قراءة الفارس البرونزي. قراءة رواية الفارس البرونزي أونلاين – ألكسندر بوشكين

الفارس البرونزي

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

"... مرت مائة عام، والمدينة الفتية،

هناك جمال وعجب في البلدان الكاملة،

من ظلمات الغابات، من مستنقعات البلات

لقد صعد بشكل رائع وبفخر ..."

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

الفارس البرونزي

قصة بطرسبورغ

مقدمة

الحادثة الموصوفة في هذه القصة مبنية على الحقيقة. تفاصيل الفيضان مأخوذة من المجلات في ذلك الوقت. يمكن للفضوليين الاطلاع على الأخبار التي جمعها V. N. Berkh.

مقدمة

على شاطئ أمواج الصحراء

كان واقفاً هناك، مليئاً بالأفكار العظيمة،

ونظر إلى المسافة. واسعة أمامه

هرع النهر. قارب فقير

لقد سعى على طول الطريق وحده.

على طول ضفاف المستنقعات المطحونة

أكواخ سوداء هنا وهناك،

مأوى تشوخونيان البائس؛

والغابة غير معروفة للأشعة

في ضباب الشمس الخفية،

كان هناك ضجيج في كل مكان.

وفكر:

من هنا سنهدد السويدي.

سيتم تأسيس المدينة هنا

على الرغم من الجار المتغطرس.

الطبيعة وجهتنا هنا

افتح نافذة على أوروبا،

الوقوف بقدم ثابتة بجانب البحر.

هنا على موجات جديدة

كل الأعلام ستزورنا

وسنسجله في الهواء الطلق.

لقد مرت مائة عام، والمدينة الشابة،

هناك جمال وعجب في البلدان الكاملة،

من ظلمات الغابات، من مستنقعات البلات

صعد بشكل رائع وبفخر.

أين كان الصياد الفنلندي من قبل؟

ربيب الطبيعة الحزين

وحيدا على البنوك المنخفضة

ألقيت في مياه مجهولة

شبكتك القديمة، الآن هناك

على طول الشواطئ المزدحمة

المجتمعات النحيلة تتجمع معًا

القصور والأبراج. السفن

حشد من جميع أنحاء العالم

إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية.

نيفا يرتدي الجرانيت.

الجسور معلقة فوق المياه.

حدائق خضراء داكنة

غطتها الجزر،

وأمام العاصمة الشابة

لقد تلاشت موسكو القديمة ،

كما كان الحال قبل الملكة الجديدة

أرملة البورفيري.

أحبك يا خلق البتراء

أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،

نيفا التيار السيادي,

الجرانيت الساحلي،

أسوارك لها نمط من الحديد الزهر،

من لياليك المدروسة

شفق شفاف، بريق بلا قمر،

عندما أكون في غرفتي

أكتب وأقرأ بلا مصباح

والطوائف النائمة واضحة

الشوارع المهجورة والضوء

إبرة الأميرالية,

وعدم السماح لظلمة الليل

إلى سماء ذهبية

فجر واحد يفسح المجال لآخر

يتعجل ويعطي الليل نصف ساعة.

أحب شتاءك القاسي

لا يزال الهواء والصقيع ،

مزلقة تعمل على طول نهر نيفا الواسع ،

وجوه الفتيات أكثر إشراقا من الورود،

واللمعان، والضجيج، وحديث الكرات،

وفي وقت العيد العازب

هسهسة النظارات الرغوية

ولهب اللكمة أزرق.

أنا أحب الحيوية الحربية

حقول المريخ المسلية,

قوات المشاة والخيول

جمال موحد

في نظامهم غير المستقر بشكل متناغم

أشلاء هذه الرايات المنتصرة،

تألق هذه القبعات النحاسية،

أطلق النار من خلال المعركة.

أحبك أيتها العاصمة العسكرية

معقلك دخان ورعد

عندما تكون الملكة ممتلئة

يعطي ابنا للبيت الملكي ،

أو النصر على العدو

روسيا تنتصر مرة أخرى

أو، كسر الجليد الأزرق الخاص بك،

يحمله نهر نيفا إلى البحار

ويستشعر أيام الربيع فيفرح.

اظهار، مدينة بيتروف، والوقوف

لا تتزعزع، مثل روسيا،

لعله يصنع السلام معك

والعنصر المهزوم؛

العداوة والأسر القديم

دع الأمواج الفنلندية تنسى

ولن يكونوا خبثاً باطلاً

إزعاج نوم بيتر الأبدي!

لقد كان وقتا فظيعا

وذكراها طازجة..

عنها يا أصدقائي من أجلكم

سأبدأ قصتي.

قصتي ستكون حزينة

الجزء الأول

على بتروغراد المظلمة

نوفمبر تنفس برد الخريف.

الرش مع موجة صاخبة

إلى حواف سياجك النحيل،

كانت نيفا تتقلب كشخص مريض

لا يهدأ في سريري.

لقد كان الوقت متأخرًا ومظلمًا بالفعل؛

كان المطر يضرب بغضب على النافذة،

وهبت الريح عويلًا بحزن.

في ذلك الوقت من منزل الضيوف

جاء الشاب يفجيني...

سنكون بطلنا

اتصل بهذا الاسم. هو - هي

يبدو لطيفا. كان معه لفترة طويلة

قلمي ودود أيضًا.

لا نحتاج إلى لقبه.

على الرغم من أنه في العصور الماضية

وربما أشرق

وتحت قلم كرمزين

بدا ذلك في الأساطير المحلية؛

ولكن الآن مع الضوء والشائعات

لقد نسي. بطلنا

يعيش في كولومنا. يخدم في مكان ما

يخجل من النبلاء ولا ينزعج

ليس عن الأقارب المتوفين ،

لا يتعلق بالآثار المنسية.

لذلك، عدت إلى المنزل، إيفجيني

خلع معطفه، وخلع ملابسه، واستلقى.

ولكن لفترة طويلة لم يستطع النوم

في الإثارة من الأفكار المختلفة.

ماذا كان يفكر؟ عن

اقرأ هذا الكتاب بالكامل عن طريق شراء النسخة القانونية الكاملة (http://www.litres.ru/aleksandr-pushkin/mednyy-vsadnik/?lfrom=279785000) باللتر.

