومقدم في فوج حرس الحياة بريوبرازينسكي، والقائد الرئيسي لمستودع الأسلحة، وحاصل على أوسمة القديس بطرس. الرسول أندرو، ألكسندر نيفسكي، القديس العسكري الشهيد العظيم جورج والقديس يساوي الرسل الأمير فلاديمير للصليب العظيم؛ النسور الملكية البروسية السوداء والبولندية البيضاء والقديس ستانيسلاوس، والسيرافيم السويدي، والفيل الدنماركي، وهولستين سانت آن، مع السلطة، في غيابه، لانتخاب وتزويد السلطة الكاملة من نفسه، من يحكم عليه لصالح جيد، الذي انتخب وأذن بناء على ذلك السيد الممتاز من الجيش e.i.v. فريق في الجيش، قائد القوات في مقاطعة أستراخان، e.i.v. الحارس الفعلي وأوامر القديس الروسي ألكسندر نيفسكي، والشهيد العسكري العظيم والمنتصر جورج، والفارس سانت هولشتاين آن بافيل بوتيمكين، وسيادة كارتالين وملك كاخيتي إيراكلي تيمورازوفيتش انتخبوا وفوضوا من جانبه سيادتهم قائده العام. من اليد اليسرى للأمير إيفان كونستانتينوفيتش باجراتيون وصاحب السمو القائد العام الأمير غارسيفان تشافتشافادزيف. وقد بدأ المفوضون المذكورون أعلاه، بعون الله، وتبادلوا الصلاحيات، بحسب قوتهم، وأبرموا ووقعوا على المواد التالية.

المادة رقم واحد

يتخلى صاحب السمو قيصر كارتالين وكاخيتي، باسمه وباسم ورثته وخلفائه، رسميًا إلى الأبد عن أي تبعية أو تحت أي عنوان كان، عن أي اعتماد على بلاد فارس أو أي قوة أخرى، ويعلن بموجب هذا أمام العالم أجمع أنه لا يعترف بنفسه وخلفائه من استبداد آخر، باستثناء السلطة العليا ورعاية e.i.v. وورثتها وخلفاؤها الكبار على العرش الإمبراطوري لعموم روسيا، واعدين بذلك الولاء للعرش واستعداده للمساهمة في مصلحة الدولة في أي حالة يطلب منها ذلك.

المادة رقم اثنين

فيروس نقص المناعة البشرية، الذي لا يقبل سوى وعد صادق من سيادته، يعد ويطمئن بالتساوي بكلمته الإمبراطورية لنفسه ولخلفائه بأن رحمتهم وحمايتهم من أشهر ملوك كارتالين وكاخيتي لن تُنزع منهم أبدًا. وإثباتًا لذلك، قال إي.في. يعطي ضمانه الإمبراطوري للحفاظ على سلامة الممتلكات الحالية لصاحب السمو القيصر إيراكلي تيمورازوفيتش، ويعتزم توسيع هذا الضمان ليشمل هذه الممتلكات التي تم الحصول عليها بمرور الوقت، بسبب الظروف، وسيتم تثبيتها بقوة له.

المادة رقم ثلاثة

في التعبير عن الصدق الذي يعترف به قيصر كارتالين وكاخيتي بالسلطة العليا ورعايتهم لأباطرة عموم روسيا، يُذكر أن القياصرة المذكورين أعلاه، الذين يدخلون مملكتهم بالوراثة، يجب عليهم إخطار البلاط الإمبراطوري الروسي على الفور بشأن ذلك. ذلك، يطلبون من خلال مبعوثيهم الإمبراطوريين تأكيد المملكة والتنصيب، ويتألف من ميثاق، راية مع شعار النبالة للإمبراطورية الروسية، والتي بداخلها شعار النبالة للممالك المذكورة، في صابر ، في طاقم القيادة وفي عباءة أو قبعة فرو القاقم. سيتم تسليم هذه اللافتات إما إلى المبعوثين، أو سيتم تسليمها عبر سلطات الحدود إلى القيصر، الذي يجب عليه، عند استلامها بحضور الوزير الروسي، أن يؤدي رسميًا يمين الولاء والحماس للإمبراطورية الروسية ول الاعتراف بالسلطة العليا ورعاية أباطرة عموم روسيا بالشكل المرفق بسبع أطروحات. وسيظل القيصر الهادئ إيراكلي تيمورازوفيتش يؤدي هذه الطقوس.

