كيفية نطق الأسماء التجارية بشكل صحيح. قواعد نطق الكلمات المستعارة وأسماء العلم

19 مايو 2018

وبسبب منع نطق الاسم، تم نسيان صوته بالضبط. منذ ما يقرب من ألف عام، لم يستخدم الاسم في العبادة اليومية، واليوم نواجه السؤال: كيف ننطقه بشكل صحيح؟ والنسختان الأكثر شهرة هما يهوه ويهوه. ولكن لماذا يوجد أي ارتباك على الإطلاق؟ وما هو النطق الحقيقي للاسم؟

ترجع مشكلة النطق إلى حقيقة أنه في الكتابة العبرية، تتم كتابة حروف العلة والحروف الساكنة باستخدام مجموعتين منفصلتين ومتميزتين من الأحرف. تكتب الحروف الساكنة على شكل حروف، وتكتب حروف العلة على شكل نقاط وشرطات. على سبيل المثال، يتم كتابة كلمة yeled (ilyld، طفل) مع الحروف الساكنة yld ( илд ) وحروف العلة e e ( uh ). فيما يتعلق بالاسم، من الشائع جدًا أن يتم استبدال حروف العلة الخاصة به بشكل منهجي بأحرف متحركة من كلمة Adonai (الرب). لذلك، يتجاهل العلماء المعاصرون عمدا حروف العلة YHVH، الموجودة بالفعل في النص العبري للكتاب المقدس، ويحاولون إعادة بناء حروف العلة "الأصلية" من خلال اللجوء إلى مجموعة متنوعة من الحجج والتخمينات الخارجية. ونتيجة لذلك، توصل العلماء إلى استنتاجات مختلفة حول النطق الأصلي للاسم. ومن أشهر النظريات أن الاسم نطق يهوه، ويكاد العلماء يجمعون على هذا الرأي. إلا أن هذا الإجماع لا يقوم على دليل قاطع. يشرح قاموس Anchor Bible: «إن نطق yhwh كـ Yahweh هو تخمين علمي.» إذا كان "يهوه" مجرد تخمين غامض، فماذا نعرف حقًا عن نطق الاسم؟ وماذا يمكن أن يقال عن فكرة أن حروف العلة في يهوه مستعارة بالفعل من أدوناي، كما يدعي العلماء عالميًا؟

وخلافا للاعتقاد الشائع، لم يتم حذف اسم يهوه في حد ذاته من النص المكتوب للكتاب المقدس. في الواقع، تظهر الحروف الساكنة التي يتكون منها الاسم YHVH حوالي 6,828 مرة في النص العبري للكتاب المقدس. ماذا عن حروف العلة؟ فهل صحيح أنهم ينتمون إلى كلمة أدوناي؟ لفهم هذه المشكلة، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار ممارسة الكتبة القدماء الذين يطلق عليهم kere-ketiv، "مقروء (kere) ومكتوب (ketiv)." تحدث Kere-ketiv عندما تتم كتابة كلمة معينة في الكتاب المقدس بطريقة واحدة (ketiv)، ولكن هناك ملاحظة في هامش النص الكتابي تشير إلى أنه يجب قراءتها كما لو كانت مكتوبة بشكل مختلف (kere). على سبيل المثال، في تكوين 8: 17 نجد كلمة "hotze" ("أخرج"). في مخطوطات الكتاب المقدس، تم وضع علامة على هذه الكلمة بدائرة صغيرة فوقها، مما يوجه القارئ إلى ملاحظة في الهامش تقول " हиса करи " - "اقرأ haitse". وهكذا، فإن كلمة hotze مكتوبة في الكتاب المقدس بالحرف vav، ولكن هناك ملاحظة في الهامش تتطلب قراءتها بالحرف heitze - بالحرف yod. كما هو الحال مع العديد من وقائع kere-ketiv، فإن الملاحظة الهامشية لا تغير معنى الآية، لأن الكلمتين hotse و haitse تعنيان "يُخرج، يسلب". فلماذا إذن نقرأ الكلمة بشكل مختلف إذا لم تغير المعنى؟ من الواضح أن العديد من الكيريكيتيف قد تشكلت في الوقت الذي كان فيه كتبة المعبد يقارنون بين مخطوطتين أو ثلاث مخطوطات كتابية قديمة مع بعضها البعض. ووجدوا اختلافات طفيفة بين المخطوطات وتركوا شكلاً واحدًا من الكلمة في النص الرئيسي أثناء كتابة شكل آخر في الهوامش. ممارسة kere-ketiv تتعلق بشكل مباشر بمسألة اسم الله، حيث أن شكل ketiv كان مكتوبًا دائمًا في النص الرئيسي بأحرف العلة من kere - النموذج المقروء. في المثال أعلاه، تمت كتابة الكلمة हکتسه – مع الحروف الساكنة من hotse (Đại) وحروف العلة من haitse (Đại)! الحجة المتعلقة بالاسم هي على وجه التحديد أن يهوه يحتوي على الحروف الساكنة للاسم، ولكن حروف العلة لأدوناي، ويتم تقديم هذا كحقيقة في كل كتاب مدرسي عبري وفي كل مناقشة علمية حول الاسم.

يواجه هذا الإجماع الأكاديمي صعوبتين. الأول هو أنه في جميع kere-ketiv الأخرى، فإن الكلمة التي يجب قراءتها بشكل مختلف يتم تمييزها بدائرة في المخطوطات الكتابية. تعمل هذه الدائرة كحلقة وصل إلى الهوامش حيث سيجد القارئ ملاحظة "اقرأ هذا وذاك". في حالة الاسم، نتوقع أيضًا العثور على دائرة فوق كلمة YHVH، لتحيلنا إلى الحقول التي تحتوي على الملاحظة "اقرأ Adonai". ولكن لا يوجد مثل هذا الارتباط! يظهر YHVH 6,828 مرة في النص العبري، ولكن لم يتم وضع علامة عليه أبدًا على أنه kere-ketiv، سواء بدائرة أو بملاحظة هامشية. رداً على هذا الاعتراض، يدعي العلماء أن يهوه هو ما يسمى kere perpetuum. وهم يزعمون أنه في الكلمات التي ينبغي دائمًا قراءتها بشكل مختلف عن الطريقة التي كتبت بها، تم حذف العلامة من قبل الناسخ. في حالة ما تبقى من kere perpetuum، يتم أحيانًا العثور على علامة الناسخ ويتم حذفها أحيانًا أخرى من أجل الإيجاز. وفي الكتاب المقدس لا يوجد مثال واحد على kere perpetuum، عندما تكون الكلمة التي تُقرأ بشكل مختلف عن الكلمة المكتوبة لن تكون مصحوبة أبدًا بعلامة. إذا أردنا تصنيف اسم YHVH على أنه kere perpetuum، فسيكون فريدًا في هذه الفئة من kere-ketiv، نظرًا لأن الكتبة لم يميزوه مطلقًا بعبارة "اقرأ Adonai". ولا مرة واحدة من جميع الأماكن الـ 6828.

هناك مشكلة أخرى في الإدعاء بأن YHVH لديه حروف متحركة من Adonai وهي أن هذا ببساطة غير صحيح! كلمة أدوناي ( е) تحتوي على حروف العلة أ – س – أ ( خطاف باتاه – هولام – كاماتس). على العكس من ذلك، فإن اسم يهوه مكتوب على النحو التالي: иuvh – مع حروف العلة e – – a (shva – بدون حرف علة – kamats). الآن دعونا نتذكر أنه في جميع الحالات الأخرى، تحتوي كلمة ketiv في النص الرئيسي للكتاب المقدس على حروف متحركة من kere، في حين أن kere نفسها مكتوبة في هوامش مخطوطة الكتاب المقدس بدون أي حروف متحركة على الإطلاق. لكن الفرق بين حروف العلة في YHVH وأدوناي واضح! يتم كتابة YHVH كـ YHVAH ( и– Đẫ )، ولكن مع حروف العلة من Adonai فإنه سيبدو مثل YAHWAH ( и– IJ Đẫ– Ĺah)!

فكيف حدث أن الأغلبية العلمية تجاهلت هذه الأدلة الواقعية؟ حتى وقت قريب، قامت طابعات النص الكتابي بتعديل الاسم YHVH بحرية. في العديد من الطبعات المطبوعة من الكتاب المقدس العبري، تتم كتابة YHVH بدون حروف العلة على الإطلاق، بينما في الطبعات الأخرى تتم كتابتها فعليًا باسم Yahovah - مع حروف العلة Adonai. ولكن إذا رجعنا إلى أقدم المخطوطات الكاملة للكتاب المقدس، فسنرى أن يهوه مكتوب هناك باسم يهوه. هذه هي الطريقة التي يظهر بها اسم YHVH في مخطوطات بن آشر (مخطوطة حلب ولينينغراد)، حيث تم الحفاظ على النص الكامل الأكثر دقة للكتاب المقدس. الإصدارات المطبوعة الحديثة التي تعيد إنتاج المخطوطات القديمة بأمانة، مثل Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) وطبعة الكتاب المقدس للجامعة العبرية (HUB)، تحتوي أيضًا على النموذج YHVaH. اليوم لا نحتاج إلى الاعتماد على هذه الطبعات المطبوعة لأن أهم مخطوطات الكتاب المقدس يتم نشرها كطبعات أوفست مع نسخ فوتوغرافية للصفحات الفعلية. تظهر هذه الصور بوضوح أن اسم YHVH يُكتب بشكل ثابت YHVaH، وليس مع حروف العلة في Adonai (YaHoVaH).

