كلمات قديمة مثيرة للاهتمام. معنى الكلمات والتعبيرات الروسية التي عفا عليها الزمن
اعتمادًا على أسباب تصنيف كلمة معينة على أنها قديمة، يتم التمييز بين التاريخانية والعفا عليها الزمن.
التاريخية
- هذه كلمات توقفت عن الاستخدام لأن الأشياء والظواهر التي تشير إليها اختفت من الحياة.ليس للتاريخية مرادفات، لأن هذا هو التعيين الوحيد للمفهوم المختفي والكائن أو الظاهرة التي تقف وراءه.
تمثل التاريخية مجموعات مواضيعية متنوعة تمامًا من الكلمات:
1) أسماء الملابس القديمة: زيبون، قميص قصير، قفطان، كوكوشنيك، زوبان، شوشون، إلخ؛
2) أسماء الوحدات النقدية: ألتين، بيني، بولوشكا، الهريفنيا، وما إلى ذلك؛
3) الألقاب: البويار، النبيل، الملك، الكونت، الأمير، الدوق، إلخ؛
4) أسماء المسؤولين: شرطي، محافظ، كاتب، شرطي، الخ؛
5) أسماء الأسلحة: arquebus، sixfin، يونيكورن (مدفع)، وما إلى ذلك؛
6) الأسماء الإدارية: المجلد، المنطقة، المنطقة، إلخ.
بالنسبة للكلمات متعددة المعاني، يمكن أن يصبح أحد المعاني تاريخيًا. على سبيل المثال، كلمة الناس لها المعاني التالية:
1) جمع الاسم.
2) الأشخاص الآخرين الذين هم غرباء عن أي شخص؛
3) الأشخاص المستخدمون في أي عمل تجاري أو موظفين؛
4) خادم، عامل في منزل مانور.
وكلمة الناس بالمعاني الثلاثة الأولى متضمنة في القاموس النشط. أما المعنى الرابع لهذه الكلمة فقد عفا عليه الزمن، فأصبح لدينا تاريخية دلالية، تشكل المعجم الإنساني في معنى «الغرفة التي يعيش فيها الخدم».
عفا عليها الزمن
- هذه كلمات تشير إلى المفاهيم والأشياء والظواهر الموجودة حاليا؛ لأسباب مختلفة (غير لغوية في المقام الأول)، تم إجبار الكلمات القديمة على الخروج من الاستخدام النشط بكلمات أخرى.وبالتالي، فإن العتيق له مرادفات باللغة الروسية الحديثة، على سبيل المثال: الشراع (ن.) - الشراع، النفس (ن.) - الروح؛ في الخارج (صفة) - أجنبي؛ كوي (ضمير) - الذي؛ هذا (الضمير) - هذا؛ Poeliku (الاتحاد) - لأنه، الخ.
اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة بأكملها، أو معنى الكلمة، أو التصميم الصوتي للكلمة، أو مورفيم منفصل لتكوين الكلمات قد عفا عليه الزمن، تنقسم الآثار القديمة إلى عدة مجموعات:
1) في الواقع المعجميةالعتيق هي الكلمات التي توقفت تمامًا عن الاستخدام وانتقلت إلى المفردات السلبية: lzya - ممكن؛ لص - لص؛ آكي - كيف؛ بيت - شاعر؛ شابة - مراهقة، الخ.
2) المعجمية الدلاليةالعتيقة هي الكلمات التي عفا عليها الزمن واحد أو أكثر من المعاني:
البطن - "الحياة" (ليس القتال على البطن، ولكن القتال حتى الموت)؛ المعبود - "تمثال" ؛
الأوغاد - "غير صالح للخدمة العسكرية"؛ ملاذ - "الميناء، الرصيف"، إلخ.
3) المعجمية الصوتيةالعتيقة هي الكلمات التي تغير تصميمها الصوتي (القذيفة الصوتية) نتيجة للتطور التاريخي، ولكن تم الحفاظ على معنى الكلمة بالكامل:
مرآة - مرآة؛
Iroism - البطولة؛
ثمانية عشر - ثمانية عشر؛
جواز السفر - جواز السفر؛
الهدوء - الأسلوب (الشعري) وما إلى ذلك.
تتكون مجموعة خاصة من اللكنات القديمة - أي الكلمات التي تغير تركيزها (من اللهجة اللاتينية - التركيز، التركيز):
ملهمات لغة "كا مو" ؛
اللاحقة "ks - su" الصوفية؛ فيلوسو "f ~ فيلو" sof، إلخ.
4) معجمية كلمة التكوينيةالعتيق هي كلمات تكون فيها المورفيمات الفردية أو أنماط تكوين الكلمات قديمة:
دول - الوادي؛ الصداقة - الصداقة؛ الراعي - الراعي؛ صياد - صياد؛ الوهم - الخيال، الخ.
لا يرتبط تقادم الكلمات بأصلها. قد تصبح أنواع الصيد التالية قديمة:
1) الكلمات الروسية الأصلية: laby، izgoy، lzya، endova، وما إلى ذلك؛
2) السلافية القديمة: سعيد، إدين، زيلو، بارد، طفل، إلخ.
3) الكلمات المقترضة: الرضا - الرضا (عن مبارزة)؛ سيكورس - مساعدة؛ فورتيشيا (القلعة)، الخ.
يتنوع دور الكلمات القديمة في اللغة الروسية. يتم استخدام التاريخ في الأدبيات العلمية الخاصة لوصف العصر بدقة أكبر. في الأعمال الخيالية حول الموضوعات التاريخية، تساعد التاريخانية والآثار القديمة على إعادة خلق نكهة العصر، وهي أيضًا وسيلة لتوصيف الكلام للشخصيات.
من الأمثلة على هذا الاستخدام للمفردات القديمة روايات "Razin Stepan" التي كتبها أ.ب. تشابيجينا، "بطرس الأول" أ.ه. تولستوي، "إميليان بوجاتشيف" بقلم ف.يا. شيشكوفا، "إيفان الرهيب" بقلم ف. كوستيليفا وآخرون.
في نص أي من هذه الأعمال الفنية، يمكنك العثور على أنواع مختلفة من الآثار القديمة:
لقد تعلمت هذا: وفقا لمعلومات Taty Fomka، تم القبض على اللصوص خارج بوابة Nikitsky (Chapygin).
يمكن استخدام الآثار القديمة لإنشاء أسلوب مهيب، وهو سمة خاصة للشعر في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. تشمل الأمثلة أعمال أ.ن. راديشيفا، ج.ر. ديرزافينا، ف. جوكوفسكي ، أ.س. بوشكينا وآخرون.
يمكن أيضًا استخدام الآثار القديمة لإنشاء تأثيرات كوميدية وساخرة: أخيرًا، انظر إلى شخصك - وهناك، أولاً وقبل كل شيء، ستقابل الرأس، وبعد ذلك لن تترك البطن والأجزاء الأخرى بدون علامة (S. شش.)
معاصرو A. S. Pushkin، قراءة أعماله، ينظرون إلى كل تفاصيل النص. ونحن، قراء القرن الحادي والعشرين، نفتقد بالفعل الكثير، دون أن نفهم، ولكننا نخمن تقريبًا. في الواقع، ما هو معطف الفستان، الحانة، الحانة، رداء حمام؟ من هم الحوذي، وصبي الفناء، وسعادتك؟ في كل قصة من دورة بوشكين هناك كلمات غير مفهومة وغير واضحة في معناها. لكنهم جميعًا يشيرون إلى بعض الأشياء والظواهر والمفاهيم والمواقف وألقاب الحياة الماضية. لقد سقطت هذه الكلمات من الاستخدام الحديث. ولذلك، يظل معناها المحدد غير واضح وغير مفهوم للقارئ الحديث. وهذا ما يفسر اختيار موضوع بحثي المخصص للكلمات القديمة التي انتقلت من اللغة الحديثة في حكايات بلكين.
تتجلى حياة اللغة بوضوح في التغيرات المستمرة في تركيب الكلمات ومعانيها. وتاريخ الشعب والدولة مطبوع في مصير الكلمات الفردية. تحتوي مفردات اللغة الروسية على العديد من الكلمات التي نادرا ما تستخدم في الكلام الحقيقي، ولكنها معروفة لنا من خلال الأعمال الأدبية الكلاسيكية وكتب التاريخ المدرسية وقصص الماضي.
يمكن تقسيم الكلمات القديمة إلى مجموعتين: 1) التاريخية؛ 2) الآثار.
التاريخية (من التاريخ اليوناني - قصة عن الأحداث الماضية) هي كلمات تدل على أسماء هذه الأشياء والظواهر التي لم تعد موجودة نتيجة لتطور المجتمع. العديد من الكلمات التي تسمي كائنات من أسلوب الحياة القديم والثقافة القديمة والأشياء والظواهر المرتبطة باقتصاد الماضي والعلاقات الاجتماعية والسياسية القديمة أصبحت تاريخية. وبالتالي، هناك العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المتعلقة بالمواضيع العسكرية: البريد المتسلسل، arquebus، visor، redoubt. العديد من الكلمات التي تشير إلى الرتب والطبقات والمناصب والمهن في روسيا القديمة هي كلمات تاريخية: القيصر، البويار، الفارس، الخادم، المضيف، زيمستفو، القن، مالك الأرض، الشرطي، أوفينيا، البيطار، العبث، النشارة، حامل المصباح، متعهد نقل البارجة؛ ظواهر الحياة الأبوية: السخرة، والتخفيضات، والتخفيضات؛ أنواع أنشطة الإنتاج: مصنع، عربة تجرها الخيول؛ أنواع التقنيات المختفية: التعليب وصناعة الميد.