المادة رقم أربعة

لإثبات أن نوايا سيادته في النظر في علاقته الوثيقة مع الإمبراطورية الروسية والاعتراف بالسلطة العليا ورعاية أصحاب تلك الإمبراطورية الأكثر شهرة هي نوايا لا تشوبها شائبة، فإن سيادته يعد دون اتفاق مسبق مع قائد الحدود الرئيسي والقائد العام. وزير الدولة، ومعه المعتمد، عدم الاتصال بالحكام المحيطين. وعندما يصل منهم مبعوثون أو ترسل رسائل قبولهم، يجب التشاور مع قائد الحدود الرئيسي ووزير القيادة العليا بشأن عودة هؤلاء المبعوثين والتوبيخ المناسب لأصحابهم.

المادة رقم خمسة

من أجل الحصول على جميع العلاقات والاتفاقيات اللازمة مع البلاط الإمبراطوري الروسي بشكل أكثر ملاءمة، يرغب صاحب السمو القيصر في أن يكون وزيره أو مقيمه في تلك المحكمة، ووعد فيروس نقص المناعة البشرية، بقبول ذلك بكل لطف، بأنه سيستقبلها في المحكمة جنبًا إلى جنب مع الأمراء السياديون الآخرون كوزراء متساوون في الشخصية، علاوة على ذلك، يتنازلون عن الاحتفاظ، من جهتهم، بوزير روسي أو مقيم تحت سيادته.

المادة رقم ستة

E. I. V.، بقبولها الاعتراف بسلطتها العليا ورعايتها لمملكتي كارتالينسكي والجورجية، تعد باسمها وخلفائها:

1. ينبغي اعتبار شعوب تلك الممالك على اتحاد وثيق وانسجام تام مع إمبراطوريتها، وبالتالي ينبغي الاعتراف بأعدائهم كأعداء لهم؛ ولهذا السبب فإن السلام المبرم مع الباب العالي العثماني أو مع بلاد فارس، أو أي قوة ومنطقة أخرى، يجب أن يمتد إلى هذه الأشياء المحمية. الشعوب.

2. سيتم الحفاظ دائمًا على صاحب السمو القيصر إيراكلي تيمورازوفيتش ومنزل ورثته وأحفاده في مملكة كارتالين وكاخيتي.

3. تُمنح السلطة المرتبطة بالإدارة الداخلية والمحاكمة والانتقام وجمع الضرائب لصاحب السمو القيصر بإرادته الكاملة ومصلحته، مع منع رؤسائه العسكريين والمدنيين من الدخول في أي أوامر.

المادة السابعة

لم يقبل جلالة القيصر بكل احترام إلا الأعمال الرحيمة من فيروس نقص المناعة البشرية. أملاً وعوداً لنفسه ولذريته:\

1. كن مستعدًا دائمًا لخدمة e.v. مع قواته.

2. التعامل مع الرؤساء الروس على تواصل دائم في كافة الأمور، قبل خدمة e.i.v. فيما يتعلق بتلبية متطلباتهم وموضوعاتهم على سبيل المثال. الحماية من كل الإهانات والقمع.

3. عند تعيين الأشخاص في مناصب ورفعهم إلى رتب، من الجيد إظهار الاحترام لخدماتهم المقدمة إلى الإمبراطورية الروسية، التي يعتمد السلام والازدهار في مملكتي كارتالين وكاخيتي على رعايتها.

