كلمات شعبية باللغة الفرنسية مع الترجمة. كلمات وعبارات فرنسية جميلة مع الترجمة

يساعد أي تعلم لغة أجنبية في التطور الوظيفي ويمكن أن يعزز وضعك الاجتماعي بشكل كبير. يعد هذا تمرينًا ممتازًا للدماغ يسمح لك بالحفاظ على صحة العقل والذاكرة في أي عمر. تعتبر اللغة الفرنسية لغة غنية وتحليلية تبني الفكر وتنمي العقل النقدي؛ عند إجراء المفاوضات والمناقشات، ستفيدك العبارات الأساسية باللغة الفرنسية بشكل جيد.

هل تحتاج إلى معرفتهم؟

معرفة العبارات اليومية ضرورية ليس فقط للسياح: اللغة الفرنسية لغة جميلة للغاية وملهمة وملهمة. لا يمكن للأشخاص الذين يعرفون التاريخ أن يظلوا غير مبالين بفرنسا وأبطالها في محاولة للانضمام إلى ثقافتها، حيث يشعر الكثيرون بالرغبة في دراسة لغة شعبها. ومن هنا الانبهار الهائل بلغة العشاق والشعراء هذه التي كان يتحدث بها موباسان وفولتير وبالطبع دوما.

اللغة الفرنسية هي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة ويتم التحدث بها في 33 دولة حول العالم (بما في ذلك هايتي وبعض الدول الأفريقية). لفترة طويلة، تعتبر معرفة اللغة الفرنسية شكلا جيدا؛ فهي لغة الدبلوماسيين والأشخاص المتعلمين والمثقفين فقط. يتم سماع العبارات الأساسية بهذه اللغة في الندوات والمؤتمرات العلمية الدولية.

أين سيكونون في متناول اليدين؟

إذا كنت ترغب في العمل في فرنسا، فإن معرفة اللغة ستكون ضرورية. تعمل العديد من الشركات الفرنسية الكبرى أيضًا في روسيا؛ إذا بدأت مسيرتك المهنية فيها، فإن معرفة العبارات الفرنسية على مستوى الدخول ستساعد موظفًا في شركة Renault أو Bonduelle أو Peugeot، بالإضافة إلى زعيم مستحضرات التجميل في L'Oreal.

يقرر العديد من الأشخاص القدوم إلى فرنسا للحصول على الإقامة الدائمة، ومعرفة اللغة الفرنسية في هذه الحالة ضرورية مثل الهواء. بسبب عدم كفاية الكفاءة اللغوية، قد يحدث سوء فهم، ومن المستحيل تكوين معارف جديدة وتوسيع دائرة الاتصال، وحتى حالات الصراع ممكنة. وهذا يتعارض مع رفاهية أولئك الذين يريدون أن يعيشوا حياتهم في فرنسا. تحظى اللغة الإنجليزية بتقدير منخفض في هذا البلد، لذا فإن معرفة اللغة الفرنسية مطلوبة، على الأقل عند الحد الأدنى. الفرنسيون أمة فخورة جدًا، ويطالبون كل من يأتي للعيش هنا باحترام لغتهم وثقافتهم. إن الجهل بالعبارات البسيطة اليومية يمكن أن يمس السكان المحليين حتى النخاع.

الحلم العاطفي الآخر للعديد من مواطنينا هو الحصول على التعليم العالي في فرنسا. يقدم هذا البلد العديد من الخيارات للدراسة، بما في ذلك على أساس الميزانية. ومرة أخرى - أين سنكون بدون لغة؟ بمجرد ظهور صعوبات في الترجمة أثناء الامتحان، قد يتم رفض قبولك في الجامعة. تقبل بعض الجامعات الفرنسية المتقدمين بدون امتحانات، فقط بناءً على نتائج المقابلة باللغة الفرنسية. ولهذا السبب من المهم جدًا معرفة اللغة إذا كنت ترغب في الدراسة في البلد.

كقاعدة عامة، يدخل الأشخاص الجامعات الفرنسية قبل عام من بداية العام الدراسي، أي أن العملية التحضيرية يمكن أن تستغرق وقتًا طويلاً، ومن الممكن تعلم اللغة الفرنسية جيدًا، وكلما بدأت دراستك مبكرًا، كانت النتائج أفضل سوف تظهر في امتحانات القبول.

طاولة

عام

باللغة الروسية	باللغة الفرنسية	نطق
نعم	نعم	واجهة المستخدم
لا	غير	غير
من فضلك (الرد وشكرا)	أنا أحبك	زهي فوزان في
شكرًا لك	ميرسي	رحمة
من فضلك (طلب)	S'il vous plaît	سيل وو بيل
آسف	عفو	آسف
مرحبًا	صباح الخير	صباح الخير
مع السلامة	إلى اللقاء	حول العودة
الوداع	ثنائي	بينتو
هل تتكلم.........الروسية؟	Parlez-vous..........روسي؟	Parle-vou……… ريوس؟
...باللغة الإنجليزية؟	...الانجليزية؟	...زاوية؟
...بالفرنسي؟	…فرانسيس؟	... الفرنسية؟
أنا لا أتكلم......الفرنسية.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……الفرنسية
لا أفهم	لا أفهم ذلك	زهي لا compran سنويا
سيدتي سيدتي...	سيدي يا سيدتي...	سيدي سيدتي...
ساعدني من فضلك.	Aidez-moi، s’il vous plaît.	Ede-mua، sil vu ple
انا بحاجة…	J'ai besoin de...	زهي byozuen تفعل
أبطئ من فضلك	بالإضافة إلى التسامح، s’il vous plaît	بليو لانتمان، سيل فو بلي
أنا من روسيا	أنا أحب روسي	جو فين دو روسي
نحن من روسيا	Nous venons de Russie	حسنًا، فينون دي روسي
أين المراحيض؟	هل هي المراحيض؟	هل لديك مرحاض؟

