النكات الأمريكية. فهم الفكاهة الإنجليزية - النكات
روسي وأميركي ذهبوا إلى الجحيم، الشيطان يسألهم:
- حسنًا، إلى أي جحيم تريد الذهاب، روسي أم أمريكي؟
أمريكي:
- كيف هو مختلف؟
الشيطان:
- حسنًا، في الجحيم الأمريكي، عليك أن تأكل دلوًا من القرف يوميًا وتفعل ما تريد، ولكن باللغة الروسية - دلاءان من القرف.
- حسنًا، سأذهب إلى المكان الأمريكي، هناك قدر أقل من القرف.
- وأنا روسي، عشت طوال حياتي في روسيا، مما يعني أنني يجب أن أذهب إلى الجحيم الروسي.
يمر شهر، روسي وأميركي يلتقيان، الروسي يسأل:
- حسنا، كيف هو الحال في الجحيم الأمريكي؟
- عادي، آكل دلو من القرف في اليوم وأنا بخير، لكن كيف حالك؟
- وهنا، كما هو الحال في روسيا، لن يقوموا بتوصيل الفضلات، وبالتالي لا يوجد دلاء كافية للجميع!!
جميع الأميركيين يذهبون إلى الجنة عندما يموتون. لأنه، دون أن يلاحظها أحد من قبل الرسول بطرس، تحولت أبواب الجحيم قليلا.
ألقت قبيلة من أكلة لحوم البشر القبض على أمريكي وفرنسي وروسي. قائد:
- سوف نأكل هذا الفرنسي النحيل على الإفطار.. سنأكل هذا الأمريكي السمين على الغداء...
قبيلة:
- هل نأكل الروسية على العشاء؟
قائد:
- لا، سوف نترك الروسي، لقد درست معه في نفس المجموعة في MGIMO.
والفرق الرئيسي بين الوطني الروسي والأمريكي هو أن الروسي يكره أمريكا، في حين أن الأمريكي لا يهتم بروسيا.
يقول أحد القرش لآخر:
- لماذا أنت سمين جدا؟
- أنا آكل السياح من روسيا.
- إنه أمر خطير! يمكنهم قتلك!
- لا! فعندما تمسك بأميركي أو ألماني، يسارع مواطنوك إلى مساعدته. وإذا كان هؤلاء، فإن مواطنيهم يصرخون:
- استمتع يا أخي، كم هو غريب! ويصورونها بالفيديو..
يعود جندي أمريكي من الجبهة ويسافر عبر إنجلترا بالقطار. جميع المقاعد مشغولة، فقط امرأة إنجليزية تجلس في مقصورة واحدة، وعلى المقعد المقابل لها يوجد كلب، وبجانبها رجل إنجليزي.
- سيدة، اسمحوا لي أن أجلس!
- أنتم الأمريكيون جميعكم وقحون للغاية! ألا ترى أن كلبي يجلس هنا!
- لكن يا سيدتي، أنا متعب جدًا، لقد قاتلت لمدة ثلاثة أشهر في الجبهة، أريد الجلوس!
- أنتم الأمريكان لستم فقط وقحين للغاية! أنت أيضاً مزعج!
- سيدة! أنا أيضًا أحب الكلاب، ولدي اثنان منهم في المنزل. دعني أجلس وأحمل كلبك بين ذراعي!
- أنتم الأمريكيون لستم فقط وقحين ومزعجين للغاية! أنت ببساطة لا تطاق!
بعد هذه الكلمات يأخذ الجندي الأمريكي الكلب ويلقيه من النافذة ويجلس. السيدة عاجزة عن الكلام. يقول الإنجليزي الجالس بجانبه:
- تعلم أيها الشاب! أنا لا أتفق مع تعريفها للأمريكيين على الإطلاق، لكن اسمحوا لي أن أشير إلى أنكم أيها الأمريكيون ترتكبون الكثير من الأشياء الخاطئة. أنت تقود على الجانب الخطأ من الطريق، وتمسك الشوكة في اليد الخطأ، والآن قمت بإلقاء العاهرة الخطأ من النافذة!
وكان أمريكي وصيني ويهودي يجلسون في المطعم.
- الجميع لديهم ذبابة في حساءهم.
- تسبب الأمريكي على الفور في فضيحة.
- الصينيون أكلوا ذبابة.
- وباع اليهودي ذبابته للصينيين.