الآثار القديمة (من الكلمة اليونانية القديمة - القديمة) هي كلمات توقفت عن الاستخدام بسبب استبدالها بكلمات جديدة، على سبيل المثال: الخدود - الخدود، الخاصرة - أسفل الظهر، اليد اليمنى - اليد اليمنى، توغا - الحزن، الآيات - القصائد رامين - أكتاف. كل منهم لديهم مرادفات باللغة الروسية الحديثة.
قد تختلف الآثار القديمة عن الكلمة المرادفة الحديثة بطرق مختلفة: معنى معجمي مختلف (ضيف - تاجر، بطن - حياة)، تصميم نحوي مختلف (أداء - أداء، على الكرة - على الكرة)، تكوين صرفي مختلف (الصداقة - الصداقة، صياد - صياد السمك )، ميزات صوتية أخرى (جيشبانسكي - الإسبانية، مرآة - مرآة). بعض الكلمات قديمة تمامًا، ولكن لها مرادفات حديثة: بالترتيب - بحيث، الدمار - الدمار، الأذى، الأمل - الأمل والإيمان الراسخ. تُستخدم الآثار القديمة والتاريخية في الخيال لإعادة خلق الوضع التاريخي في البلاد ونقل التقاليد الوطنية والثقافية للشعب الروسي.
قاموس الكلمات القديمة
من الناشر
السخرة هي عمل قسري مجاني لفلاح معال، "اضطر إيفان بتروفيتش إلى إلغاء السخرة وإنشاء سيد يعمل بمعداته الخاصة في المزرعة. تيار معتدل"
Quirk عبارة عن مجموعة سنوية من المال والطعام من الأقنان بواسطة ملاك الأراضي.
مدبرة المنزل هي خادمة في منزل صاحب الأرض، وقد عُهد إليها بمفاتيح "المنزل"، وعهد بإدارة القرية إلى مدبرة منزله القديمة، التي استحوذت على مخزن المؤن الغذائية. الثقة في فن رواية القصص. »
الرائد الثاني - الرتبة العسكرية من الدرجة الثامنة عام 1741-1797. "كان والده الراحل الرائد الثاني بيوتر إيفانوفيتش بلكين متزوجًا من الفتاة بيلاجيا جافريلوفنا من عائلة ترافيلين. »
"طلقة"
المصرفي هو اللاعب الذي يحتفظ ببنك في ألعاب الورق. "خرج الضابط قائلاً إنه مستعد للرد على الجريمة، كما يريد السيد بانكر".
"استمرت المباراة لعدة دقائق أخرى؛ ولكن الشعور بأن المالك كان
الوظيفة الشاغرة - وظيفة شاغرة؛ مسمى وظيفي. لم يكن هناك وقت للمباراة، لقد تخلفنا واحدًا تلو الآخر وتفرقنا في شققنا، نتحدث عن الشغور الوشيك. »
جالون عبارة عن جديلة ذهبية أو فضية (شريط) تم حياكتها على "وقف سيلفيو وأخرج من الورق المقوى قبعة حمراء بشرابة ذهبية مثل الزي الرسمي. جالون"
"رمي البنك" (خاص). - استقبال لعبة الورق. لقد رفض لفترة طويلة، لأنه لم يلعب أبدًا تقريبًا؛ أخيرًا، أمر بإحضار البطاقات، وسكب خمسين قطعة من الكروفون على الطاولة وجلس لرميها. »
حصار - رجل عسكري من وحدات سلاح الفرسان الخفيفة كان يرتدي الزي المجري "لقد خدم ذات مرة في الفرسان وحتى بسعادة".
لاكي هو خادم تحت السادة، وكذلك في مطعم، فندق، إلخ. "أخذني الخادم إلى مكتب الكونت، وذهب هو نفسه للإبلاغ عني. »
ساحة ركوب الخيل هي منصة أو مبنى خاص لتدريب الخيول وحياة ضابط الجيش معروفة. في التدريب الصباحي، روضة للأطفال؛ الغداء في دروس ركوب الخيل. قائد فوج أو في حانة يهودية؛ في المساء لكمة وبطاقات.
المقامر - في ألعاب ورق المقامرة: اللعب ضد البنك، أي "إذا حدث أن المقامر كان مختزلًا، فإنه يدفع له على الفور مبلغًا إضافيًا عن طريق وضع رهانات كبيرة؛ الشخص الذي يراهن في لعبة ورق القمار. بما فيه الكفاية، أو كتب أكثر من اللازم. »
ملازم - ضابط برتبة أعلى من ملازم ثاني وأقل من ضابط صف - ضابط - برتبة قائد صغير في الجيش القيصري - نقيب أركان. روسيا، في بعض الجيوش الأجنبية الحديثة؛ الشخص الذي يحمل هذا اللقب.
هذا (هذا، هذا) المكان. - هذا، هذا، هذا. "وبهذه الكلمات غادر على عجل"
صاحب السعادة - ألقاب الأمراء والكونتات (من الأماكن: لك، له، لها، لهم) "أوه،" أشرت، "في هذه الحالة، أراهن أن فخامتك لن تصل إلى الخريطة حتى بعشرين خطوة: المسدس يتطلب يوميًا يمارس .
معطف الفستان ومعطف الفستان - ملابس رجالية طويلة مزدوجة الصدر عند الخصر مع ثنية للأسفل "مشى إلى الأبد، في معطف فستان أسود بالية"
أو طوق الوقوف.
Chervonets هو الاسم العام للعملات الذهبية الأجنبية في عصر ما قبل البترين. "لقد رفض لفترة طويلة لأنه لم يلعب أبدًا تقريبًا ؛ أمر أخيرا
روس. لتسليم البطاقات، سكب خمسين chervonets على الطاولة وجلس لرميها. »
شاندال - شمعدان "الضابط، الملتهب بالنبيذ واللعبة وضحك رفاقه، اعتبر نفسه مهينًا بشدة، وفي حالة من الغضب، أمسك بثريا نحاسية من الطاولة وألقى بها على سيلفيو، الذي بالكاد تمكن من مراوغة ينفخ. »
إتيريست - في النصف الثاني من القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر: عضو في السرية اليونانية "يقال أن سيلفيوس، أثناء سخط ألكسندر إبسيلانت، منظمة ثورية قاتلت من أجل تحرير البلاد من قاد مفرزة من وقُتل إتيريون في معركة تحت القمع التركي. سكوليانامي. »
"عاصفة ثلجية"
بوسطن هي لعبة ورق. "كان الجيران يزورونه باستمرار لتناول الطعام والشراب ولعب بوسطن مقابل خمسة كوبيل مع زوجته."
فيرستا - مقياس روسي قديم "قرر السائق السفر على طول النهر الذي كان من المفترض أن يختصر طريقنا بطول 1.06 كم. " ثلاثة أميال. »
الروتين يؤخر قضية أو يحل مشكلة. "ما الذي كان يمنعه؟ الخجل الذي لا ينفصل عن الحب الحقيقي أو الكبرياء أو غنج الروتين الماكر؟
خادمة - خادمة العشيقة. "ثلاثة رجال وخادمة يدعمون العروس وكانوا مشغولين فقط
نقيب الشرطة هو رئيس الشرطة في المنطقة. “بعد الغداء، ظهر مساح الأراضي شميت بشارب ومهماز وظهر ابن نقيب الشرطة. »
Kibitka هي عربة طريق مغطاة. "استدرت، وغادرت الكنيسة دون أي عائق، واندفعت إلى العربة وصرخت: "انزل!"
كورنيه هو أدنى رتبة ضابط. "أول شخص جاء إليه، الكورنيت درافين المتقاعد البالغ من العمر أربعين عامًا، وافق عن طيب خاطر."
الشرفة هي منطقة مغطاة أمام مدخل الكنيسة. “كانت الكنيسة مفتوحة، ووقفت عدة زلاجات خارج السياج. كان الناس يتجولون حول الشرفة. »
الخاتم - ختم محلي الصنع على خاتم أو سلسلة مفاتيح. "بعد أن تم ختم كلا الرسالتين بخاتم تولا الذي تم تصويره
الخاتم - ختم صغير على حلقة، أو سلسلة مفاتيح بالأحرف الأولى، أو قلبين ملتهبين مع نقش لائق، هي (ماريا جافريلوفنا)
بعض العلامات الأخرى. اعتادت على ختم الرسائل، وألقت بنفسها على السرير قبل الفجر مباشرة ونامت. »
ختم الشمع أو الشمع ويكون بمثابة إشارة للمرسل.
الراية هي أصغر رتبة ضابط. "الموضوع الذي اختارته كان ضابطًا فقيرًا في الجيش كان في إجازة في قريته."
أولان - في جيوش بعض البلدان جندي، ضابط سلاح فرسان خفيف، "صبي يبلغ من العمر حوالي ستة عشر عامًا انضم مؤخرًا إلى الرماة. »
باستخدام الرمح أو السيف.
