"هاكونا ماتاتا" - ماذا تعني؟ دعونا نتذكر الرسوم المتحركة الرائعة "الأسد الملك". اللغة الإنجليزية في الأغاني: هاكونا ماتاتا من الرسوم المتحركة أصدقاء الأسد الملك للشخصيات الرئيسية

عندما كنا أطفالًا، كنا جميعًا نحب رسوم ديزني الكرتونية ونغني الألحان المألوفة، وغالبًا ما لا نفهم تمامًا ما الذي يتحدثون عنه؟ حان الوقت لرفع حجاب السرية! دعونا نكتشف اليوم ما الذي يغنون عنه تيمون وبومبافي الرسوم المتحركة "الأسد الملك"(الأسد الملك).

تاريخ أغنية هاكونا ماتاتا

أغنية "هاكونا ماتاتا"تم نسخها إلى اللغة الروسية باسم "akuna matata" أو "hakuna matata"، وترجمتها من السواحلية إلى "بدون قلق". هذا هو نمط الحياة الخالية من الهموم الذي يروج له تيمون وبومبا. موسيقى هذه الأغنية كتبها إلتون جون بنفسه، وكلماتها كتبها تيم رايس. حصلت هذه الأغنية من الرسوم المتحركة على المركز الـ 99 ضمن أفضل الأغاني في تاريخ السينما.

أغنية هاكونا ماتاتا (أو هاكونا ماتاتا) لا تُسمع فقط في فيلم The Lion King. تم إعادة غنائها عدة مرات وحتى استخدامها في أفلام أخرى (على سبيل المثال، في الرسوم المتحركة "قصة لعبة"). حسنًا، لقد أصبحت عبارة هاكونا ماتاتا نفسها منذ فترة طويلة رمزًا للحياة دون مشاكل.

دعونا أخيرًا نتعرف على ما يغنيه تيمون وبومبا حقًا.

كلمات هاكونا ماتاتا

هاكونا ماتاتا


هاكونا ماتاتا!

هاكونا ماتاتا؟
نعم. إنه شعارنا!
ما هو الشعار؟
لا شئ. ما هو الشعار معك؟
هاتين الكلمتين سوف تحل كل مشاكلك

هذا صحيح. خذ بومبا على سبيل المثال
لماذا، عندما كان خنزيراً صغيراً...
عندما كنت خنزير ثؤلول صغير

لطيف جدًا
شكرًا

وجد أن رائحته تفتقر إلى جاذبية معينة
يمكنه تطهير السافانا بعد كل وجبة

أنا روح حساسة على الرغم من أنني أبدو سميكة الجلد
ومن المؤلم أن أصدقائي لم يقفوا أبدًا في اتجاه الريح
ويا للعار
كان يشعر بالخجل
فكرت في تغيير "اسمي".
ماذا يوجد في الاسم؟
وقد شعرت بالإحباط
كيف شعرت؟
في كل مرة انا...

يا! بومبا! ليس أمام الأطفال!
أوه. آسف

هاكونا ماتاتا! يا لها من عبارة رائعة
هاكونا ماتاتا! ليس هناك جنون عابر

وهذا يعني أنه لا داعي للقلق لبقية أيامك
إنها فلسفتنا الخالية من المشاكل
هاكونا ماتاتا!
(يكرر)

وهذا يعني أنه لا داعي للقلق لبقية أيامك
إنها فلسفتنا الخالية من المشاكل
هاكونا ماتاتا!
(يكرر)