ملاحظات بقلم أ.س. بوشكين

قال ألجاروتي في مكان ما: "إن بطرسبورغ هي النافذة التي تنظر إليها روسيا في أوروبا".

"سانت بطرسبرغ هي النافذة التي تنظر من خلالها روسيا إلى أوروبا" (بالفرنسية).

انظر إلى قصائد الكتاب. فيازيمسكي إلى الكونتيسة Z***.

نهاية الجزء التمهيدي.

النص مقدم من لتر LLC.

اقرأ هذا الكتاب بالكامل عن طريق شراء النسخة القانونية الكاملة باللتر.

يمكنك دفع ثمن كتابك بأمان عن طريق البطاقة المصرفيةفيزا، ماستر كارد، مايسترو، من الحساب الهاتف المحمول، من محطة الدفع، في صالون MTS أو Svyaznoy، عبر PayPal أو WebMoney أو Yandex.Money أو QIWI Wallet أو بطاقات المكافآت أو أي طريقة أخرى مناسبة لك.

وهنا جزء تمهيدي من الكتاب.

جزء فقط من النص مفتوح للقراءة المجانية (تقييد لصاحب حقوق الطبع والنشر). إذا أعجبك الكتاب , النص الكامليمكن الحصول عليها من موقع شريكنا.

على شاطئ أمواج الصحراء
كان واقفاً هناك، مليئاً بالأفكار العظيمة،
ونظر إلى المسافة. واسعة أمامه
هرع النهر. قارب فقير
لقد سعى على طول الطريق وحده.
على طول ضفاف المستنقعات المطحونة
أكواخ سوداء هنا وهناك،
مأوى تشوخونيان البائس؛
والغابة غير معروفة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية،
كان هناك ضجيج في كل مكان.

وفكر:
ومن هنا سنهدد السويدي،
سيتم تأسيس المدينة هنا
على الرغم من الجار المتغطرس.
الطبيعة وجهتنا هنا
افتح نافذة على أوروبا،
الوقوف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجات جديدة
كل الأعلام ستزورنا
وسنسجله في الهواء الطلق.

لقد مرت مائة عام، والمدينة الشابة،
هناك جمال وعجب في البلدان الكاملة،
من ظلمات الغابات، من مستنقعات البلات
صعد بشكل رائع وبفخر.
أين كان الصياد الفنلندي من قبل؟
ربيب الطبيعة الحزين
وحيدا على البنوك المنخفضة
ألقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة، الآن هناك
على طول الشواطئ المزدحمة
المجتمعات النحيلة تتجمع معًا
القصور والأبراج. السفن
حشد من جميع أنحاء العالم
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية.
نيفا يرتدي الجرانيت.
الجسور معلقة فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر،
وأمام العاصمة الشابة
لقد تلاشت موسكو القديمة ،
كما كان الحال قبل الملكة الجديدة
أرملة البورفيري.

أحبك يا خلق البتراء
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،
نيفا التيار السيادي,
الجرانيت الساحلي،
أسوارك لها نمط من الحديد الزهر،
من لياليك المدروسة
شفق شفاف، بريق بلا قمر،
عندما أكون في غرفتي
أكتب وأقرأ بلا مصباح
والطوائف النائمة واضحة
الشوارع المهجورة والضوء
إبرة الأميرالية,
وعدم السماح لظلمة الليل
إلى سماء ذهبية
فجر واحد يفسح المجال لآخر
يتعجل ويعطي الليل نصف ساعة.
أحب شتاءك القاسي
لا يزال الهواء والصقيع ،
مزلقة تعمل على طول نهر نيفا الواسع ،
وجوه الفتيات أكثر إشراقا من الورود،
واللمعان، والضجيج، وحديث الكرات،
وفي وقت العيد العازب
هسهسة النظارات الرغوية
ولهب اللكمة أزرق.
أنا أحب الحيوية الحربية
حقول المريخ المسلية,
قوات المشاة والخيول
جمال موحد
في نظامهم غير المستقر بشكل متناغم
أشلاء هذه الرايات المنتصرة،
تألق هذه القبعات النحاسية،
من خلال أولئك الذين أطلقوا النار في المعركة.
أحبك أيتها العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما تكون الملكة ممتلئة
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو النصر على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو، كسر الجليد الأزرق الخاص بك،
يحمله نهر نيفا إلى البحار
ويستشعر أيام الربيع فيفرح.

اظهار، مدينة بيتروف، والوقوف
لا يتزعزع مثل روسيا،
لعله يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم؛
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكونوا خبثاً باطلاً
إزعاج نوم بيتر الأبدي!

لقد كان وقتا فظيعا
وذكراها طازجة..
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي ستكون حزينة

الجزء الأول

على بتروغراد المظلمة
نوفمبر تنفس برد الخريف.
الرش مع موجة صاخبة
إلى حواف سياجك النحيل،
كانت نيفا تتقلب كشخص مريض
لا يهدأ في سريري.
لقد كان الوقت متأخرًا ومظلمًا بالفعل؛
كان المطر يضرب بغضب على النافذة،
وهبت الريح عويلًا بحزن.
في ذلك الوقت من منزل الضيوف
جاء الشاب يفجيني...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا. كان معه لفترة طويلة
قلمي ودود أيضًا.
لا نحتاج لقبه
على الرغم من أنه في العصور الماضية
وربما أشرق
وتحت قلم كرمزين
بدا ذلك في الأساطير المحلية؛
ولكن الآن مع الضوء والشائعات
لقد نسي. بطلنا
يعيش في كولومنا. يخدم في مكان ما
يخجل من النبلاء ولا يزعج
ليس عن الأقارب المتوفين ،
لا يتعلق بالآثار المنسية.
لذلك، عدت إلى المنزل، إيفجيني
خلع معطفه، وخلع ملابسه، واستلقى.
ولكن لفترة طويلة لم يستطع النوم
في الإثارة من الأفكار المختلفة.
ماذا كان يفكر؟ عن
أنه كان فقيرا، أنه عمل بجد
وكان عليه أن يسلم لنفسه
والاستقلال والشرف؛
ماذا يمكن أن يضيف الله إليه؟
العقل والمال. ما هذا؟
مثل هؤلاء المحظوظين العاطلين،
قصر النظر، الكسلان،
لمن الحياة أسهل بكثير!
أنه يخدم لمدة عامين فقط؛
وكان يعتقد أيضا أن الطقس
لم تستسلم؛ أن النهر
كل شيء كان قادمًا؛ وهو بالكاد
لم تتم إزالة الجسور من نهر نيفا
وماذا سيحدث لباراشا؟
افصل لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يفغيني بحرارة هنا
وكان يحلم مثل الشاعر:

"الزواج؟ لي؟ ولم لا؟
إنه أمر صعب بالطبع؛
لكن حسنًا، أنا شاب وبصحة جيدة
على استعداد للعمل ليلا ونهارا.
سأرتب شيئًا لنفسي
المأوى متواضع وبسيط
وفيه سأهدئ باراشا.
ربما ستمر سنة أو سنتين -
سأحصل على مكان، باراش
سوف أعهد إلى عائلتنا
و تربية الاطفال...
وسوف نعيش، وهكذا حتى القبر
كلانا سوف نصل إلى هناك يداً بيد
وأحفادنا سوف يدفنوننا..."

هذا ما حلم به. وكان حزينا
له في تلك الليلة، وتمنى
حتى تعوي الريح بحزن أقل
ودع المطر يطرق النافذة
ليس غاضبا جدا ...
عيون نائمة
لقد أغلق أخيرًا. وهكذا
ظلمة ليلة عاصفة تتضاءل
ويأتي اليوم الشاحب..
يوم رهيب!
نيفا طوال الليل
الشوق إلى البحر في مواجهة العاصفة،
دون التغلب على حماقتهم العنيفة..
ولم تتحمل الجدال..
في الصباح على ضفافه
كانت هناك حشود من الناس متجمعة،
الإعجاب بالبقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
لكن قوة الرياح القادمة من الخليج
نيفا المحظورة
ورجعت وهي غاضبة ومضطربة
وأغرقت الجزر
أصبح الطقس أكثر شراسة
تضخم نيفا وزأر ،
مرجل يغلي ويدور،
وفجأة، مثل الوحش البري،
وهرعت نحو المدينة. أمامها
ركض كل شيء، كل شيء حولها
وفجأة أصبح خاليًا، وفجأة ظهر الماء
تدفقت إلى الأقبية تحت الأرض،
تصب القنوات في الشبكات ،
وظهر بتروبول مثل نيوت،
الخصر في الماء.

الحصار! هجوم! موجات شريرة,
مثل اللصوص، يتسلقون إلى النوافذ. تشيلني
من الركض تحطمت النوافذ من مؤخرتها.
صواني تحت حجاب مبلل،
حطام الأكواخ، وجذوع الأشجار، والأسطح،
سلع تجارة الأسهم،
ممتلكات الفقر الشاحب،
جسور دمرتها العواصف الرعدية
تابوت من مقبرة مغسولة
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
للأسف! كل شيء يهلك: المأوى والطعام!
أين سأحصل عليه؟
في تلك السنة الرهيبة
وكان القيصر الراحل لا يزال في روسيا
لقد حكم بالمجد. إلى الشرفة
حزينًا، مرتبكًا، خرج
فقال: بعنصر الله
الملوك لا يستطيعون السيطرة." جلس
وفي الدوما بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كان هناك مئات البحيرات،
وفيها أنهار واسعة
وتدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية،
على طول الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة خطيرة عبر المياه العاصفة
بدأه الجنرالات
لإنقاذ والتغلب على الخوف
وهناك أناس يغرقون في المنزل.

نظراته اليائسة
وأشار إلى الحافة
كانوا بلا حراك. مثل الجبال
من الأعماق الساخطة
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت،
هناك عصفت العاصفة، واندفعوا هناك
الحطام... الله الله! هناك -
للأسف! بالقرب من الأمواج،
تقريبا في الخليج جدا -
السياج غير مطلي، ولكن الصفصاف
والبيت المتهدم: ها هو،
أرملة وابنته باراشا،
حلمه... أو في المنام
هل يرى هذا؟ أو كل ما لدينا
والحياة ليست مثل حلم فارغ،
استهزاء السماء بالأرض؟

ويبدو أنه مسحور
كأنها مقيدة بالرخام
لا يمكن النزول! حوله
الماء ولا شيء غيره!
وأدير ظهري له
في المرتفعات التي لا تتزعزع،
فوق نيفا الساخطة
يقف بيد ممدودة
المعبود على حصان من البرونز.

الجزء الثاني

ولكن الآن، بعد أن اكتفى من الدمار
وتعبت من العنف الوقح ،
تم سحب نيفا إلى الوراء ،
معجب بسخطك
والرحيل بإهمال
فريستك. شرير جدا
مع عصابته الشرسة
بعد أن اقتحم القرية، ينكسر ويقطع،
يدمر ويسرق. صراخ ، صرير ،
عنف، شتم، قلق، عويل!..
و مثقل بالسرقة،
خائف من المطاردة، متعب،
اللصوص يهرعون إلى بيوتهم
إسقاط الفريسة في الطريق.

لقد هدأت المياه والرصيف
لقد فتحت، ويفجيني لي
فيسرع، وتغرق روحه،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الخافت بالكاد.
لكن الانتصارات مليئة بالانتصار ،
وكانت الأمواج لا تزال تغلي بغضب،
وكأن النار مشتعلة من تحتهم،
وما زالت الرغوة تغطيهم،
وكانت نيفا تتنفس بشدة،
مثل الحصان الذي يعود من المعركة.
ينظر يفغيني: يرى قاربًا؛
يركض إليها كما لو كان على اكتشاف؛
يدعو الناقل -
والناقل لا يبالي
دفع له عن طيب خاطر مقابل عشرة سنتات
من خلال الأمواج الرهيبة أنت محظوظ.