المادة رقم 8

كدليل على النعمة الملكية الخاصة تجاه نعمة القيصر وشعوبه ولتوحيد هذه الشعوب التي تنتمي إلى نفس الإيمان مع روسيا، تم إصدار H.I.V. يكرم أن يكون الكاثوليكوس أو رئيس أساقفتهم القائد بين الأساقفة الروس في الدرجة الثامنة، أي بعد توبولسك، ومنحه برحمة الله إلى الأبد لقب عضو المجمع المقدس؛ حول إدارة الكنائس الجورجية والموقف الذي ينبغي أن يكون تجاه السينودس الروسي، سيتم إعداد مقال خاص حول هذا الموضوع.

المادة رقم تسعة

يمتد رحمته إلى رعايا سمو القيصر والأمراء والنبلاء، H.I.V. ينص على أنهم في الإمبراطورية الروسية سوف يتمتعون بكل تلك المزايا والفوائد المخصصة للنبلاء الروس، ويتعهد سيادته، بقبول تسامحه الرحيم تجاه رعاياه، بإرساله إلى محكمة إتش.في. قوائم بجميع العائلات النبيلة، بحيث يمكن للمرء أن يعرف بالضبط لمن ينتمي هذا الحق الممتاز.

المادة العاشرة

تقرر أن جميع مواطني كارتال وكاخيتي يمكنهم الاستقرار في روسيا والمغادرة والعودة دون أي قيود؛ السجناء، إذا تم إطلاق سراحهم بالسلاح أو المفاوضات مع الأتراك والفرس أو الشعوب الأخرى، فليعودوا إلى ديارهم حسب رغبتهم، مع إعادة تكاليف الفدية والتصدير فقط؛ هذا الشيء بالذات، ووعد صاحب السمو القيصر بالوفاء به بشكل مقدس في حكم الرعايا الروس الذين تم أسرهم من قبل جيرانهم.

المادة رقم واحد لعشرة

يتمتع تجار كارتالين وكاخيتي بحرية إرسال تجارتهم إلى روسيا، ويتمتعون بنفس الحقوق والمزايا التي يتمتع بها الرعايا الروس الطبيعيون؛ يعد الملك بشكل متبادل باتخاذ القرار مع حرس الحدود الرئيسي أو مع الوزير إي.في. حول التسهيل الشامل للتجار الروس في تجارتهم في مناطقهم أو في سفرهم للتجارة في أماكن أخرى؛ لأنه بدون هذا القرار الدقيق لا يمكن أن يتم الشرط المتعلق بمصالح تجاره.

المادة الثانية عشرة

هذه الاتفاقية مصنوعة إلى الأبد. ولكن إذا اعتبر أي شيء ضروريًا للتغيير أو الإضافة لتحقيق المنفعة المتبادلة، فسيتم ذلك بالاتفاق المتبادل.

المادة رقم ثلاثة في عشرة

ويجب تبادل التصديقات على هذه المعاهدة في غضون ستة أشهر من التوقيع عليها، أو قبل ذلك، إن أمكن.

وإثباتاً لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون بكامل تفويضهم، بتوقيع هذه المواد ووضع أختامهم عليها في قلعة سانت جورج، يوم 24 يوليو 1783.

تم التوقيع على الأصل:

بافل بوتيمكين.

الأمير إيفان باجراتيون.

الأمير جارسيفان تشافشافادزيف.

مقالات منفصلة

مقالة منفصلة رقم واحد

الصلبة e.i.v. إن النية المتمثلة في أن الشعوب التي تعتنق نفس العقيدة، والتي توحدها علاقات وثيقة مع إمبراطوريتها، ستبقى فيما بينها في صداقة ووئام تام خوفًا من جيرانها الحسودين وفي صد أي محاولة للاعتداء على حريتهم وسلامهم وازدهارهم بالقوات الموحدة. إي.في. لإعطاء سيادته لملك كارتالين وكاخيتي إيراكلي تيمورازوفيتش النصائح والتحذيرات الودية حول الحفاظ على الصداقة والاتفاق الجيد مع ملك إيميريتي سليمان الأكثر هدوءًا وإصدار مرسوم بكل ما يمكن أن يساعد فقط في قمع النزاعات المختلفة ومنع أي سوء تفاهم، واعدًا بكلمته الإمبراطورية ليس فقط لتعزيز جهودهم لتحقيق هذا العمل المفيد للغاية، ولكن أيضًا لإعطاء ضمانهم لمثل هذا السلام والموافقة.