قبل النظر إلى حروف العلة يهوه التي تم إثباتها بالفعل في نص الكتاب المقدس، يجب أن نناقش بإيجاز الإجماع العلمي فيما يتعلق بـ يهوه. كما سبق أن قلنا، لا يعلق العلماء أهمية على حروف العلة YHVH في مخطوطات الكتاب المقدس، ويلجأون إلى مصادر خارجية في محاولة لاستعادة النطق الأصلي للاسم. المصدر الرئيسي لهذا هو ثيئودوريت كورش، الملقب بـ "أبو الكنيسة"، الذي عاش في القرن الخامس الميلادي. ه. وعن اسم YHVH كتب ثيئودوريت:
"السامريون ينطقونها IABE، واليهود ينطقونها AIA".
يشير الشكل AIA (يُنطق Ah-Yah) إلى أن اليهود أطلقوا على الله اسمًا مختصرًا من الاسم Yah ( иuv ļ)، والذي يظهر مرارًا وتكرارًا في الكتاب المقدس. صيغة ياه هي نتيجة لتقليد قديم يتمثل في اختصار الكلمة بحروفها الأولى والأخيرة. وهكذا فإن الحرفين الأول والأخير YHVH يعطيان الاختصار Yah. ولكن كيف شكل اليهود AIA من يهوه؟ ومن السمات المميزة للغة العبرية المتأخرة انتشار الألف الاصطناعية - حيث يضاف حرف الألف في بداية الكلمة لتسهيل النطق. على سبيل المثال، في اللغة العبرية المتأخرة، تتحول الكلمة الكتابية الشائعة tmol (ẫẫẫ) إلى ẫẫt ẫt (ẫẫẫ) مع الألف الاصطناعية. البادئة e- في كلمة etmol تسهل نطقها. كانت الألف الاصطناعية موجودة بالفعل في العصور التوراتية، لذلك تم نطق الكلمتين *rba (أربعة) و*tsba (الإصبع) بالفعل arba وetzba، على التوالي. ولكن في الأيام التي تلت كتابة الكتاب المقدس، أصبحت الألف الاصطناعية أكثر انتشارًا ويمكن إضافتها إلى كل كلمة تقريبًا. ولذلك فإن AIA ليست أكثر من Yah مع إضافة ألف صناعي في بداية الكلمة لتسهيل نطقها. وهكذا يخبرنا ثيئودوريت أسقف كورش أن اليهود في عصره كانوا يدعون الله باسم أ-ياه.

بحلول زمن ثيئودوريت، من المفترض أن نطق الاسم بين اليهود قد توقف بسبب حظر أبا شاول. ولذلك أعطى العلماء وزناً أكبر لنطق السامريين. وفقًا لثيودوريت، نطق السامريون اسم يهوه بـ IABE (يبدو يا-بي). إذا أردنا ترجمة هذه الكلمة مرة أخرى إلى اللغة العبرية، فسوف ينتهي بنا الأمر إلى شيء مثل Yabeh (، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، ‏، و‏).‏ يقدم هذا المثال بعض الأفكار حول صعوبات إعادة بناء النطق العبري من النسخ اليوناني. أولاً، تجدر الإشارة إلى أن اللغة اليونانية القديمة لم يكن بها صوت "x" في منتصف الكلمات. لذلك، سيتم حذف علامة X الأولى في كلمة YHVH في هذه اللغة، بغض النظر عن حروف العلة. ثانيًا، لم يكن لدى اللغة اليونانية صوت "v"، لذا فإن الحرف الثالث في اسم الله سيتم حذفه أو تحريفه أيضًا. وأخيرًا، كانت أنظمة حروف العلة في اليونانية والعبرية مختلفة تمامًا. تحتوي اللغة العبرية على 9 حروف متحركة ليس لها ما يعادلها تمامًا في اليونانية. على سبيل المثال، حرف العلة العبري schwa (ينطق باختصار وفي كلمة "يضرب") ليس له ما يعادله في اليونانية القديمة. لذلك، بغض النظر عما سمعه ثيئودوريت من السامريين، فإن إجراء النسخ اليوناني كان مهمة مستحيلة بالنسبة له.

ماذا عن نموذج IABE؟ يعتقد معظم العلماء أن الحرف B اليوناني (بيتا) في هذه الكلمة هو تحريف للكلمة العبرية vav، وأن أول he في YHWH تم حذفه بسبب حذف صوت x في منتصف الكلمات اليونانية. وبسبب هذا، من خلال الترجمة الحرفية للسامري IABE مرة أخرى إلى العبرية، ينتهي بهم الأمر إلى الرب ( и– ‹ ‹ ‹ ‏، و ‹ ‹ . هذا هو "التخمين العلمي" ذاته الذي يتحدث عنه قاموس Anchor Bible. وهذا النطق موثوق به أكثر لأنه يُعتقد أن السامريين لم يخضعوا بعد للحظر الحاخامي، وحتى في زمن ثيئودوريت كانوا يتذكرون نطق الاسم. ولكن هل هذا هو أفضل تفسير لكلمة IABE؟ وكما تبين، فإن السامريين القدماء أطلقوا على الله اسم "يافيه"، وهو ما يعني "جميل". وفي اللغة العبرية السامرية أيضًا، كان الحرف feh ينطق غالبًا "ب". لذلك، يمكن أن يبدو كل شيء على هذا النحو: أخبر السامريون ثيودوريت أن اسم الله هو يافيه (جميل)، ولكن بسبب النطق الخاطئ للكلمات العبرية، خرجوا مع يابي. ويبدو أن هذا التفسير يتوافق مع حقيقة أن السامريين توقفوا عن نطق الاسم، وربما حتى قبل اليهود. بدلاً من قول اسم يهوه، يطلق السامريون على الله اسم شيما ( ْ ْ ْ ْ ْ ْ ). عادة ما يتم تفسير هذه الكلمة على أنها الصيغة الآرامية لكلمة هاشم (اسم)، لكن لا يسعنا إلا أن نلاحظ تشابه السام السامري مع هاشم الوثني ( аëْْْسَعَْعَظَيمَعَ)، وهو اسم أحد الآلهة (ملوك الثاني 17: 30) الذي وكان السامريون يعبدون في بداية هجرتهم إلى أرض إسرائيل في القرن الثامن قبل الميلاد. ه. لذلك، بالفعل حوالي 700 م. ه. وكان السامريون يدعون هاشمة، وليس يهوه.

تقدم الأغلبية المتعلمة أيضًا دليلًا ثانيًا لصالح النطق السامري المفترض Yahweh/IABE. إنها تشير إلى العلاقة بين اسم YHVH وجذر الكلمة HYH - "ليكون". وهذا الارتباط واضح في خروج 3: 13، 14 حيث نقرأ:
"وقال موسى لله ها أنا آتي إلى بني إسرائيل وأقول لهم إله آبائكم أرسلني إليكم. فيقولون لي: ما اسمه؟ ماذا يجب أن أقول لهم؟ فقال الله لموسى: إهيه أشير إهيه (أنا الذي أنا). فقال هكذا تقول لبني إسرائيل: إيه أرسلني إليكم. (خروج 3: 13-14)
لذلك سأل موسى يهوه عن الاسم الذي سيطلقه على بني إسرائيل عندما يسألون عن الله. يهوه يدعو موسى ليقول أنه أُرسل بواسطة إهيه، وهو مشتق من الجذر HYH (ليكون) ويعني "أنا موجود". مباشرة بعد إعلان نفسه أهيه أشير أهيه، يشرح الله أيضًا أن اسمه الأبدي هو يهوه:
"وقال الله مرة أخرى لموسى: هكذا تقول لبني إسرائيل: الرب إله آبائكم، إله إبراهيم وإله إسحق وإله يعقوب، أرسلني إليكم. هذا هو اسمي إلى الأبد، وسأذكره من جيل إلى جيل». (خروج 3: 15)
ولكن كيف يمكن أن يكون الاسم YHVH مرتبطًا بـ HYH (ليكون)؟ في اللغة العبرية، الحروف vav (в) و yod (и) ضعيفة ويتم استخدامها أحيانًا بالتبادل. على سبيل المثال: في أحد التصريفات، تبدو كلمة yeled (طفل) مثل ولد، بينما يتم استبدال حرف yod بحرف vav. في جذر الكلمة ХХХ (ليكون) نلاحظ استبدالا مماثلا. صيغة الفعل المضارع HYH (ليكون) هي hovekh (جامعة 2: 22)، حيث يتغير yod إلى vav. هذا الاستبدال شائع بشكل خاص في الأسماء. لذلك، في العبرية، دُعيت حواء "حافة"، "لأنها صارت أُمَّ كُلِّ حَيٍّ". (تكوين 3:20) وهكذا، تم استبدال حرف اليود في كلمة تشاي بالحرف فاف، مما يعطي الصيغة هافا (حواء). لا ينبغي أن نستنتج أن vav و yod قابلان للتبادل دائمًا، ولكن عندما يحتوي الجذر العبري على V أو Y، أحيانًا يحل حرف واحد محل الآخر. لذلك لا توجد صعوبة لغوية في افتراض أن YHVH يعود إلى HYH (ليكون). ولهذا السبب قدم يهوه نفسه لموسى باسم "إيه أشير إيهيه" (أنا الذي أنا)، في إشارة إلى اسمه يهوه، الذي يظهر في الآية التالية.