كلمات وتعابير باللغة الانجليزية لترجمة الأغنية

• فلسفة خالية من المشاكل - فلسفة التحرر من المشاكل
• شعار - شعار، شعار. هاكونا ماتاتا هو شعار هذين الزوجين المفعمين بالحيوية، والذي يشرحونه لملك الأسد المستقبلي.
• ما هو الشعار بالنسبة لك - هنا يلعب تيمون بعبارة "ما الأمر معك؟" - "ما خطبك؟" يبدو له أن كلمة "شعار" تبدو مشابهة لكلمة "مسألة" (مسألة، موضوع). لذلك إذا كنت تريد ترجمة هذه القطعة الأدبية، فأنت بحاجة إلى التفكير مليًا. العب على الكلمات "الشعار - تفاجأ!"
• جنون - العاطفة، الهوس. ومع ذلك، بالنسبة لتيمون وبومبا هذه الهواية لا تختفي. لذلك يغنون - لا جنون عابر (ليس هواية عابرة، بدعة أبدية)
• خذ بومبا على سبيل المثال – خذ بومبا كمثال. حسنًا، أو "خذ بومبا على سبيل المثال". خذوني مثلاً - خذوني مثلاً.
  الخنزير هو خنزير، وهو نوع من الخنازير البرية الأفريقية. بومبا ينتمي إلى هذا النوع
• الرائحة - عادة ما تنقل هذه الكلمة بعض الرائحة الطيبة والعطر. ولكن هنا كان تيمون ساخرًا ببساطة وقام بتخفيف موقف بومبا قليلاً
• الاستئناف كلمة غامضة للغاية. يمكن ترجمتها بطرق مختلفة: من الجاذبية إلى الجاذبية. هنا يتم ترجمته على أنه "الجاذبية". وجد أن رائحته تفتقر إلى جاذبية معينة - اكتشف أن رائحته تفتقر إلى جاذبية معينة.
• السافانا - السافانا
• مسح - تنظيف، إزالة، فارغة
• الروح الحساسة - حساسة، لطيفة جدًا، حساسة (الروح الحساسة - الروح اللطيفة)
• ذو بشرة سميكة - ذو بشرة سميكة
• أنا شخص حساس، على الرغم من أنني أبدو غليظ البشرة - هناك لعبة لغوية مثيرة للاهتمام تجري هنا. ذو البشرة السميكة له نفس معنى كلمتنا "ذات البشرة السميكة"، أي "غير عاطفية"، ولكن كما فهمنا بالفعل ، هذا لا يتعلق ببومبا، فهو فقط لديه روح حساسة. في هذه الحالة، كلمة ذو بشرة سميكة لها معنى حرفي - "جلد سميك". روح ضعيفة، على الرغم من أن جلدي سميك.
• اتجاه الريح - اتجاه الريح، عكس الريح - ضد الريح
• يخجل من – يخجل من شيء ما؛ لقد كان خجلاً - كان خجلاً
• "فكرت في تغيير اسمي" – فكرت في تغيير اسمي، changin’ = تغيير
• ماذا يوجد في الاسم؟ - بهذه العبارة، يقتبس تيمون من شكسبير بشكل مثير للسخرية. تذكر المقطع من "روميو وجولييت"، حيث تثبت الشخصية الرئيسية لحبيبته أن اسمه الأخير ليس مهمًا على الإطلاق، هناك فقط في النص؟ ، قيل أن رائحة الوردة ستكون مثل الوردة في الخارج اعتمادًا على الاسم ("ماذا يوجد في الاسم؟ تلك التي نسميها وردة بأي اسم آخر ستكون رائحتها حلوة" - "وما هو الاسم؟ أ" "الورد سيكون رائحته كالورد، سواء سميته وردًا أم لا"). هنا، بالطبع، نتحدث أيضًا عن الروائح. صحيح، أكثر واقعية.
• حزين - حزين، حزين
• ليس أمام الأطفال! - ليس أمام الأطفال!
• هذا يعني أنه لا داعي للقلق لبقية أيامك - وهذا يعني أنه لا داعي للقلق لبقية أيامك

شعار تيمون وبومبا

احفظ كلمات أغنية The Lion King وتذكر هذه النغمة الجذابة من فيلم ديزني في كل مرة تكون فيها في مزاج سيئ. من المؤكد أن تيمون وبومبا سوف يرفعان مزاجك بضع نقاط على الأقل. عليك فقط أن تتذكر أن:

هاكونا ماتاتا! يا لها من عبارة رائعة
هاكونا ماتاتا! ليس هناك جنون عابر

إنها فلسفتنا الخالية من المشاكل
هاكونا ماتاتا!

حسنًا، لتعزيز التأثير، تأكد من تكرار ذلك مرة أخرى باللغة الروسية:

هاكونا ماتاتا! يا لها من عبارة رائعة!
هاكونا ماتاتا! نكتة دائمة!
وهذا يعني: لا تقلق لبقية أيامك!
هذه هي فلسفتنا في التحرر من المشاكل.
هاكونا ماتاتا!