جلالة الملك إيراكلي، يتقبل مع الامتنان الكريم H.V. حرصًا على مراعاة الصداقة بين الشعوب من نفس الأصل والقانون وأعلى ضمان لها، يعترف بموجب هذا أنه في شؤونهم المتبادلة مع الملك سليمان الأكثر هدوءًا، يعترف الآن ومن الآن فصاعدًا بفيروس نقص المناعة البشرية. حكم مثالي، يُخضع الخلاف وسوء الفهم الذي يحدث بين الحاكمين بشكل يفوق كل التوقعات لقرارها الأعلى.

مقالة منفصلة رقم اثنين

لحماية ممتلكات كارتالين وكاخيتي من أي لمسة من جيرانهم وتعزيز قوات صاحب السمو القيصر للدفاع عن e.i.v. يعد بالحفاظ على كتيبتين كاملتين من المشاة بأربعة مدافع في المناطق، والتي سيتم إنتاج المؤن والأعلاف في ولاياتهما عينًا من الأرض باتفاق سيادته مع قائد الحدود الرئيسي بالسعر المحدد في الولايات.

مقالة منفصلة رقم ثلاثة

في حالة الحرب، يكون قائد الحدود الرئيسي دائمًا إلى جانب e.i.v. لكي يتم التفويض، يجب أن يوافق ملك كارتالين وكاخيتيا، مع سيادته، ويضع تدابير لحماية الأراضي المحددة والعمل ضد العدو، الذي يجب أن يُفهم على أنه ليس سوى عدو مشترك. علاوة على ذلك، تقرر أنه إذا تم استخدام جزء من قوات كارتالين وكاخيتي لخدمة e.i.v. خارج حدودهم، فيمكن إجراء الصيانة الكاملة ضد القوات الأخرى من E.V.

المادة المستقلة رقم أربعة

إيف. الوعود في حالة الحرب باستخدام كل الجهود الممكنة بمساعدة السلاح، وفي حالة السلام بالإصرار على إعادة الأراضي والأماكن التي كانت تابعة لفترة طويلة لمملكة كارتالين وكاخيتي، والتي ستبقى في حوزة الدولة. الملوك هناك على أساس أطروحة عن الرعاية والسلطة العليا لأباطرة عموم روسيا عليهم السجناء.

سيكون لهذه المقالات المنفصلة نفس القوة كما لو تم تضمينها كلمة بكلمة في الرسالة نفسها. ولهذا السبب يجب تبادل التصديق عليهما في نفس الوقت. وتأكيدًا لذلك، وقع المفوضون الموقعون أدناه على هذه المقالات ووضعوا أختامهم عليها في قلعة إيجوريفسك في 24 يوليو 1783.

تم التوقيع على الأصل:

بافل بوتيمكين.

الأمير إيفان باجراتيون.

الأمير جارسيفان تشافشافادزيف.

مقالة إضافية

تمامًا كما توج ملوك كارتالين وكاخيتي منذ العصور القديمة بتاج ملكي ومُسحوا للمملكة بالميرون المقدس، ثم e.i.v. باسمه وباسم خلفاء عرشه الإمبراطوري، لم يسمح فقط للملوك المذكورين باستخدام هذه الطقوس المقدسة بلطف شديد، بل أيضًا، كدليل أكبر على حسن نيته الممتازة، يمنحهم، بالإضافة إلى علامات أخرى للتنصيب الإمبراطوري. بالنسبة للمملكة، المنصوص عليها في المعاهدة، تاج ملكي عادي، والذي يعتبر أعلى مستوى له في العهد الحالي للملك هرقل الثاني، لذلك يجب أن يتوج خلفاؤه اللامعون بنفس التاج.