استناداً إلى خروج 3: 14-15، يرى العلماء المعاصرون أن الاسم YHVH يجب أن يكون صيغة الفعل HYH (ليكون). وبعبارة أخرى، فإنهم ينظرون إلى YHVH على أنه فعل بسيط يعني "يتسبب في الوجود". إنهم يعتقدون أن صيغتي بيل وهيفيل من الفعل YHVH يجب أن تنطق يهوه ( иѲIJēوجبؤواه ). ومع ذلك، فإن مثل هذا التفسير يمثل مشكلة كبيرة بالنظر إلى نظام الأفعال في اللغة العبرية. هناك سبعة أشكال الفعل، أو الإقتران، في هذه اللغة. كل اقتران يعدل الجذر قليلاً، مما يمنحه ظلًا مختلفًا للمعنى. يمكن لبعض الجذور أن تكون مترافقة في جميع الاتجاهات السبعة، في حين أن البعض الآخر ليس كل الاقترانات ممكنة. في الواقع، يمكن تصريف معظم الكلمات الجذرية في 3-4 تصريفات، ومن النادر جدًا العثور على أفعال يمكن تصريفها في جميع الكلمات السبعة. قد يبدو هذا رأيًا شخصيًا، لكن هذه هي حقيقة قواعد اللغة العبرية. على سبيل المثال، الجذر Sh.B.R في شكله البسيط يعني "كسر"، وفي الاقتران pier يعني "سحق"، وما إلى ذلك. في المجمل، يمكن أن يستغرق الجذر Sh.B.R ستة من أصل سبعة تصريفات. لكن في الاقتران السابع (hitpael) فهو ببساطة غير موجود ولا يمكن أن يوجد. الفعل HYH (ليكون)، والذي منه يأتي الاسم YHVH، موجود في العبرية فقط في شكل بسيط (كال) وفي تصريف نيفال. هذا يعني أن الافتراضات العلمية بأن YHVH هو شكل من أشكال pel أو hifil للفعل HYH (ليكون) ليس لها الحق في الوجود لأن هذا الفعل غير موجود في مثل هذه الإقترانات. بمعنى آخر، يهوه هو فعل لم يكن موجودًا في اللغة العبرية. فلماذا يعتبر العلماء المعاصرون بالإجماع أن اسم YHVH هو نوع من الفعل الرائع الذي ينتهك قواعد النحو العبري؟ هنالك تفسيران لهذا. أولاً، يتطابق الشكل غير الموجود للرب (بيل أو هيفيل) مع المفاهيم اللاهوتية المسبقة للعلماء المعاصرين. ثانيًا، تتوافق صيغة يهوه (بيئيل أو هيفيل) مع شهادة ثيئودوريت حول النطق السامري للاسم.

هناك سبب آخر لاعتبار أنه من غير المجدي محاولة استعادة نطق اسم YHVH عن طريق تعريفه بالقوة بالأشكال المستحيلة من pel أو hifil. تحتوي معظم الأسماء العبرية على اسم. ومع ذلك، فمن سمات الأسماء أن الأفعال في تكوينها لا تتوافق بالضرورة مع أشكال الفعل الصحيحة. على سبيل المثال، اسم نحميا (بالعبرية نحميا، "YHVH يعزي") يحتوي على عنصرين: الفعل nehem (يعزّي) والاسم Yah (اختصار لـ YHVH). لكن الفعل nehem لا يتوافق مع صيغة الفعل القياسية - nihem. كقاعدة عامة، في العبرية الفعل الذي هو جزء من الاسم يغير حروف العلة بشكل عشوائي. ويمكن أيضًا توضيح ذلك من خلال الاسم يسوع (بالعبرية يهوشوع، "YHVH يخلص"). مرة أخرى، يتضمن هذا الاسم عنصرين: الفعل yoshia (يخلص) واسم الله Yeho- (صيغة مختصرة من YHVH). تم تعديل الفعل yoshia (يخلص) ليصبح جزءا من اسم يسوع (يهوشوع). تم حذف حرف اليود في هذا الفعل، وتم استبدال حروف العلة بالكامل بالصيغة -shua. النموذج -shua لا يمكن أن يوجد إلا كجزء من الاسم الشخصي، في حين أن صيغة الفعل yoshia ستكون غير عادية تمامًا في الاسم. لذلك، من الطبيعي أن تتغير الأفعال عند إدراجها في الأسماء. لذلك، قد يحتوي اسم YHVH على جذر الفعل HYH، والذي ببساطة لم يحتفظ بأحرف العلة الأصلية. إن محاولة فرض صيغ الفعل النحوية على الأسماء تتعارض مع قواعد اللغة العبرية.

وكما رأينا، فإن الإجماع العلمي على نطق كلمة "يهوه" مبني في الواقع على تخمين غامض. في الوقت نفسه، رأينا أن "الحقيقة المقبولة عمومًا" المتمثلة في استعارة حروف العلة من أدوناي لا تتوافق مع الواقع على الإطلاق. حرف العلة الحقيقي لاسم YHVH في المخطوطات القديمة هو YHVH. ومن الواضح أن يهوه لا يحتوي على حروف العلة من أدوناي. ولكن هل حروف العلة الموجودة حقيقية بالفعل؟ أول ما يلفت انتباهك هو حقيقة أن اسم YeHVah لا يحتوي على حرف متحرك بعد حرف الهيه الأول. القاعدة الأساسية في اللغة العبرية هي أن الحرف الساكن في منتصف الكلمة يجب أن يتبعه إما حرف متحرك أو حرف schwa غير قابل للنطق. صحيح، في بعض الأحيان توجد أحرف غير قابلة للنطق في منتصف الكلمة، والتي لا يتبعها حرف علة أو شفا (على سبيل المثال، أليف في كلمة بيريشيت). ولكن هذا لا يحدث أبداً مع الحرف الذي هو في منتصف الكلمات. في اللغة العبرية، كلمة "هيه" غير قابلة للنطق في نهاية الكلمة شائعة جدًا، ولكن لا يوجد شيء مثل "هيه" غير قابلة للنطق في منتصف الكلمة. كل هذا يعني أنه وفقًا لقواعد اللغة، يجب أن يكون الأول في YHVH مصحوبًا بنوع من حروف العلة. أين اختفت؟ من المحتمل أن نجد الإجابة في عادة كتابية أخرى في العصور الوسطى. عندما أراد كتبة الكتاب المقدس وضع علامة على كلمة مفقودة، كانوا يزيلون حروفها المتحركة. بعد أن وصل إلى كلمة بدون حروف العلة، فهم القارئ في العصور الوسطى أن هذه الكلمة لا ينبغي قراءتها. ربما حذف كتبة العصور الوسطى حرف العلة في الهيه الأول لمنع القارئ من قراءة الاسم بصوت عالٍ. ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه في مخطوطة حلب التي تتميز بالدقة العالية في نقل النص الكتابي، فإن الاسم YHVH يتلقى حرف العلة YeHoViH عندما يقترن بأدوناي. من الواضح أن الهريك (صوت "i") ذكّر القارئ بنطق الكلمة باسم إلوهيم (الله)، لأن قراءتها على أنها أدوناي ستكون حشوًا. ومع ذلك، فإن هذه الحالة لا تنتمي إلى فئة kere-ketiv، حيث تحتوي الكلمة "المكتوبة" على جميع حروف العلة في الشكل "القابل للقراءة". إذا كانت Kere Ketiv، فإننا نتوقع أن يتم استبدال حروف العلة في YHVH بـ Hataf Segol - Cholam - Hirik لتشكيل YHVH. بدلا من ذلك، يتكون هذا الصوت من مجموعة أخرى من حروف العلة: شفا - هولام - هيريك. يبدو أننا نتعامل مع ممارسة نسخية فريدة تتمثل في استبدال حرف متحرك واحد لتذكير القارئ بالكلمة التي يجب نطقها بدلاً من YHVH. لذا، في كلتا الحالتين نلاحظ استبدالًا واحدًا: عندما يحدث YHVH بشكل منفصل، فإنه يحتوي على حروف العلة YeH?VaH - تم حذف حرف العلة بعد الحرف الأول. وهذا حذر القارئ من قراءة الاسم بحروفه؛ ومن ناحية أخرى، عندما جاء يهوه بعد أدوناي، تم تغيير الحرف "أ" (كاماتز) إلى "و" (هيريك)، مذكرًا بأنه يجب قراءته على أنه إلوهيم.

ما يلفت النظر في شكل يهوه هو عدم وجود أي عوائق أمام القارئ لقراءته بالصدفة على أنه "يهوه". تحتوي هذه التهجئة على مجموعة كاملة من حروف العلة ويمكن قراءتها مثل أي كلمة في اللغة العبرية. لسبب ما، كان الماسوريون في العصور الوسطى الذين صنعوا نسخًا من الكتاب المقدس مهتمين بألا يقول القارئ كلمة يهوه، لكنهم لم يكونوا مهتمين على الإطلاق بأنه قد يقول يهوه. ولا بد أن يكون هذا بسبب تحريم الاسم، الذي أطاعه الماسوريون بصرامة. لماذا لم يحذف الكتبة حرف العلة بعد الهة الأولى بصيغة يهوه؟ التفسير الوحيد هو إدراكهم أن هذا ليس النطق الحقيقي لاسم الله. على العكس من ذلك، عندما واجهوا يهوه، أدركوا أن هذا هو النطق الحقيقي للاسم، لذلك قاموا بإزالة الحرف المتحرك الأوسط.