الآن أنت تعرف بالضبط ما يغني عنه تيمون وبومبا باللغة الإنجليزية. الغناء معهم. هاكونا ماتاتا!

شوتيكوفا آنا

اكتسبت عبارة "هاكونا ماتاتا" أو "هاكونا ماتاتا" شهرة كبيرة في التسعينيات بفضل الرسوم الكاريكاتورية مثل "الأسد الملك"، وكذلك مسلسل الرسوم المتحركة "تيمون وبومبا"، وهو فرع من ما يسمى سبين -من الاسد الملك. إنتاج هذه الرسوم الكاريكاتوريةنفذته شركة من الولايات المتحدة الأمريكية - والت ديزني في التسعينيات. في روسيا، تم عرض سلسلة الرسوم المتحركة للأطفال هذه في ذلك الوقت على قناة STS التلفزيونية. ومن الجدير بالذكر أنه بفضل المؤامرة البسيطة والشخصيات الجذابة إلى حد ما، كان الأطفال وحتى والديهم يحبون الرسوم الكاريكاتورية.

حطم فيلم الرسوم المتحركة الأصلي الكامل "The Lion King" العديد من أرقام المبيعات القياسية وهو أحد أبرز الأمثلة على أنجح المشاريع في تاريخ السينما. في اليوم الأول من الإصدار وحده، تم بيع أكثر من 4.5 مليون نسخة من الفيلم على أشرطة VHS. بقي صاحب الرقم القياسي لفترة طويلةفي شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم. بفضل الموسيقى التصويرية المذهلة لهانز زيمر وأغنية إلتون جون، فاز الفيلم بالجائزة التالية:

• 2 جوائز الأوسكار؛
• 3 جوائز جرامي؛
• 3 جوائز جولدن جلوب.

إنه فيلم رائع حقًا ومبدع للمشاهدة العائلية، وقد ترك بصمة كبيرة في تاريخ السينما وجلب لشركة ديزني شهرة عالمية كبيرة. يحتوي الكارتون على العديد من التتابعات وإعادة الإصدار، بما في ذلك التنسيق ثلاثي الأبعاد، بالإضافة إلى الموسيقى والكتب وألعاب الفيديو.

أغنية تيمون وبومبا من فيلم الأسد الملك

تيمون وبومبا، الميركات والخنزير الأفريقي (على غرار الخنزير البري) هما شخصيتان ملونتان للغاية من كل من الرسوم المتحركة وسلسلة الرسوم المتحركة بأكملها المصممة خصيصًا لهما. تيمون حيوان كسول للغاية ولكنه ماكر وحتى أناني. وفي نفس الوقت فهو طيب القلب ومهتم. بومبا هو العكس تماما. إنه خنزير شديد الثقة، ساذج تمامًا وحساس. ه هذه الشخصية مستاءة للغاية، عند الخلط بينه وبين خنزير عادي، ويمكن أن يكون خطيرًا جدًا إذا أغضب.

في الواقع، يُظهر الكارتون حياة شخصيتين نمطيتين بعض الشيء ومتناقضتين تمامًا. ومع ذلك، على الرغم من كل الاختلافات، لا يزالون أصدقاء مقربين. سلسلة الرسوم المتحركة "تيمون وبومبا" مخصصة في المقام الأول للصداقة والتغلب المشترك على الصعوبات المختلفة التي تقف في طريق الأبطال.

في مسلسلات وأفلام الرسوم المتحركة، غالبًا ما تُسمع أغنية "هاكونا ماتاتا" الإيجابية والمفعمة بالحياة، والتي تحب الشخصيات المحلية غنائها. تم إنشاء هذا التكوين من قبل موسيقيين مشهورين مثل إلتون جون وتيم رايس. وبفضلهم تمكن الكارتون من الفوز بإحدى جوائز الأوسكار.