أخبر القيصر الأمريكيين والفرنسيين والأوكرانيين أنه بغض النظر عن المدة التي قطعوها عبر الحقل على ظهور الخيل، فإن كل تلك الأرض كانت لهم. حسنًا ، يركض الأمريكي لمدة ساعة أو ساعتين ، وينظر إلى الوراء - "إيه ، هذا سيكون كافيًا بالنسبة لي ولذريتي لبقية حياتي!" ركض الفرنسي... لمدة ساعة، اثنتان، ثلاث، أربع - لمس الحصان، "لكن لا، الحصان متعب، وهذه الأرض تكفيني." لحظة الذروة هي الركض الأوكراني. ساعة، اثنان، ثلاثة... أيام، ذهب الثاني، الحصان يسقط بالفعل منهكًا، ينهض ويركض يركض، لكن قوته تتركه ويسقط إلى الخلف على الأرض، ويخلع قبعته و يرميها للأمام ويصرخ "و اللعنة على الطماطم !!"
لقد حقق صانعو البرمجيات الأمريكيون اكتشافًا مذهلاً. اتضح أن سرعة القراءة لدى الروس أعلى بمئات الآلاف من المرات من سرعة القراءة لدى الأمريكيين. أصبح هذا واضحًا بعد حساب المللي ثانية التي يستغرقها المواطن الروسي العادي لقراءة اتفاقية المستخدم (الترخيص) والنقر فوق *موافقة*.
روسي يجلس في مقهى ويتناول وجبة خفيفة بعد الظهر. لديه شطيرة مع المربى والموسلي على طاولته. يأتي إليه أمريكي ويمضغ العلكة ويسأله:
- لكن أنتم الروس تأكلون الخبز الكامل؟
والروسي يرد:
- بالتأكيد! وماذا؟
يقول أمريكي ينفخ فقاعة من العلكة:
- لكننا لا نفعل ذلك! نحن الأمريكيون نأكل الفتات فقط ونجمع القشور في حاويات ونعالجها ونصنع منها الجرانولا ونبيعها لروسيا!
الروسي صامت. يسأل الأمريكي، وهو ينفخ العلكة مرة أخرى:
- هل أنتم الروس تأكلون السندويشات مع المربى؟
والروسي يرد:
- بالطبع سوف نأكل!
- لكننا لا نفعل ذلك! في أمريكا نحن نأكل الفاكهة الطازجة فقط. نقوم بجمع البذور والقشور وجميع أنواع الخردة في حاويات ومعالجتها وصنع المربى منها وبيعها إلى روسيا!
والراضي ينفخ الفقاعة من جديد. أخيرًا شعر الروسي بالإهانة من هذا الأمر وسأل بدوره:
- ماذا تفعل بالواقي الذكري بعد استخدامه؟
أمريكي:
- نرميها بعيدًا، بشكل طبيعي.
الروسية:
- لكننا لا نفعل ذلك! نحن الروس نجمعها في حاويات ونعالجها ونصنع منها العلكة ونبيعها إلى أمريكا.
مرحبا عزيزي القراء! يسعدني رؤيتك على صفحة مدونتي. أقترح اليوم قراءة النكات باللغة الإنجليزية والاستمتاع وقضاء الوقت المفيد.
عندما تقرأ الكتب والمقالات باللغة الإنجليزية أو الإنجليزية، هل أنت قادر على فهم جميع النكات؟ أو ربما كنت في موقف حيث قال أحدهم نكتة مضحكة وضحك كل من حولك، باستثناء أنت؟ يجب علينا التحقق؟
لقد قمت باختيار مجموعة مختارة من النكات الإنجليزية القصيرة حول مواضيع مختلفة. بشكل عام، يحب البريطانيون الضحك على أنفسهم، لكن لديهم أيضًا الكثير من النكات الجيدة عن الروس. واحدة من أفضل الفئات هي النكات (لكنني ما زلت أتساءل ما هي الأمة التي مؤلفها؟). سيجد الأطفال والطلاب نكتًا مثيرة للاهتمام حول المدرسة. لنبدأ معهم!
عن الدراسة
طالب : مخق يحب برمودا مثلث- متىمعلومة يذهب في أنار يكون أبداً وجد مرة أخرى.
ترجمة.
الطالب: العقول مثل مثلث برمودا، بمجرد وصول المعلومات إليه، لا يمكن العثور عليها.
مدرس :أناقتلأشخص. توم جرين، جانقلب هذا جملة داخل مستقبل متوترة من فضلك.
الطالب توم جرين : أنت سوف يذهب ل سجن.
ترجمة.
المعلم: لقد قتلت رجلاً. توم جرين، أعد صياغة هذه الجملة بصيغة المستقبل. الطالب : سوف تدخل السجن .