ولكن ما هو بالضبط حرف العلة في وسط يهوه؟ عند المقارنة بين الصيغتين (يهوه ويهوه)، يتضح أن حرف العلة المفقود هو "o" (حولام). وهذا يعني أن الماسوريين عرفوا أن الاسم يبدو مثل "يهوه"، وتعمدوا حذف حرف العلة الأوسط "o". وهذا ما تؤكده حقيقة أنهم في عدد من الحالات نسوا حذف حرف العلة "o". عندما كان الكتبة في العصور القديمة ينسخون الوثائق، كانوا يتحدثون الكلمات بصوت عالٍ أو هامسًا. أحيانًا يخطئ الناسخ لأنه يكتب ما يقوله فمه بدلاً من ما تراه عيناه. وهذا خطأ شائع حتى في اللغة الروسية الحديثة. عندما يكتب شخص ناطق باللغة الروسية نصًا أو يكتبه بسرعة، أحيانًا بدلاً من "خيانة" يكتب "addat"، وما إلى ذلك. والسبب في ذلك ليس بالضرورة الأمية، لأن معظم الناس يدركون جيدًا الاختلافات بين هذه الهوموفونات. في كثير من الأحيان يكون سبب الخطأ هو صوت الكلمات. في حالة اسم الله، عرف الكاتب أن كلمة يهوه لها صوت يهوه، وعلى الرغم من أنه اضطر إلى حذف حرف العلة "o"، إلا أنه تركها عدة عشرات من المرات. في المخطوطة الماسورية LenB19a، أقدم نص ماسورتي كامل وأساس طبعة BHS الشهيرة، تمت كتابة الاسم Jehovah 50 مرة من إجمالي 6,828 مرة. ومن المهم أيضًا أنه لم يتم "إدراج" أي حرف متحرك آخر في اسم الله باستثناء "o".

هناك دليل آخر يشير إلى أن حرف العلة "o" هو الذي كان مفقودًا من الاسم يهوه. تحتوي العديد من الأسماء العبرية على جزء من الاسم الإلهي، مما يشكل اسمًا مركبًا. على سبيل المثال، يهوشوع (يسوع) يعني "يهوه يخلص"، ويشعياهو (إشعياء) يعني أيضًا "يهوه يخلص". وكما نرى، فإن اسم الله كجزء من الأسماء الأخرى له الصيغة "يهو" إذا كان في بداية الاسم، و"ياهو" إذا كان في النهاية. غالبًا ما يستشهد مؤيدو نطق "يهوه" بصيغة النهاية -yahu كدليل على قضيتهم. هناك نوعان من الصعوبات مع هذه الحجة. أولاً، عنصر -yahoo في اسم الله لا يمكن مقارنته بنطق "Yahweh". وفي الحالات القصوى، يمكنه أن يقترح نطق "يهوه"، وليس "يهوه". In Hebrew writing there is even less similarity between Yahweh (יֲהְוֶה]) and -yahu (יָהוּ). يتم نطق "يهوه" بحرف العلة العبري hataf patah، بينما -yahu يحتوي على kamatz في هذا المكان. هذان حرفان متحركان مختلفان تمامًا، وتم نطقهما في العصور القديمة بفارق ملحوظ. مثل هذا الخطأ لا يمكن أن يرتكبه إلا شخص ليس له أصول صوتية يهودية! ثانياً، في الاسم YHVH، الحروف YHV- تكون في بداية الاسم، وليس في نهايته. ولذلك، إذا اخترنا نموذجاً لإعادة بناء نطق اسم الله من نوعي الأسماء (يسوع/إشعياء)، فيجب أن نأخذ تلك التي تحتوي على عنصر يهو- في البداية. وإذا قارنا هذا الاستنتاج بالتهجئة يهوه، المحفوظة في النص الكتابي، نحصل مرة أخرى على الصيغة يهوه.

يهوه هو شكل من أشكال النطق يهوه إنجليزي قليلاً. والفرق الرئيسي هو أن الحرف الإنجليزي "J" قد تم دمجه في اسم الله. بالطبع، في اللغة العبرية لا يوجد صوت "j" وبدلاً من ذلك يوجد حرف yod، والذي يُنطق "y". هناك اختلاف آخر وهو أنه في النص الماسوري يتم التركيز على نهاية الكلمة. ولذلك، في الواقع يتم نطق الاسم يهو واهمع التركيز على "باه". إن نطق اسم "Yehovah" مع التركيز على "ho" (كما في كلمة Jehovah الإنجليزية) سيكون مجرد خطأ.

سؤال آخر يجب توضيحه: كيف يمكن للماسوريين، كتبة نصوص الكتاب المقدس في العصور الوسطى الذين حذفوا حرف العلة "o" من يهوه، أن يعرفوا النطق الحقيقي للاسم؟ بعد كل شيء، فإن تحريم الاسم قد تم تأسيسه بالكامل في عهد أبا شاول في القرن الثاني الميلادي. ه. نحن نعلم أن الكتبة الماسوريين كانوا قاريين. نعلم أيضًا أنه كان هناك اتجاهان بين القرائيين - بعضهم طالب بنطق الاسم والبعض الآخر نهى عنه. ومن الواضح أن الماسوريين كانوا ينتمون إلى الأخير، ولذلك أزالوا حرف العلة الأوسط من اسم يهوه. وفي الوقت نفسه، كان بإمكانهم سماع القرائيين الآخرين ينطقون الاسم، لذلك كانوا على دراية بنطقه الصحيح. ويقول الحكيم القرائي كيركيساني، الذي عاش في القرن العاشر، إن القرائيين الذين نطقوا الاسم استقروا في بلاد فارس (خراسان). كانت بلاد فارس مركزاً مؤثراً لليهودية منذ نقل الأسباط العشرة إلى "مدن الماديين" (ملوك الثاني 17: 6)، وظلت كذلك حتى الغزو المغولي في القرن الثالث عشر. نظرًا لأن بلاد فارس كانت بعيدة تمامًا عن المراكز الحاخامية في الجليل وبابل، فقد تمت حماية اليهود الفرس من الابتكارات التي أدخلها الحاخامات في شكل المشناة والتلمود حتى القرن السابع. فقط بعد أن حاول الحاخامات فرض مثل هذه الابتكارات على يهود بلاد فارس في القرنين السابع والثامن، نشأت حركة القرائيين، الذين أرادوا الحفاظ على التقاليد القديمة. لذلك لا ينبغي أن نتفاجأ بأن القرائيين في بلاد فارس احتفظوا بالنطق الصحيح للاسم منذ العصور القديمة. ويبدو أن الماسوريين أزالوا حرف العلة "o" من اسم الله للتأكد من أن زملائهم القرائين لن يقرأوا الاسم حسب حروفه. الآن، عندما يقرأ هؤلاء القرائيون النص الكتابي، فإنهم يحتاجون إلى استبدال حرف العلة المفقود بشكل مستقل.

نحميا جوردون

هل سبق لك أن وجدت نفسك تنظر إلى العلامة الموجودة على فستان جديد وليس لديك أي فكرة عن كيفية دمج هذا التسلسل من الحروف في كلمة واحدة؟ وهذا يحدث حتى للمحترفين! خاصة في مثل هذه المواقف، قمنا بإعداد ورقة غش تحتوي على قواعد نطق أسماء المصممين وأسماء العلامات التجارية.

فيليب بلين - فيليب بلين- المصمم وُلد في ألمانيا، لذا ينبغي نطق اسمه بهذه الطريقة تمامًا، بالطريقة الألمانية، وليس باللغة الإنجليزية - عادي، كما هو معتاد. نحن نتصل كالفن كلاين من كالفن كلاين، أسمائهم متشابهة صوتيا.

مصمم نيكولا جيسكييربناءً على طلب عاجل من الخدمة الصحفية للشركة، يجب الاتصال به نيكولا جيسكييرليس نيكولا غيسكيير، بل علامة تجارية تحت سيطرته لويس فيتونفي اللغة الروسية يتم نطقها كـ " لويس فيتون"، ولكن ليس "Louis Vuitton" أو "Louis Vuitton".

المصمم البلجيكي آن ديموليميستريستحق الدعوة آن ديموليميستر- هناك العديد من الاختلافات حول موضوع اسمها.

بيت الموضة لانفينتنطق مثل " لانوان"، هذه هي ميزات النطق الفرنسي. لذا أنسى " لانفين" أو " لانفين" واسم الشركة الرائدة هو ألبير الباز.

اسم العلامة التجارية ماركيزاتستحق القراءة وفقًا للقواعد الإيطالية - " ماركيزا"، بدلاً من "Marchesa" باللغة الإنجليزية، لأن الشركة حصلت على اسمها تكريماً للأرستقراطية الإيطالية Marchesa Luisa Casati.

تتم قراءة اسم العلامة التجارية باستخدام نفس القواعد موسكينو - « موسكينو».