شلافور - معطف منزلي. "استيقظ كبار السن ودخلوا غرفة المعيشة. ، براسكوفيا بتروفنا ترتدي ثوبًا من الصوف القطني. »
تقوم لعبة سوليتير الكبرى بوضع مجموعة أوراق اللعب وفقًا لقواعد معينة. "كانت السيدة العجوز تجلس بمفردها في غرفة المعيشة ذات يوم، وتلعب لعبة السوليتير الكبرى."
القبعة عبارة عن غطاء رأس مدبب الشكل كان يرتديه الرجال في الأيام الخوالي "جافريلا جافريلوفيتش بقبعة وسترة من الفانيلا"
يتم ارتداؤها في المنزل وغالبًا ما يتم ارتداؤها في الليل. ; قبعة النوم.
"متعهد"
كيوبيد هو إله الحب في الأساطير القديمة، وقد تم تصويره على هيئة مجنح. وكان فوق البوابة لافتة تصور صبيًا بدينًا يحمل قوسًا وسهامًا. كيوبيد مع شعلة مقلوبة في يده. »
أعلن - للإخطار عن طريق رنين خدمة الكنيسة. "لم يلاحظ أحد، واصل الضيوف الخيط، وكانوا يعلنون بالفعل صلاة الغروب عندما نهضوا من الطاولة.
أحذية فوق الركبة - أحذية ذات قمة واسعة. ". تضرب عظام الساقين بأحذية كبيرة مثل المدقات في مدافع الهاون. »
عميد - في الجيش الروسي في القرن الثامن عشر. : الرتبة العسكرية من الدرجة الخامسة (وفقًا لجدول "تريوخينا"، قدم العميد والرقيب كوريلكين نفسيهما بشكل غامض حسب الرتبة)؛ الشخص الذي كان لديه هذه الرتبة. خياله."
الحارس هو شرطي قام بواجب الحراسة في المقصورة. "من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد"
صلاة الغروب هي خدمة الكنيسة المسيحية التي تقام في فترة ما بعد الظهر. ". استمر الضيوف في الشرب وكانوا يعلنون بالفعل صلاة الغروب.
Gaer هو مهرج شائع في الألعاب الشعبية، حيث يقوم بالتهريج وصنع الوجوه في "هل متعهد دفن الموتى مهووس في وقت عيد الميلاد؟"
وقت عيد الميلاد؛
العملة ذات العشرة كوبيك هي عملة بقيمة عشرة كوبيك. "أعطاه متعهد دفن الموتى قطعة فودكا بقيمة عشرة كوبيك، وارتدى ملابسه بسرعة، واستقل سيارة أجرة وذهب إلى رازغولاي. »
دروجي - عربة لنقل الموتى. "تم إلقاء آخر متعلقات متعهد دفن الموتى أدريان بروخوروف في عربة الجنازة"
قفطان - لباس خارجي طويل الحواف للرجال المسنين "لن أصف القفطان الروسي لأدريان بروخوروف"
أيقونة، علبة أيقونة، علبة أيقونة (من اليونانية - صندوق، تابوت) - خزانة مزخرفة خاصة "قريبًا تم إنشاء النظام؛ تابوت مع الصور، ومجلس الوزراء مع
(غالبًا ما تكون مطوية) أو رفًا زجاجيًا للأيقونات. كانت الأطباق والطاولة والأريكة والسرير تشغل زوايا معينة في الغرفة الخلفية.
العباءة عبارة عن ثوب واسع وطويل على شكل عباءة." "كان المطبخ وغرفة المعيشة يضمان سلع المالك: توابيت من جميع الألوان وجميع الأحجام، بالإضافة إلى خزائن بأشرطة الحداد والعباءات والمشاعل. »
للتبشير بالإنجيل - للانتهاء والتوقف عن التبشير بالإنجيل. "لقد تناولت وليمة مع الألماني طوال اليوم، ورجعت في حالة سكر، وسقطت في السرير، ونمت حتى هذه الساعة، عندما أعلنوا القداس".
المقاول هو الشخص الذي يلتزم بموجب العقد بأداء عمل معين. "لكن تريوخينا كانت تحتضر في رازغولاي، وكان بروخوروف يخشى ألا يكون وريثها، على الرغم من وعده، كسولًا جدًا بحيث لا يرسله بعيدًا ولن يعقد صفقة مع أقرب مقاول. »
للراحة - 1. النوم والنوم. "لقد فضلت النوم، ولم نرغب في إيقاظك".
2. نقل. استراحة.
سفيتليتسا - غرفة معيشة مشرقة. الغرفة الأمامية في المنزل صغيرة "ذهبت الفتيات إلى غرفتهن الصغيرة. "
غرفة مشرقة في الجزء العلوي من المنزل.
الفأس هو سلاح نصل قديم - فأس كبير بشفرة نصف دائرية، و"بدأت يوركو بالتجول حولها مرة أخرى بفأس ودرع بمقبض منزلي طويل. »
سيرمياجا عبارة عن قطعة قماش خشنة غير مصبوغة: يُصنع القفطان من هذا القماش. "بدأت يوركو بالتجول حولها مرة أخرى بفأس ودرع منزلي. »
كان Chukhonets هو الاسم الذي أطلق على الفنلنديين والإستونيين حتى عام 1917. "من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد، تشوخونيان يوركو، الذي عرف كيف
للحصول على فضل خاص من المالك."
""وكيل المحطة""
المذبح هو الجزء الشرقي الرئيسي المرتفع من الكنيسة، وهو مُسيج. دخل الكنيسة على عجل: كان الكاهن يغادر المذبح. »
الحاجز الأيقوني.
المذبح - في العصور القديمة عند كثير من الشعوب: مكان تحرق عليه القرابين وتقام أمامه الطقوس المرتبطة بالتضحية. تستخدم مجازيا وفي المقارنة.
التخصيص عبارة عن ورقة نقدية ورقية صدرت في روسيا من عام 1769 إلى ". أخرجهم وفك عدة روبلات بقيمة خمسة وعشرة روبل
1849 باللغة الرسمية - قبل إدخال بطاقات الائتمان؛ روبل واحد من الأوراق النقدية المجعدة"
بالفضة كان يساوي 3 1/3 روبل في الأوراق النقدية.
الابن الضال هو مثل إنجيلي عن الابن الضال المتمرد الذي "لقد صوروا قصة الابن الضال. »
غادر المنزل وأهدر نصيبه من الميراث وبعد تجواله عاد بالتوبة إلى بيت أبيه وغفر له.
النبلاء العالي - وفقًا لجدول الرتب، عنوان الرتب المدنية مع "في الصباح الباكر جاء إلى غرفة الانتظار الخاصة به وطلب الحضور إلى الصف الثامن إلى السادس، وكذلك الضباط من النقيب إلى العقيد، وإلى النبلاء العاليين "
"يخلع قبعته الرطبة الشعثاء، ويترك شاله، وينزع معطفه،
ظهر الحصار الزائر، وهو جندي من أعلى سلاح الفرسان، في هيئة فارس شاب نحيل ذو شارب أسود.
دروجكي - عربة مفتوحة خفيفة ذات مقعدين وأربع عجلات قصيرة "فجأة تسابق دروشكي ذكي أمامه"
المخدرات بدلا من الينابيع.
الشماس - رجل الدين في الكنيسة الأرثوذكسية؛ قارئ الكنيسة، السيكستون أطفأ الشموع. »
مساعد؛ كما قام بتدريس محو الأمية.
المقيم هو ممثل منتخب في المحكمة للعمل في بعض "نعم، ولكن هناك عدد قليل من المسافرين: ما لم يستدير المقيم، فلن يكون لديه وقت لمؤسسة أخرى. ميت. »
والحانة هي مؤسسة للشرب من أدنى الأصناف للبيع و"وكان يأتي من الحانة ونتبعه. »
شرب المشروبات الكحولية.
القبعة هي غطاء رأس مدبب أو بيضاوي الشكل. "رجل عجوز يرتدي قبعة وثوبًا يسمح لشاب بالذهاب"
لاكي خادم في منزل أو مطعم أو فندق.
الواجهة الأمامية لعربة، مزلقة، عربة؛ مقعد السائق في المقدمة "قفز الخادم على العارضة. »
الشرفة عبارة عن منطقة مغطاة أمام مدخل الكنيسة. "عندما اقترب من الكنيسة، رأى أن الناس كانوا يغادرون بالفعل، لكن دنيا لم تكن هناك
لا في السياج ولا على الشرفة. »
الركاب عبارة عن عربة بها خيول تتغير في محطات البريد. "سافرت على مفترق طرق"
Podorozhnaya - وثيقة تعطي الحق في استخدام خيول البريد؛ "في خمس دقائق - الجرس! ويعطيه الساعي شهادة السفر. طاولة سفرك. »
للراحة - 1. النوم والنوم. "أعلن الخادم العسكري، وهو ينظف حذائه في النهاية، أن السيد
2. نقل. استراحة. يستريح وأن لا يستقبل أحداً قبل الساعة الحادية عشرة. »
مدير مكتب البريد - مدير مكتب البريد. "طلب القائم بالأعمال من مدير مكتب البريد S*** المغادرة لمدة شهرين"
التصاريح هي تكلفة السفر على خيول البريد. ". أشواط مدفوعة الأجر لخيولين. »
الكابتن - رتبة ضابط كبير في سلاح الفرسان "سرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ وعاش فيها
حانة ديموتوف. »
Skufya، skufiya - 1. خرجت إليك شابة أحادية اللون (أسود ، أرجواني ، مينسكي في رداء ، في سكوفيا حمراء. "ماذا تحتاج إلى أرجواني ، وما إلى ذلك) قبعة للكهنة والرهبان الأرثوذكس. 2. هل تحتاج إلى جولة؟
غطاء، قلنسوة، غطاء جمجمة، غطاء الرأس.