وطويلة مع الأمواج العاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقا بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يجري في شارع مألوف
إلى أماكن مألوفة. يبدو
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر فظيع!
كل شيء مكدس أمامه.
ما تم إسقاطه، ما تم هدمه؛
وكانت المنازل ملتوية، والبعض الآخر
انهارت تماما، والبعض الآخر
تحولت بواسطة الأمواج. في كل مكان
كما لو كان في ساحة المعركة،
الجثث ملقاة حولها. يوجيني
متهور، لا يتذكر أي شيء،
أنهكته من العذاب،
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة،
كما هو الحال مع رسالة مختومة.
وهو الآن يركض في الضواحي،
وهنا الخليج والوطن قريب..
ما هذا؟..
توقف.
لقد عدت ورجعت.
ينظر... يمشي... لا يزال ينظر.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه منزلهم.
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابة هنا -
على ما يبدو تم تفجيرهم. أين المنزل؟
ومليئة بالرعاية القاتمة ،
ويواصل المشي، ويتجول،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضربه بيده على جبهته
بدأت بالضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة في ذعر.
لكن السكان لم يناموا لفترة طويلة
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الذي مضى.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم المتعبة الشاحبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم أجد أي أثر
متاعب الأمس؛ أرجواني
لقد تم تغطية الشر بالفعل.
عاد كل شيء إلى نفس الترتيب.
الشوارع خالية بالفعل
مع عدم احساسك البارد
كان الناس يسيرون. الناس الرسمية
أغادر ملجأي الليلي،
ذهبت للعمل. التاجر الشجاع
لم تثبط عزيمتي، فتحت
نيفا تسرق الطابق السفلي
من المهم جمع خسارتك
ضعه على أقرب واحد. من الساحات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف،
شاعر تحبه السماء
غنت بالفعل في الآيات الخالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يا مسكين، مسكين إيفجيني...
للأسف! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع المقاومة. الضوضاء المتمردة
سمع صوت نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
كان يعذبه نوع من الحلم.
مر أسبوع وشهر - هو
ولم يرجع إلى منزله.
زاويته المهجورة
لقد استأجرتها عندما انقضى الموعد النهائي،
صاحب الشاعر الفقير.
يوجين لبضائعه
لم يأت. وقال انه سوف يكون خارجا قريبا
أصبحت غريبة. لقد تجولت سيرا على الأقدام طوال اليوم ،
ونام على الرصيف. أكل
قطعة تقدم في النافذة.
ملابسه رثة
مزق واشتعلت فيه النيران. أطفال غاضبون
ورجموا الحجارة من بعده.
في كثير من الأحيان سياط المدرب
تم جلده بسبب
أنه لم يفهم الطرق
أبدا مرة أخرى؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. لقد فاجأ
كان ضجيج القلق الداخلي.
وهكذا فهو عمره التعيس
جر، لا الوحش ولا الإنسان،
لا هذا ولا ذاك، ولا ساكن العالم،
ليس شبحاً ميتاً..
ذات مرة كان نائما
عند رصيف نيفا. أيام الصيف
كنا نقترب من الخريف. تنفس
الرياح العاصفة. رمح قاتمة
رش على الرصيف، والغرامات المتذمر
وضرب الخطوات السلسة،
مثل طالب على الباب
القضاة الذين لا يستمعون إليه.
استيقظ الفقير. لقد كان قاتما:
هطل المطر وعصفت الريح بحزن
ومعه بعيدًا في ظلمة الليل
نادى الحارس على بعضهم البعض..
قفز يفغيني. تذكرت بوضوح
إنه رعب الماضي. على عجل
وقف؛ ذهب يتجول، وفجأة
توقفت - وحولها
بدأ بهدوء في تحريك عينيه
مع الخوف البري على وجهك.
وجد نفسه تحت الأعمدة
منزل كبير. على الشرفة
بمخلب مرفوع ، كما لو كان على قيد الحياة ،
ووقفت الأسود تحرس،
والحق في المرتفعات المظلمة
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يفجيني. مسح
الأفكار فيه مخيفة. اكتشف ذلك
والمكان الذي لعب فيه الطوفان،
حيث تزدحم أمواج الحيوانات المفترسة،
وثارت أعمال شغب غاضبة حوله،
ولفيف، والمربع، وذاك،
الذي وقف بلا حراك
في الظلام برأس نحاسي،
الذي إرادته قاتلة
المدينة تأسست تحت البحر..
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة على الحاجب!
ما هي القوة المخبأة فيه!
وأي نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور؟
وأين ستضع حوافرك؟
يا سيد القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية؟
في العلى بلجام من حديد
هل رفعت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

حول سفح المعبود
كان المجنون الفقير يتجول
وجلبت نظرات جامحة
وجه حاكم نصف العالم.
شعر صدره بالضيق. تشيلو
استلقى على الشبكة الباردة،
أصبحت عيوني ضبابية
ودخلت نار في قلبي
الدم المغلي. أصبح قاتما
أمام المعبود الفخور
وأضغط على أسناني، وأقبض على أصابعي،
كما لو كانت تمتلكها القوة السوداء،
"مرحبًا أيها البناء المعجزة! -
همس وهو يرتجف بغضب:
بالفعل من أجلك!.." وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
إنه مثل الملك الهائل،
اشتعلت على الفور بالغضب،
تحول الوجه بهدوء..
ومساحتها فارغة
يركض ويسمع خلفه -
إنه مثل صوت الرعد -
رنين ثقيل الراكض
على طول الرصيف المهتز.
وأضاءها القمر الشاحب،
مد يدك إلى الأعلى،
يندفع الفارس البرونزي خلفه
على حصان راكض بصوت عال؛
وطوال الليل المجنون الفقير،
أينما تدير قدميك،
وخلفه الفارس البرونزي في كل مكان
كان يركض بخطوات ثقيلة.