ينقل

باللغة الروسية	باللغة الفرنسية	نطق
أين هو...؟	هل وجدت...؟	هل هذا صحيح...؟
الفندق	فندق	لوتيل
مطعم	مطعم لو	مطعم لو
محل	مجلة لو	متجر لو
متحف	المتحف	لو موزي
شارع	لا شارع	لا شارع
مربع	لا مكان	لا رقص
مطار	المطار	لايروبور
محطة سكة حديد	لا جار	لا غارد
محطة الحافلات	لا جار روتيير	لا جار روتيير
حافلة	لو باص	لو باص
ترام	الترام	الترام
يدرب	لو القطار	لو تران
قف	لاريت	لياري
يدرب	لو القطار	لو تران
طائرة	لافيون	لافيون
مترو	لو مترو	لو مترو
تاكسي	لو تاكسي	لو تاكسي
السيارات	السيارة	السيارة
رحيل	المغادرة	لو غادر
الوصول	الوصول	ليريف
غادر	أخرق	يا إلهي
يمين	درويت	درات
مباشرة	توت الحق	تو دروا
تذكرة	لو البليت	لو بيليت

باللغة الروسية	باللغة الفرنسية	نطق
كم يكلف؟	Combien ça coûte?	كومبين سا كوت؟
أرغب في الشراء/الطلب...	Je voudrais acher/القائد…	زهي فودري أشتي / الفريق…
هل لديك...؟	Avez-vous...؟	افي وو؟
يفتح	أوفيرت	بالتأكيد
مغلق	فيرمي	مزرعة
هل تقبل بطاقات الائتمان؟	هل تقبل بطاقات الائتمان؟	هل تقبل بطاقة الائتمان الخاصة بك؟
أنا أعتبر	أنا لو أتخيل	لعبة لو بران
إفطار	لو بيتي ديجونير	لو بيتي ديجوناي
عشاء	لو ديجونير	لو ديجوناي
عشاء	العشاء	لو تناول الطعام
الفاتورة، من فضلك	بالإضافة إلى ذلك، s'il vous plaît	لاديسيون، سيل فو بلاي
خبز	دو الألم	دو بنغ
قهوة	دو كافيه	مقهى دو
شاي	دو ال	دو تي
خمر	دوفين	دو ون
جعة	دي لا بيير	دو لا بيير
عصير	دو جوس	دو جوي
ماء	من الماء	افعل لو
ملح	دو سيل	دو سيل
الفلفل	دو بويفر	دو بوافر
لحمة	من الحياة	هل لا فياند
لحم	دو بوف	دو بوف
لحم خنزير	دو بورك	ميناء دو
طائر	من لا فويليل	افعل ذلك
سمكة	دو بواسون	دو بواسون
خضار	البقوليات	دي البقوليات
الفواكه	الفواكه	دي فروي
بوظة	شيء جميل	يون جلاس

لنبدأ بقواعد القراءة. أنا فقط أتوسل إليك: لا تحاول أن تتعلمها على الفور! أولا، لن ينجح الأمر - بعد كل شيء، هناك الكثير منهم، وثانيا، ليس من الضروري. كل شيء سوف يستقر مع مرور الوقت. يمكنك فقط إلقاء نظرة على هذه الصفحة بشكل دوري. الشيء الرئيسي هو قراءتها بعناية (ربما أكثر من جلسة واحدة)، وإلقاء نظرة على الأمثلة، ومحاولة القيام بالتمارين والتحقق من نفسك - بجانب التمارين هناك صوت - كيف ينطق الفرنسيون نفس الكلمات.

خلال الدروس الستة الأولى، ستجد في علامة تبويب منفصلة ورقة غش لجميع قواعد القراءة باللغة الفرنسية، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

الشيء الرئيسي الذي عليك أن تتذكره هو أن قواعد القراءة هنالك. هذا يعني أنه، بمعرفة القواعد، يمكنك دائمًا - دائمًا تقريبًا - قراءة كلمة غير مألوفة. ولهذا السبب لا تتطلب اللغة الفرنسية النسخ (فقط في حالة الاستثناءات الصوتية النادرة إلى حد ما). يتم أيضًا تخصيص بدايات الدروس الخمسة الأولى لقواعد القراءة - حيث ستجد تمارين إضافية لتعزيز المهارات. بدءًا من الدرس الثالث، يمكنك تنزيل الصوت والاستماع إلى شرح تفصيلي لقواعد القراءة يقدمه متخصص صوتيات محترف.
لنبدأ بالتعلم :) هيا بنا!

في اللغة الفرنسية، يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير... هذا خبر جديد بالنسبة لك، أليس كذلك؟ ؛-)

-s، -t، -d، -z، -x، -p، -g (وكذلك مجموعاتها) في نهاية الكلمات غير قابلة للقراءة.

حروف العلة

ه، ه، ه، ه، ه تحت الضغط وفي مقطع لفظي مغلق يُقرأ بالحرف "e": fourchette [بوفيه] - شوكة. "ولكن هناك فارق بسيط" (ج) يمكن إهماله في المرحلة الأولية. قراءة رسالة هتمت مناقشة جميع مظاهره بالتفصيل في الدرس 3 منذ البداية - يجب أن أقول أن هناك الكثير.

ه V مقطع لفظي غير مضغوط يُقرأ تقريبًا مثل الحرف "ö" الألماني - مثل الحرف "e" في كلمة Möbius: القائمة [القائمة]، الصدد [rögarde]. من أجل إصدار هذا الصوت، تحتاج إلى مد شفتيك للأمام مثل القوس (كما في الصورة أدناه) وفي نفس الوقت نطق الحرف "e".

في منتصف الكلمات في مقطع لفظي مفتوح، يتم إسقاط هذا الحرف بالكامل أثناء النطق (e يجيد). لذلك، على سبيل المثال، تتم قراءة كلمة carrefour (مفترق طرق) على أنها [kar "fur] (لا يتم نطق الحرف "e" غير المشدد في منتصف الكلمة). لن يكون من الخطأ قراءتها [karefur]، ولكن عندما تتحدث بسرعة، يسقط، حيث يتبين أنه صوت ضعيف. تتم قراءة Épicerie (البقالة) على أنها [epis"ri".مادلين

- [مادلين].