هاكونا ماتاتا - المعنى والترجمة

ترجمت من اللغة السواحلية الشائعة في دول مثل أفريقيا والكونغو والصومال وغيرها عبارة "هاكونو ماتاتا" (هاكونا ماتاتا) يعني "العيش دون قلق". يوجد في اللغة الأمريكية نظير شائع جدًا لهذه العبارة - وهذا هو "لا تقلق، كن سعيدًا"، والذي يعني حرفيًا "لا تقلق، كن سعيدًا". العبارة السواحلية "أكونو ماتاتا"، يمكنك فهم معناها بشكل أفضل من خلال تقسيم التعبير إلى مقاطع:

• المقطع الأول ha هو نفي.
• المقطع الثاني - كو - يعني المكان.
• Na يعني أن تكون مع شخص ما أو شيء ما.
• كلمة ماتاتا تعني المشاكل.

في النهاية، جمع كل ذلك معا، ترجمة عبارة "هاكونا ماتاتا"سيكون شيئا من هذا القبيل "لا يوجد مكان للمشاكل هنا"أو "لا توجد مشاكل" أو، إذا سمحنا لأنفسنا بترجمة أكثر حرية، فعندئذ "العيش دون قلق".

نطق العبارة وتطبيقها في دول القارة الإفريقية

بما في ذلك الشعبية العالمية المذهلة للرسوم المتحركة "الأسد الملك"، يمكن سماع العبارة المميزة في بلدان القارة الأفريقية حتى من الموظفين المحليين في وكالات السفر. الحقيقة هي أن عبارة "هاكونا ماتاتا" في الواقع لها معنى أكبر بكثير مما قد يبدو للوهلة الأولى. وبما أن الحياة بالنسبة لكثير من الناس في بلدان مثل أفريقيا أو جمهورية الكونغو هي، بعبارة ملطفة، "ليست سكر"، فقد اعتاد السكان المحليون على استخدام هذه العبارة كتعبير عن موقف حياة، أو فلسفة معينة، قائلين أنه لا داعي للقلق بشأن كل أنواع الأشياء الصغيرة.

في الواقع، يعاني العديد من الأشخاص الذين يعيشون في بلدان القارة الأفريقية من ظروف معيشية صعبة إلى حد ما، لذا من الواضح أن التركيز على المشكلات ليس خيارًا، ومن الأسهل بكثير العيش، إذا جاز التعبير، دون قلق.

ضع في اعتبارك، عند زيارة بلدان مثل السائح على سبيل المثال، ربما يمكنك سماع عبارة "هاكونا ماتاتا" عندما تعتمد على شيء أكثر جدية أو تحديدًا. على سبيل المثال، إذا حدث بعد الرحلة أنك لا تستطيع العثور على الشخص الذي تحتاجه من وكالة سفر، فمن المؤكد أن شخصًا ما سيقول شيئًا مثل "هاكونا ماتاتا، على الأرجح أنه في طريقه بالفعل". قد تسمع شيئا من هذا القبيلفي حالات سوء فهم معين أو في المواقف التي تتوقع فيها شيئًا أفضل أو أكثر ملاءمة. هذه العبارة لا تظهر بالضبط الموقف الإيجابي لمن حولهم، بل حقيقة أن السكان المحليين ببساطة ليسوا معتادين على القلق دون داع.

خاتمة

من بين أشياء أخرى، يمكن العثور على عبارة "هاكونا ماتاتا" في أشكال مختلفة تمامًا من الفن والأفلام والأغاني.

على سبيل المثال، تحتوي مجموعة Aquarium على مقطوعة موسيقية تحمل الاسم نفسه، بالإضافة إلى Boney M وفنان الريغي Bunny Weiler وربما آخرين كثيرين. هذه العبارة موجودة أيضًا في السينما، على سبيل المثال، في فيلم الرسوم المتحركة Toy Story من Pixar عام 1995، وكذلك في Mouse Hunt، مسلسل الرسوم المتحركة "The Simpsons"، يدندن هوميروس بأغنية في إحدى الحلقات، وكذلك في الكوميديا مسلسل من شركة ABC التلفزيونية "Clara، Come on!" (يبدو في الأصل مثل "أقل من الكمال"). في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عرضت قناة RTR التلفزيونية الروسية برنامجًا حواريًا للشباب يحمل نفس الاسم.