ومن وقت حدوث ذلك
عليه أن يذهب إلى تلك الساحة،
أظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
وضغط على يده بسرعة
كأنه يعذبه بالعذاب
القبعة البالية،
لم ترفع أعينها بالحرج
ومشى جانبا.
جزيرة صغيرة
مرئية على شاطئ البحر. أحيانا
الأراضي هناك مع نهر السين
صيد السمك في وقت متأخر
والفقير يعد عشاءه
أو زيارة أحد المسؤولين
المشي في قارب يوم الأحد
جزيرة مهجورة. ليس بالغًا
ليس هناك شفرة من العشب هناك. فيضان
جلبت هناك أثناء اللعب
المنزل متهدم. فوق الماء
وبقي كالشجيرة السوداء.
ربيعه الأخير
لقد أحضروني على متن بارجة. لقد كانت فارغة
ويتم تدمير كل شيء. عند العتبة
لقد وجدوا رجلي المجنون
ثم جثته الباردة
دفن في سبيل الله.

تحليل قصيدة "الفارس النحاسي" لبوشكين

قصيدة "الفارس النحاسي" عمل متعدد الأوجه ذو طابع جاد المعنى الفلسفي. أنشأها بوشكين عام 1833، خلال إحدى فترات "بولدينو" الأكثر إثمارًا. مؤامرة القصيدة مبنية على حدث حقيقي– فيضان سانت بطرسبرغ الرهيب عام 1824 والذي جرفه عدد كبيرحياة البشر.

الموضوع الرئيسي للعمل هو المواجهة بين السلطات والرجل "الصغير" الذي يقرر الثورة ويعاني من الهزيمة الحتمية. تصف "مقدمة" القصيدة بحماس "مدينة بتروف". "أنا أحبك، خلق بيتر" هو سطر مشهور من القصيدة، والذي غالبًا ما يُقتبس للتعبير عن موقف المرء تجاه سانت بطرسبرغ. وصف المدينة وحياتها من قبل بوشكين حب عظيموالذوق الفني. وينتهي بمقارنة مهيبة بين سانت بطرسبورغ والدولة نفسها - "... تقف ثابتة، مثل روسيا".

يتناقض الجزء الأول بشكل حاد مع المقدمة. فهو يصف مسؤولاً متواضعاً، رجلاً "صغيراً"، مثقلاً بحياة صعبة. وجودها غير مهم على خلفية المدينة الضخمة. فرحة إيفجيني الوحيدة في الحياة هي حلم الزواج من فتاته الحبيبة. لا يزال مستقبل عائلته غامضًا ("ربما... سأحصل على وظيفة")، لكن الشاب مليء بالقوة والآمال في المستقبل.

يشرع بوشكين في وصف المفاجئة كارثة طبيعية. يبدو أن الطبيعة تنتقم من الإنسان بسبب ثقته بنفسه وكبريائه. تأسست المدينة من قبل بيتر على نزوة شخصية؛ ولم تؤخذ خصوصيات المناخ والتضاريس في الاعتبار على الإطلاق. وبهذا المعنى فإن العبارة التي ينسبها المؤلف إلى الإسكندر الأول تدل على أن: "القياصرة لا يستطيعون التعامل مع عناصر الله".

الخوف من فقدان حبيبته يقود يوجين إلى النصب التذكاري - الفارس البرونزي. يظهر أحد الرموز الرئيسية لسانت بطرسبرغ في مظهره الاستبدادي المشؤوم. "المعبود على حصان برونزي" لا يهتم بالمعاناة الناس العاديين، يستمتع بعظمته.

والجزء الثاني أكثر مأساوية. يعلم "يفجيني" بوفاة صديقته. أصيب بالحزن، وأصبح مجنونًا وأصبح تدريجيًا متجولًا فقيرًا ممزقًا. يقوده التجوال بلا هدف حول المدينة إلى مكانه القديم. عند النظر إلى النصب التذكاري الهادئ، تومض الذكريات في ذهن يوجين. إليه على وقت قصيريعود السبب. في هذه اللحظة، تغلب الغضب على يوجين، وقرر التمرد رمزيًا ضد الطغيان: "إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لك!" هذا الوميض من الطاقة يتضاءل أخيرًا شابمجنون. يلاحقه الفارس البرونزي في جميع أنحاء المدينة، ويموت في النهاية من الإرهاق. تم قمع "الثورة" بنجاح.

في قصيدة "الفارس النحاسي" أبدع بوشكين الوصف الفنيسانت بطرسبرغ. تكمن القيمة الفلسفية والمدنية للعمل في تطوير موضوع العلاقات بين القوة غير المحدودة والشخص العادي.

78 0

مقدمة

وفكر:
ومن هنا سنهدد السويدي،
سيتم تأسيس المدينة هنا
على الرغم من الجار المتغطرس.
الطبيعة وجهتنا هنا
قطع نافذة على أوروبا،1
الوقوف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجات جديدة
كل الأعلام ستزورنا
وسنسجله في الهواء الطلق.

أحبك يا خلق البتراء
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،
نيفا التيار السيادي,
الجرانيت الساحلي،
أسوارك لها نمط من الحديد الزهر،
من لياليك المدروسة
شفق شفاف، بريق بلا قمر،
عندما أكون في غرفتي
أكتب وأقرأ بلا مصباح
والطوائف النائمة واضحة
الشوارع المهجورة والضوء
إبرة الأميرالية,
وعدم السماح لظلمة الليل
إلى سماء ذهبية
فجر واحد يفسح المجال لآخر
يسرع ويعطي الليل نصف ساعة2.
أحب شتاءك القاسي
لا يزال الهواء والصقيع ،
مزلقة تعمل على طول نهر نيفا الواسع ،
وجوه الفتيات أكثر إشراقا من الورود،
واللمعان، والضجيج، وحديث الكرات،
وفي وقت العيد العازب
هسهسة النظارات الرغوية
ولهب اللكمة أزرق.
أنا أحب الحيوية الحربية
حقول المريخ المسلية,
قوات المشاة والخيول
جمال موحد
في نظامهم غير المستقر بشكل متناغم
أشلاء هذه الرايات المنتصرة،
تألق هذه القبعات النحاسية،
من خلال أولئك الذين أطلقوا النار في المعركة.
أحبك أيتها العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما تكون الملكة ممتلئة
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو النصر على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو، كسر الجليد الأزرق الخاص بك،
يحمله نهر نيفا إلى البحار
ويستشعر أيام الربيع فيفرح.

