"بيت التجارة دومبي وابنه. تشارلز ديكنز

تشارلز ديكنز

بيت التجارة دومبي وابنه

تجارة الجملة والتجزئة والتصدير

مقدمة الطبعة الأولى

لا أستطيع أن أفوّت فرصة توديع قرائي في هذا المكان المخصص لمختلف أنواع التحيات، على الرغم من أنني أريد شيئًا واحدًا فقط - أن أشهد الدفء اللامحدود وصدق مشاعرهم في جميع مراحل الرحلة التي أكملناها للتو.

إذا شعر أي منهم بالحزن عند مواجهة بعض الأحداث الكبرى في هذه القصة الخيالية، آمل أن يؤدي هذا الحزن إلى تقريب من يشاركونها من بعضهم البعض. هذا ليس نكران الذات من جهتي. أدعي أنني مررت بها، على الأقل مثل أي شخص آخر، وأود أن يتذكرني الناس بشكل إيجابي لمشاركتي في هذه التجربة.

ديفونشاير. 24 مارس 1848

مقدمة الطبعة الثانية

أسمح لنفسي بالاعتقاد بأن القدرة (أو العادة) على مراقبة الشخصيات البشرية عن كثب وبعناية هي قدرة نادرة. لقد أقنعتني التجربة أن القدرة (أو العادة) على مراقبة الوجوه البشرية على الأقل ليست عالمية بأي حال من الأحوال. هناك خطأان شائعان في الحكم ينشأان، في رأيي، من هذا النقص، وهما الخلط بين مفهومين - عدم التواصل والغطرسة، فضلاً عن الفشل في فهم أن الطبيعة تخوض صراعًا أبديًا مع نفسها بعناد.

لا يوجد تغيير جذري في السيد دومبي، سواء في هذا الكتاب أو في الحياة. إن الشعور بالظلم يسكن فيه طوال الوقت. وكلما زاد قمعه، أصبح الأمر أكثر ظلمًا لا محالة. العار المدفون والظروف الخارجية يمكن أن تتسبب في ظهور النضال إلى النور خلال أسبوع أو يوم؛ لكن هذا الصراع استمر سنوات ولم يكن النصر سهلاً.

لقد مرت سنوات منذ أن انفصلت عن السيد دومبي. لم أكن في عجلة من أمري لنشر هذه الملاحظة النقدية عنه، لكنني الآن أقدمها بثقة أكبر.

بدأت هذا الكتاب على ضفاف بحيرة جنيف وعملت عليه لعدة أشهر في فرنسا. العلاقة بين الرواية والمكان الذي كتبت فيه محفورة في ذاكرتي لدرجة أنني حتى الآن، على الرغم من أنني أعرف كل خطوة في منزل ضابط البحرية الصغير ويمكنني أن أتذكر كل مقعد في الكنيسة حيث تزوجت فلورنسا، وسرير كل سرير. السيد الشاب في مؤسسة الدكتور بليمبر، لكنني أتخيل بشكل غامض أن الكابتن كاتل يختبئ من السيدة ماكستينجر في جبال سويسرا. وبنفس الطريقة، عندما يحدث أحيانًا شيء يذكرني بما كانت تتحدث عنه الأمواج، أتخيل أنني أتجول طوال ليل الشتاء في شوارع باريس، كما كنت أتجول بالفعل، بقلب مثقل، في تلك الليلة عندما كان صغيري لقد افترقنا أنا وصديقي إلى الأبد.

دومبي وابنه

جلس دومبي في زاوية الغرفة المظلمة على كرسي كبير بجانب السرير، وكان الابن مستلقيًا ملفوفًا بحرارة في مهد من الخيزران، موضوعًا بعناية على أريكة منخفضة أمام المدفأة وبالقرب منها، كما لو كان بطبيعته كان مشابهًا للكعك ويحتاج إلى تحميره تمامًا طالما أنه مخبوز فقط.

كان دومبي يبلغ من العمر حوالي ثمانية وأربعين عامًا. يبلغ عمر ابني حوالي ثمانية وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا، محمرًا، وعلى الرغم من أنه كان رجلاً وسيمًا وقوي البنية، إلا أنه كان صارمًا ومبهجًا للغاية لدرجة أنه لم يكن محبوبًا. كان الابن أصلعًا جدًا وشديد الاحمرار، وعلى الرغم من أنه كان (بالطبع) طفلًا جميلًا، إلا أنه بدا متجعدًا ومرقطًا قليلاً. لقد ترك الزمن وشقيقته كير بعض الآثار على جبين دومبي، كما هو الحال على شجرة يجب قطعها في الوقت المناسب - هذان التوأمان لا يرحمان، يسيران عبر غابتهما بين البشر، ويحدثان شقوقًا أثناء المرور - بينما تم نحت وجه الابن وأسفل ألف تجعيدة، والتي سوف يمحوها نفس الزمن الغادر بسعادة وينعمها بحافة منجله الحادة، مما يهيئ السطح لعملياته العميقة.