محطة مترو مادلين في باريس

وهكذا - بكلمات كثيرة. لكن لا تخف - فالحرف "e" الضعيف سوف يسقط من تلقاء نفسه، لأن هذا أمر طبيعي :)

ههذه الظاهرة تحدث أيضًا في خطابنا، لكننا لا نفكر فيها. على سبيل المثال، كلمة "رأس": عندما ننطقها، يكون الحرف المتحرك الأول ضعيفًا جدًا بحيث يسقط، ونحن عمليًا لا ننطقه ونقول [glava]. أنا لا أتحدث حتى عن كلمة "الحادي عشر" التي ننطقها كـ [واحد] (اكتشفت هذا في دفتر ابني؛ في البداية شعرت بالرعب: كيف يمكن ارتكاب الكثير من الأخطاء في كلمة واحدة، ثم أدركت أن الطفل كتب هذه الكلمة ببساطة عن طريق الأذن - نحن ننطقها حقًا بهذه الطريقة :).

في نهاية الكلمات (انظر الاستثناءات أدناه) لا تتم قراءتها (يتم نطقها أحيانًا في الأغاني والقصائد). إذا كان هناك أي أيقونات فوقها، فهي قابلة للقراءة دائمًا، بغض النظر عن مكانها. على سبيل المثال: النظام [الوضع]، الورد [الورد] - نبيذ الورد. هبكلمات أحادية المقطع

تتم قراءته في نهاية الكلمات - إذا لم تتم قراءته هناك، فلا يمكن تشكيل مقطع لفظي على الإطلاق. هذه هي المقالات وحروف الجر والضمائر والصفات التوضيحية: le [le]، de [de]، je [zhe]، me [мё]، ce [сё].نهاية غير قابلة للقراءة -س، جمع الأسماء (شيء مألوف، أليس كذلك؟) والصفات، إذا ظهرت، لا تجعل حرفا

-ه في نهاية الكلمة مقروءة: يُقرأ النظام والأنظمة بنفس الطريقة - [الوضع]. -إيهفي نهاية الكلمات يُقرأ بالحرف "e": conférenci -إيهإيه -إيه[الفنان] - المتحدث، اتيلي -إيه[استوديو]، دوسي -إيه[ملف]، كانوتييه، كولير، موزع طعام، بورتييه، وأخيرًا بهو [بهو]. ستجد -er في نهاية جميع الأفعال المنتظمة: parl [parle] - تحدث يا مانج[مانزي] - هناك؛

-إيههي النهاية القياسية للأفعال الفرنسية العادية.

أ(بما في ذلك الرموز) - يقرأ مثل "و": vie [vi] - الحياة (تذكر بسرعة "C" est la vie" :)).

س- يقرأ مثل "o": قاطرة [قاطرة]، كومبوت[كومبوت] - هريس الفاكهة.

شيُقرأ مثل "yu" في كلمة "muesli". مثال: يُقرأ الكوفيت [خندق] ويعني "خندق"، ومظلة [مظلة] - تعني "مظلة" :)، ويحدث الشيء نفسه مع بوريه (هريس)، و ج إعدادات(مربى).

لإصدار صوت مفتوح "u"، استخدم المجموعة أوو(هذا مألوف في اللغة الإنجليزية: أنت، مجموعة [مجموعة]، جهاز توجيه [جهاز توجيه]، جولة [جولة]).

تذكار [تذكار] - ذاكرة، فورشيت [بوفيه] - شوكة، كارفور [كارفور] - مفترق طرق؛

الضمائر nous (نحن) نقرأ [حسنًا]، vous (أنت وأنت) تقرأ [vu]. الحروف الساكنةخطاب

ليقرأ بهدوء: étoile [etoile] - نجمة، طاولة [طاولة] - طاولة، عادي [مبتذل] - عادي، قناة [قناة]، كرنفال [كرنفال]. ز, قراءة مثل "ز"، ولكن من قبله أناو ذتتم قراءته كـ "zh". على سبيل المثال: général - اقرأ [عام]، régime [وضع]، agiotage [إثارة]. وخير مثال على ذلك هو كلمة المرآب - اقرأ [المرآب] - أولاً زقبل ذتتم قراءته كـ "zh". على سبيل المثال: général - اقرأ [عام]، régime [وضع]، agiotage [إثارة]. وخير مثال على ذلك هو كلمة المرآب - اقرأ [المرآب] - أولاً أيقرأ بحزم، والثانية

ه - مثل "ث".مزيج الحروف GNاقرأ كـ [н] - على سبيل المثال، باسم المدينة كونياك[كونياك] - كونياك، في عبارة تشامبي كونياك GN كونياكإضافات [فطر] - الفطر، شامبا

ه [الشمبانيا] - الشمبانيا، لورإتي [lorgnette] - مناظير. جوضوحا باسم "ك"، ماس كاليفورنيا rade [حفلة تنكرية]، التي ذكرناها بالفعل شركةمبوتي و ز, قراءة مثل "ز"، ولكن من قبله أنا cu فيت. ولكن قبل ثلاثة حروف العلةتتم قراءته كـ "s". على سبيل المثال: مقراءة rtificat [الشهادة]، vélo ciبيد - [دراجة]، موتو

قبرصي Ç ه ç كلي - [دراجة نارية].

إذا كنت بحاجة إلى تغيير هذا السلوك، أي جعل هذا الحرف يقرأ مثل [s] قبل حروف العلة الأخرى، قم بإرفاق ذيل له في الأسفل: . تتم قراءة ça كـ [sa]؛ garçon [garson] - صبي، maçon (ماسون)، façon (نمط)، واجهة (واجهة). تعليق التحية الفرنسي الشهير ça va [coma~ sa va] (أو في أغلب الأحيان فقط ça va) يعني "كيف حالك"، ويعني حرفيًا "كيف تسير الأمور". يمكنك أن ترى في الأفلام - يقولون مرحبًا بهذه الطريقة. يسأل أحدهما: "كا فا؟"، فيجيب الآخر: "جا فا، جا فا!". في نهايات الكلماتج