القائم بالأعمال هو رئيس المؤسسة. "الطقس لا يطاق، والطريق سيئ، والسائق عنيد، والخيول لا تتحرك - ويقع اللوم على القائم بأعمال الصيانة. »
معطف الفستان (frockcoat) - لباس رجالي طويل مزدوج الصدر مع واقفة "ومعطفه الفستان الأخضر الطويل مع ثلاث ميداليات"
طوق
برج الثور - ثور صغير "يقتل الطباخ عجلاً يتغذى جيداً"
الحانة عبارة عن فندق به مطعم. "سرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ ويعيش فيها
حانة ديموتوف. »
ضابط صف هو رتبة قيادية صغيرة في الجيش القيصري الروسي. مكثت في فوج إسماعيلوفسكي، في منزل ضابط صف متقاعد. »
ساعي - في الجيش القديم: ساعي عسكري أو حكومي لـ "في خمس دقائق - الجرس!" ويسرعه الساعي لتسليم وثائق مهمة وسرية في الغالب. طاولة سفرك. »
ملكوت السماوات عبارة عن أمنية بلاغية للمتوفى أن يكون له مصير سعيد في “لقد حدث (ملكوت السماوات له!) يأتي من حانة، ونحن وراء الآخرة. له: "الجد، الجد! المكسرات!" - ويعطينا المكسرات. »
الرتبة - رتبة مخصصة لموظفي الخدمة المدنية والعسكريين وفقًا للجدول "كنت في رتبة ثانوية، وركبت عربات وحصلت على تصاريح رتبة مدفوعة الأجر مرتبطة بتوفير حقوق فئة معينة ولحصانين. »
فوائد.
روب و شلافو - روب خلع الملابس. "رجل عجوز يرتدي قبعة وثوبًا يسمح لشاب بالذهاب"
SLAFROK أو رداء الحمام م. رداء، ملابس النوم. غالبًا ما يكون بمثابة ملابس منزلية للنبلاء.
SLAFROK - في الأصل "رداء النوم" (من الألمانية)، ثم نفس الرداء. على الرغم من أنهم لم يخرجوا للزيارة وهم يرتدون العباءات، فقد يبدون أنيقين للغاية ومخيطين للعرض
حوذي - حوذي، سائق الخيول البريدية والحفرة. "الطقس لا يطاق، والطريق سيء، + الخيول العنيدة لا تستطيع حملها -
والمسؤول هو المسؤول. »
"سيدة الشابة الفلاحية"
بلانكمانج - جيلي مصنوع من الحليب مع اللوز والسكر. "حسنا، لقد تركنا الطاولة. وجلسنا لمدة ثلاث ساعات، وكان العشاء لذيذًا: كعكة بلانكمانج كانت زرقاء ومخططة. »
"المواقد" هي لعبة شعبية روسية يمسك فيها الشخص الذي يقف في المقدمة بالآخرين، "فتركنا الطاولة ودخلنا إلى الحديقة لنلعب المواقد، وهرب المشاركون منه واحداً تلو الآخر في أزواج. ظهر السيد الشاب هنا. »
خدم المنزل - الخدم في منزل مانور، الفناء؛ أهل الفناء (على عكس "إيفان بتروفيتش بيريستوف خرج لركوب الخيل لجميع الفلاحين الذين عاشوا في القرية وكانوا يعملون في الزراعة). الحالة، وأخذ معه زوجًا من ثلاثة كلاب سلوقية ورِكابًا والعديد منها
Dvorovoy - المتعلقة بالفناء، تابعة للفناء. أولاد الفناء مع خشخيشات. »
Drozhki - عربة مفتوحة خفيفة ذات مقعدين وأربع عجلات ذات مسافة قصيرة "طلب مورومسكي من Berestov دروشكي ، لأنه اعترف بأن دروجكي بها نوابض بدلاً من الينابيع. وبسبب الإصابة تمكن من العودة إلى منزله في المساء. »
جوكي - متسابق سباق الخيل؛ خادم على ظهور الخيل. "كان عرسانه يرتدون ملابس الفرسان."
زويل ناقد صعب الإرضاء وغير لطيف. "كان غاضبًا ودعا زويله بالدب والمقاطعة. »
منتقص
خادم - خادم منزل السيد، خادم. أجاب أليكس: "هذا صحيح".
أنا خادم السيد الشاب. »
صيني - قماش سميك، حرير في الأصل، صنع في الصين، "أرسلتني (ليزا) لأشتري في السوق قطعة قماش سميكة، زرقاء ثم قطنية، مصنوعة في روسيا لفساتين الشمس وأزرار الرجال الصينية والنحاسية"
قمصان ، عادة أزرق، وأقل أحمر. تستخدم في حياة الفلاحين
نيكسن ونيكس - مقبولان في البيئة البرجوازية النبيلة للفتيات و "للأسف، بدلاً من ليزا، خرجت الآنسة جاكسون العجوز، مطلية باللون الأبيض، وانحنت الفتيات بانحناءة كدليل على الامتنان والتحية؛ ممدودًا بعيون منخفضة وانحناءة صغيرة. »
منحني.
كسوة - زي موحد للعمال والبوابين والحوذيين مزين بـ "مشى Old Berestov إلى الشرفة بمساعدة اثنين من الضفائر والخياطة. أتباع مورومسكي. »
كسوة - 1. Adj. إلى كسوة، الذي كان كسوة. 2. يرتدي الزي.
مدام - اسم امرأة متزوجة ملحقة باللقب؛ "إن خفة حركتها ومقالبها الدقيقة أسعدت والدها وأدخلته إلى عشيقته. تستخدم عادة للإشارة إلى امرأة فرنسية، وفي إشارة إلى اليأس الذي تعاني منه مدام ميس جاكسون. »
- ولامرأة روسية من طبقات مميزة.
الآنسة امرأة غير متزوجة في إنجلترا. لقد أسعدت خفة الحركة وأوامرها الدقيقة والدها ودفعت مدام ملكة جمال جاكسون إلى اليأس.
المقرب - عن امرأة كانت موثوقة بشكل خاص و "هناك غيرت ملابسها ، وأجابت على الأسئلة بذهول لصالح شخص ما ؛ حبيبي يا حبيبي. المقرب، وظهر في غرفة المعيشة.
للمكياج - للمكياج والرسم بالأنتيمون، وهو أمر شائع منذ العصور القديمة "تم تبييض ليزا، ليزا ذات البشرة الداكنة، حتى أذنيها، وتم تكوينها أكثر من أي وقت مضى باستخدام منتج تجميلي مصنوع على أساس الأنتيمون، بقلم الآنسة جاكسون نفسها. »
مما يمنحها لمعاناً خاصاً.
أوكولوتوك - 1. المنطقة المحيطة بالقرى المحيطة. 2. من سكان المنطقة “بنى منزلاً وفق مخططه الخاص، وأقام حياً قانونياً، المنطقة المحيطة به. المصنع، أنشأ الدخل وبدأ يعتبر نفسه أذكى شخص
3. منطقة المدينة الخاضعة لولاية ضابط الشرطة المحلية. في جميع أنحاء المنطقة"
4. المركز الطبي (عادة ملحق بوحدة عسكرية).
مجلس الوصاية هو مؤسسة في روسيا مسؤولة عن شؤون الوصاية”. الأول من أصحاب الأراضي في محافظته فكر في رهن المؤسسات التعليمية وبعض المعاملات الائتمانية المتعلقة بالتركة في مجلس الأمناء.
تعهدات العقارات ، إلخ.
بليس - مخمل قطني. بين النبلاء، تم استخدامه "في أيام الأسبوع يرتدي سترة سروال قصير، في أيام العطل يرتدي بدلة منزلية، والتجار والفلاحون الأغنياء يخيطون منها معطفًا أنيقًا من القماش محلي الصنع".
بولتينا هي عملة فضية تساوي 50 كوبيل، أي نصف روبل. تم سكها بـ "Trofim ، التي مرت أمام Nastya ، أعطتها حذاءًا صغيرًا ملونًا
1707 وحصلت منها على نصف روبل كمكافأة. »
بولوشكا - من القرن الخامس عشر، عملة فضية بقيمة نصف المال (أي ¼ "سأبيعها وأهدرها، ولن أترك لك نصف روبل."
كوبيل)؛ تم طرح آخر البولوشكا الفضية للتداول في
معطف الفستان هو لباس طويل مزدوج الصدر للرجال مع ياقة واقفة، "في أيام الأسبوع يرتدي سترة قصيرة، وفي أيام العطلات يرتدي معطفًا مصنوعًا من قماش محلي الصنع".
رئيس الطاولة هو المسؤول الذي يدير الطاولة. "اتفق الجيران على أنه لن يصبح أبدًا الرئيس التنفيذي المناسب. »
Stremyanny هو العريس، الخادم الذي يعتني بحصانه "خرج إيفان بتروفيتش بيريستوف لركوب الخيل، لكل سيد، وكذلك خادم يرافق السيد أثناء الصيد. الحالة، وأخذ معه ثلاثة أزواج من الكلاب السلوقية، ورِكابًا والعديد من الأولاد في الفناء مع خشخيشات. »
التارتين - شريحة رقيقة من الخبز مدهونة بالزبدة؛ شطيرة صغيرة. «تم إعداد الطاولة، وكان الإفطار جاهزًا، والآنسة جاكسون. لقد قطعت تارتين رقيقة. »
والصنابير عبارة عن إطار عريض مصنوع من عظم الحوت أو أغصان الصفصاف أو الأسلاك، "وتبرز الأكمام مثل صنابير مدام دي بومبادور".