هيرميس - إرميس- ولا شيء غير ذلك. وهرمس هو اسم إله التجارة والربح اليوناني القديم. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم نطق اسم العلامة التجارية كـ " ايرمي"ويبدو أن هذا صحيح وفقًا لقواعد النسخ الفرنسي. لكن لا تنس أن لكل قاعدة استثناءات. هذا هو الحال بالضبط.

اسم المصمم الفرنسي من أصل تونسي عزالدين علياتنطق مثل " عز الدين علية"، عادة ما يتم إلقاء ثلاثة أحرف متحركة متتالية في اسمه الأخير في ذهول.

بادجلي ميشكا- هذا ليس اسم شخص واحد على الإطلاق، كما قد يبدو، ولكن ألقاب مؤسسي ثنائي التصميم - مارك بادجلي وجيمس ميشكا. وبناءً على ذلك، يبدو اسم العلامة التجارية كما يلي: " بادجلي بير».

غالبًا ما يكون هناك نطق مختلف للاسم فيونيت- "فيونت" أو "فيونيت". في الواقع، الأمر بسيط: فيونيتمع التركيز على "ه". هذا هو بالضبط ما بدا عليه لقب مؤسس البيت الفرنسي الأسطوري مادلين فيونيت.

فساتين ضمادة هيرفيه ليجيهيعلم الجميع، ولكن الكثير من الناس ليس لديهم فكرة عن كيفية نطق اسم العلامة التجارية. اجابة صحيحة - " هيرفيه ليجيه"، وليس "هيرفيه ليدجر" أو "هيرفيه ليج".

اسم إيلي صعبيبدو مثل " إيلي صعب" وبالمناسبة، المصمم اللبناني رجل وليس امرأة كما يعتقد الكثير من الناس.

مواطنه القريب منه بالروح والأسلوب - زهير مراد. باللغة الروسية يبدو الأمر هكذا - زهير مراد. لا يتم نطق حرف "E" بشكل واضح، ولكنه قريب من "A".

فرنسي تييري موغلر - تييري موغلر. لا شيء معقد!

ماركة أمريكية بروينزا شولرتنطق مثل " بروينزا سكولر"، حتى لو كنت تريد أحيانًا أن تسميه" شاربي ".

اسم العلامة التجارية بالنسياغايبدو مثل " بالنسياغا».

منزل جيفنشيينبغي أن يسمى جيفنشيوليس على الطراز الأمريكي - "جيفنشي".

في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية الاسم بالمانغالبًا ما يتم نطقها كـ "Balmain"، ولكن يجب نطقها بشكل صحيح " بالمان"، في حين أن الحرف "n" في النهاية لا يُنطق عمليًا.

ولكن تنشأ مشاكل أكثر بكثير مع اسم المدير الإبداعي للعلامة التجارية الفرنسية - أوليفييه روستينج. لذا، لقاء - أوليفييه روستانبدون صوت "g" في النهاية مع التركيز على المقطع الأول.

اسم عائلة آخر لأوليفييه، هذه المرة أوليفييه ثيسكينز، يبدو مثل ثيسكينز.

ماركة كوم دي جارسونيابانية ولكن اسمها فرنسي لذلك ينبغي أن يقال “كوم دي جارسون" بدون "s" في كلتا الحالتين.

بمجرد عدم نطق اسم العلامة التجارية الإسبانية لوي! في الواقع، من الصعب شرح قواعد نطق هذه الكلمة. يجب أن تكون النتيجة شيء بين " لوي" و " لويوي"، ولكن دائمًا بصوت متحرك في النهاية.

اسم ري كاواكوبوقد يبدو الأمر معقدًا، ولكن من السهل جدًا نطقه - " ري كاواكوبو».

اسم مصمم الاحذية المشهور عالمياً كريستيان لوبوتانوفقًا للقواعد يبدو الأقرب إلى " كريستيان لوبوتان" على الرغم من أنه من السهل ارتكاب خطأ، إلا أنه حتى في الدوائر المهنية، يمكنك سماع "Louboutin" أو "Lobutan" أو "Louboutin". من أجل عدم تعقيد حياتهم، العديد من محبي العلامة التجارية يطلقون بمودة على أحذيتهم الجديدة " لوبيس».

إحدى الخدع الرئيسية في عالم الموضة هي النطق الصحيح لاسم العلامة التجارية. نايك. فقط في روسيا أصبحت النسخة غير الصحيحة من "Nike" شائعة جدًا لدرجة أنه يمكن سماعها حتى على شاشات التلفزيون. في الواقع، تُسمى العلامة التجارية في جميع أنحاء العالم "" نايك».

أسماء معقدة المظهر جيامباتيستا فاليو جيانفرانكو فيريتبين أن الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتعلق الأمر بالنطق - جيامباتيستا فاليو جيانفرانكو فيريهعلى التوالى.

جدة التريكو وعاشقة للألوان المبهجة سونيا ريكيلبحاجة إلى أن يسمى سونيا ريكيل.

هادي سليمانغالبًا ما يتم استدعاؤه بشكل غير صحيح، ولكن كل شيء أبسط مما يبدو: هادي سليمانوليس هيدي سليمان.

بربري برورسوميبدو مثل " بربري برورسوم"، وليس "Barberry Prorsum" أو "Burberry Prorsum".

المصمم البلجيكي يجفف فان نوتنينبغي أن يسمى يجفف فان نوتن.

في بداية القرن العشرين إلسا شياباريلليلم تكن أقل شهرة من كوكو شانيل. ثم سقطت دار الأزياء الإيطالية في حالة من التدهور ونسيت قواعد نطق اسم المؤسس. تشهد الشركة الآن نهضة جديدة، لذا فقد حان الوقت لتحسين معرفتك - إلسا شياباريللي.

ماري كاترانتزوولد في اليونان، لكنه يعمل في بريطانيا. يسمونها هناك ماري كاترانتزو.

يمكن نطق اللقب Wang إما باسم Wang أو Wong، مع تفضيل الخيار الأول. والمثير للدهشة، في بلادنا، في حالة الكسندر وانغاللفظ " الكسندر وانغ"، وعندما يتعلق الأمر بما لا يضاهى فيرا وانغ، ثم يطلق عليها اسم "فيرا وانغ". على الرغم من أن المصممة نفسها تقدم نفسها على أنها فيرا وانغ.

مارك جاكوبس- يبدو أنه لا يوجد شيء معقد بهذا الاسم، لكن البعض تمكن من استدعاء المصمم مارك جاكوبس. ولإغلاق هذا الموضوع نهائيا، نؤكد لكم أن اسمه ينطق مثلا مارك جاكوبس.

دار الأزياء الفرنسية المفاهيمية ميزون مارتن مارجيلالقد اعتاد الجميع على تسمية Mason Martin Margiela بالطريقة الأمريكية لدرجة أن القليل من الناس يتذكرون أن اسم العلامة التجارية باللغة الفرنسية يبدو مثل " ميسون مارتن مارجيلا».

اسم مواطن فنزويلا كارولينا هيريراوبحسب قواعد اللغة الإسبانية يتم نطقها كالتالي: كارولينا هيريرا، بدون صوت "x" في بداية اللقب. على الرغم من أنه في أمريكا، حيث يعيش المصمم الآن، يمكنك غالبًا سماع نسخة من "Herrer" مع نطق الصوت "x" أثناء الزفير.

الثنائي المصمم دسكويردينبغي نطقها كـ " حذر"، وليس "Diswird" أو "Disquared" كما تسمع أحيانًا.

في روسيا يحبون الحقائب ذات العلامات التجارية لونجشامب، لكن ليس من الواضح تمامًا ما يجب تسميتهم به بشكل صحيح، وغالبًا ما يتم تفسير اسم العلامة التجارية على أنه "Longchamp". ولكن يجب أن تسمى العلامة التجارية " لونشان».

ويحتاج جميع الرجال إلى تعلم نطق هذا الاسم بشكل صحيح: مؤلف البدلات والعطور الرجالية المناسبة تمامًا إرمينجيلدو زينياالاسم هو إرمينجيلدو زينيا. لن نقوم حتى بإدراج الخيارات الخاصة بكيفية تفسير نطق هذا الاسم.

النطق الدقيق للاسم كريستيان لاكروامن الصعب جدًا وصفها. الخيار الأقرب هو كريستيان لاكروا، فقط الصوت "r" في الاسم الأخير للمصمم هو صوت غير قابل للنطق عمليا، كما لو كنت تتنهد.

لغز أبدي آخر في عالم الموضة هو الشكل الذي يبدو عليه اسم العلامة التجارية بالفعل.ميو ميو؟ نحن نجيب - ميو ميو

اسم لورين سكوتيبدو الأمر معقدًا للوهلة الأولى فقط. في الواقع، يتم نطقها ببساطة شديدة - لورين سكوت.

المصمم الفرنسي غاي لاروشإنه ليس "الرجل"، كما يطلق عليه الناس العاديون أحيانًا. اسمه يبدو مثل غاي لاروش، يتم التركيز في اللقب على المقطع الأخير.

مصمم بريطاني بلقب غير بريطاني غاريث بوغباللغة الروسية يطلق عليه غاريث بوغ.

طالما أنهم لا يشوهون لقب القبارصة الأتراك حسين شليان. تذكر الخيار الصحيح - حسين شليان.