نادرا ما يحدث. لسوء الحظ، لا توجد قاعدة صارمة وسريعة حول متى يجب قراءتها ومتى لا يجب ذلك.لا تقرأ أبدًا. كأنها غير موجودة. باستثناء المجموعة "ch". في بعض الأحيان تعمل هذه الرسالة كفاصل - إذا ظهرت داخل الكلمة بين حروف العلة، فهذا يشير إلى قراءتها المنفصلة: الصحراء [sa "ara]، cahier [ka "ye]. وعلى أية حال، فهو في حد ذاته غير قابل للقراءة. ولهذا السبب، بالمناسبة، اسم أحد أشهر بيوت الكونياكهينيسي

يتم نطقها بشكل صحيح (مفاجأة!) مثل [ansi]: "h" غير قابل للقراءة، و"e" ينطق بطلاقة، ويتم استخدام ss المزدوج لإسكات s ولأن مزدوج [s] غير قابل للقراءة (انظر أدناه لمعرفة قاعدة قراءة الحرف ق)؛ النطق الآخر غير صحيح بشكل قاطع. أراهن أنك لا تعرف ذلك! :) مزيجالفصل

يعطي الصوت [ث]. على سبيل المثال، فرصة [فرصة] - حظ، حظ، غناء [ابتزاز]، كليشيه [كليشيه]، مخبأ نيز [كاتم للصوت] - وشاح (حرفيا: يخفي الأنف)؛الرقم الهيدروجيني قراءة كـ "f": الصورة.ذ

تُقرأ كـ "t": théâtre [المسرح]، thé [هؤلاء] - الشاي.ص

يُقرأ مثل حرف "p" الروسي: صورة شخصية [بورتريه]. في منتصف الكلمة حرف p قبل t غير قابل للقراءة: النحت [نحت].ي

- يُقرأ مثل "zh" الروسية: صباح الخير [صباح الخير] - مرحبًا، جالوسي [الستائر] - الحسد والغيرة والستائر، سوجيت [مؤامرة] - مؤامرة.ق تُقرأ مثل حرف "s" الروسي: geste [لفتة]، régisseur [مخرج]، chaussée [highway]؛ بين حرفين متحركينق

يتم التعبير عنه وقراءته مثل "z": جسم الطائرة [جسم الطائرة]، ليموزين [ليموزين] - بديهية للغاية. إذا كنت بحاجة إلى جعل حرف s غير مصوت بين حروف العلة، فسيتم مضاعفته. قارن: السم [السم] - السم، والبواسون [البواسون] - السمك؛ نفس هينيسي - [أنسي].بقية الحروف الساكنة (كم بقي منها؟ :) - ن، م، ع، ر، س، ضه - قراءة أكثر أو أقل وضوحا. سيتم وصف بعض الميزات البسيطة لقراءة x وt بشكل منفصل - وليس من أجل الترتيب. حسنا، حسنان

م

بالاشتراك مع حروف العلة، فإنها تؤدي إلى فئة كاملة من الأصوات، والتي سيتم وصفها في قسم منفصل وأكثر إثارة للاهتمام.

هناك أكثر من 2000 كلمة فرنسية في اللغة الروسية، والتي نستخدمها كل يوم تقريبًا، دون أن ندرك حتى جذورها غير الصحيحة من الناحية الأيديولوجية. وإذا أعطينا الجمهورية الخامسة كلمة واحدة على الأقل - "بيسترو" (بفضل القوزاق الذين وصلوا إلى مونمارتر عام 1814 وشربوا كل الشمبانيا هناك: "احصلوا عليها بسرعة! من الذي أخبرته؟ بسرعة أيها اللعين!")، ثم أخذوا منهم أكثر بكثير. السبب على الأرجح هو الشعبية المذهلة للفرنسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. حتى حارس نقاء اللغة الروسية، الدانماركي فلاديمير دال، لم ينقذ. مع الملحقات وأغطية المصابيح وكاتم الصوت (بالمناسبة، مخبأ نيز - لإخفاء أنفك) - كل شيء واضح، لكن هل تعلم، على سبيل المثال، أن الكلمتين "منعطف أو دور" و"جنية" هما فرنسيتان أيضًا؟

الواجب - من دي جور: مخصص ليوم معين. على سبيل المثال، تحولت الفرنسية الكلاسيكية، التي يراها السياح في العديد من المقاهي والحانات الصغيرة، بلات دي جور - "طبق اليوم" إلى "طبق يومي" في بلدنا.

عجلة القيادة، التوجيه - من الأسطوانة: ركوب، تدوير. لا يوجد شيء يمكن شرحه هنا. لفة، نعم، من هنا.

كابوس - كوشيمار: يأتي من كلمتين - شوشر الفرنسية القديمة - "سحق" والفرس الفلمنكية - "شبح". هذا هو "الشبح الذي يأتي في الليل ويحب أن يتكئ بلطف على النائمين".

الستائر - من الجلوزة (الجلوس): الحسد، الغيرة. لم يكن الروس مرتاحين أبدًا لهذه الكلمة. يصر معظم الناس على التأكيد على "أ" بدلاً من "و". إن أصل الكلمة بسيط للغاية: لمنع الجيران من الحسد، قام الفرنسيون ببساطة بخفض الستائر. لم تكن هذه التفاصيل الدقيقة للتنظيم العقلي من سمات الشخصية الروسية الواسعة، لذلك قمنا ببساطة ببناء سياج أعلى وأقوى.

اللسان - مينيت: كيتي. حسنًا، ماذا سنفعل بدونه! لدى الفرنسيين عبارة شائعة "اصنع قطة"، ولكنها تعني عكس ما تعنيه باللغة الروسية تمامًا - حرفيًا "اصنع اللحس". يمكن للمرء أن يفترض أن الكلمة جاءت من minet - kitten m.p.، لكنها كانت ستبدو "خاصة بي"، على الرغم من من يعرف كيف قرأها أسلافنا.

معطف - باليتو: تعريف للملابس الخارجية للرجال، لم يعد يستخدم تقريبًا في فرنسا: دافئ، واسع، مع ياقة أو غطاء محرك السيارة. مفارقة تاريخية، إذا جاز التعبير.

سترة - من توجور : دائما . فقط كل يوم، ملابس "يومية".