تلبس تحت التنورة لإضافة الامتلاء. تنورة على مثل هذا الإطار.
أحد رجال الحاشية هو أحد النبلاء في البلاط الملكي، أحد رجال الحاشية. "أشرق الفجر في الشرق، وبدا أن صفوف السحب الذهبية تنتظر الشمس، مثل رجال الحاشية الذين ينتظرون الملك. »
شكمان - ملابس رجالية من النوع القوقازي - قفطان من القماش عند الخصر مع كشكش في الخلف. ". رأى جاره جالسًا بفخر على ظهر حصان، ويرتدي شيكمانًا مبطنًا بفراء الثعلب، "
رابعا. خاتمة
يحتوي "قاموس الكلمات القديمة" على 108 مدخلات قاموسية، تاريخية وعفا عليها الزمن. أنه يحتوي على تلك الكلمات التي لا تستخدم حاليا أو نادرا ما تستخدم في اللغة الأدبية الحية، وكذلك الكلمات المستخدمة اليوم، ولكن لها معنى مختلف، على عكس ما وضعناه فيه.
يكشف مدخل القاموس معنى الكلمات القديمة، باستخدام أمثلة من قصص دورة بوشكين لإظهار كيفية عملها في الكلام. سيساعد القاموس الذي تم إنشاؤه، والذي يشمل كلا من التاريخانية والعفا عليها الزمن، في التغلب على الحاجز بين القارئ والنص، والذي يتم نصبه أحيانًا بواسطة كلمات قديمة تكون في بعض الأحيان غير مفهومة أو يساء فهمها من قبل القارئ، كما سيساعد على إدراك نص "كتاب بلكين" بشكل مدروس وهادف. حكايات”. تكون بعض إدخالات القاموس مصحوبة برسومات تتيح لك تخيل الكائنات التي تسمى بهذه الكلمة أو تلك بشكل واقعي.
كتب الشاعر الرائع والمترجم المتميز V. A. Zhukovsky: "الكلمة ليست اختراعنا التعسفي: كل كلمة تحصل على مكان في معجم اللغة هي حدث في مجال الفكر".
سيصبح هذا العمل مساعداً في قراءة ودراسة وفهم دورة بوشكين "حكايات بلكين"، وسيوسع آفاق القارئ، وسيساعد في إثارة الاهتمام بتاريخ الكلمات، ويمكن استخدامه في دروس الأدب.
اللغة الروسية
العتيق والتاريخية - ما الفرق بينهما؟
2 تعليقات
تحدث في حياة المجتمع تغيرات ثقافية واقتصادية واجتماعية: يتطور العلم، وتظهر التكنولوجيا، وتتحسن الحياة، وتحدث التحولات السياسية.
وهذا يؤدي إلى توقف استخدام الكلمات، وتصبح بالية، ويتم استبدالها بكلمات جديدة. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة التوضيحية لماهية التاريخانية والعفا عليها الزمن. تتعايش طبقتان من المفردات. الأول هو الكلمات التي يعرفها المتحدثون الأصليون ويستخدمونها (المفردات النشطة).
الطبقة الأخرى هي الكلمات التي لا تبدو سليمة في الكلام، ومعظم مستخدمي اللغة لا يعرفونها، أو يحتاجون إلى تفسيرات إضافية، أو أسماء مفهومة توقفت عن العمل في الكلام - المفردات السلبية.
يتضمن القاموس السلبي كلمات عفا عليها الزمن. وهي تختلف في مستوى التقادم والأسباب التي أدت إلى ذلك.
الفرق بين التاريخية والآثار
لا يتم استخدام التاريخانية في الكلام؛ فالأشياء والمفاهيم التي أسموها غير موجودة. تشير الآثار القديمة إلى الأشياء والظواهر التي لا تزال موجودة حتى اليوم، ولكن تم استبدالها بعبارات أخرى. الفرق بين المجموعتين هو أن العتيق له مرادفات، وهذا أمر مهم.
أمثلة: رامينا (الكتفين)، توغا (الحزن)، الدمار (الموت)
لقد تم استخدام التاريخانية لفترة طويلة جدًا. الكلمات التي كانت شائعة في ظل الحكم السوفييتي أصبحت منسية بالفعل - رائد, الشيوعية، القوة السوفيتية، المكتب السياسي. في بعض الأحيان تصبح الكلمات مفردات شائعة: صالة للألعاب الرياضية وصالة للألعاب الرياضية والشرطة, المحافظ، القسم
ويحدث أيضًا أن الكلمات القديمة تعود إلى الكلام بفهم جديد. على سبيل المثال، الكلمة فريقفي روس القديمة كان يعني "الجيش الأميري". في المفردات معناها "مجتمع تطوعي من الناس يتكون لغرض محدد" - فرقة الشعب.
التاريخية - كيف ظهرت؟
يتطور المجتمع بوتيرة سريعة، وبالتالي تتغير القيم الثقافية، وبعض الأشياء أصبحت بالية، وتظهر أشياء جديدة. تتقدم الموضة إلى الأمام، وأصبح القفطان الذي كان شائعًا سابقًا مجرد كلمة عفا عليها الزمن. لا يتم ارتداء مثل هذه الملابس، ويمكن العثور على العديد من الأسماء القديمة في الكتب القديمة أو الأفلام التاريخية.
بالنسبة للأشخاص المعاصرين، تعد التاريخية جزءا من التاريخ، ويمكن دراستها من أجل التنمية، لكن ليست هناك حاجة لاستخدامها في الكلام، فلن يتمكن الآخرون من فهم معناها. سوف تنشأ سوء الفهم.
لفهم المذهب التاريخي، فكر في الأمثلة وتفسير الكلمات.
| التاريخية والأمثلة | تفسير الكلمة |
| حارس الحظيرة | مالك الحظيرة الخاص الذي يشتري الحبوب أو يؤجر الحظائر |
| مقزز | الطعام والأطباق |
| بطاقة عمل | الملابس الرجالية، وهي نوع من السترات ذات اللوحات المستديرة التي تتباعد من الأمام؛ كانت مخصصة في الأصل للزيارات |
| الهريفنيا | زخرفة عنق فضية أو ذهبية على شكل طوق |
| الدب كلب الصيد | دب مدرب خصيصًا لقصر “الألعاب المضحكة” |
| موظف | رسمي في النظام |
| الوقاد | مسؤول المحكمة في ولاية موسكو |
| المال الذي لا يستحق | المال مقابل الوقت غير المخدوم الذي يضطر الجندي إلى إعادته إلى المجتمع في حالة الإنهاء المبكر للخدمة |
| طلب | الهيئة الإدارية للصناعات الفردية |
| صانع أحذية بارد | في روسيا حتى عام 1917 - صانع أحذية لم يكن لديه مكان عمل، ولكنه قام بإصلاح الأحذية في الشارع بالقرب من العميل الذي خلع حذائه من قدميه |
ومن أسباب تكوين التاريخية: تحسين الأدوات، وتعقيد عمليات الإنتاج، وتطور الثقافة، والتحولات السياسية.
إن إلغاء اعتماد الفلاح على مالك الأرض في روسيا ترك الكلمات: السيد، المتقاعد، السخرة، الضريبة، القن في الماضي. الشيء الرئيسي هو أن التاريخية تبقى في تاريخ البشرية ولا تعود إلى الكلام، لذلك لا يهم. لن يرتدي أحد قفطانًا الآن وإلا لن يكون هناك سخرية وقنانة.
تختفي التاريخية من الكلام إلى الأبد ويمكن تقسيم التاريخية إلى مجموعات لفهم معنى الكلمات:
- الملابس والأحذية القديمة – سالوب، أرمياك، قميص قصير، خرطوم، حذاء، أحذية باست;
- أسماء ظواهر الحياة الاجتماعية مبارزة، عضو كومنترن، عامل مزرعة، مزارع جماعي، كولاك، مدمر للذات;
- حرفة ومهن الناس: سكواير، مهرج، عامل مياوم، حامل الماء، كوبر;
- الوحدات النقدية – نصف، إمبراطوري، خمسة ألتين;
- قياسات الوزن والطول - فيرست، فيرشوك، سبان، رطل، فهم، بود;
- الألقاب والمناصب - صاحب السعادة، المسافر، صاحب السمو، عمدة، هوسار، منظم;
- الأدوات المنزلية العسكرية - الصولجان، البريد المتسلسل، الفأس، السائبة، أفينتيل، الصرير;
- اسماء الوحدات الادارية – منطقة، أبرشية، مقاطعة;
- حروف الابجدية القديمة - الزان، يات، الرصاص.
يمكن العثور على عبارات قديمة بأسلوب علمي للدلالة على ظواهر في فترة صنع العصر، لإعطاء تعبير للأبطال والصور بأسلوب فني.
في اللغة الحديثة لا يمكن العثور على مرادف للتاريخية. والأمر اللافت للنظر هو حقيقة أن التاريخانية يمكن أن يعود تاريخها إلى عدة قرون.