دومبي، الذي ابتهج بالحدث الذي طال انتظاره، هز سلسلة ساعته الذهبية الضخمة، التي يمكن رؤيتها من تحت معطفه الأزرق النظيف، حيث كانت الأزرار تتلألأ بشكل فسفوري في الأشعة الخافتة المتساقطة من مسافة بعيدة من المدفأة. أحكم الابن قبضتيه، كما لو كان يهدد الحياة بقوته الضعيفة التي تجاوزته بشكل غير متوقع.

قال السيد دومبي، السيدة دومبي، لن تكون الشركة مرة أخرى بالاسم فحسب، بل في الواقع دومبي وابنه. دومبي وابنه!

كان لهذه الكلمات تأثير مهدئ لدرجة أنه أضاف لقبًا محببًا إلى اسم السيدة دومبي (ولكن ليس بدون تردد، لأنه لم يكن معتادًا على هذا النوع من الخطاب) وقال: "سيدة دومبي، يا... عزيزتي". ".

غمر احمرار مؤقت، ناجم عن مفاجأة طفيفة، وجه السيدة المريضة عندما رفعت عينيها إليه.

عند معموديته، بالطبع، سيُطلق عليه اسم بول، يا سيدة دومبي.

أجابت بصوت خافت: "بالطبع"، أو بالأحرى، همست بالكلمة، بالكاد تحرك شفتيها، وأغمضت عينيها مرة أخرى.

كان اسم والده السيدة دومبي، وكان اسم جده! أتمنى لو أن جده عاش ليرى هذا اليوم!

وكرر مرة أخرى "دومبي وابنه" بنفس النغمة السابقة تمامًا.

تحتوي هذه الكلمات الثلاث على معنى حياة السيد دومبي بأكملها. خلقت الأرض لدومبي والابن ليمارسا التجارة فيها، وخلقت الشمس والقمر لينيرهما بنورهما... خلقت الأنهار والبحار لملاحة سفنهما؛ وعدهم قوس قزح بالطقس الجيد. وكانت الريح تؤيد مشروعاتهم أو تعارضها؛ تحركت النجوم والكواكب في مداراتها من أجل الحفاظ على النظام غير القابل للتدمير الذي كانت في وسطه. اتخذت الاختصارات المعتادة معنى جديدًا وتم تطبيقها عليهم فقط: A. D. لم يكن يعني على الإطلاق anno Domini، ولكنه يرمز إلى anno Dombei والابن.

لقد ارتقى، كما قام والده من قبله، بموجب قانون الحياة والموت، من الابن إلى دومبي، وكان لمدة عشرين عامًا تقريبًا الممثل الوحيد للشركة. خلال تلك السنوات العشرين، تزوج لمدة عشر سنوات، كما قال البعض، من سيدة لم تمنحه قلبها، من سيدة أصبحت سعادتها شيئًا من الماضي، وكانت راضية بإجبار روحها المنكسرة على ذلك. التصالح مع الحاضر باحترام وخضوع. لم يكن من الممكن أن تصل مثل هذه الشائعات الفارغة إلى السيد دومبي، الذي كانوا يهتمون به بشدة، وربما لم يكن أحد في العالم سيعاملها بقدر أكبر من عدم الثقة مثله، لو وصلت إليه. غالبًا ما كان دومبي وابنه يتعاملان مع الجلد، لكن ليس مع القلب أبدًا. لقد قدموا هذا المنتج العصري للفتيان والفتيات والبيوت الداخلية والكتب. كان السيد دومبي سيحكم على أن الزواج منه يجب، بطبيعة الحال، أن يكون مقبولًا ومشرفًا لأي امرأة ذات حس سليم؛ أن الأمل في ولادة شريك جديد في مثل هذه الشركة لا يمكن أن يفشل في إيقاظ طموح جميل ومثير في صدر الممثل الأقل طموحًا للجنس اللطيف؛ وأن السيدة دومبي وقعت عقد الزواج - وهو أمر يكاد يكون حتميا في عائلات النبلاء والأثرياء، ناهيك عن ضرورة الحفاظ على اسم الشركة - دون أن تغض الطرف عن هذه المزايا؛ أن السيدة دومبي تعلمت يوميًا من خلال التجربة المنصب الذي يشغله في المجتمع؛ أن السيدة دومبي كانت تجلس دائمًا على رأس طاولته، وتؤدي واجبات المضيفة في منزله بقدر كبير من اللياقة واللياقة؛ أن تكون السيدة دومبي سعيدة؛ أنه لا يمكن أن يكون خلاف ذلك.