كارتوز - من خرطوش: حرفيا "خرطوشة". في الواقع، تعني "كيس البارود"، ظهرت هذه الكلمة في روسيا عام 1696، لكنها "تحولت" إلى غطاء للرأس فقط في القرن التاسع عشر بطريقة غير معروفة تمامًا للعلم.

الكالوشات - الكالوشات: أحذية ذات نعال خشبية. الكلمة الأقل تفضيلاً لدى V. Dahl. واقترح أن يطلق عليها اسم "الأحذية المبللة"، لكنها لم تنتشر، ولم تلتصق. على الرغم من أنه في سانت بطرسبرغ، ربما لا يخلو من جهود نفس دال، فإن الكلمة الفرنسية "كبح" تسمى باستمرار "كبح" - على الرغم من أن هذه الكلمة لها جذور هولندية. لكن هذا ليس ما نتحدث عنه الآن. بالمناسبة، galoche له معنى آخر باللغة الفرنسية: قبلة عاطفية. فكر فيما تريد.

معطف الفستان - من سورتووت: فوق كل شيء. اه لا تسأل فنحن لا نعلم ولا نحمله. ولكن نعم، ذات مرة كان معطف الفستان هو الملابس الخارجية حقًا.

الغطاء - من الفاتحة: يأتي من الشكل الفرنسي القديم - الغطاء.

بنما - بنما: لا حاجة للشرح. ولكن ما يثير الدهشة هو أن باريس غالبا ما تسمى بانام، على الرغم من عدم رؤية السكان المحليين في أغطية الرأس المماثلة في الشوارع.

تحفة فنية – من الشيف الفني: سيد حرفته.

سائق – سائق: في الأصل رجل إطفاء، ووقاد. الذي يرمي الحطب. ولكن ذلك كان منذ وقت طويل، حتى قبل ظهور محركات الاحتراق الداخلي. وبالمناسبة...

تحت التأثير - من نفس الكلمة سائق: للتدفئة، للإحماء. لقد ترسخت في روسيا بفضل المعلمين الفرنسيين الذين لم يكرهوا احتساء كوب أو اثنين. حرف الجر "تحت" روسي بحت، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى الدولة: تحت التأثير، تحت التأثير. أو... "استعد"، إذا أردت. واستمراراً لموضوع الكحول..

كريات، نكريات - من كير: فاتح للشهية مصنوع من النبيذ الأبيض وشراب التوت الحلو منخفض المقاومة، وغالبًا ما يكون الكشمش أو التوت الأسود أو الخوخ. من باب العادة، يمكنك حقًا أن تنتشي بها بسرعة، خاصة إذا لم تقصر نفسك على كأس أو كأسين، ولكن وفقًا للتقاليد الروسية القديمة، ابدأ في إساءة استخدامها كما هو متوقع.

مغامرة - مغامرة: مغامرة. في الفرنسية لا تحمل الدلالة السلبية التي اكتسبتها الكلمة في اللغة الروسية، كما في الواقع...

احتيال – من à faire: (إلى) افعل، افعل. بشكل عام، فقط افعل شيئًا مفيدًا. وليس ما كنت أعتقد.

الجدار إلى أعلى - من المر: الجدار. وهذا هو، حرفيا "تضمين في الجدار". شعار "مسور أيها الشياطين!" من الصعب أن تكون موجودة في زمن إيفان الرهيب، لكن ظهورها في القرن السابع عشر، بفضل بطرس الأكبر، يشبه تمامًا كلمة...

العمل - من رابوتر: التشطيب، الصنفرة، التخطيط، القيام، باختصار، العمل اليدوي. والأمر الغريب هو أنه حتى القرن السابع عشر لم تكن هذه الكلمة تُستخدم فعليًا في النصوص الروسية. لا تنسوا أنه في عهد بطرس الأكبر جاء العديد من المهندسين المعماريين والمهندسين والحرفيين من دول أوروبا الغربية إلى روسيا. ماذا يمكنني أن أقول، تم تصميم سانت بطرسبرغ بالضبط وفقا للنموذج الباريسي. لقد صمموا، والروس "عملوا". يجب ألا ننسى أيضًا أن العديد من الرجال الموهوبين والمفيدين ذهبوا بأمر من نفس بيتر لدراسة الحرفة في بلدان أخرى ويمكنهم "أخذ" الكلمة معهم إلى وطنهم.

دزينة - دوزين: حسنًا، اثني عشر، كما هي.

ملتبس - من ملتبس: غامض. لا، حقًا، لا يمكنك أن تعتقد جديًا أن مثل هذه الكلمة الغريبة ظهرت بهذه الطريقة باللغة الروسية، دون أن تفعل شيئًا؟

باراك – باراك : كوخ . من الكلمة الرومانية الشائعة باريو - الطين. وهذا ليس اختراعًا لعصر السياسة الاقتصادية الجديدة على الإطلاق.

رمي entrechat - من entrechat: مستعارة من اللاتينية، وتعني - نسج، جديلة، نسج، عبور. وفقا لقاموس أكاديمي جاد، فإن انتريشات هو نوع من القفز القافز في رقصة الباليه الكلاسيكية، عندما تتقاطع ساقا الراقص بسرعة في الهواء.

غيور - من رتيف : مضطرب. يبدو أنها واحدة من أقدم الكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية. ربما يعود إلى زمن ياروسلافنا.

صلصة الخل – صلصة الخل: صلصة الخل، صلصة السلطة التقليدية. لا علاقة له بطبقنا التقليدي المكون من البنجر والمخلل الملفوف والبطاطس المسلوقة. بالنسبة للفرنسيين، بشكل عام، يبدو هذا المزيج من المنتجات قاتلا تقريبا، تماما كما أنهم غير سعداء بالبورش الروسي التقليدي أو، على سبيل المثال، كفاس (كيف يمكنك شرب هذا الهراء؟).

السجق من الصلصة، تماما مثل الجمبري من الكريبت. حسنًا، يبدو أنه لا فائدة من الحديث عن المرق على الإطلاق. وفي الوقت نفسه، bouillon - "مغلي"، يأتي من كلمة bolir - "يغلي". نعم.