اسم مواليد بلغرادروكساندا إيلينسيتشتسبب الكثير من الإزعاج لمعجبيها. كيفية الجمع بين هذه المجموعة من الحروف في اسمها الأخير في كلمة واحدة؟ هكذا -روكساندا إيلينسيتش.

"رودارت" أم "رودارتي"؟ - معجبو العلامة التجارية يسألون أنفسهمرودارتي. والصحيح أن نقول في النهاية: "رودارتي».

باسم ثكون بانيشغوللا يوجد شيء معقد بشكل خاص، ولكن مع اللقب يكون الأمر أكثر صعوبة، ولهذا السبب لم يختاره المصمم كاسم لعلامته التجارية. ومع ذلك، إذا سنحت الفرصة لإظهار سعة الاطلاع لديك في هذا المجال، فاعلم أن الاسم الكامل لمصمم الأزياء هو: - ثاكون بانيشغول.

إن حب الروس للزخارف الشرقية المعقدة في الموضة لا يقهر، لذا فإن الاسم الآخر الذي يستحق الاهتمام به هو نعيم خان - نعيم كانوهو ليس "خان".

اسم العلامة التجارية الفرنسية روشاسفي اللغة الروسية يتم نطقها مثل روشاسعلى الرغم من القاعدة التي تقضي بعدم وجود صوت "s" في نهاية الكلمة. كما هو الحال مع هيرميس، وهذا استثناء.

آنا سويليس "آنا سو" على الإطلاق، كما يُطلق عليها أحيانًا. اسم المصمم يبدو مثلإينا سوي

التالي في قائمتنا هناك أسطورتان للتصميم الياباني - إيسي مياكيو يوجي ياماموتو. الاسم الأول يبدو وكأنه إيسي مياكي، والثانية - يوجي ياماموتو.

إذا قرأت اسم المصمم بعناية دون تخطي الحروف ديرك بيكمبرجز، فلن تكون هناك أي مشاكل - يتم نطقها تمامًا كما هو مكتوب. للراحة نكتب باللغة الروسية - " ديرك بيكمبرجز».

اسم برابال جورونجتنطق بنفس الطريقة التي كتبت بها - برابال جورونج. لا شيء معقد!

فاوستو بوغليسي- المفضل لدى نجوم هوليوود ومحرري الأزياء، لكنه أقل شهرة لدى عامة الناس. ربما بسبب اللقب المعقد المظهر؟ في الواقع، يتم نطقها ببساطة - سريع الغضب.

أخيرًا وليس آخرًا في قائمتنارولاند موريت. اسمه الفرنسي يبدو مثلرولاند موراي.

يتم استخدام مزيج من الاسم الأول والعائلي في مواقف مختلفة، سواء في الكلام المكتوب أو الشفهي: في المراسيم الرسمية بشأن الجوائز والتعيينات والأوامر والقوائم، على سبيل المثال، في سجلات الموظفين، وتكوين مجموعات الإنتاج والتعليم، في الأعمال التجارية و المراسلات الخاصة، المتداولة على المحاور، بشأن تعريف وتسمية الأطراف الثالثة.

في بيئة التواصل الرسمي والتجاري بين الأشخاص، خاصة في عمل المعلم أو المترجم أو المحرر أو المحامي أو رجل الأعمال أو الموظف الحكومي أو التجاري، هناك حاجة إلى مخاطبة الأشخاص بالاسم والعائلة. تحتوي العديد من الأسماء والأسماء العائلية الروسية على خيارات نطق يُنصح بأخذها بعين الاعتبار في حالة اتصال معينة. لذا، عند مقابلة شخص ما، عند تقديم شخص ما لأول مرة، يوصى بنطق واضح ومميز وقريب من الشكل المكتوب.

في جميع الحالات الأخرى، تكون الأشكال غير المكتملة والمتعاقد عليها لنطق الأسماء والأسماء الوسطى، والتي تطورت تاريخيا في ممارسة الكلام الشفهي الأدبي، مقبولة.

1. - ذ (فاسيلي، أناتولي، أركادي، غريغوري، يوري، يفغيني، فاليري، جينادي )، وتنتهي في مجموعات - إيفيتش، - إيفنا مع الفاصل السابق ب : فاسيلإيفيتش ، فاسيلإيفنا ; غريغوريإيفيتش غريغوريإيفنا . عند نطق أسماء الأبوين الأنثوية، يتم الحفاظ على هذه المجموعات بوضوح: فاسيلإيفنا ، اناتولإيفنا غريغوريإيفنا إلخ. في أسماء الأبوين الذكورية، يُسمح بالمتغيرات الكاملة والمتعاقد عليها: فاسيا؟[l'j'v']ich وفاس[l'ich]، أناتو؟[l'j'v']ich و Anato؟[l'ich]، غريغو؟[r'j'v']ich وجريجو؟[r'ich] إلخ.

2. الأسماء العائلية المكونة من أسماء الذكور - لها و - آه (أليكسي، أندري، كورني، ماتفي، سيرجي، نيكولاي ) تنتهي في مجموعات - إيفيتش، - إيفنا، - إيفيتش، - إيفنا : ألكسيفيتش وألكسيفنا ونيكولايفيتش ونيكولايفنا . في نطقهم، يسمح المعيار الأدبي بكل من المتغيرات الكاملة والمتعاقد عليها: أليكسييفيتش و أليكس؟[i]ح , اليكس ؟ ايفنا و أليك [s'e؟]vna ; سيرجيفيتش و سيرج؟[i]ح , سيرجيفنا و سر [جي؟]vna ; كورني؟فيتش و الذرة؟[i]ح , كورني ؟ ايفنا و كور [ن'ه؟]فنا ; نيكولايفيتش و نيكولا؟[i]ح , نيكولاييفنا و نيكولا؟[vn]أ إلخ.

3. تنتهي أسماء الأبوين الذكورية بمزيج غير مضغوط -وفيتش ، يمكن نطقها بشكل كامل ومتعاقد: أنطو نوفيتش و أنتو؟ ن [ص] الفصل , الكسندروفيتش و اليكسا؟ندر[ص]ح ، إيفا ؟ نوفيتش و إيفا؟ ن [ص] الفصل إلخ. في أسماء الأبوين الأنثوية تنتهي بمزيج غير مضغوط - بُرْجُ الحَمَل ، النطق الكامل الموصى به: الكسندربُرْجُ الحَمَل، بوريسبُرْجُ الحَمَل، كيريلبُرْجُ الحَمَل، فيكتوربُرْجُ الحَمَل، أوليغبُرْجُ الحَمَل إلخ.

4. إذا كان الاسم الأوسط يبدأ بـ و (إيفانوفيتش، إجناتيفيتش، إيزيفيتش )، ثم في النطق باسم ينتهي بحرف ساكن ثابت، ويتحول إلى [س] : بافيل إيفانوفيتش - بافيل[y]فانوفيتش، ألكسندر إيزيفيتش - ألكسندر[y]ساييفيتش .

5. لا تنطق عادة فوق ن و م : Iva?[n: ]na, Anto?[n: ]a, Efi?[mn]a, Maxi?[mn]a .

6. لا يتم نطق الكلمات غير المضغوطة - أوف في الأسماء العائلية الأنثوية من الأسماء المنتهية بـ الخامس : فياتشيسلا؟[vn]أ، ستانيسلا؟[vn]أ .

§ 239. نطق الكلمات المستعارة

تحتوي بعض المفردات المستعارة في اللغة الروسية على بعض السمات التقويمية الثابتة في القاعدة الأدبية.

1. في بعض الكلمات من أصل لغة أجنبية، بدلا من غير مضغوط يا يتم نطق الصوت [o]: ada?gio, boa?, bomo?nd, bonto?n, kaka?o, radio, three?o . بالإضافة إلى ذلك، من الممكن حدوث تقلبات أسلوبية في النص ذي النمط العالي؛ الحفاظ على غير المجهدة [س] بكلمات ذات أصل أجنبي - إحدى وسائل جذب الانتباه إليهم ووسيلة لإبرازهم. نطق الكلمات ليلية، السوناتة، شعرية، شاعر، شعر، ملف، حق النقض، عقيدة، بهو وما إلى ذلك مع غير مضغوط [س] خياري. أسماء أجنبية موريس توريز، شوبان، فولتير، رودان، داوديت، بودلير، فلوبير، زولا، أونوريه دي بلزاك، سكرامنتو وما إلى ذلك أيضًا الاحتفاظ بالتوتر [س] كبديل للنطق الأدبي.

في بعض الكلمات المستعارة في النطق الأدبي، بعد حروف العلة وفي بداية الكلمة، يبدو الصوت غير المضغوط واضحًا تمامًا [ه] : مبارز، مؤذن، شعري، رعاية، تطور، تمجيد، غريب، ما يعادل، انتقائية، اقتصاد، شاشة، توسع، خبير، تجربة، معرض، نشوة، فائض، عنصر، النخبة، الحصار، مهاجر، انبعاث، أمير، طاقة، حماسة، موسوعة، نقش، حلقة، خاتمة، عصر، تأثير، فعالوإلخ.