وبالإضافة إلى الموسيقى والسينما، كانت عبارة "هاكونا ماتاتا" بمثابة اسم لأحد استوديوهات مسرح الأطفال في سانت بطرسبرغ، كما يوجد أيضًا نادي فني في مدينة خاركوف يحمل نفس الاسم.

فيديو

غالبًا ما يغني الأطفال أغاني الرسوم المتحركة، حتى لو كانوا لا يعرفون معنى الكلمات. ومن هذه الألحان الموسيقى التصويرية لمسلسل الرسوم المتحركة "تيمون وبومبا". ما هي أغنية "هاكونا ماتاتا" ومن يغنيها يمكن التعرف عليها في هذا المقال. نذكرك أن سلسلة الرسوم المتحركة حققت نجاحًا لسنوات عديدة، وذلك بفضل حبكتها الخفيفة وشخصياتها الرئيسية غير العادية.

ما هو هاكونا ماتاتا؟

ويعتقد أن هذه العبارة جاءت من أفريقيا. وتعني كلمة "هاكونا ماتاتا" المترجمة من اللغة السواحلية "الحياة بلا هموم". في الأصل، التعبير مكتوب بأحرف لاتينية باسم "هاكونا ماتاتا". تم عرض الأغنية لأول مرة في فيلم الرسوم المتحركة "الأسد الملك"، حيث ظهر تيمون وبومبا لأول مرة. يكرر أفضل صديقين هذه العبارة باستمرار لأنهما يعتبرانها شعارهما.

تم إنشاء أغنية مشروع الرسوم المتحركة بواسطة إلتون جون مع تيم رايس. في عام 1994، عندما تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة "The Lion King"، تم ترشيح المقطوعة لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية لهذا العام. لاحقًا، تم استخدام عبارة "هاكونا ماتاتا" في أغاني الفرقتين الموسيقيتين "أكواريوم" و"بوني إم".

تيمون

مثل أي شخص آخر، يعرف تيمون من الرسوم المتحركة "الأسد الملك" ما هو "هاكونا ماتاتا". كل يوم، يكرر هذه الأغنية مع صديقه بومبا. يتذكر الرجال مدى صعوبة العيش من قبل، لكنهم الآن لا يهتمون.

بعد إصدار فيلم الرسوم المتحركة، قرر مبدعو القصة إطلاق فيلم عرضي عن تيمون وبومبا. أصبحت "هاكونا ماتاتا" أكثر شعبية.

نذكرك أن تيمون هو ميركات، في الدبلجة الروسية يسمى النمس. إنه كسول جدًا ولا يساعد أحدًا أبدًا. في الوقت نفسه، فهو ماكر للغاية وذكي وسريع البديهة. يمكن أن يأتي تيمون بأي شيء، فقط ليس للتوتر والعمل. على الرغم من كل عيوبه، فإن الرجل لطيف للغاية ومخلص، قلق دائما على أصدقائه.

بومبا

كما يعرف بومبا ترجمة "هاكونا ماتاتا" جيدًا، إذ يتبع هو وتيمون فكرة "الحياة بلا هموم". البطل ممثل على عكس تيمون، بومبا صادق جدًا وواثق. إنه لا يتعرف دائما على الخداع، ولكن إذا اكتشف كذبة، فهو مستاء للغاية. يساعد بومبا تيمون كل يوم تقريبًا، لأنه في جميع الرحلات الطويلة يركب النمس على رقبة صديقه.

على الرغم من كل لطف شخصيته، فإن الخنزير غاضب جدًا عند الغضب. إنه مستعد دائمًا تقريبًا للدفاع عن تيمون، حتى لو كان هو نفسه المسؤول عن مشاكله. كما أنه لا يتسامح عندما يعتقد شخص ما أنه خنزير عادي. يدعي بومبا أنه إذا أطلقنا عليه هذا الاسم، فلن يتم ذلك إلا باستخدام البادئة "السيد".

أصدقاء الشخصيات الرئيسية

تتميز الرسوم المتحركة "هاكونا ماتاتا" بحقيقة أن هناك شخصيتين فقط على الشاشة، بينما تظهر بقية الشخصيات وتتصرف بشكل نادر جدًا. على الرغم من أن تيمون وبومبا نادرًا ما يتفاعلان مع أي شخص آخر، إلا أن لديهما العديد من الأصدقاء الجيدين.