لوأأعزب مدرس لا أستطيع تعليم نحن الجميع المواضيع, ثم كيف يستطيع أنت
يتوقعأطالب ل يتعلم الجميع منهم?
ترجمة.
إذا لم يتمكن معلم واحد من تدريسنا جميع المواد، فكيف نتوقع من الطالب أن يتعلمها كلها؟
حول موضوع اليوم
صعبعمل أبداً قتل أي شخص, لكن لماذا يأخذأفرصة?
ترجمة.
العمل الجاد لم يقتل أحدا أبدا، ولكن لماذا المخاطرة؟
زوجة : محبوب،ذأمس ليلةأنارأىرائعحلم - أنت كان إرسال
أنا غالي ملابس و يewelry. زوج: نعم, وأنارأى لك أب دفع ال فاتورة.
ترجمة.
زوجة : عزيزي، أمسحلمت في الليل أنك ترسل لي ملابس ومجوهرات باهظة الثمن. زوج: نعمورأيت والدك يدفع الفاتورة.
أنادائماًيتعلم من الآخرين أخطاء -أولئك الذين يأخذ لي نصيحة.
ترجمة.
أتعلم دائمًا من أخطاء الآخرين - أولئك الذين يتبعون نصيحتي.
عن كل شيء
- ماذايكون ال الأطول كلمة في ال إنجليزي لغة?
- « يبتسم». لأن هناك يكونأميل بين إنه أولاً و آخر رسائل!
ترجمة.
- ما هي أطول كلمة في اللغة الإنجليزية؟
— « "يبتسم". لأن هناك ميلاً كاملاً بين الحرف الأول والأخير!
البنت والولد نكون الحديث. ال بنت يقول," أنت استطاع يكونممتازراقصة يستثني ل اثنين أشياء." ال ولد يسأل, « و ماذا نكون هم?» ال بنت إجابات," لك قدم."
ترجمة.
حوار بين بنت و ولد. تقول الفتاة: «كان بإمكانك أن تكوني راقصة ممتازة لولا مشكلتين». يسأل الصبي: "أيهما؟" تجيب الفتاة: "ساقيك".
- سوفأنت يخبر أنا لك اسم?- سوف. عقدة.- لماذا لا?
ترجمة.
- هل يمكنك أن تخبرني ما اسمك - نعم. لا - لماذا لا؟
- كتاب « أفضل النكات الإنجليزية» سيضيف بحرًا من النكات الرائعة إلى مجموعتك! أنا أوصي به.
- أ هذه المجموعة (على الرغم من أنه في شكل إلكتروني) سوف يثري مكتبتك ليس فقط بالحكايات، ولكن أيضًا بالأساطير الشهيرة والحكايات الشعبية.
- النكات الإنجليزية والأمريكية الشعبية في سياق تدريس اللغة، يعد هذا خيارًا ممتازًا يقدمه لنا إيليا فرانك المعروف.
- ومجموعة أخرى « أفضل النكات الإنجليزية» سيجعلك تبتسم أكثر من مرة وفي نفس الوقت لا تجهد نفسك بل تستمتع بالقراءة السهلة.
عن الملكة الانجليزية
قلت في بداية المقال إن النكات عن ملكة إنجلترا تحظى بشعبية كبيرة. نعم، لكن ممثلي الدول الأخرى، على سبيل المثال، نحن الروس، نحب مثل هذه النكات أكثر. البريطانيون أنفسهم لا يرحبون بشكل خاص بمثل هذه المواضيع... إما أنهم يخافون من غضب الملك الذي عاش طويلاً، أم أن في دمائهم حقًا أن يكونوا على حق في كل شيء!؟ ما رأيك، هاه؟
ولكن ما زلت تمكنت من العثور على نكتة مضحكة واحدة لا أعرف حتى من الذي يمكن أن يأتي بها؟….
بمجرد أن أسقط برنارد شو عبارة أن كل النساء فاسرات. وسمعت الملكة الإنجليزية ذلك وعندما التقت شو سألته:
"هل صحيح يا سيدي أنك تقول أن كل النساء فاسرات؟"
"نعم يا صاحب الجلالة".
- وأنا كمان؟! - صاحت الملكة بسخط.
قال شو بهدوء: "وأنت أيضًا يا صاحب الجلالة".
"وكم أساوي؟" سألت الملكة.
قال شو على الفور: "عشرة آلاف جنيه".
- ماذا، رخيصة جداً؟! استاءت الملكة.
ابتسم الكاتب المسرحي: "كما ترى، أنت تساوم بالفعل على السعر".
ترجمة:
قال برنارد شو ذات مرة أن كل النساء فاسقات.