شوربة - حساء: مأخوذة من الفرنسية في القرن الثامن عشر، مشتقة من الكلمة اللاتينية سوبا - "قطعة خبز مغموسة في المرق". هل تحتاج إلى التحدث عن الأطعمة المعلبة؟ – من concerver – “للحفاظ”. ليس من المنطقي الحديث عن كلمة "صلصة" على الإطلاق.

شرحات - كوتليت، والتي بدورها مشتقة من كوت - ضلع. الحقيقة هي أنهم في روسيا معتادون على استخدام كلمة كستلاتة للإشارة إلى طبق من اللحم المفروم، بينما يستخدمها الفرنسيون للإشارة إلى قطعة من اللحم على العظم، أو بشكل أكثر دقة، لحم الخنزير (أو لحم الضأن) على الضلع.

الطماطم - من بوم دور: التفاح الذهبي. لماذا ترسخت هذه العبارة في روسيا، التاريخ صامت. في فرنسا نفسها، تسمى الطماطم مبتذلة - الطماطم.

Compote - من componere: للطي، والتأليف، والتأليف، إذا أردت. وهذا هو، جمع مجموعة من جميع أنواع الفواكه معا.

بالمناسبة، الوحدة اللغوية "ليس مرتاحًا" هي ترجمة حرفية ولكنها ليست صحيحة جدًا لعبارة ne pas être dans son assiette. الحقيقة هي أن الأسييت ليس فقط الطبق الذي يأكل منه الإنسان، بل هو الأساس، مزاج الروح. لذلك، في الأصل، تعني هذه العبارة "أن تكون خارج الروح، وليس في المزاج".

مطعم - مطعم: حرفيا "التصالحية". هناك أسطورة مفادها أنه في عام 1765، علق بولانجر، صاحب حانة باريسية، على أبواب مؤسسته التي افتتحت حديثًا نقشًا جذابًا: "تعال إلي وسأستعيد قوتك". وسرعان ما أصبحت حانة بولانجر، حيث كان الطعام لذيذًا ورخيصًا نسبيًا، مكانًا عصريًا. كما يحدث غالبًا مع الأماكن العصرية، حصلت المؤسسة على اسم خاص بين العملاء النظاميين، لا يمكن فهمه إلا للمبتدئين: "غدًا سنلتقي مرة أخرى في المُرمم!" بالمناسبة، تم افتتاح أول مطعم في روسيا "Slavic Bazaar" في عام 1872، وعلى عكس الحانات، كانوا يأكلون هناك أكثر من مجرد شربهم.

تثبيط – من الشجاعة : الشجاعة ، الشجاعة . اكتسبت الشجاعة في اللغة الروسية أيضًا معنى غير واضح تمامًا. وفي الوقت نفسه، بعد أن اكتسبت البادئة واللاحقة والنهاية، بدأت الكلمة تعني، في الواقع، ما هو المقصود: حرمان شخص ما من الثقة، والشجاعة، لقيادة حالة من الارتباك.

ليتلاشى - من اللمس: يلمس، يلمس. ط ط... أعتقد أنه ذات مرة، احمرت الفتيات المحترمات خجلاً وشعرن بالحرج، والحرج، إذا جاز التعبير، عندما أمسكهن الشباب المتعجرفون بشكل خاص من الركبتين وأجزاء أخرى من الجسم.

خدعة - تروك: شيء، أداة لا يستطيعون تذكر اسمها. حسنا...هذا...ما اسمه...

الروتين - من الطريق، الروتين: الطريق، المسار، والمشتق منه الروتين: المهارة، العادة. ألم تضبط أسنانك على حافة الهاوية من خلال المشي في كثير من الأحيان على نفس المسار، من العمل إلى المنزل والعكس؟ ربما يجب أن أتخلى عن كل شيء وأبدأ في الانتقال إلى سرعة أقل (الكلمة الإنجليزية لا تتعلق بذلك الآن)؟

سلسلة المفاتيح – breloque : قلادة على سلسلة للساعة.

الأثاث - meuble: حرفيًا شيء يتحرك، يمكن نقله، نقله إلى مكان آخر، على عكس immeuble - العقارات. شكرًا مرة أخرى لبطرس الأكبر على إتاحة الفرصة لعدم الإشارة بالضبط إلى الأدوات المنزلية الموجودة في ممتلكاتك، على سبيل المثال نفس الأدوات الفرنسية: المكتب أو خزانة الملابس أو منضدة الزينة أو خزانة الملابس أو البراز.

الكل في - من vabanque: حرفيًا "البنك قادم". تعبير يستخدمه لاعبو الورق عندما يبدأون فجأة في "التجاوز". لذلك، فإن "القيام بكل شيء" يعني المخاطرة، على أمل أن تتمكن من الحصول على الكثير.

القذف - من البند: شرط العقد، مادة الاتفاق. من الصعب القول كيف اكتسب الافتراء مثل هذا المعنى السلبي، وكذلك لماذا...

المنطقة - رايون: راي. أصبح مكانًا على الخريطة، وليس مصدرًا للضوء.

الشاش - من مارلي: قماش رقيق، على اسم قرية مارلي، المعروفة الآن باسم مارلي لو روا، حيث تم إنتاجه لأول مرة.

الفسق - الفسق: الفسق، الفسق، الصخب.

هراء - من جاليماتياس: ارتباك، هراء. هناك قصة رائعة أنه في يوم من الأيام كان هناك محام معين كان عليه أن يدافع في المحكمة عن عميل يدعى ماتيو، الذي سُرق ديكه. في ذلك الوقت، كانت الاجتماعات تجرى باللغة اللاتينية حصرا، وكان المحامي، مثل أي فرنسي يتحدث لغة أخرى، ينطق كلامه بشكل غير واضح ومربك، ويتمكن من خلط الكلمات في بعض الأماكن. بدلاً من "جالوس ماتياس" - ديك ماتيو، قال "جالي ماتياس" - أي - ماتيو الديك (ماتيو، ينتمي إلى الديك).