واحد منهم هو الحلزون Shustrik. وهو، بفضل رفاقه، يعرف أيضًا ما هي "هاكونا ماتاتا"، على الرغم من أنه لا يلتزم دائمًا بمبادئ حياتهم. يلتقي به الأبطال في الموسم الأول من مسلسل الرسوم المتحركة. في البداية، يعتزم تيمون وبومبا أكل شوستريك، لكن بعد ذلك يكتشفان أنه يستطيع التحدث ولا يجرؤان على قتله. سرعان ما يواجه الرجال عدوًا مشتركًا يوحدهم أكثر.

في الموسم الثاني، تتعلم الشخصيات الرئيسية أن Shustrik ليس مجرد حلزون عادي، فهو بطل فائق المخادع X وينقذ العالم باستمرار. ومع ذلك، يتم اختطاف الرجل باستمرار من قبل طيور النورس، ومن ثم يتعين على تيمون وبومبا الإسراع لمساعدته.

صديق آخر للأبطال هو الميركات فريد. لكي نكون أكثر دقة، فهو صديق تيمون القديم. إنه يحاول باستمرار ممارسة المقالب على الرجال، والتي نادرًا ما تنتهي بأي شيء جيد.

أعداء تيمون وبومبا

نظرًا لأن تيمون وبومبا يذكران بعضهما البعض باستمرار بما هو "هاكونا ماتاتا" وكيف يجب أن يعيشا، فإن الرجال يقعون في المشاكل باستمرار. كما تمكنوا من تكوين العديد من الأعداء.

أحد أعداء الشخصيات الرئيسية في الرسوم المتحركة هو رجل يدعى كوينت. يحاول باستمرار القيام بأدوار مختلفة للوصول إلى تيمون وبومبا، وكذلك لسرقة شيء ما. يمكنك التعرف على الرجل من خلال أنفه الأحمر الكبير.

يعتبر عدو آخر للرجال هو الطوقان دان. هذا مجرم خطير للغاية، يكاد يكون من المستحيل إثبات ذنبه، لأنه يعرف كيفية الخروج من أي موقف. كما أن علاقة تيمون وبومبا مع وحيد القرن لم تنجح. والحقيقة أنه قاض يحب أن يضع قوانينه بنفسه.

من أين أتت هذه العبارة الشعبية والإيجابية "هاكونا ماتاتا!" وماذا تعني؟ الآن، هذه العبارة الغامضة والمسلية "هاكونا ماتاتا!" يمكنك سماعها ليس فقط من شفاه شخص أفريقي يتحدث اللغة السواحيلية، ولكن أيضًا في شوارع مسقط رأسه. واشتهر هذا التعبير في منطقتنا بفضل فيلم الرسوم المتحركة "الأسد الملك" من إنتاج شركة والت ديزني بيكتشرز.
وبالمناسبة، فإن أغنية هذا الكارتون "هاكونا ماتاتا" ترشحت في فئة "أفضل أغنية" لجائزة الأوسكار، والموسيقى من تأليف إلتون جون.
بعد موجة من مشاهدة الرسوم المتحركة "الأسد الملك"، ظهرت عبارة "هاكونا ماتاتا!" يُنظر إلى الكلمات السواحلية على أنها كلمات أصلية تقريبًا.
ماذا تعني هذه العبارة المثيرة للاهتمام؟ الترجمة الحرفية لهاكونا ماتاتا، أقتبس منها: "العيش دون قلق". وليس هذا فقط، فمعنى العبارة هاكونا ماتاتا يتضمن أيضًا معنى آخر مشابه، وهو أمنية الحظ السعيد والصحة وحل المشكلات بنجاح.

هاكونا ماتاتا معنى العبارة وكيف نفهمها!