2. في الخطاب العام الشفهي، تحدث بعض الصعوبات بسبب نطق الحرف الساكن الثابت أو الناعم قبل الحرف في الكلمات المستعارة ه ، على سبيل المثال، في الكلمات السرعة، حمام السباحة، المتحف إلخ. وفي معظم هذه الحالات، يتم نطق الحرف الساكن الناعم: أكاديمية، حوض سباحة، قبعة، بيج، سمراء، سند إذني، حرف واحد فقط، أول ظهور، شعار، تلاوة، إعلان، إرسال، حادث، مجاملة، مختص، صحيح، متحف، براءة اختراع، بات، أوديسا، تينور، مصطلح، خشب رقائقي، معطف; كلمة خطوة ينطق بصوت صعب ت .

وبعبارة أخرى، من قبل ه يتم نطق الحرف الساكن الثابت: بارع، تلقائي، عمل، غربي، معجزة، ركوب المؤخرات، الدمبل، بشع، خط العنق، دلتا، مدهش، ديربي، بحكم الواقع، بحكم القانون، مستوصف، متطابق، مدرسة داخلية، دولي، متدرب، كاراتيه، مربع، مقهى، كاتم الصوت، كودين، كود، كمبيوتر، موكب سيارات، كوخ، قوس، موقد مفتوح، ملياردير، نموذج، فن حديث، مورس، فندق، روضة، مثير للشفقة، بولونيز، محفظة، شاعرة، سيرة ذاتية، تقييم، سمعة، سوبرمانو اخرين. وبعض هذه الكلمات معروف عندنا منذ ما لا يقل عن مائة وخمسين عاما، ولكنها لا تظهر ميلا إلى تلطيف الحروف الساكنة.

في الكلمات المستعارة التي تبدأ بالبادئة دي- ، قبل حروف العلة ديس- وكذلك في الجزء الأول من الكلمات المركبة التي تبدأ بـ neo - ، مع الميل العام نحو التليين، لوحظت تقلبات في نطق النطق الناعم والصعب د و ن ، على سبيل المثال: تخفيض قيمة العملة، ونزع الأيديولوجية، والتجريد من السلاح، ونزع التسييس، وزعزعة الاستقرار، والتشوه، والتضليل، ومزيل العرق، والفوضى، والعولمة الجديدة، والاستعمار الجديد، والواقعية الجديدة، والفاشية الجديدة.

نطق الحروف الساكنة بحزم من قبل هيوصى به في أسماء الأعلام باللغة الأجنبية: بيلا، بيزيه، فولتير: ديكارت، دوديت، جوريس، كارمن، ماري، باستور، رودان، فلوبير، شوبان، أبولينير، فرناندل [دي؟]، كارتر، يونسكو، مينيلي، فانيسا ريدغريف، ستالون.وإلخ.

في الكلمات المستعارة مع اثنين (أو أكثر) ه غالبًا ما يتم نطق أحد الحروف الساكنة بهدوء، بينما يظل الآخر صعبًا من قبل ه : حزام [شبكية]، تكوين [جين]، تتابع [ريلي]، علم الوراثة [جين]، كافتيريا [fete]، Pince-nez [pe؛ ني]، سمعة [إعادة؛ أنا]، سكرتير [حد ذاته؛ يكرر؛ te]، التولد العرقي [جين]وإلخ.

في عدد قليل نسبيا من الكلمات ذات الأصل الأجنبي، هناك تقلبات في نطق الحرف الساكن من قبل ه على سبيل المثال: مع النطق القياسي للحرف الساكن الثابت من قبل ه بكلمات رجل أعمال [ني؛ أنا]، الضم [ني] النطق بحرف ساكن ناعم مقبول؛ بكلمات عميد، ادعاء النطق الناعم هو القاعدة، ولكن النطق الصعب مقبول أيضًا [دي] و [تي] ; في كلمة واحدة حصة خيارات النطق الصعبة والناعمة متساوية. ليس من المعياري تخفيف الحروف الساكنة من قبل ه في الخطاب المهني لممثلي المثقفين التقنيين بالكلمات الليزر، الكمبيوتر وكذلك في نطق الكلمات العامية الأعمال، ساندويتش، مكثفة، الفاصل الزمني .

التقلبات الأسلوبية في نطق الحروف الساكنة الصلبة والناعمة من قبل هيتم ملاحظتها أيضًا في بعض أسماء الأعلام باللغة الأجنبية: بيرثا، ديكاميرون، ريغان. الرائد، كريمر، جريجوري بيك وإلخ.

3. صلب [ث] وضوحا في الكلمات المظلة، كتيب . في كلمة واحدة هيئة المحلفين وضوحا الهسهسة الناعمة [و'] . يتم نطق الأسماء بنفس الطريقة جوليان، جولز .

LIII. ميزات الوصول الروسي

في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يتم نطق الكلمات بشكل مختلف عن طريقة كتابتها. وعندما يتعلق الأمر بأسماء العلم (الألقاب، وأسماء المدن، وما إلى ذلك)، فإن التناقضات بين الكتابة والنطق يمكن أن تكون أقوى. والأمر الأكثر إرباكًا هو المواقف التي يمكن فيها نطق الاسم نفسه بشكل مختلف لأسباب مختلفة! سندرس مثالاً على هذا التناقض في مقال اليوم.

دسيسة مع الاسم

تقع مدينة نورويتش الأمريكية في ولاية كونيتيكت في نيو إنجلاند. كما تعلمون، فإن المستوطنين الأوائل، الذين تعرضوا للاضطهاد لأسباب دينية في أوروبا وانتقلوا إلى قارة أخرى، استقروا في البداية في هذه المنطقة. وأطلقوا عليها اسم نيو إنجلاند تكريما لبلدهم الأصلي الذي اضطروا إلى مغادرته.

ولهذا السبب، تحمل العديد من المستوطنات في أمريكا أسماء توأم لمدن العالم القديم. ومنهم من اكتسب الإضافة الجديدة – الجديدة، مثل نيويورك أو نيو لندن؛ والعديد منها يحمل نفس الأسماء تماما، كما هو الحال مع البلدة المذكورة أعلاه.

ومع ذلك، وبصرف النظر عن الاسم، لم يتبق شيء مشترك بينهما. ومع الاسم، الأمر ليس بهذه البساطة...

كيفية نطق الاسم نورويتش؟ نعم، بسيط جدا! كما تكتب وتنطق: – نورويتش. ولكن هنا يجب أن نبدي ملاحظة مهمة: الأميركيون فقط هم من ينطقونها بهذه الطريقة. مثل هذا النطق يؤلم آذان البريطانيين بلا رحمة. لقد التقيت بالعديد من الأشخاص من إنجلترا الذين وجدوا أنفسهم في تلك الأجزاء للعمل أو السفر، واتفق الجميع على شيء واحد - طريقة نطقها من قبل المقيمين الأمريكيين، نطقها غير صحيح! ولكن كيف يعتقدون أنه يتم نطقها بشكل صحيح؟

وفي هذه الحالة من السهل التحقق من ذلك. للتحقق، سوف نستخدم قصيدة من كتاب الأطفال الشهير Mother Goose Rhymes ("حكايات الجدة Goose"):

رجل في القمر،
نزلت قبل فوات الأوان،
للاستفسار عن طريقه نورويتش.
ذهب إلى الجنوب،
وحرق فمه
مع أكل البازلاء الباردة عصيدة.

يتلخص جوهر القصيدة في حقيقة أن رجلاً معينًا من القمر نزل إلى الأرض ليكتشف الطريق إلى بلدة تسمى نورويتش وأحرق نفسه بالعصيدة الباردة.

هذا هو نوع الهراء المقفى الذي لا يزال الأطفال الناطقون باللغة الإنجليزية - أو حتى على وجه التحديد بسبب هذا - مغرمين جدًا به وغالبًا ما يتلونه. تعد هذه القصائد وأمثالها عنصرًا لا غنى عنه في النظام الثقافي العام لأولئك الذين تعتبر اللغة الإنجليزية لغتهم الأم.

لذلك، فمن المعروف أن العصيدة الإنجليزية المفضلة هي عصيدة- "دقيق الشوفان يا سيدي!" - في اللغة الإنجليزية يتم نطقها بالصوت [ʤ] - "j" - في النهاية. (لكي نكون منصفين، تجدر الإشارة إلى أن القصيدة لا تتحدث عن دقيق الشوفان، بل عن عصيدة البازلاء). وبناء على ذلك، يتم نطق اسم المدينة، الذي يتناغم مع كلمة عصيدة، بنفس الطريقة - (في النسخ الروسي - نورويتش).

وهكذا اتضح أن نورويتش البريطاني هو نورويتش، ونورويتش الأمريكي.

بالمناسبة، حدثت قصة حقيقية رهيبة في نورويتش الأمريكية، والتي شكلت أساس الأسطورة المحلية والتي تم إنتاج الفيلم عليها منذ وقت ليس ببعيد.