هـ.الملك السامي هرقل، هذه الرحمة العليا لفيروس نقص المناعة البشرية. بقبوله ذلك مع الاحترام الواجب والامتنان، يعد باسم نفسه وخلفائه بأن الطقوس المقدسة لتتويج ومسح خلفائه لن يتم إجراؤها إلا بعد وضع قسم الولاء للعرش الإمبراطوري لعموم روسيا. تم أخذ الرسالة الواردة في الرسالة وعند استلام خطاب إمبراطوري إيجابي مع التنصيب.

تعتبر هذه المادة واحدة من المعاهدات التأسيسية الأخرى، وتأكيدًا لها قام الأشخاص المرخص لهم بالتوقيع على تلك المعاهدة، بموجب التوكيل الممنوح لهم، بالتوقيع عليها وختمها في الشهر الرابع والعشرين من عام 1784.

بافل بوتيمكين.

الأمير إيفان باجراتيون.

الأمير جارسيفان تشافشافادزيف.

“الإيمان هو روح الشعب. إذا خرج بين الناس فهو
يتحول إلى جثة هامدة بسرعة
تتحلل، وتفسح المجال للتحلل"

شارع. فيلاريت، رئيس أساقفة تشرنيغوف

أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، مرحبا بكم في موقعنا!

الإخوة والأخوات الأحباء!

تي. جينديري ,
رئيس جمعية الصداقة الروسية الجورجية “دزاليسا”
رئيس جماعة الإخوان الأرثوذكس في سانت بطرسبرغ. الشهيد العظيم مارجرجس المنتصر والقديس . مساوية للرسل نينا منيرة جورجيا،
العقيد القوزاق, الأكاديمي مادنم

فن. 4.لإثبات أن نوايا سيادته في النظر في مثل هذا الارتباط الوثيق مع الإمبراطورية الروسية والاعتراف بالسلطة العليا ورعاية أكثر الأشخاص هدوءًا في الإمبراطورية هي نوايا نقية، يعد سيادته، دون موافقة مسبقة مع قائد الحدود الرئيسي ووزير صاحبة الجلالة الإمبراطورية المعتمد لديه، ليس له علاقات مع الحكام المحيطين به؛ وعندما يصل المبعوثون منهم أو يتم إرسال رسائل قبولهم، يجب التشاور مع قائد الحدود الرئيسي ووزير صاحبة الجلالة الإمبراطورية بشأن عودة هؤلاء المبعوثين والتوبيخ المناسب لأصحابهم.

فن. 5.من أجل إقامة جميع العلاقات والاتفاقيات اللازمة مع البلاط الإمبراطوري الروسي بسهولة أكبر، يرغب صاحب السمو القيصر في أن يكون وزيره أو مقيمه في تلك المحكمة، ووعدت صاحبة الجلالة الإمبراطورية بكل لطف ومقبول بأنه سيتم قبوله في بلاطها إلى جانب الأمراء السياديين والوزراء الآخرين من نفس شخصيته، وعلاوة على ذلك، يتفضل من جانبه بالحفاظ مع صاحب السمو الوزير أو المقيم الروسي.

فن. 6. E. I. V.، بقبوله الاعتراف بسلطتها العليا ورعايتها لمملكتي كارتالين والجورجية (كذا)، يعد باسمه وخلفائه بما يلي: 1) تكريم شعوب تلك الممالك على أنها في اتحاد وثيق وانسجام تام مع إمبراطوريتها، وبالتالي الاعتراف بأعداءها كأعداء لهم؛ لماذا يجب أن يمتد السلام مع الباب العالي العثماني، أو بلاد فارس، أو أي قوة ومنطقة أخرى، إلى هذه الشعوب التي تحميها صاحبة الجلالة، 2) يجب الحفاظ على صاحب السمو القيصر إيراكلي تيمورازوفيتش ومنزل ورثته وأحفاده دون فشل في المملكة كارتالين وكاخيتي، 3) السلطة، المرتبطة بالإدارة الداخلية والمحاكمة والانتقام وجمع الضرائب لتقديمها إلى صاحب السمو القيصر لصالحه الكامل، ومنع رؤسائه العسكريين والمدنيين من الدخول في أي أوامر.