الآثار القديمة - ما هي؟
هذه أسماء قديمة للأشياء والمفاهيم التي تم استبدالها بكلمات أخرى مألوفة في المجتمع الحديث. العالم يتغير، والناس يتغيرون معه، واللغة تتوسع بمفاهيم جديدة، ويتم اختراع كلمات جديدة للكلمات القديمة.
لقد اكتسبت الآثار القديمة مظهرًا جديدًا، لذلك يمكن تصنيفها كمرادفات للكلمات الحديثة، ولكن لا يزال استخدامها في اللغة الروسية سيكون غريبًا وليس أمرًا شائعًا. لفهم الأشياء القديمة، لإجراء دراسة متعمقة لثقافة الأشخاص القدماء، يمكن أن تلعب الآثار القديمة ومعناها دورًا.
لمعرفة ذلك، دعونا نلقي نظرة على الجدول حيث يتم كتابة تفسيرات الكلمات القديمة. ليس من الضروري أن نعرفهم، لكنه سيكون هبة من السماء للمؤرخ.
تنقسم الآثار القديمة إلى مجموعات. في بعض الأحيان، ليست الكلمة بأكملها هي التي عفا عليها الزمن، بل جزء منها فقط. لنأخذ المعاني التي عفا عليها الزمن تماما: الآيات (الآيات). بعض الكلمات لها مورفيمات عفا عليها الزمن - تحيز.
إن عملية تكوين الآثار القديمة متفاوتة. المجموعات المواضيعية للآثار القديمة مختلفة:
- شخصية الشخص - زارع الكلمة(الثرثرة، المتكلم الخامل)، عاشق الكلمات(عالم، خبير)، صانع الكلمات(المتملق)، مزعج(متكلم خامل) ؛
- مهنة - القفز على الحبل(لاعبة جمباز)، مغذية الماشية(مربي الماشية)، أمين المستودع(الكاتب)، skoroposolnik(رسول، رسول)؛
- العلاقات الاجتماعية - كوفرب(رفيق)، الرفيق(صديق، رفيق)، سوفراجنيك(العدو)؛
- العلاقات العائلية - أخت(أخت)، ذوي القربى(نسبي)؛
- كائنات الواقع المحيط - سيلينا(أ. المسكن، المبنى؛ ب. الشق)، سنيتسا(خيمة، خيمة)؛
- الظواهر الطبيعية - سهم(البرق)، طلاب(بارد، بارد)؛
- أشياء - سرج(كرسي، كرسي بذراعين)، سيرفيت(منديل)، يتبارى(قشر ، جلد ، قشرة) ، لقطة شاشة(الصدر، النعش)، واقفاً(يقف)؛
- مفاهيم مجردة - الأدب(بلاغة)، ذكاء(الاستدلال)، يضحك(سخرية)، الكومنولث(التعارف والصداقة).
نادرا ما تستخدم الآثار القديمة في الأدب. إذا كان الكاتب متعلمًا بدرجة كافية ولا يتحدث باللغة الحديثة فحسب، بل أيضًا باللغة القديمة، فإن مثل هذه الكلمات ستضيف "حماسًا" خاصًا إلى الخطاب. سوف يتأمل القارئ ويتعمق في القراءة، محاولًا فهم وكشف ما يعنيه المؤلف. وسوف تكون دائما مثيرة للاهتمام وغنية بالمعلومات.
تؤدي الآثار القديمة هذه الوظيفة في البلاغة والمناقشات القضائية والخيال.
قد تفقد الكلمة أحد معانيها أنواع الآثار
عادة ما يتم تقسيم الآثار القديمة في الأدب والأنشطة الاجتماعية للناس إلى أنواع. من أجل فهم أعمق للغة وتطورها التاريخي. لا يمكن لأي رواية مبنية على أحداث تاريخية أن تستغني عن ذكر كلمات عفا عليها الزمن.
1. الآثار الدلالية
كلمات كان لها في السابق معنى مختلف، لكن في اللغة الحديثة أصبح لها معنى جديد. نحن نفهم كلمة "السكن" على أنها نوع من العقارات التي يعيش فيها الإنسان. ولكن في وقت سابق كان للكلمة معنى مختلف: إنه يشعر بالسوء الشديد كما لو كان يسير إلى المبنى الخامس; (السكن - الطابق).
2. الآثار الصوتية
وهي تختلف عن الحديثة في حرف واحد أو حرفين، حتى أن الكتابة يمكن أن تتشابه، كما لو تم حذف حرف واحد أو إضافته. قد يبدو الأمر وكأنه خطأ، لكنه مجرد تعبير عفا عليه الزمن.
على سبيل المثال: الشاعر - الشراب، النار - النار، غير شريفة - العار.
3. المشتقات
التقادم يحدث فقط في جزء من الكلمة وعادة في لاحقة. من السهل تخمين المعنى من أجل الفهم، ولكن من الشائع التعرف على الحروف القديمة إذا كنت تعرف بالفعل الحروف التي تم استبدالها أو إزالتها أو إضافتها.
- ترتد الكرة المطاطية عن الأرض (مطاط - مطاط).
- ما أروع الرسم بالقلم الرصاص (قلم رصاص - قلم رصاص).
- الجمهور بأكمله، يتنافس مع بعضهم البعض، صرخوا بعبارات مختلفة (المنافسة - المنافسة).
- هذا الشخص العصبي فظيع بكل بساطة (عصبي - عصبي).
4. العبارات
عندما نتحدث عن هذا النوع من العتيق، فإننا نفهم أقوالًا كاملة، وتعبيرات متقلبة، ومزيجًا قديمًا خاصًا من الكلمات التي كانت مستخدمة سابقًا.
تتضمن أمثلة التعبيرات الثابتة ما يلي: سأشتري لنفسي مزرعة؛ تحقق الزوجة ربحًا جيدًا من الكولا والعصير؛ تمسك بها لمن ينبغي أن يكون.
5. القواعد
وتبقى مثل هذه الكلمات في الكلام الحديث، لكن جنسها تغير. وتشمل الأمثلة التول والقهوة. قهوتنا ذكورية، لكنهم يريدون جعلها لئيمة. كلمة تول مذكر ولكن في بعض الأحيان يتم الخلط بينها ويريد الناس جعلها مؤنثة.
أمثلة على الكلمات: بجعة - كانت في السابق مؤنثة، والآن أصبح لها جنس مذكر. في السابق، كتب الشعراء أن البجعة الوحيدة تطفو.
أهمية الكلمات التي عفا عليها الزمن
تعتبر المفردات القديمة مادة قيمة لتطوير المعرفة حول تاريخ الشعب وتعريفه بأصوله الوطنية. هذه خيوط ملموسة تربطنا بالتاريخ. تتيح دراستها استعادة المعلومات حول الأنشطة التاريخية والاجتماعية والاقتصادية للأسلاف، واكتساب المعرفة حول طريقة حياة الناس.
الكلمات القديمة هي وسيلة تسمح لك بتنويع الكلام وإضافة الانفعالات إليه والتعبير عن موقف المؤلف من الواقع.
كثيرا ما نجد كلمات عفا عليها الزمن في الأدب الكلاسيكي. وغالباً ما يتم توفير الحواشي والشروحات لها، حيث أن هذه الكلمات لا تستخدم في اللغة الحديثة، وقد لا يعرف الكثيرون معانيها.
أمثلة على الكلمات القديمة:
إندا - حتى
لانيتا - الخدين
سارين - رعاع، حشد
أسبوع - أسبوع
كسول - كسول
الكلمات التي عفا عليها الزمن تشمل العتيق والتاريخية. نادرًا ما تُستخدم هذه الكلمات في الكلام الحديث الحي أو حتى توجد فقط في الأعمال الأدبية لكتاب القرون الماضية. سنقوم بتصنيف الكلمات القديمة على أنها مفردات سلبية للغة الروسية الحديثة.
تتميز الآثار القديمة بحقيقة أن لها، كقاعدة عامة، مرادفات في الكلام الحديث.
أمثلة على الآثار القديمة:
يد - كف،
الرقبة - الرقبة؛
أحزمة - أكتاف,
الشراع - الشراع,
بيت - شاعر،
صياد - صياد,
الشفاه - الشفاه.
ترتبط التاريخية، كما يمكنك تخمين اسم هذه الكلمات، بعصر معين في تاريخ البلاد وهي أسماء تلك الأشياء التي اختفت بالفعل، وبقيت الكلمة، كتذكير للأحفاد، في الأدب والوثائق الأرشيفية أو الدوريات لتلك السنوات.
سأقدم هذه الأمثلة على الكلمات التي عفا عليها الزمن - التاريخية:
كولاك - فلاح ثري في العشرينات والثلاثينات من القرن الماضي؛
هيئة التدريس العمالية - هيئة التدريس العمالية؛
أعضاء هيئة التدريس العماليين، أعضاء هيئة التدريس العماليين - طلاب أعضاء هيئة التدريس العماليين.
ومن بين التاريخيات هناك العديد من الأسماء القديمة للوحدات النقدية ومقاييس الطول والوزن وأسماء الأشياء والملابس وما إلى ذلك، على سبيل المثال:
نادي، بود، فيرست، أرشين، قطعة بعشرة كوبيك، طالب، متعهد نقل البارجة، شرطي، حوذي، حانة، إلخ.