بعد أن علمت ملكة إنجلترا بهذا الأمر، سألت شو عندما التقت:
"هل صحيح يا سيدي أنك تقول أن كل النساء فاسقات؟"
- نعم يا صاحب الجلالة.
- وأنا كمان؟! - كانت الملكة غاضبة.
أجاب شو بهدوء: "وأنت أيضًا يا صاحب الجلالة".
- وكم أتكلف؟! - انفجرت الملكة.
قرر شو على الفور: "عشرة آلاف جنيه إسترليني".
- ماذا، رخيصة جداً؟! - تفاجأت الملكة.
ابتسم الكاتب المسرحي: "كما ترى، أنت تساوم بالفعل".
في بعض الأحيان لا يستطيع الشعب الروسي فهم معنى الفكاهة الإنجليزية الدقيقة والحادة، لأن... غالبًا ما تنشأ صعوبات عند الترجمة إلى اللغة الروسية. هناك رأي مفاده أن الفكاهة الإنجليزية غريبة ويصعب إدراكها. ما هو السبب؟
يحدث هذا لأن العديد من النكات تعتمد على معنى مزدوج للعبارات أو استخدام كلمات متشابهة ولكن لها معاني مختلفة (وهذا ما أتحدث عنه بالمناسبة). ولهذا السبب من المهم جدًا معرفة اللغة جيدًا، أعلى من المتوسط.
ولهذا السبب أوصيك بالاشتراك فورًا في مدونتي وممارسة إتقان اللغة بانتظام. أخبر أصدقاءك وشارك المعلومات الواردة من خلال الروابط الموجودة على الشبكات الاجتماعية. وداعا للجميع، انتظر مقالات جديدة!
هل الفكاهة ظاهرة مفهومة بشكل عام أم أنها ظاهرة وطنية ضيقة؟ هل ستكون نكاتنا متاحة للبريطانيين أو الأمريكيين؟ هل سنقدر نكاتهم؟ تذكرت حادثة من مسلسل "الأصدقاء" عندما حاول الرجل المضحك الرئيسي تشاندلر تقديم ما يعتقد أنه نخب مضحك في حفل زفاف روس وإميلي، حيث كان معظم الضيوف من الإنجليز. ولم يكن أداؤه جيداً..
وإذا كانوا، المتحدثين الأصليين لنفس اللغة، لا يفهمون بعضهم البعض، فكيف نفهم نكاتهم؟ دعونا نلقي نظرة على تعقيدات الفكاهة الإنجليزية والأمريكية. دعونا نجد الأصالة والاختلافات وأوجه التشابه، والنظر في أمثلة محددة من النكات والحكايات.
نفس الفكاهة الإنجليزية
إنجلترا بلد الفكاهة. الوقوف (أداء منفرد أمام جمهور حي)، والذي يكتسب شعبية في روسيا، ظهر لأول مرة في المملكة المتحدة. أطرف شيء في تاريخ العرض التخطيطي (برنامج يحتوي على مسرحيات كوميدية قصيرة) هو أيضًا منتج إنجليزي (أعني بالطبع "سيرك مونتي بايثون الطائر"). ويمكن وصف الفكاهة في هذا البلد بأنها سمة وطنية.
لفهم خصوصيات الفكاهة الإنجليزية، ربما تحتاج إلى العيش هناك. وبينما لا يوجد مثل هذا الاحتمال، فلنكتفي بالأمثلة المعلبة المحفوظة في الأدب والأفلام والأغاني وفي تجارب الأجانب الذين انتقلوا إلى إنجلترا ويشكون الآن في مدوناتهم: "لقد انتقلت منذ 5 سنوات، لكنني ما زلت لا أستطيع" الحق...". لنبدأ!
ابتسامة رجل إنجليزي (الجزء السابع من فيلم "إنجلترا بشكل عام وبشكل خاص")
السخرية من الذات: لا يمكنك أن تأخذ نفسك على محمل الجد
الإنجليز يضحكون دائما على أنفسهم. سواء على صفاتك الشخصية (ملامح المظهر / الشخصية / طريقة التحدث، وما إلى ذلك) وعلى الصفات الوطنية (المداراة المفرطة، والعزلة، وما إلى ذلك). بشكل عام، يُعتقد أن الشخص القادر على الضحك على نفسه يتمتع بصحة نفسية مطلقة. نستنتج: البريطانيون أمة قوية روحيا.
على سبيل المثال
لا أحب على الإطلاق معرفة ما يقوله الناس عني من وراء ظهري. يجعلني مغرور جدا
(أوسكار وايلد)
لا أريد أن أعرف ما يقولونه عني من وراء ظهري؛ فأنا أمتلك بالفعل رأيًا عاليًا بما فيه الكفاية عن نفسي.