فن. 7.صاحب السمو القيصر، الذي يقبل بكل احترام التشجيع الرحيم من جانب صاحبة الجلالة الإمبراطورية، يعد نفسه وأحفاده بما يلي: 1) أن يكون دائمًا على استعداد لخدمة صاحبة الجلالة مع قواته، 2) التعامل مع القادة الروس في التواصل المستمر بشأن جميع المسائل المعروضة على خدمة صاحبة الجلالة الإمبراطورية، يقوم المعنيون بتلبية مطالبهم وحماية رعايا صاحبة الجلالة من كل الإهانات والاضطهاد، 3) عند تخصيص المناصب ورفعهم إلى الرتب، إظهار الاحترام الفائق لجدارتهم إلى الإمبراطورية الروسية بالكامل، التي يعتمد السلام والازدهار في ممالك كارتالين وكاخيتينسكي على رعايتها.

فن. 8.كدليل على النعمة الملكية الخاصة التي حظي بها صاحب السمو القيصر وشعوبه، ومن أجل توحيد هذه الشعوب التي تنتمي إلى نفس الإيمان مع روسيا، تكرمت صاحبة الجلالة الإمبراطورية بأن يتم تصنيف الكاثوليكوس، أو رئيس أساقفتهم الرئيسي، بين الكاثوليكوس. أساقفة روسيا في الدرجة الثامنة، أي بعد توبولسك، ومنحوه برحمة الله إلى الأبد لقب عضو المجمع المقدس. سيتم إعداد مقال خاص حول إدارة الكنائس الجورجية والموقف الذي ينبغي أن يكون تجاه السينودس الروسي.

فن. 9.توسيع الرحمة إلى رعايا صاحب السمو القيصر والأمراء والنبلاء، E. I. V. يثبت أنهم في الإمبراطورية الروسية سوف يتمتعون بجميع المزايا والفوائد المخصصة للنبلاء الروس؛ ويتعهد سيادته، الذي يقبل بامتنان مثل هذا التنازل الرحيم تجاه رعاياه، بإرسال قوائم بجميع العائلات النبيلة إلى محكمة إي. في.، حتى يمكن للمرء أن يعرف بالضبط لمن ينتمي هذا الحق الممتاز.

فن. 10.تقرر أن جميع مواطني كارتالين وكاخيتي يمكنهم الاستقرار في روسيا والمغادرة والعودة دون أي قيود؛ السجناء، إذا تم إطلاق سراحهم بالسلاح أو المفاوضات مع الأتراك والفرس، أو الشعوب الأخرى، فليعودوا إلى ديارهم حسب رغبتهم، مع إعادة تكاليف الفدية والتصدير فقط؛ هذا هو الشيء الذي وعد صاحب السمو القيصر بتحقيقه بشكل مقدس في حكم الرعايا الروس الذين تم أسرهم من قبل جيرانهم.

فن. 11.يتمتع تجار كارتالين وكاخيتي بحرية إرسال تجارتهم إلى روسيا، باستخدام نفس الحقوق والمزايا التي يتمتع بها المواطنون الروس الطبيعيون؛ يعد القيصر بشكل متبادل بإصدار مرسوم مع قائد الحدود الرئيسي أو مع وزير جلالة الملكة بشأن التسهيل الكامل للتجار الروس في تجارتهم في مناطقهم، أو في سفرهم للتجارة في أماكن أخرى، لأنه بدون مثل هذا القرار الدقيق والشرط بشأن فوائد تجاره لا يمكن أن يتم ربما.