أمثلة أخرى على التناقضات في التهجئة والنطق

إن التناقض بين نورويتش ونورويتش ليس هو المثال الوحيد للتناقض في نطق نفس الأسماء الجغرافية - الأسماء الجغرافية - في اللغتين الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

العديد من الأمثلة المشابهة، حيث في النسخة البريطانية تم حذف الصوت [w] أيضًا عند نطقه، ولكن في النسخة الأمريكية تم الاحتفاظ به:

وولويتش – [ˈwʊlɪdʒ]

وارويك – [ˈwɒrɪk]

بيرويتش – [ˈbɛrɨk]

لكن في بعض أسماء العلم البريطانية، يكون من الصعب تتبع منطق التناقض بين التهجئة والنطق (كيفية نطقها بالطريقة الأمريكية، وأخشى حتى أن أخمنها)

فيذرستونهاو – [ˈfænʃɔː]

تشولمونديلي - [ˈtʃʌmli]

وقد تمت مناقشة الأمثلة المذكورة أعلاه في مناقشة، وأقتبس منها أدناه:

ناقشنا الاختلافات الأخرى بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية هنا.

نحن، الأشخاص من العلاقات العامة، نخجل أحيانًا من عدم معرفة كيفية نطق أسماء العلامات التجارية الرائدة بشكل صحيح - فبعد كل شيء، غالبًا ما نتعلم من حالاتهم. ناهيك عن حقيقة أننا أنفسنا غالبًا ما نصبح مستهلكين لأشياء من علامات تجارية مشهورة. مرة أخرى، بعد الاستماع إلى الأشخاص من حولي ومشاهدة حلقة America's Next Top Model، التي ظهر فيها "كريستيان لاكروي" و"هيرميس" غير المفهومين، قررنا إعداد هذا المنشور.

إذا كنت تريد الجدال، من فضلك لا تفعل هنا. لقد قمنا بفحص كل إدخال، لذا إذا لم تسمع بأذنيك كيف قال كريستيان لاكروا أن اسمه الأخير يُنطق "لاكرويتش"، فيرجى عدم الجدال. قمنا بفحص عشرات المواقع الإلكترونية للأشخاص الذين لا يخرجون إلى عروض الأزياء وتحققنا من النطق الصحيح. لم ندرج تلك التي كانت هناك اختلافات في المراجعة.

نظرًا لوجود مشكلة كبيرة في أيقونة التمييز في المحرر، فسوف نسلط الضوء على العلامات بحرف كبير. دعونا نحجز على الفور أنه في بعض الأحيان يكون هناك العديد من خيارات النطق الممكنة وخيارات النطق المختلفة في بلدان مختلفة. سنأخذ تلك التي تعتبر صحيحة في روسيا.

ألكسندر ماكوين - [ألكسندر ماكوين]

جورجيو أرماني - [جورجيو أرماني]/[جورجيو أرماني]

بالمان - [بلمن]. يرجى الانتباه هنا: العلامة التجارية فرنسية، لذا تتم قراءة المجموعة ai بالحرف "a". بعض الأشخاص المتقدمين بشكل خاص، بالطبع، يقرأون أيضًا Balmain، لكنك لست واحدًا منهم، أليس كذلك؟

بلغاري - [بلغاري]

بربري - [بربري]. بغض النظر عن ما يقوله الآخرون. لا تصدقني؟ يستمع.

جبيل - [جبيل]

كاشاريل - [kasharEl]

كارولينا هيريرا - [كارولينا هيريرا]

كارتييه - [كارت]

سيلين - [سيلين]

شانيل - [شانيل]. حسنًا، يجب أن تعرف هذا، مثل أبينا.

كلوي - [كلوي]

كريستيان ديور - [كريستيان ديور]. واحد آخر أبانا.

كريستيان لوبوتان - [كريستيان لوبوتان]. يستمع

كريستيان لاكروا - [كريستيان لاكروا]

كلارنس - [clarAns]

ديور أوم - [ديور أوم]. بالمناسبة، ملاحظة. Homme تعني "ذكر، ذكر" ويُقرأ دائمًا وفي كل مكان باسم [أوم]. كلمة Femme تعني "أنثى، امرأة"، وتُقرأ دائمًا وفي كل مكان باسم [fAm]. وبناء على ذلك، فإن أسماء العطور "من أجله" - pour homme - ستقرأ [pUR Om]، و"من أجلها" - pour femme [pUR fAm].

دولتشي آند غابانا - [دولتشي إند غابانا]/[دولتشنغابانا]/[دولتشيجابانا]

دسكويرد - [diskEirt]. هناك أيضًا الكثير من الجدل حول هذا الاسم، ولكن هكذا يتم نطقه.

DKNY (دونا كاران نيويورك) - [DI KEY N UAY، DONNA KARAN NEW YORK]

إميليو بوتشي - [إميليو بوتشي]

اسكادا - [اسكادا]

إستي لودر - [إستي لودر]. هناك أيضًا قصة مثيرة للاهتمام هنا. يبدو الاسم فرنسيًا، على الرغم من أن العلامة التجارية أمريكية. لذلك، في مثل هذه الانتقائية غير الطبيعية، ظهر مثل هذا الهجين مثل [este lauder]. يستمع.

إرمينجيلدو زينيا - [إرمنيجيلدو زينيا]. ولكن هذا أمر لا بد منه لجميع الرجال.

إيترو - [ethO]

هيرميس. هناك قصة مثيرة للاهتمام تحدث مع هذه العلامة التجارية. في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في روسيا، ينطق الناس العاديون اسم العلامة التجارية باسم "HerMes". ولكن هذا ليس صحيحا. الشعب الفرنسي، الذي ولدت أرضه هذه العلامة التجارية، يقرأ اسم العلامة التجارية باسم "ermE". وهم يفعلون ذلك بشكل صحيح من وجهة نظر الصوتيات الفرنسية - الحرف الأول صامت، والتركيز على المقطع الأخير، والحرف الأخير غير قابل للقراءة. لكن الشعب الفرنسي ينسى أن أسماء الأعلام يمكن أن تكون استثناءات لأي قاعدة. كان مؤسس العلامة التجارية يُدعى تييري هيرميس، وبالتالي فإن النطق الصحيح الوحيد للعلامة التجارية هو [ermEs]، مع طموح بسيط في المقطع الأول. بإمكانك أن تستمع.

هوبلوت - [yubO]

غي لاروش - [غي لاروش]

جيانفرانكو فيري - [النوعAnco FerE]

جيفنشي - [جيفنشي]. كان الأب المؤسس للعلامة التجارية هوبيرت دي جيفنشي [Hubert de جيفنشي]

جون جاليانو - [جون جاليانو]

جان بول غوتييه - [جان بول غوتييه]

جيمي تشو - [جيمي تشو]

غوتشي - [غوتشي]

خمن - [ges]. حرف العلة يقع في مكان ما بين "E" و "E"

جيمي تشو - [جيمي تشو]

لاكوست - [laKost]

كارل لاغرفيلد - [كارل لاغرفيلد]. وأخبر هؤلاء المجانين الأذكياء أن لاغرفيلد ألماني.

Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - في الحالات الثلاث يتم نطق حرف "n" من خلال الأنف

LVMH (لويس فويتون مويت هينيسي) - [el ve em ash]، [لويس فويتون مويت هينيسي]. استمع و .

ستيلا مكارتني - [ستيلا ماك كارتني]

ماندارينا داك - [ماندارينا داك]

ماكس مارا - [ماكس مارا]

مياو مياو - [مياو مياو]

موسكينو - [موسكينو]. اسم المصمم هو فرانكو موسكينو

نينا ريتشي - [نينا ريتشي]

بول سميث - [بول سميث]

بيير كاردان - [بيير كاردان]. هذا مثالي. غالبًا ما يقول الناس "cardEn" في روسيا. الشيء الرئيسي هو ألا تكون "كاردين".

برادا - [برادا]. المصمم: ميوتشيا برادا [miUcha Prada]

رالف لورين - [رالف لورين] - مرة أخرى إعداد لغوي فرنسي أمريكي.

روبرت بيجيه - [الخنزير السارق]

سلفاتوري فيراغامو - [selvatore Ferragamo]

سايكو - [سيكو]

سيرجيو روسي - [سيرجيو روسي]

سونيا ريكيل - [سونيا ريكيل]

شيسيدو - [شيسيدو]

تومي هيلفيغر - [تومي هيلفيجي (ص)]. اللغة الإنجليزية، لذا فإن الحرف الأخير سهل القراءة

تيسو - [tissO]

أوليس ناردين - [أوليس ناردين]. "U" أشبه بـ "Yu". يستمع.

فان كليف آند آربلز - [فان كليف آند آربل]

فيرساتشي - [فيرسآس]

فيكتور ورولف - [فيكتور ورولف]

وايلر جنيف - [وايلر جنيف]

يوجي ياماموتو - [يوجي ياماموتو]

إيف سان لوران - [إيف سان لوران]

زهير مراد - [ZuhEr Murad]

وبطبيعة الحال، لم أقم بتغطية جميع العلامات التجارية هنا، ولكن على الأقل تلك التي يعرفها الجميع. يمكنك أن تشكرنا في التعليقات. إذا قمت بنقل شيء ما إلى موقع الويب الخاص بك أو مدونتك، فلا تنس أن تترك لي رابطًا نشطًا مباشرًا.

بالنسبة لأولئك المتقدمين بشكل خاص في شؤون ماركات الأزياء، ولكنهم غير متقدمين بشكل خاص في مسائل الصوتيات، ننصحكم بمشاهدة هذا المنشور والاستماع إليه وقراءته لمدون الموضة Brian Boy - حيث يذكر العديد من العلامات التجارية التي لم نتحدث عنها عن المكان.

ربما هذا كل شيء. نطق أسماء العلامات التجارية المفضلة لديك بشكل صحيح!