لقد كان وقتا فظيعا
وذكراها طازجة..
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي ستكون حزينة

الجزء الأول

لذلك، عدت إلى المنزل، إيفجيني
خلع معطفه، وخلع ملابسه، واستلقى.
ولكن لفترة طويلة لم يستطع النوم
في الإثارة من الأفكار المختلفة.
ماذا كان يفكر؟ عن
أنه كان فقيرا، أنه عمل بجد
وكان عليه أن يسلم لنفسه
والاستقلال والشرف؛
ماذا يمكن أن يضيف الله إليه؟
العقل والمال. ما هذا؟
مثل هؤلاء المحظوظين العاطلين،
قصر النظر، الكسلان،
لمن الحياة أسهل بكثير!
أنه يخدم لمدة عامين فقط؛
وكان يعتقد أيضا أن الطقس
لم تستسلم؛ أن النهر
كل شيء كان قادمًا؛ وهو بالكاد
لم تتم إزالة الجسور من نهر نيفا
وماذا سيحدث لباراشا؟
افصل لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يفغيني بحرارة هنا
وكان يحلم مثل الشاعر:

هذا ما حلم به. وكان حزينا
له في تلك الليلة، وتمنى
حتى تعوي الريح بحزن أقل
ودع المطر يطرق النافذة
ليس غاضبا جدا ...
عيون نائمة
لقد أغلق أخيرًا. وهكذا
ظلمة ليلة عاصفة تتضاءل
واليوم الشاحب قادم بالفعل...3
يوم رهيب!
نيفا طوال الليل
الشوق إلى البحر في مواجهة العاصفة،
دون التغلب على حماقتهم العنيفة..
ولم تتحمل الجدال..
في الصباح على ضفافه
كانت هناك حشود من الناس متجمعة،
الإعجاب بالبقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
لكن قوة الرياح القادمة من الخليج
نيفا المحظورة
ورجعت وهي غاضبة ومضطربة
وأغرقت الجزر
أصبح الطقس أكثر شراسة
تضخم نيفا وزأر ،
مرجل يغلي ويدور،
وفجأة، مثل الوحش البري،
وهرعت نحو المدينة. أمامها
ركض كل شيء، كل شيء حولها
وفجأة أصبح خاليًا، وفجأة ظهر الماء
تدفقت إلى الأقبية تحت الأرض،
تصب القنوات في الشبكات ،
وظهر بتروبول مثل نيوت،
الخصر في الماء.

الحصار! هجوم! موجات شريرة,
مثل اللصوص، يتسلقون إلى النوافذ. تشيلني
من الركض تحطمت النوافذ من مؤخرتها.
صواني تحت حجاب مبلل،
حطام الأكواخ، وجذوع الأشجار، والأسطح،
سلع تجارة الأسهم،
ممتلكات الفقر الشاحب،
جسور دمرتها العواصف الرعدية
تابوت من مقبرة مغسولة
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
للأسف! كل شيء يهلك: المأوى والطعام!
أين سأحصل عليه؟
في تلك السنة الرهيبة
وكان القيصر الراحل لا يزال في روسيا
لقد حكم بالمجد. إلى الشرفة
حزينًا، مرتبكًا، خرج
فقال: بعنصر الله
الملوك لا يستطيعون السيطرة." جلس
وفي الدوما بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كان هناك مئات البحيرات،
وفيها أنهار واسعة
وتدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية،
على طول الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة خطيرة عبر المياه العاصفة
انطلق الجنرالات عليه
لإنقاذ والتغلب على الخوف
وهناك أناس يغرقون في المنزل.

ثم في ساحة بتروفا
حيث ارتفع منزل جديد في الزاوية،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
بمخلب مرفوع ، كما لو كان على قيد الحياة ،
هناك أسدين حارسين واقفين،
ركوب الوحش الرخامي،
بدون قبعة، الأيدي مشبوكة بالصليب،
جلس بلا حراك، شاحب بشكل رهيب
يفغيني. كان خائفا، أيها المسكين،
ليس لنفسي. لم يسمع
كيف ارتفع رمح الجشع ،
غسل باطنه،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعصف بعنف
فجأة مزق قبعته.
نظراته اليائسة
وأشار إلى الحافة
كانوا بلا حراك. مثل الجبال
من الأعماق الساخطة
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت،
هناك عصفت العاصفة، واندفعوا هناك
الحطام... الله الله! هناك -
للأسف! بالقرب من الأمواج،
تقريبا في الخليج جدا -
السياج غير مطلي، ولكن الصفصاف
والبيت المتهدم: ها هو،
أرملة وابنته باراشا،
حلمه... أو في المنام
هل يرى هذا؟ أو كل ما لدينا
والحياة ليست مثل حلم فارغ،
استهزاء السماء بالأرض؟

الجزء الثاني

ارتجف يفجيني. مسح
الأفكار فيه مخيفة. اكتشف ذلك
والمكان الذي لعب فيه الطوفان،
حيث تزدحم أمواج الحيوانات المفترسة،
وثارت أعمال شغب غاضبة حوله،
ولفيف، والمربع، وذاك،
الذي وقف بلا حراك
في الظلام برأس نحاسي،
الذي إرادته قاتلة
المدينة تأسست تحت البحر..
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة على الحاجب!
ما هي القوة المخبأة فيه!
وأي نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور؟
وأين ستضع حوافرك؟
يا سيد القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية؟
في العلى بلجام من حديد
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟5

ملحوظات

قال الجاروتي في مكان ما: "إن بطرسبورغ هي نافذة النظرة الروسية إلى أوروبا".
انظر إلى قصائد الكتاب. فيازيمسكي إلى الكونتيسة Z***.
وصف ميكيفيتش في شعر جميل اليوم الذي سبق فيضان سانت بطرسبرغ في واحدة من أفضل قصائده - أوليسزكيويتز. من المؤسف أن الوصف غير دقيق. لم يكن هناك ثلوج - لم يكن نهر نيفا مغطى بالجليد. وصفنا أكثر دقة، على الرغم من أنه لا يحتوي على الألوان الزاهيةالشاعر البولندي.
الكونت ميلورادوفيتش والقائد العام بنكيندورف.
انظر وصف النصب التذكاري في Mickiewicz. إنها مستعارة من روبان - كما لاحظ ميكيفيتش نفسه.