لدي عادات سيئة، أتناول الشاي في الثالثة. (ميك جاغر)
لقد نشأت بشكل سيء للغاية: أشرب الشاي في الثالثة.
أحب التحدث عن لا شيء يا أبي. هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرف عنه أي شيء. (أوسكار وايلد)
أحب أن أتحدث عن لا شيء، فهو الشيء الوحيد الذي أفهمه.
السخرية والسخرية تجاه المحاور
إذا سمحوا لأنفسهم بالضحك، فهذا يعني أن المحاور لن يكون سعيدا أيضا. وليس هو فقط. يصبح كل شيء موضوعًا للسخرية: الطقس، والأحداث السياسية، ونباح كلب الجيران. بمعنى آخر، يجد البريطانيون الفكاهة في كل شيء.
على سبيل المثال
بالنسبة لرقمنا الأخير، أود أن أطلب مساعدتكم. هل سيصفق لك الأشخاص الذين يجلسون في المقاعد الرخيصة؟ والبقية منكم، إذا كنتم ستهزّون مجوهراتكم فحسب. (جون لينون)
الرقم الأخير يحتاج لمساعدتكم. أولئك الذين في المقاعد الرخيصة يصفقون. الباقي منكم فقط جلجل مجوهراتكم.
يساهم كل من المتفائلين والمتشائمين في المجتمع. المتفائل يخترع الطائرة، والمتشائم يخترع المظلة. (برنارد شو)
يقدم كل من المتفائلين والمتشائمين مساهمتهم في المجتمع. المتفائل اخترع طائرة والمتشائم اخترع المظلة.
المرأة لديها غريزة رائعة تجاه الأشياء. يمكنهم اكتشاف كل شيء باستثناء ما هو واضح. (أوسكار وايلد)
النساء لديهن حدس مذهل بكل بساطة. يلاحظون كل شيء ما عدا ما هو واضح.
لا تتوانى عضلة واحدة: الاتزان الشهير
وكما قال شيموس ماك مانوس (الكاتب الأيرلندي): "الخوف من ثلاثة أشياء: حوافر الحصان، وقرون الثور، وابتسامة الرجل الإنجليزي". نعم، إنهم يمزحون دائمًا وفي كل مكان، لكنهم لا يغيرون تعابير وجوههم (لن تلاحظ حتى!). عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين دائمًا. الفكاهة مبنية على تلميحات خفية ومقارنات وعبارات ملطفة.
على سبيل المثال
"أنا حقًا أحب مدى ارتفاع صوت موسيقاك", - سيقول الإنجليزي بوجه هادئ وماكر قليلاً، رداً عليه يجب أن تضحك بأسلوب: "أوه، نعم، الجميع يحبني لذلك، ولهذا السبب أعيش وحدي"، وقم بخفض صوت الموسيقى.
إنهم (الإنجليزية) جادون ومحترمون ومحترمون بشكل لا يصدق، ولكن فجأة سوف يندلع شيء ما، سيقولون شيئًا مضحكًا للغاية، متألقًا بالفكاهة، ثم سيصبحون محترمين مرة أخرى على الفور، مثل كرسي جلدي قديم. (كاريل كابيك)
المفارقة خارج المخططات
أجلس وأتحدث عن الفكاهة البريطانية المنضبطة ولكن اللاذعة، والتي يرتبط بها المرء مع العصا والقبعة وفنجان من الشاي. وتظهر في رأسي صور السيد بين وبيني هيل ورفاق مونتي بايثون. كيف ذلك؟ صورة الفطنة الذكية لا تناسبهم! وهذه هي غرابة الفكاهة الإنجليزية. جنبا إلى جنب مع ضبط النفس والسخرية الدقيقة، هناك حب للتناقض، والسخرية، والسخرية من كل شيء وكل شخص في جميع الأشكال الممكنة.
سيرك مونتي بايثون الطائر المصغر "هتلر"
العب على الكلمات، أو العب على الكلمات
ترتبط الفكاهة الإنجليزية بشكل كبير بظاهرة الكلمات. نصيب الأسد من نكاتهم يعتمد على تشابه الكلمات وتناغمها. لا أستطيع أن أقول أن هذا هو نوع من السمة المميزة (لدينا صانعو التورية، كما هو الحال في أي بلد آخر). لكن هذا الاتجاه محبوب بشكل خاص في إنجلترا. لفهم مثل هذه النكتة، عليك أن تعرف اللغة جيدًا، ولإنشاء لغة جديدة، عليك أن تعرفها تمامًا.