العبارة السواحلية "هاكونا ماتاتا" تعني نفس العبارة الأمريكية "لا تقلق، كن سعيدًا!" لكن الناس يطلبون شيئًا جديدًا وكلمات لاذعة. وفي "أكونا ماتاتا" يعتمد معنى العبارة على مفاهيم مماثلة وتفسيرات مختلفة، مما يوسع نطاق تطبيقها. كلمات "هاكونا ماتاتا" بسيطة جدًا، متفائلة وممتعة، كل شخص يشرحها بطريقته الخاصة، لكن المعنى يبقى كما هو. "لا تقلق"، "لا تأخذ الأشياء السيئة في رأسك، لا تأخذ الأشياء الثقيلة بين يديك"، "كل شيء سيكون على ما يرام"، "عش بدون مشاكل".
تمت مشاركة فهم مثير للاهتمام لهذه العبارة معنا من قبل أحد مستخدمي الإنترنت. الهدف هو أن لا نتوتر أو نقلق بشأن الظروف الخارجة عن إرادتنا، وكذلك حتى لا نقلق خلال فترات عدم اليقين. على سبيل المثال، انخفض الدولار أو ارتفع، ولا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك، فلا داعي للقلق، لأننا لا نستطيع إيقافه أو تغيير أي شيء.

كيف وأين تستخدم "هاكونا ماتاتا" - كلمات التحية السواحلية؟

أيها الأصدقاء، حسنًا، هذا سؤال شخصي بحت. لا أعتقد أنك ستخاطر بتحية رئيسك أو معلمك في المدرسة بهذه الطريقة. لن يقتصر الأمر على أنهم لن يفهموك فحسب، بل قد يؤدي ذلك إلى الكثير من المتاعب. كلمات هاكونا ماتاتا محددة تمامًا لتصور كبار السن. وحتى لو أوضحت أن ترجمة "هاكونا ماتاتا" مواتية للغاية، ففي أحسن الأحوال سيتعين عليك تعلم اللغة السواحيلية والتواصل بها لفترة طويلة. مثل لحظة تعليمية.
اترك كل شيء سيء في الماضي، وأخرج كل شيء سيء من رأسك، وعش في يومنا هذا، بابتسامة على شفتيك وأشعة الشمس في روحك.
دع الحياة تسير على قدم وساق، وسيكون كل شيء بلا قلق - هاكونا ماتاتا!

لقد مر أكثر من 20 عامًا على إصدار فيلم الرسوم المتحركة الطويل The Lion King من إنتاج شركة ديزني، لكن الموسيقى التصويرية له، هاكونا ماتاتا، لا تزال تحظى بشعبية كبيرة وتعطي مشاعر إيجابية. قام العديد من الأشخاص بغناء ألحان من أفلام الرسوم المتحركة المفضلة لديهم من شركة ديزني. ومع ذلك، هل سبق لك أن تساءلت: "هاكونا ماتاتا" - ماذا تعني؟

معنى

جاء هذا التعبير المعقد من القارة الأكثر سخونة على كوكبنا - أفريقيا. ربما تتساءل عما تعنيه كلمة "هاكونا ماتاتا" باللغة السواحيلية، اللغة الرسمية للقارة المشمسة. الكتابة في أفريقيا تعتمد على الأبجدية اللاتينية، لذلك تكتب باللغة السواحيلية: هاكونا ماتاتا.

لذا، فإن الجسيم "ha" يعبر عن النفي القاطع لـ "لا"، ويتم ترجمة "ku" على أنها "مكان"، و"na" تعني "أن تكون مع شيء ما"، و"matata" تعني "مشاكل". حرفيًا، تُترجم كلمة "Ha-Ku-Na-Matata" إلى اللغة الروسية على أنها "ليس مكانًا للتواجد فيه مع المشاكل"، أو ببساطة "الحياة بدون قلق".

"الأسد الملك"

كان فيلم "The Lion King" أول فيلم رسوم متحركة لاستوديو ديزني الأمريكي. ويحتل المركز السابع في شباك التذاكر، بعد أن جمع 968 مليون دولار، وحصل الفيلم على جائزتي أوسكار وثلاث جوائز جرامي. لعبت الأغاني دورًا مهمًا في نجاح الرسوم المتحركة.

في فيلم The Lion King، يؤدي بومبا وتيمون أغنية "هاكونا ماتاتا". ماذا يعني ذلك؟ هذه ليست مجرد أغنية عادية عادية. هذه فلسفة العيش بدون هموم وهموم. هذا هو ما يفرضه الميركات والخنزير الشهير على سيمبا.