الفارس البرونزي

5 (100%) الأصوات: 1

مقدمة

على شاطئ أمواج الصحراء
وقفت هو، مليئة بالأفكار العظيمة،
ونظر إلى المسافة. واسعة أمامه
هرع النهر. قارب فقير
لقد سعى على طول الطريق وحده.
على طول ضفاف المستنقعات المطحونة
أكواخ سوداء هنا وهناك،
مأوى تشوخونيان البائس؛
والغابة غير معروفة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية،
كان هناك ضجيج في كل مكان.
وفكر:
من هنا سنهدد السويدي.
سيتم تأسيس المدينة هنا
على الرغم من الجار المتغطرس.
الطبيعة وجهتنا هنا
قطع نافذة على أوروبا،
الوقوف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجات جديدة
كل الأعلام ستزورنا
وسنسجله في الهواء الطلق.
لقد مرت مائة عام، والمدينة الشابة،
هناك جمال وعجب في البلدان الكاملة،
من ظلمات الغابات، من مستنقعات البلات
صعد بشكل رائع وبفخر.
أين كان الصياد الفنلندي من قبل؟
ربيب الطبيعة الحزين
وحيدا على البنوك المنخفضة
ألقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة، الآن هناك
على طول الشواطئ المزدحمة
المجتمعات النحيلة تتجمع معًا
القصور والأبراج. السفن
حشد من جميع أنحاء العالم
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية.
نيفا يرتدي الجرانيت.
الجسور معلقة فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر،
وأمام العاصمة الشابة
لقد تلاشت موسكو القديمة ،
كما كان الحال قبل الملكة الجديدة
أرملة البورفيري.
أحبك يا خلق البتراء
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،
نيفا التيار السيادي,
الجرانيت الساحلي،
أسوارك لها نمط من الحديد الزهر،
من لياليك المدروسة
شفق شفاف، بريق بلا قمر،
عندما أكون في غرفتي
أكتب وأقرأ بلا مصباح
والطوائف النائمة واضحة
الشوارع المهجورة والضوء
إبرة الأميرالية,
وعدم السماح لظلمة الليل
إلى سماء ذهبية
فجر واحد يفسح المجال لآخر
يتعجل ويعطي الليل نصف ساعة.
أحب شتاءك القاسي
لا يزال الهواء والصقيع ،
مزلقة تعمل على طول نهر نيفا الواسع ،
وجوه الفتيات أكثر إشراقا من الورود،
واللمعان، والضجيج، وحديث الكرات،
وفي وقت العيد العازب
هسهسة النظارات الرغوية
ولهب اللكمة أزرق.
أنا أحب الحيوية الحربية
حقول المريخ المسلية,
قوات المشاة والخيول
جمال موحد
في نظامهم غير المستقر بشكل متناغم
أشلاء هذه الرايات المنتصرة،
تألق هذه القبعات النحاسية،
أطلق النار من خلال المعركة.
أحبك أيتها العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما تكون الملكة ممتلئة
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو النصر على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو، كسر الجليد الأزرق الخاص بك،
يحمله نهر نيفا إلى البحار
ويستشعر أيام الربيع فيفرح.
اظهار، مدينة بيتروف، والوقوف
لا تتزعزع، مثل روسيا،
لعله يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم؛
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكونوا خبثاً باطلاً
إزعاج نوم بيتر الأبدي!
لقد كان وقتا فظيعا
وذكراها طازجة..

دار النشر "العلم"

فرع لينينغراد

لينينغراد 1978

من إعداد إن في إسماعيلوف

إيه إس بوشكين. تمثال نصفي بواسطة I. P. Vitali. 1837 رخام.

من هيئة التحرير

منشورات سلسلة "الآثار الأدبية" موجهة إلى القارئ السوفييتي الذي لا يهتم به فقط الأعمال الأدبيةعلى هذا النحو، بغض النظر عن مؤلفيهم، أو عصرهم، أو ظروف إنشائهم، وما إلى ذلك، ولكن أيضًا هوية المؤلفين ليست غير مبالية، عملية إبداعيةإنشاء الأعمال ودورها في التطور التاريخي والأدبي والمصير اللاحق للآثار وما إلى ذلك.

تشجعه المتطلبات الثقافية المتزايدة للقارئ السوفييتي على دراسة غرض الأعمال وتاريخ إنشائها والبيئة التاريخية والأدبية بشكل أعمق.

كل نصب أدبيفردي بعمق في اتصالاته مع القراء. في الآثار التي تكمن أهميتها في المقام الأول في كونها نموذجية لعصرها وأدبها، يهتم القراء بعلاقاتها بالتاريخ، الحياة الثقافيةالبلدان، مع الحياة اليومية. تعد الآثار التي أنشأها العباقرة ذات أهمية أساسية للقراء نظرًا لارتباطها بشخصية المؤلف. في المعالم الأثرية، سيكون القراء المترجمون مهتمين (من بين أمور أخرى) بتاريخهم على الأراضي الروسية، وتأثيرهم على الأدب الروسي والمشاركة في العملية التاريخية والأدبية الروسية. يتطلب كل نصب تذكاري منهجه الخاص في التعامل مع مشكلات النشر والتعليق والشرح الأدبي.

مثل هذا النهج الخاص، بالطبع، مطلوب عند نشر أعمال عبقرية الشعر الروسي - أ.س. بوشكين، وقبل كل شيء مثل هذا النصب التذكاري المركزي لعمله باسم "الفارس البرونزي".

في أعمال بوشكين، نحن مهتمون بتاريخهم الإبداعي بأكمله، ومصير كل سطر، وكل كلمة، وكل علامة ترقيم، إذا كان لها على الأقل بعض العلاقة بمعنى مقطع معين. "إن اتباع أفكار رجل عظيم هو العلم الأكثر إثارة للاهتمام" - يجب أن ننظر إلى كلمات بوشكين هذه من بداية الفصل الثالث من "آراب بطرس الأكبر" في المقام الأول فيما يتعلق بالشخص الذي كتبها، دون التفكير في ذلك عن نفسه، بل عن عالم العباقرة من حوله.