على سبيل المثال
- عفوا سيدي ما الأمر؟
- إنه حساء الفول.
- لا يهمني ما كان عليه. ما هو الآن؟
– لماذا تعتقد أنها ترتدي الآن مقاس 16؟
- أعتقد أنها فقط 8 + 8 (أكلت وأكلت).
أنواع النكات: كيف تصبح محترفًا في الفكاهة الإنجليزية
في أي بلد هناك أنواع معينة، يمكن القول، أنماط النكات. كم عدد الاختلافات الموجودة لدينا حول موضوع الملازم رزيفسكي أو فوفوتشكا سيئ السمعة؟ من بين النكات الإنجليزية هناك أيضًا مثل هذا. على سبيل المثال، يمكننا تسليط الضوء بشكل منفصل على:
- نكات نوك نوك (والتي بالمناسبة تُستخدم أيضًا في أمريكا)
- نكتة الأسئلة والأجوبة (تُستخدم أيضًا في الولايات المتحدة الأمريكية وفي روسيا أيضًا)
- النكات المتقاطعة (المبنية على التلاعب بالكلمات، ولكن ببنية خاصة).
الآن دعنا ننتقل إلى التفاصيل. أولا، دعونا نتحدث عن نكتة نوك نوك.
على سبيل المثال
- اطرق، اطرق!،- يقول المبتدئ ممازحا.
-من هناك؟- يجيب مشارك آخر.
- جدية.- المحرض على الحوار يناديه بـ "اسمه".
- جدي من؟
- ليس جادًا من - كم هو جاد. بجدية.
يمكنك أن تضحك الآن. على ماذا؟ دعونا معرفة ذلك. تعتمد نكات Knock-knock على التلاعب بالألفاظ. في هذا المثال تحديدًا، تعتمد القصة المصورة على حقيقة أن إيرنست ليس اسمًا (إرنست) فحسب، بل هو أيضًا صفة "جاد".
"ليست منظمة الصحة العالمية جادة، ولكنها جدية كيف. خطيرة للغاية." - يجيب على من بدأ النكتة. لذا اضحك.
هناك عدد كبير من هذه النكات. إذا توصلت إلى لعبة الكلمات الخاصة بك، فلا تتردد في لفها في شكل طرق ولعبها مع أصدقائك الناطقين باللغة الإنجليزية.
نكتة الأسئلة والأجوبة هي نسخة كلاسيكية من نكتة الأسئلة والأجوبة.(بأسلوب "- كيف تدفع المرأة إلى الجنون؟ - أعط المال وأغلق جميع المتاجر.")
في التلاعب بالألفاظ:
س: لماذا كان 6 يخاف من 7؟
ج: لأن 7 8 9!
ننطق: "سبعة ثمانية تسعة"، وهو ما يبدو مثل "سبعة أكل تسعة" (سبعة أكل تسعة).
على المعنى:
س: لماذا انتقل التوأم السيامي إلى إنجلترا؟
ج: حتى يتمكن الآخر من القيادة!
كما تعلم، توجد في إنجلترا سيارات ذات عجلة قيادة على اليمين. 🙂
النكات المتقاطعة، حيث يطرح الجوكر السؤال: ماذا سيحدث إذا عبرت شيئًا 1 وشيئًا 2. ونتيجة التلاعب بالألفاظ تورية أخرى. سأريكم بمثال:
– ماذا تحصل إذا عبرت كلبًا بالكمبيوتر؟
- جهاز كمبيوتر به الكثير من اللدغات
اللدغات "bites"، تشبه البايتات "وحدة المعلومات الرقمية".
تذكر هذه الأسماء
للاستمتاع بالفكاهة البريطانية المفعمة بالحيوية، أنصحك بمشاهدة الأفلام أو العروض بمشاركة الكوميديين الإنجليز والعروض الكوميدية.
جون ريتشاردسون، جاك وايتهول، سارة ميليكان، جاك دي، ديفيد ميتشل، ستيوارت لي، ريكي جيرفيه، لي نيلسون، سيمون أمستل، جيمي كار، بيلي كونولي، ميكي فلاناغان.
الفكاهة الأمريكية: ننسى قشر الموز
الفكاهة الأمريكية مضحكة. اللغة الإنجليزية ذكية.(ستيف مارتن)
تم إخراج العبارة من سياقها، ولكن لا يزال بإمكانك البناء عليها. هل كان الإنجليزي يمزح؟ في بعض الأحيان لن تفهم على الفور. عندما يمزح أمريكي، يمكنك أن تقول ذلك بالتأكيد. لا، أنا لا أتحدث عن الصورة النمطية "رمي الكعكة في وجهك". أجد الفكاهة الأمريكية عميقة جدًا ومثيرة للاهتمام. لكن نكتة الأمريكي تنطوي على رد فعل من الجمهور - الضحك. وبعدها سيكون هناك وقفة وترقب ملحوظ للجوكر.