وبعض القصص التي ربما تعرفها:

شانترابا - من شانتيرا باس: حرفيًا - لن تغني. يقولون إن ذلك حدث في القرن الثامن عشر في ملكية الكونت شيريميتيف، المشهور بإنشاء أول مسرح للعبيد في روسيا. بالطبع، تم تجنيد مغنيات الأوبرا المستقبلية و "المغنيات" من ماترين وجريشيك المحليين. تم إجراء إنشاء مستقبل Praskovy Zhemchugovs على النحو التالي: قام مدرس فرنسي (أقل في كثير من الأحيان إيطالي) بجمع الفلاحين لإجراء الاختبار، وإذا مشى دب بني كبير في آذانهم، أعلن بثقة - Chantera pas!

القمامة – من شيفال : حصان . وفقًا للأسطورة أيضًا، كانت القوات الفرنسية المنسحبة، التي تجمدت بشدة بسبب الشتاء الروسي القاسي وتعرضت للتعذيب على يد الثوار (بالمناسبة، كلمة فرنسية أيضًا)، كانت جائعة للغاية. أصبح لحم الحصان، الذي لا يزال يعتبر طعامًا شهيًا في فرنسا، هو المصدر الوحيد للطعام تقريبًا. بالنسبة للروس، الذين ما زالوا يحتفظون بذاكرة حية عن التتار المغول، كان تناول لحم الحصان غير مقبول على الإطلاق، لذلك، بعد أن سمعوا الكلمة الفرنسية شيفال - حصان، لم يجدوا شيئًا أكثر ذكاءً من تخصيص هذا الاسم بمعنى مهين لـ مستهلكيها.

Sharomyzhnik - من cher ami: صديقي العزيز. ومرة أخرى قصة عن حرب 1812. تجول الهاربون الفرنسيون عبر القرى والقرى متوسلين للحصول على قطعة من الطعام على الأقل. وبطبيعة الحال، انحنوا إلى الوراء، ولم يخاطبوا السكان الأصليين الروس إلا باعتبارهم "صديق عزيز". حسنًا ، كيف يمكن للفلاحين أن يعمدوا المخلوق المؤسف نصف المتجمد الذي يرتدي ملابس الله أعلم؟ هذا صحيح - لاعب الكرة. بالمناسبة، ظهرت أيضًا العبارة المستقرة "sherochka with masherochka" من cher et ma cher.

لكن كلمة "لغز" ظهرت من الترجمة العكسية لكلمة المفاصل النحاسية (الكاسيت) - من كاسيت: لكسر وتيتي - الرأس. أي بالمعنى الحرفي.

هذه مجرد خمسين كلمة مألوفة لنا منذ الطفولة. ولا يمكنك حتى أن تتخيل عددهم! فقط – صه! - لا تخبر المؤرخ الساخر زادورنوف، وإلا فسوف يأتي بشيء ما.

تعتبر اللغة الفرنسية بجدارة اللغة الأكثر حسية في العالم - ففي حياتها اليومية هناك عدة مئات من الأفعال التي تشير إلى المشاعر والمشاعر بمختلف أنواعها. اللحن الغنائي لصوت الحلق "r" والدقة الرائعة لـ "le" يضفي سحرًا خاصًا على اللغة.

الغالية

تسمى الكلمات الفرنسية المستخدمة في اللغة الروسية بالغالية؛ لقد دخلت بقوة في المحادثة باللغة الروسية مع عدد كبير من الكلمات ومشتقاتها المتشابهة في المعنى أو، على العكس من ذلك، في الصوت فقط.

يختلف نطق الكلمات الفرنسية عن الكلمات السلافية في وجود أصوات الحلق والأنف، على سبيل المثال، يتم نطق "an" و"on" عن طريق تمرير الصوت عبر تجويف الأنف، وصوت "en" عبر الجزء السفلي من الجدار الأمامي للحلق. وتتميز هذه اللغة أيضًا بالتركيز على المقطع الأخير من الكلمة وأصوات الصفير الناعمة، كما في كلمتي "كتيب" و"جيلي". مؤشر آخر للغالية هو وجود اللواحق في الكلمة -az، -ar، -ism (عمود، تدليك، بدوار، ملكية). توضح هذه التفاصيل الدقيقة بالفعل مدى فريدة وتنوع لغة الدولة في فرنسا.

وفرة الكلمات الفرنسية في اللغات السلافية

قليل من الناس يدركون أن كلمات "مترو" و"أمتعة" و"توازن" و"سياسة" هي كلمات فرنسية أصلية مستعارة من لغات أخرى، وكذلك كلمة "الحجاب" الجميلة و"الفارق الدقيق" أيضًا. وفقًا لبعض البيانات، يتم استخدام حوالي ألفي لغة غالية يوميًا في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي. عناصر الملابس (كلسون، الأصفاد، سترة، مطوي، وزرة)، المواضيع العسكرية (مخبأ، دورية، خندق)، التجارة (المقدمة، الائتمان، الأكشاك والنظام) وبالطبع. الكلمات المرتبطة بالجمال (مانيكير، كولونيا، أفعى، بينس نيز) كلها غاليسية.

علاوة على ذلك، فإن بعض الكلمات تشبه الأذن، ولكن لها معنى بعيد أو مختلف. على سبيل المثال:

• المعطف الفضفاض هو قطعة من ملابس الرجال، ويعني حرفيًا "فوق كل شيء".
• طاولة البوفيه هي طاولة احتفالية بالنسبة لنا، لكنها بالنسبة للفرنسيين مجرد شوكة.
• المتأنق هو شاب أنيق، والمتأنق في فرنسا هو حمامة.
• كلمة سوليتير تعني "الصبر" باللغة الفرنسية، لكنها في بلادنا هي لعبة ورق.
• المرينغ (نوع من الكعك الرقيق) كلمة فرنسية جميلة تعني قبلة.
• صلصة الخل (سلطة الخضار)، صلصة الخل هي مجرد خل بالنسبة للفرنسيين.
• الحلوى - في البداية، كانت هذه الكلمة في فرنسا تعني تنظيف الطاولة، وبعد ذلك بكثير - الطبق الأخير، وبعد ذلك يتم تنظيفه.