"حكاية بطرسبرغ" "الفارس البرونزي" هي واحدة من الأعمال المفضلة لدى الجميع الرجل السوفيتيومفهوم هذه القصيدة والأفكار المخبأة فيها لا تزعج الباحثين فحسب، بل القارئ العام أيضًا. "الفارس البرونزي" هي قصيدة تتبع المواضيع الرئيسية لعمل بوشكين. إن مفهومها له عصور ما قبل التاريخ الطويلة، والمصير اللاحق للقصيدة في الأدب الروسي - في "موضوع بطرسبورغ" لغوغول ودوستويفسكي وبيلي وأنينسكي وبلوك وأخماتوفا والعديد من الكتاب الآخرين - استثنائي تمامًا في أهميته التاريخية والأدبية. .

كل هذا يلزمنا بالتعامل مع نشر «الفارس النحاسي» بعناية استثنائية، وعدم تفويت أي من أصغر الفروق الدقيقة في تاريخ تصوره، ومسوداته، وطبعاته، لاستعادة القصيدة في حالتها الأصلية. الحركة الإبداعية، اعرضه في المنشور وليس كقرطاسية حقيقة أدبيةولكن كعملية من فكر بوشكين الإبداعي الرائع.

هذا هو الغرض من المنشور الذي يتم تقديمه الآن لاهتمام قراء سلسلتنا. وهذا هو الغرض الذي يوضح طبيعة المقالة والملاحق، وإدراج قسم خاص بالمتغيرات والاختلافات.

الفارس البرونزي

قصة بطرسبورغ

مقدمة

الحادثة الموصوفة في هذه القصة مبنية على الحقيقة. تفاصيل الفيضان مأخوذة من المجلات في ذلك الوقت. يمكن للفضوليين الاطلاع على الأخبار المجمعة في إن بيركوم.

مقدمة

بداية المخطوطة البيضاء الأولى لقصيدة "الفارس البرونزي" - توقيع بولدينسكي (مخطوطة PD 964).

على شاطئ أمواج الصحراء

كان واقفاً، مليئاً بالأفكار العظيمة،

ونظر إلى المسافة. واسعة أمامه

هرع النهر. قارب فقير

لقد سعى على طول الطريق وحده.

على طول ضفاف المستنقعات المطحونة

أكواخ سوداء هنا وهناك،

مأوى تشوخونيان البائس؛

والغابة غير معروفة للأشعة

10 في ضباب الشمس الخفية

كان هناك ضجيج في كل مكان.

وكان يعتقد:

من هنا سنهدد السويدي.

سيتم تأسيس المدينة هنا

على الرغم من الجار المتغطرس.

الطبيعة وجهتنا هنا

الوقوف بقدم ثابتة بجانب البحر.

هنا على موجات جديدة

كل الأعلام ستزورنا

20 وسنقفله في العراء.

لقد مرت مائة عام، والمدينة الشابة،

هناك جمال وعجب في البلدان الكاملة،

من ظلمات الغابات، من مستنقعات البلات

صعد بشكل رائع وبفخر.

أين كان الصياد الفنلندي من قبل؟

ربيب الطبيعة الحزين

وحيدا على البنوك المنخفضة

ألقيت في مياه مجهولة

شبكتك القديمة، الآن هناك

30 على طول الشواطئ المزدحمة

المجتمعات النحيلة تتجمع معًا

القصور والأبراج. السفن

حشد من جميع أنحاء العالم

إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية.

نيفا يرتدي الجرانيت.

الجسور معلقة فوق المياه.

حدائق خضراء داكنة

غطتها الجزر،

وأمام العاصمة الشابة

40 موسكو القديمة تلاشت ،

كما كان الحال قبل الملكة الجديدة

أرملة البورفيري.

أحبك يا خلق البتراء

أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،

نيفا التيار السيادي,

الجرانيت الساحلي،

أسوارك لها نمط من الحديد الزهر،

من لياليك المدروسة

شفق شفاف، بريق بلا قمر،

50 عندما أكون في غرفتي

أكتب وأقرأ بلا مصباح

والطوائف النائمة واضحة

الشوارع المهجورة والضوء

إبرة الأميرالية,

وعدم ترك ظلمة الليل

إلى سماء ذهبية

فجر واحد يفسح المجال لآخر

أحب شتاءك القاسي

60 لا يزال الهواء والصقيع،

مزلقة تعمل على طول نهر نيفا الواسع ،

وجوه الفتيات أكثر إشراقا من الورود،

والتألق والضوضاء والحديث عن الكرات،

وفي وقت العيد العازب

هسهسة النظارات الرغوية

ولهب اللكمة أزرق.

أنا أحب الحيوية الحربية

حقول المريخ المسلية,

قوات المشاة والخيول

70 جمال رتيب،

في نظامهم غير المستقر بشكل متناغم

أشلاء هذه الرايات المنتصرة،

تألق هذه القبعات النحاسية،

أطلق النار من خلال المعركة.

أحبك أيتها العاصمة العسكرية

معقلك دخان ورعد

عندما تكون الملكة ممتلئة

يعطي ابنا للبيت الملكي ،

أو النصر على العدو

80 روسيا تنتصر من جديد

أو، كسر الجليد الأزرق الخاص بك،

نيفا يحمله إلى البحار،

ويستشعر أيام الربيع فيفرح.

اظهار، مدينة بيتروف، والوقوف

لا يتزعزع مثل روسيا.

لعله يصنع السلام معك

والعنصر المهزوم؛

العداوة والأسر القديم

دع الأمواج الفنلندية تنسى

90 ولا يكونون خبثاء

إزعاج نوم بيتر الأبدي!

لقد كان وقتا فظيعا

وذكراها طازجة..

عنها يا أصدقائي من أجلكم

سأبدأ قصتي.

قصتي ستكون حزينة

الجزء الأول

على بتروغراد المظلمة

نوفمبر تنفس برد الخريف.

الرش مع موجة صاخبة

100 إلى حواف سياجك النحيل،