يبدو ثعبان البحر دائمًا وكأنه ألقى نكتة للتو وينتظر رد فعلك.
فقط تذكروا JD (بطل مسلسل «Scrubs»)، الذي يمزح ويضحك وينظر إلى المستمعين وفي عينيه سؤال: «تجدون الأمر مضحكًا أيضًا، أليس كذلك؟» ومرة أخرى، لن أقول إن هذه سمة وطنية لبعض الأميركيين، لكنها بالتأكيد تميزهم عن البريطانيين، الذين قد لا يظهرون حتى أنهم كانوا يمزحون. يمكن وصف الفكاهة الإنجليزية بأنها حميمة ومصممة لجمهور مُجهز. أما الأمريكي، على العكس من ذلك، فهو يستهدف عامة الناس. وفيه مزيد من المبالغة والجهارة و"الطرائف".
موضوعات النكات في أمريكا هي في الأساس نفس موضوعات أي شخص آخر:
- الخصائص الوطنية (نمزح حول تشوكشي، والبريطانيين عن الأيرلنديين، والأمريكيين، على سبيل المثال، عن البولنديين أو الكنديين)،
- سياسة،
- المشاهير,
- الشخصيات التاريخية، الخ.
صحيح أن موضوعًا واحدًا لا يزال وطنيًا بحتًا - المحامون.الكسالى فقط لا يمزحون بشأن الممارسات القضائية المتكررة. أتذكر الفيلم الرمزي "الطريق 60"، حيث تم عرض العديد من سمات الثقافة الأمريكية: الحرية الكاملة (مدينة بها مخدرات مشروعة)، والشراهة (رجل ذو معدة بلا قاع)، وفي أحد أركان الطريق الغامض انتهى الأمر بالشخصية الرئيسية في مدينة المحامين... هناك الكثير من الحكايات حول هذا الموضوع أيضًا.
الفيلم يجب مشاهدته!
على سبيل المثال
س: ما الفرق بين المحامي والعلقة؟
ج: بعد أن تموت، تتوقف العلقة عن مص دمك.
س: ما الفرق بين المحامي الجيد والمحامي السيئ؟
ج: المحامي السيئ يجعل قضيتك تتأخر لسنوات. المحامي الجيد يجعل الأمر يدوم لفترة أطول.
مقتطف من مسلسل "الأصدقاء"
سمة أخرى من سمات الفكاهة الأمريكية هي الوقاحة. في إنجلترا، من المرجح أن يكون المعنى الأكثر وقاحة ملفوفًا بقشرة صلبة. في الولايات المتحدة الأمريكية، يمكن أن يكون المحتوى والشكل جريئين. على سبيل المثال، يمكنك مشاهدة المونولوجات الرائعة لليني بروس أو جورج كارلين أو الخطاب الشهير لإدي ميرفي (أود إدراجها في النص، لكن لن يسمح لها أي رقيب بالمرور).
نكت مع ليست جدا
لقد رأيت هذه النكتة الوطنية الأمريكية في العديد من الأفلام والمسلسلات، لكن مشهد من فيلم “بورات” سيشرح معنى النكتة أفضل مني (بالمناسبة، انتبه جيدًا للتصنيف الموضح على اللوحة).
أليس هذا واضحا؟
نوع آخر من النكتة اكتشفته في المسرحية الهزلية "الأصدقاء" (ليس من قبيل الصدفة أن يخبروني أنني أول شخص في العالم نشأ بالكامل من خلال المسلسلات التلفزيونية). لذا، مجرد مثال:
- هل ترغب في واحدة؟- زميل يعرض على تشاندلر سيجارة.
– هل جوي يحب اثنين من البيتزا؟- يجيبها، أي أن رغبته في التدخين واضحة مثل رغبة الشره جوي في تناول ما يصل إلى قطعتين من البيتزا بمفرده.
هناك الكثير من النكات المبنية على هذا المبدأ في المسلسل. يبدو أن هذا شيء شائع حقًا.
تذكر هذه الأسماء 2
ومرة أخرى، أحثك، أيها القارئ، على ألا تصدق كلامي، بل أن تشاهد الكوميديين الأمريكيين وهم يعملون.
ليني بروس، جورج كارلين، إيدي ميرفي، بيل هيكس، سام كينيسون، جيري لويس.