الموسيقى التصويرية هاكونا ماتاتا

كلمات أغنية "هاكونا ماتاتا" كتبها تيم مايلز رايس. وقبل ذلك، تعاون مع شركة ديزني، مما ساعده على الفوز بأول جائزة أوسكار له. ومن المثير للاهتمام أنه حصل على هذه الجائزة عن الموسيقى التصويرية "عالم جديد بالكامل" لفيلم الرسوم المتحركة "علاء الدين".

عمل الملحن ومغني الروك البريطاني الشهير إلتون جون على الأغنية مع تيم رايس. وفقًا لمعهد السينما الأمريكي، تم إدراج أغنية "هاكونا ماتاتا" ضمن أفضل 100 أغنية في القرن.

تم تضمين الموسيقى التصويرية في الألبوم إيقاع أرض الكبرياء. مؤدي الأغنية هم J. Cliff و Lebo M.

"الأسد الملك" و"كيمبا الأسد الأبيض"

"هاكونا ماتاتا" - ماذا يعني لمحبي رسوم ديزني المتحركة؟ لا يعرف الجميع ترجمة هذه العبارة، ولكن بالنسبة للجميع أصبحت الأغنية شعار المغامرات الشهيرة لشبل الأسد سيمبا. ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن الشخصية لها قريب بعيد.

يعتبر فيلم Jianguru Taitei (The White Lion Kimba) أول فيلم رسوم متحركة ياباني ملون. الكارتون مستوحى من المانجا التي كتبها أسامة تيتسوكا. إنه يسبق فيلم ديزني The Lion King بـ 28 عامًا. يتهم الكثير من الناس استوديو ديزني بسرقة الشخصيات والمشاهد من أعمال O. Tetsuka.

يبدو أشبال الأسد كيمبا وسيمبا متشابهين كالتوأم. الشخصيات متطابقة تقريبًا، وتختلف فقط في اللون. ومن المثير للاهتمام أنهم أرادوا أيضًا في الأصل جعل سيمبا أبيضًا. يوجد في الرسوم الكاريكاتورية قرد البابون الحكيم الذي يقدم النصائح للشخصية الرئيسية. لكن عمل كيمبا ليس مشرقًا ولا يُنسى مثل عمل رفيقي.

كان الممثل إم برودريك، الذي أعطى صوته للأسد سيمبا، يعتقد في البداية أن مشروع ديزني مرتبط بفيلم "كيمبا الأسد الأبيض" وكان طبعة جديدة له. تنفي ديزني السرقة الأدبية وتصر على أن أي تشابه هو من قبيل الصدفة.

حقائق غريبة

• في اللغة السواحيلية، تعني كلمة "سيمبا" "الأسد"، ويُترجم اسم الخنزير بومبا إلى "كسول".
• أثناء العمل على مشروع الرسوم المتحركة "الأسد الملك"، تغير اسمه 4 مرات: "ملك كالاهاري"، "ملك الوحوش"، "ملك الغابة"، وأخيرا، "الأسد الملك".
• على السؤال "كيف حالك؟" يجيب سكان وسط وشرق أفريقيا دائمًا: "هاكونا ماتاتا!" ماذا يعني هذا باللغة السواحيلية؟ عادة ما يتم ترجمة هذا على النحو التالي: "لا مشكلة!"
• يحتوي الألبوم الشهير Kalimba De Luna للفرقة الألمانية Bonnie Em على أغنية Hakuna Matata.
• رفيقي في فيلم الرسوم المتحركة "الأسد الملك" يغني أغنية حضانة أفريقية: الموز القرع. Asante sana نحن نوغو، مي مي أبانا. تمت ترجمته إلى اللغة الروسية على النحو التالي: "شكرًا جزيلاً لك، تناول هذه الموزة. أنت قرد بابون حقيقي وأنا لست كذلك.

الآن أنت تعرف بالضبط ما هو "هاكونا ماتاتا". هذه العبارة شائعة. بعد كل شيء، الجميع يريد أن يعيش دون هموم ومشاكل. من المؤكد أن شعار بومبا وتيمون سيمنحك دفعة من الإيجابية.