لغة الحب

Tête-à-tête (اجتماع فردي)، موعد (موعد)، vis-a-vis (العكس) - هذه أيضًا كلمات من فرنسا. عمر (الحب) كلمة فرنسية جميلة أثارت عقول العشاق مرات عديدة. لغة مذهلة من الرومانسية والحنان والعشق، والتي لن تترك نفخة لحنية أي امرأة غير مبالية.

يتم استخدام كلمة "zhe tem" الكلاسيكية للإشارة إلى الحب القوي والمستهلك، وإذا أضفت كلمة "bian" إلى هذه الكلمات، فسيتغير المعنى: سيعني "أنا معجب بك".

ذروة الشعبية

بدأت الكلمات الفرنسية تظهر لأول مرة في اللغة الروسية في عهد بطرس الأكبر، ومنذ نهاية القرن الثامن عشر، نقلت لغتها الأم جانبًا بشكل ملحوظ. أصبحت الفرنسية اللغة الرائدة في المجتمع الراقي. تم إجراء جميع المراسلات (خاصة الحب) حصريًا باللغة الفرنسية، وكانت قاعات الولائم وقاعات الاجتماعات مليئة بالخطابات الطويلة الجميلة. في بلاط الإمبراطور ألكساندر الثالث، كان من المخزي (الأخلاق السيئة) عدم معرفة اللغة الفرنكية؛ تم تصنيف الشخص على الفور على أنه جاهل، لذلك كان هناك طلب كبير على معلمي اللغة الفرنسية.

لقد تغير الوضع بفضل الرواية الشعرية "يوجين أونيجين"، حيث تصرف المؤلف ألكسندر سيرجيفيتش بمهارة شديدة من خلال كتابة رسالة مونولوج من تاتيانا إلى أونيجين باللغة الروسية (على الرغم من أنه كان يعتقد بالفرنسية أنه روسي، كما يقول المؤرخون). وبهذا أعاد المجد السابق للغته الأم.

العبارات الشائعة بالفرنسية الآن

Come il faut مترجمة من الفرنسية تعني "كما ينبغي"، أي شيء مصنوع comme il faut - مصنوع وفقًا لجميع القواعد والرغبات.

• هذه هي الحياة! هي عبارة مشهورة جدًا تعني "هكذا هي الحياة".
• Je tem - جلبت المغنية لارا فابيان شهرة عالمية لهذه الكلمات في الأغنية التي تحمل نفس الاسم "Je t'aime!" - أحبك.
• Cherche la femme - أيضًا "البحث عن امرأة" المشهور
• ger، com a la ger - "في الحرب، كما في الحرب". كلمات من الأغنية التي غناها بويارسكي في الفيلم الشهير "الفرسان الثلاثة".
• بون مو هي كلمة حادة.
• Faison de Parle هي طريقة للتحدث.
• Ki famm ve - die le ve - "ما تريده المرأة يريده الله".
• عنتر ساو دي - يقال بيننا.

تاريخ عدة كلمات

الكلمة المعروفة "مربى البرتقال" هي نسخة مشوهة من "Marie est malade" - ماري مريضة.

في العصور الوسطى، عانت ستيوارت من دوار البحر أثناء رحلاتها ورفضت تناول الطعام. وصف لها طبيبها الشخصي شرائح من البرتقال مع قشرها، مع رشها بكثافة بالسكر، وقام طباخ فرنسي بإعداد مغلي السفرجل لتحفيز شهيتها. إذا تم طلب هذين الطبقين في المطبخ، فسوف يهمس رجال الحاشية على الفور: "ماري مريضة!" (ماري مالاد).

شانترابا - كلمة تعني العاطلين عن العمل، أي الأطفال المشردين، جاءت أيضًا من فرنسا. الأطفال الذين لم يكن لديهم أذن موسيقية وقدرات صوتية جيدة، لم يتم قبولهم في جوقة الكنيسة كمغنين ("شانترا با" - لا يغني)، لذلك كانوا يتجولون في الشوارع، مؤذون ويستمتعون. فسئلوا: لماذا أنتم خاملون؟ ردا على ذلك: "شاترابا".

Podsofe - (chauffe - تسخين، سخان) مع البادئة تحت-، أي ساخن، تحت تأثير الحرارة، مأخوذ من أجل "الاحترار". كلمة فرنسية جميلة لكن المعنى عكس ذلك تماما.

وبالمناسبة، الجميع يعرف لماذا سمي بذلك؟ لكن هذا اسم فرنسي، وحقيبة يدها أيضًا من هناك - شبكية. تتم ترجمة Shapo على أنها "قبعة"، و "Klyak" أقرب إلى صفعة. القبعة القابلة للطي هي قبعة علوية قابلة للطي، تمامًا مثل ارتدائها السيدة العجوز المؤذية.

سيلويت هو لقب المراقب المالي في بلاط لويس الخامس عشر، الذي اشتهر بشغفه إلى الترف والمصاريف المختلفة. كانت الخزانة فارغة بسرعة كبيرة، ومن أجل تصحيح الوضع، عين الملك الشاب غير القابل للفساد إتيان سيلويت في هذا المنصب، الذي حظر على الفور جميع الاحتفالات والكرات والأعياد. أصبح كل شيء رماديًا وباهتًا، وكانت الموضة التي نشأت في نفس الوقت لتصوير الخطوط العريضة لجسم داكن اللون على خلفية بيضاء تكريمًا للوزير البخيل.

الكلمات الفرنسية الجميلة سوف تنوع خطابك

في الآونة الأخيرة، لم يعد الوشم بالكلمات الإنجليزية واليابانية فقط (كما تمليه الموضة)، ولكنه بدأ يظهر بشكل متزايد باللغة الفرنسية، وبعضها له معاني مثيرة للاهتمام.

تعتبر اللغة الفرنسية معقدة للغاية، مع العديد من الفروق الدقيقة والتفاصيل. لمعرفة ذلك جيدا، تحتاج إلى الدراسة المضنية لأكثر من عام واحد، ولكن هذا ليس من الضروري استخدام العديد من العبارات الشعبية والجميلة. إن إدخال كلمتين أو ثلاث كلمات في الوقت المناسب في المحادثة سوف ينوع مفرداتك ويجعل التحدث بالفرنسية عاطفيًا وحيويًا.