كان لدينا ضحكة جيدة
في الواقع، مثل هذه المناقشات حول الفكاهة لا معنى لها إلى حد كبير. بالطبع، الفكاهة مختلفة (شكرًا لك كاب). لن يفهم الأجانب النكات التي تقول "سأشتري حذاءً لزوجتي"، ونحن لا نحب النكات عن المعمدانيين. بعد كل شيء، ستكون النكتة ناجحة عندما تتوافق مع ثقافة معينة.
ولكن لا يزال هناك شيء وطني بحت، ليس فقط في الموضوع، ولكن أيضًا في طبيعة الفكاهة (وهو ما كنا نتحدث عنه من حيث المبدأ). أتمنى أن تكون المناقشة مثيرة للاهتمام وممتعة. على الرغم من أن لا، أنا لا أتظاهر بأنني مضحك: دع المحترفين المذكورين أعلاه في هذا المجال يجعلونك تضحك :)
يوم جيد! ربما تكون الفكاهة الإنجليزية مشهورة في جميع أنحاء العالم. البريطانيون، مثل أي شخص آخر، يعرفون كيفية المزاح، سواء على الآخرين أو على أنفسهم. الفكاهة الإنجليزية، من ناحية، بارعة ودقيقة وساخرة، ومن ناحية أخرى، مسطحة ووقحة ومبدئية. كل هذا يتوقف على مدى فهمك لعقلية البريطانيين وثقافة البلد واللغة نفسها. غالبًا ما تكون النكات الإنجليزية مرتجلة مؤقتة.
فهم الفكاهة الإنجليزيةولأول مرة، سمع المشاهدون السوفييت نكتة إنجليزية جيدة أثناء مشاهدة فيلم “شيرلوك هولمز ودكتور واتسون”. في منتصف التسعينيات، ظهر على شاشات تلفزيوننا البرامج الكوميدية البريطانية "Mr. Bean" و"The Benny Hill Show"، حيث واجهنا نكاتًا إنجليزية ساخرة ووقحة بعض الشيء مع الترجمة. في البداية، تسببت مثل هذه النكات باللغة الإنجليزية في سوء الفهم والحيرة، ولكن بعد ذلك بدأنا في فهم تفاصيل هذه النكات بشكل أفضل، وحتى وقعنا في حب العروض الفكاهية للغة الإنجليزية.
يؤكد الباحثون ذوو الشخصية البريطانية بالإجماع الرأي القائل بأن الفكاهة هي سمة وطنية للبريطانيين. وقد تمت غرس هذه السمة في إنجلترا لعدة قرون، وتعتبر من أهم الفضائل الإنسانية. يقال في الأطروحات البريطانية القديمة عن الأخلاق والأخلاق أنه يجب تنمية روح الدعابة من أجل تحقيق الكمال.
إن الفكاهة الخفية والسخرية الذاتية تطارد البريطانيين في كل مكان: في البرامج الإذاعية، وفي البرامج التلفزيونية، وفي وسائل الإعلام، وفي الكتب، وفي الحياة اليومية. لم يعد المتحدثون الأصليون يشعرون بذلك بشدة ويتفاعلون مع النكات كما يفعل الأجانب، لأن هذه طريقة غريبة في التفكير بالنسبة لهم. الشكل الأكثر شيوعًا للفكاهة الذي يميز البريطانيين هو المرح من أجل المتعة والفرح العام.
إذا كنت لا تفهم أين تضحك، فأنا أنصحك بالتعمق في ثقافة أو تاريخ بريطانيا العظمى، أو الانتباه إلى الكلمات المعقدة (من ساقين). على سبيل المثال:
- لماذا يرتدي الناس نباتات النفل في سانت لويس؟ عيد القديس باتريك؟
- الصخور العادية ثقيلة جدًا.
لماذا يرتدي الناس نباتات النفل على ملابسهم في عيد القديس باتريك؟
- لأن الحجارة العادية ثقيلة جداً.
إذن ما المضحك؟ - أنت تسأل. والحقيقة أن كلمة النفل تحتوي على كلمة الصخور، حيث يكمن “الملح”.
آمل أن تساعدك هذه الملاحظات البسيطة على فهم الفكاهة الإنجليزية قليلاً على الأقل. لكنك لن تكون قادرًا على إتقان جميع التفاصيل الدقيقة للنكتة الإنجليزية القديمة الجيدة بشكل كامل. للقيام بذلك عليك أن تولد رجلاً إنجليزيًا.
قراءة النكات مع الترجمة! أتمنى لك مزاج جيد! نراكم قريبا!