الكلمات القديمة تعني تلك الكلمات التي، بسبب فترة زمنية، سقطت من الاستخدام النشط المعتاد سابقًا، ولكن تم الحفاظ عليها في القاموس السلبي، وإلى حد أكبر، تظل مفهومة للمتحدثين الأصليين.
من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن هناك نوعان: عفا عليها الزمن والتاريخية.
على سبيل المثال، اللانيت - الخدين باللغة الروسية القديمة. يد - كف. أسفل - أسفل، أدناه. عيون - عيون. تشيلو - الجبين. أو نداء قديم - سيدي العزيز :-). العذراء فتاة. هناك مثل هذه الكلمة - دس في - دس في / قميص / كن متحمسًا - اقضِ وقتًا مع شخص ما. هذا خطاب شعبي، سمعت آخر كلمتين من جدتي / منطقة سمولينسك /.
إلى ما كتبه مؤلفون آخرون، يمكنني أن أضيف أن الكلمات المستخدمة حاليًا يمكن اعتبارها قديمة إذا تم استخدامها في الأوقات السابقة بمعاني مختلفة عما هي عليه في الوقت الحاضر. تسمى هذه الكلمات بالآثار الدلالية.
عفا عليها الزمن.
Otrok هو صبي في سن المراهقة.
أوتروكوفيتسا فتاة مراهقة.
منجم - منجم.
ممثل - ممثل.
المخلوق هو كائن حي.
العار هو مشهد.
مبتذلة - عادية.
دوموفينا نعش.
Zolotar هو صائغ.
للأمل - للأمل.
الظلام - أعمى.
التاج - اكليلا من الزهور.
العشاء - العشاء.
فيتيا هو المتحدث.
هذا هو هذا.
الراحة - تغفو.
مدينة - مدينة.
العربي رجل أسود.
مذنب - بريء.
خروف - خروف.
الزوج رجل ناضج.
الوغد - لا يصلح للخدمة العسكرية.
بيت الدعارة هو بيت دعارة.
المسكن - الدير.
التاريخية.
Likbez، Berkovets، Carriage، Ratler، Stagecoach، Serf، Oktyabrnok، Pioneer، Bast Shoe، محاكم التفتيش، Posadnik، Komsomol، الشعلة، آرتشر.
أعمال كلاسيكيات القرنين الثامن عشر والتاسع عشر مليئة بالكلمات التي عفا عليها الزمن. المعنى ليس واضحا دائما.
الشاعر بوشكين لديه التوت. كلمة عفا عليها الزمن. وهذا يعني راهبة.
الدفع في مكانه. تظهر الكلمة في محادثة القرويين القدامى. سرير للنوم على الموقد.
الكلمة القديمة المستخدمة اليوم هي الآن.
عفا عليه الزمنالكلمات، أو الآثار، تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم التي لم تختف من حياتنا الحديثة، ولكنها لا تزال موجودة فيها، ولكن تحت اسم مختلف. أي أنها يُشار إليها بالكلمات الحديثة.
هناك الكثير من الآثار القديمة المعروفة. وهي مدرجة في القواميس.
أمامي هنا قاموس أوزيغوف. أفتح الصفحة عشوائيًا وأجد على الفور كلمات قديمة: لانيتا- خدّ؛ عشبة الباستويد- فلاح؛ كلمة تاجرتستخدم في المعنى بائعو تاجر الخيول.
أنا أغلق القاموس. ماذا يمكنني أن أتذكر نفسي؟
ليس من الصعب القيام بذلك إذا كنت تتذكر بعض التعبيرات والعبارات لكتابنا الكلاسيكيين المشهورين. على سبيل المثال، A، P، Chekhov لديه الجاذبية التالية: حكيمسكرتير! إنه حكيم.
من قصيدة أ.س. الجميع يعرف سطور نبي بوشكين:
أعتقد أنه لا يستحق ترجمة الكلمات القديمة المميزة إلى لغة حديثة، لأننا جميعا نعرفهم من المناهج الدراسية.
فيما يلي بعض الكلمات التي عفا عليها الزمن: كامل - الأسر؛ شيلوم - خوذة؛ البيدق - جندي المشاة. توجا - الشوق والحزن. اليد اليمنى - اليد اليمنى؛ حارس - حارس؛ إصبع - إصبع؛ موجود - موجود؛ لص - لص، سارق، الخ.
أكرر أن هناك الكثير من الآثار القديمة، سواء الروسية الأصلية أو الكنيسة السلافية القديمة أو المستعارة.
من المستحيل ببساطة إدراجها في إطار هذا المشروع.
هناك الكثير من الكلمات التي عفا عليها الزمن (ما يسمى بالكلمات التي كانت تستخدم في السابق بنشاط كبير، ولكن الآن نادرا ما تستخدم أو لا تستخدم على الإطلاق في المعاني التي كانت تستخدم بها من قبل) في اللغة الروسية. لأن عملية التقادم ثابتة. يتم تقسيم مثل هذه الكلمات في بعض الأحيان إلى عفا عليها الزمن وعفا عليها الزمن.
وهنا بعض منها:
شاشة. العتيقة. يفكر الكثير من الأشخاص الآن في لقطات الشاشة، والتي تسمى لقطات الشاشة باختصار. ولكن اتضح أن هذا هو ما كان يطلق عليه الصناديق الصغيرة والمداخن. على سبيل المثال، إذا لم يعيش دوستويفسكي في القرن التاسع عشر، ولكن في وقت سابق، لكان قد أطلق على تابوت المرأة العجوز (الحزمة)، التي أخرج منها راسكولينكوف الأموال والمجوهرات، شاشة. إخفاء من الكلمة.
تشيرنيتسا. العتيقة. وكان هذا اسم الراهبات. حسب لون ملابسهم.
بيلينكايا. التاريخية. كانت هذه الصفة المثبتة تعني ذات يوم ورقة نقدية بقيمة اسمية تبلغ 25 روبل.
زلاتشني. المعنى القديم. كان لهذه الكلمة المعنى الذي عفا عليه الزمن الآن وهو الغني والخصب. من كلمة الحبوب.
Aspid هو ثعبان سام، الصراخ هو الحرث، Namale هو الصابون، مقدما - مقدما، Nabolshiy هو الأكبر، الربيع بئر، الإصبع هو إصبع، الخروج - اللباس، Hustochka هو منديل، نيكولي - أبدا ، أودنوفا - مرة واحدة.
تنقسم الكلمات القديمة إلى تاريخية وعفا عليها الزمن، وسنقدم أمثلة على كليهما.
التاريخية:
المنطقة، البويار، فولوست، الملك، الكاتب، ألتين.
الآثار:
البطن هو الحياة
مرآة - مرآة،
يد - كف.
عين - عين،
بارد - بارد.
اقرأ عن الاختلافات بين هاتين المجموعتين من الكلمات القديمة هنا.
مقدمة
تتغير مفردات اللغة الروسية باستمرار: بعض الكلمات التي كانت تستخدم في السابق في كثير من الأحيان لم يسمع بها أحد تقريبًا، بينما يتم استخدام كلمات أخرى، على العكس من ذلك، بشكل متزايد. ترتبط هذه العمليات في اللغة بالتغيرات في حياة المجتمع الذي تخدمه: مع ظهور مفهوم جديد، تظهر كلمة جديدة؛ فإذا لم يعد المجتمع يشير إلى مفهوم معين، فإنه لا يشير إلى الكلمة التي يدل عليها هذا المفهوم.
كما ذكر أعلاه، تحدث التغييرات في التركيب المعجمي للغة باستمرار: بعض الكلمات عفا عليها الزمن وتترك اللغة، وتظهر كلمات أخرى - مستعارة أو تشكلت وفقا للنماذج الموجودة. تلك الكلمات التي توقفت عن الاستخدام النشط تسمى عفا عليها الزمن؛ الكلمات الجديدة التي ظهرت للتو في اللغة تسمى الكلمات الجديدة.
التأريخ. هناك العديد من الكتب الموضحة حول هذا الموضوع، وهنا عدد قليل منها: "اللغة الروسية الحديثة: علم المعاجم" بقلم إم. فومينا، جولوب آي.بي. "أسلوبية اللغة الروسية"، تم استخدام المصادر الإلكترونية أيضًا لتوفير معلومات أكثر اكتمالاً.
الغرض من العمل هو دراسة استخدام الكلمات القديمة والألفاظ الجديدة في أنماط الكلام المختلفة. تتمثل أهداف هذا العمل في دراسة المفردات القديمة والكلمات الجديدة التي لها مجالات استخدام مختلفة والمكانة التي تشغلها في أنماط الكلام المختلفة.
بناءً على الأهداف والغايات المحددة، يتكون هيكل العمل من مقدمة (تشير إلى: الأهداف والغايات والتأريخ وبنية العمل)، وثلاثة فصول (تبين التقسيم الأسلوبي وأسباب الظهور وعلامات التقادم) الكلمات والألفاظ الجديدة، والمفردات القديمة والكلمات الجديدة، ما يسمى بالألفاظ الجديدة، في أنماط مختلفة من الكلام)، بالإضافة إلى الاستنتاج (الذي يلخص العمل المنجز).