فن. 12.هذه الاتفاقية مصنوعة إلى الأبد. ولكن إذا كان هناك أي شيء ضروري للتغيير أو الإضافة لتحقيق المنفعة المتبادلة، فسيتم ذلك بالاتفاق المتبادل.

فن. 13.ويجب تبادل التصديقات على هذه المعاهدة في غضون ستة أشهر من التوقيع عليها، أو قبل ذلك، إن أمكن.

وإثباتاً لذلك، قام المفوضون الموقعون أدناه، وبقوة تفويضهم الكامل، بالتوقيع على هذه المواد ووضعوا أختامهم عليها في قلعة القديس جورج، في 24 يوليو 1783.

أعلى مادة إضافية تمت الموافقة عليها للاتفاقية مع الملك إريكلي الثاني. 30 سبتمبر 1783 (P.S.Z. رقم 15.840).

عن حفل زفاف وتدشين ملوك كارتالين وكاخيتي للمملكة.

كيف تم تتويج ملوك كارتالين وكاخيتي منذ العصور القديمة بالتاج الملكي ومسحهم للمملكة بالميرون المقدس؛ ثم إن فيروس نقص المناعة البشرية، باسمه وباسم خلفاء عرشه الإمبراطوري، لا يسمح فقط للملوك المذكورين أعلاه باستخدام هذه الطقوس المقدسة، ولكن أيضًا، كدليل أعظم على إحسانه الممتاز، يمنحهم، فوق كل شيء آخر. علامات التنصيب الإمبراطوري للمملكة في المعاهدة، التاج الملكي العادي، الذي استخدمه سمو الملك الحاكم الآن هرقل الثاني، لذلك يجب تتويج خلفاء صاحب السمو بنفس الطريقة.

يعد صاحب السمو الملك هرقل بهذه الرحمة العليا لفيروس نقص المناعة البشرية مع الشكر والامتنان باسمه وخلفائه، بأن طقوس الزفاف المقدس ومسح خلفائه للمملكة لن يتم قبل ذلك، كما بعد إدارة قسم الولاء لدولة عموم روسيا المنصوص عليه في أطروحة العرش الإمبراطوري وعند استلام الميثاق الإمبراطوري الإيجابي مع التنصيب.

تعتبر هذه المادة أحد الأجزاء المكونة الأخرى لهذه الرسالة. وتأكيداً لذلك قام المخولين بالتوقيع على تلك المعاهدة بموجب الوكالة الممنوحة لهم بالتوقيع عليها وختمها.

عرض من القيصر جورج العفريت. بول (أكتوبر 1798)

(النص الجورجي لهذا "العرض" في المجلد الثاني من "ميثاق" البروفيسور تساغاريلي، رقم 143.)

لطلب ملك كارتالين وكاخيتي الذي اعتلى عرشه الملكي الشرعي بعد وفاة والده الملك إيراكلي الثاني جورجيثالث عشر: فيما يلي:

في عام 1783، تعهدنا، عند اعتلائنا عرش جورجيا، بإخطار جلالتك الإمبراطورية بشأن تولي عرشك الشرعي والوراثي، وطلب التأكيد من جلالتك الإمبراطورية.

الآن، بعد أن صعدت إلى عرشي الشرعي والوراثي لجورجيا وكاخيتي، أطلب بكل تواضع تأكيد ذلك من V. I. V، وكذلك الاعتراف والموافقة على ابني البكر وريثًا لي ديفيد،الخدمة المشرفة للواء V.I.V.

أيها الملك الكريم، أطلب بكل تواضع تلبية طلبي هذا. أكتوبر 1798. وقعها ملك كارتالينيا كاخيتي وآخرون جورج الثالث عشر.

رسالة تأكيد من H.I.E. إلى الملك جورج ملك جورجيا بتاريخ 18 أبريل 1799 ل.س. (تحت عنوان H.I.V. الأكبر)

(الأعمال التي جمعتها اللجنة الأثرية القوقازية. T. II، ص. 1147، رقم 24.)