كلمات عفا عليها الزمن
الكلمات التي لم تعد تُستخدم أو تُستخدم نادرًا جدًا تُسمى عفا عليها الزمن (على سبيل المثال، طفل، اليد اليمنى، الفم، جندي الجيش الأحمر، مفوض الشعب)
من وجهة نظر أسلوبية، تنقسم جميع الكلمات في اللغة الروسية إلى مجموعتين كبيرتين:
محايدة من الناحية الأسلوبية أو شائعة الاستخدام (يمكن استخدامها في جميع أنماط الكلام دون قيود)؛
ملونة من الناحية الأسلوبية (تنتمي إلى أحد أنماط الكلام: كتابي: علمي أو رسمي أو صحفي - أو عامية؛ استخدامها "خارج الأسلوب" ينتهك صحة ونقاء الكلام؛ يجب أن تكون حذرًا للغاية في استخدامها) ; على سبيل المثال، كلمة "تدخل" تنتمي إلى الأسلوب العامي، وكلمة "طرد" تنتمي إلى أسلوب الكتاب.
أيضًا، اعتمادًا على طبيعة العمل، هناك:
المفردات الشائعة (تستخدم دون أي قيود)،
مفردات ذات نطاق محدود من الاستخدام.
تشمل المفردات شائعة الاستخدام الكلمات المستخدمة (المفهومة والمستخدمة) في مجالات لغوية مختلفة من قبل المتحدثين الأصليين، بغض النظر عن مكان إقامتهم أو مهنتهم أو أسلوب حياتهم: وهي معظم الأسماء والصفات والأحوال والأفعال (أزرق، ناري، تذمر، جيد)، الأرقام والضمائر ومعظم الكلمات الوظيفية.
تشمل المفردات ذات الاستخدام المحدود الكلمات التي يقتصر استخدامها على منطقة معينة (اللهجات (من الكلمة اليونانية diblektos "لهجة، لهجة") هي عناصر من اللهجات الروسية (اللهجات)، والصوتية، والنحوية، وتكوين الكلمات، والميزات المعجمية الموجودة في الدفق الخطاب الأدبي الروسي المعتاد.) ، المهنة (ترتبط المفردات الخاصة بالأنشطة المهنية للأشخاص. وتشمل المصطلحات والاحترافات.) ، المهنة أو الاهتمامات (المصطلحات الاصطلاحية هي كلمات يستخدمها أشخاص لديهم اهتمامات أو مهن أو عادات معينة. على سبيل المثال، هناك مصطلحات خاصة بأطفال المدارس والطلاب والجنود والرياضيين والمجرمين والهيبيين وما إلى ذلك).
إن تقادم الكلمات هو عملية، وقد تكون الكلمات المختلفة في مراحل مختلفة منها. تلك التي لم تخرج بعد من الاستخدام النشط، ولكنها تستخدم بالفعل بشكل أقل تكرارًا من ذي قبل، تسمى قديمة (قسيمة).
وتنقسم المفردات القديمة بدورها إلى تاريخية وعفا عليها الزمن.
التاريخية هي كلمات تشير إلى الأشياء التي اختفت من الحياة الحديثة، والظواهر التي أصبحت مفاهيم غير ذات صلة، على سبيل المثال: البريد المتسلسل، والسخرة، والحصان الذي يجره الحصان؛ حديث سوبوتنيك، الأحد؛ المنافسة الاشتراكية، المكتب السياسي. لقد توقفت هذه الكلمات عن الاستخدام مع الأشياء والمفاهيم التي تشير إليها وأصبحت مفردات سلبية: نحن نعرفها، لكن لا نستخدمها في حديثنا اليومي. يتم استخدام التاريخية في النصوص التي نحن نتحدث عنهعن الماضي (الخيال والبحث التاريخي).
تُستخدم التاريخية في المقالات حول الموضوعات التاريخية للإشارة إلى الحقائق، في المقالات حول الموضوعات الحالية - لرسم أوجه التشابه التاريخية، وكذلك فيما يتعلق بتحقيق المفاهيم والكلمات في الكلام الحديث.
بالإضافة إلى التاريخية، هناك أنواع أخرى من الكلمات القديمة في لغتنا. نحن نستخدم كلمات معينة في الكلام بشكل أقل فأقل، ونستبدلها بكلمات أخرى، وبالتالي يتم نسيانها تدريجيًا. على سبيل المثال، كان الممثل يُطلق عليه ذات مرة اسم المؤدي، أو الممثل الكوميدي؛ لم يتحدثوا عن رحلة، بل عن رحلة، ولم يتحدثوا عن أصابع، بل عن أصابع، وليس عن جبين، بل عن جبين. تسمي هذه الكلمات القديمة كائنات حديثة تمامًا، وهي مفاهيم تُسمى الآن بشكل مختلف. لقد حلت الأسماء الجديدة محل الأسماء القديمة، ويتم نسيانها تدريجياً. الكلمات القديمة التي لها مرادفات حديثة حلت محلها في اللغة تسمى الكلمات القديمة.
تختلف الآثار القديمة اختلافًا جوهريًا عن التاريخية. إذا كانت التاريخية هي أسماء الأشياء التي عفا عليها الزمن، فإن الآثار القديمة هي أسماء قديمة للأشياء والمفاهيم العادية التي نواجهها باستمرار في الحياة.
هناك عدة أنواع من الآثار:
1) قد تصبح الكلمة قديمة تمامًا وتتوقف تمامًا عن الاستخدام: الخدين - "الخدود"، الرقبة - "الرقبة"، اليد اليمنى - "اليد اليمنى"، شويتسا - "اليد اليسرى"، بالترتيب - "بهذه الطريقة"، خطر - "الدمار" ؛
2) قد يصبح أحد معاني الكلمة عفا عليه الزمن، بينما يستمر استخدام الباقي في اللغة الحديثة: البطن - "الحياة"، فور - "مجرم الدولة" (كان يُطلق على ديمتري الكاذب اسم "لص توشينسكي")؛ على مدى السنوات العشر الماضية، فقدت كلمة "يعطي" معناها "للبيع"، وفقدت كلمة "رمي" معناها "للبيع"؛
3) في الكلمة، قد يتغير 1-2 أصوات و / أو مكان الضغط: الرقم - الرقم، المكتبة - المكتبة، المرآة - المرآة، الحبل - الحبل؛
4) قد تختلف الكلمة القديمة عن الكلمات الحديثة ببادئة و/أو لاحقة (صداقة - صداقة، مطعم - مطعم، صياد - صياد)؛
5) قد تغير الكلمة الأشكال النحوية الفردية (راجع: عنوان قصيدة أ.س. بوشكين "الغجر" هو الشكل الحديث للغجر) أو انتماء هذه الكلمة إلى فئة نحوية معينة (تم استخدام كلمتي بيانو، قاعة كمؤنث الأسماء، وفي اللغة الروسية الحديثة هذه كلمات ذكورية).
كما يتبين من الأمثلة، فإن الكلمات المتقادمة تختلف عن بعضها البعض في درجة العتيقة: بعضها لا يزال موجودا في الكلام، خاصة بين الشعراء، والبعض الآخر معروف فقط من أعمال كتاب القرن الماضي، وهناك البعض الآخر الذي تم نسيانها تمامًا.
يعد تقليد أحد معاني الكلمة ظاهرة مثيرة للاهتمام للغاية. نتيجة هذه العملية هي ظهور الآثار الدلالية أو الدلالية، أي الكلمات المستخدمة في معنى غير عادي وعفا عليه الزمن بالنسبة لنا. تساعد معرفة الآثار الدلالية على فهم لغة الكتاب الكلاسيكيين بشكل صحيح. وأحياناً استخدامهم للكلمات لا يمكن إلا أن يجعلنا نفكر جدياً...
ولا ينبغي إهمال الآثار القديمة أيضًا. هناك حالات يعودون فيها إلى اللغة ويصبحون جزءًا من المفردات النشطة مرة أخرى. كان هذا هو الحال، على سبيل المثال، مع الكلمات جندي، ضابط، ضابط صف، وزير، مستشار، والتي تلقت حياة جديدة باللغة الروسية الحديثة. في السنوات الأولى من الثورة، تمكنوا من أن يصبحوا قديما، لكنهم عادوا بعد ذلك، واكتسبوا معنى جديدا.
إن الآثار القديمة، مثل التاريخية، ضرورية للفنانين اللفظيين لخلق نكهة العصور القديمة عند تصوير العصور القديمة.
استخدم الشعراء الديسمبريون والمعاصرون وأصدقاء أ.س. بوشكين المفردات السلافية القديمة لخلق شفقة مدنية ووطنية في الكلام. كان الاهتمام الكبير بالكلمات التي عفا عليها الزمن سمة مميزة لشعرهم. تمكن الديسمبريون من تحديد طبقة في المفردات القديمة التي يمكن تكييفها للتعبير عن الأفكار المحبة للحرية. يمكن أن تخضع المفردات القديمة لإعادة التفكير الساخرة وتكون بمثابة وسيلة للفكاهة والهجاء. يُلاحظ الصوت الكوميدي للكلمات القديمة في القصص اليومية والهجاء في القرن السابع عشر، ولاحقًا في القصائد القصيرة والنكات والمحاكاة الساخرة التي كتبها المشاركون في الجدل اللغوي في أوائل القرن التاسع عشر. (أعضاء مجتمع أرزاماس)، الذين عارضوا هجر اللغة الأدبية الروسية.
في الشعر الفكاهي والساخر الحديث، غالبًا ما تُستخدم الكلمات القديمة أيضًا كوسيلة لخلق نغمة ساخرة في الكلام.