ومع ذلك، مع تحذير واحد. نعم. وكان على استعداد لقبول ذلك. مع واحد فقط؛ لكنها بلا شك كانت تحتوي على الكثير. لقد كانا متزوجين منذ عشر سنوات، وحتى يومنا هذا، عندما جلس السيد دومبي وهو يجلجل سلسلة ساعته الذهبية الضخمة على الكرسي الكبير بجوار السرير، لم يكن لديهما أي مشكلة... تستحق الحديث عنها، ولا أحد يستحق الذكر. منذ حوالي ست سنوات، ولدت ابنتهما، والآن الفتاة، بعد أن تسللت إلى غرفة النوم دون أن يلاحظها أحد، وتجمعت بخجل في الزاوية، حيث يمكنها رؤية وجه والدتها. ولكن ما هي الفتاة بالنسبة لدومبي وابنه؟ في العاصمة، وهو اسم الشركة وشرفها، كان هذا الطفل عملة مزيفة لا يمكن استثمارها في الأعمال التجارية - صبي لا يصلح لشيء - وهذا كل شيء.

كان دومبي يبلغ من العمر حوالي ثمانية وأربعين عامًا. يبلغ عمر ابني حوالي ثمانية وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا، محمرًا، وعلى الرغم من أنه كان رجلاً وسيمًا وقوي البنية، إلا أنه كان صارمًا ومبهجًا للغاية لدرجة أنه لم يكن محبوبًا. كان الابن أصلعًا جدًا وشديد الاحمرار، وعلى الرغم من أنه كان (بالطبع) طفلًا جميلًا، إلا أنه بدا متجعدًا ومرقطًا قليلاً. لقد ترك الزمن وشقيقته كير بعض الآثار على جبين دومبي، كما هو الحال على شجرة يجب قطعها في الوقت المناسب - هذان التوأمان لا يرحمان، يسيران عبر غابتهما بين البشر، ويحدثان شقوقًا أثناء المرور - بينما تم قطع وجه الابن آلاف التجاعيد طولها وعرضها، والتي سيمحوها نفس الزمن الغادر بسعادة وينعمها بحافة منجله الحادة، مما يهيئ السطح لعملياته العميقة.

قال السيد دومبي: «سيدة دومبي، الشركة لن تكون بالاسم فحسب، بل في الواقع دومبي وابنه.» دومبي وابنه!

غمر احمرار مؤقت، ناجم عن مفاجأة طفيفة، وجه السيدة المريضة عندما رفعت عينيها إليه.

- عند معموديته، بالطبع، سيُطلق عليه اسم بول، يا سيدة دومبي.

أجابت بصوت خافت: "بالطبع"، أو بالأحرى، همست بالكلمة، بالكاد تحرك شفتيها، وأغمضت عينيها مرة أخرى.

- اسم والده، السيدة دومبي، واسم جده! أتمنى لو أن جده عاش ليرى هذا اليوم!

وكرر مرة أخرى "دومبي وابنه" بنفس النغمة السابقة تمامًا.

ومع ذلك، مع تحذير واحد. نعم. وكان على استعداد لقبول ذلك. مع واحد فقط؛ لكنها بلا شك كانت تحتوي على الكثير. لقد كانا متزوجين منذ عشر سنوات، وحتى يومنا هذا، عندما جلس السيد دومبي وهو يجلجل سلسلة ساعته الذهبية الضخمة على الكرسي الكبير بجوار السرير، لم يكن لديهما أي مشكلة... تستحق الحديث عنها، ولا أحد يستحق الذكر. منذ حوالي ست سنوات، ولدت ابنتهما، والآن الفتاة، بعد أن تسللت إلى غرفة النوم دون أن يلاحظها أحد، وتجمعت بخجل في الزاوية، حيث يمكنها رؤية وجه والدتها. ولكن ما هي الفتاة بالنسبة لدومبي وابنه؟ في العاصمة التي كانت اسم الشركة وشرفها، كان هذا الطفل عبارة عن عملة مزيفة لا يمكن استثمارها في الأعمال التجارية - صبي لا يصلح لشيء - وهذا كل شيء.

لكن في تلك اللحظة، كان كوب الفرح الخاص بالسيد دومبي ممتلئًا للغاية لدرجة أنه شعر بالرغبة في الاحتفاظ بقطرة أو اثنتين من محتوياته حتى لذر الغبار على الطريق المهجور الذي تسلكه ابنته الصغيرة.

ولذلك قال:

"ربما، فلورنسا، يمكنك، إذا أردت، أن تصعدي وتنظري إلى أخيك المجيد." لا تلمسه.

نظرت الفتاة باهتمام إلى المعطف الأزرق وربطة العنق البيضاء الصلبة التي تجسد، إلى جانب زوج من الأحذية التي تصدر صريرًا وساعة تدق بصوت عالٍ جدًا، فكرتها عن والدها؛ لكن عينيها تحولتا على الفور مرة أخرى إلى وجه والدتها، ولم تتحرك أو تجيب.

وبعد ثانية فتحت السيدة عينيها ورأت الفتاة، فاندفعت الفتاة إليها، ونهضت على أطراف أصابعها لتخفي وجهها في صدرها، وتشبثت بأمها بنوع من اليأس العاطفي الذي لم يكن من سماتها على الإطلاق. عمر.

- يا إلهي! قال السيد دومبي بانزعاج وهو يقف. - حقا، أنت غير معقول جدا ومتهورة. ربما ينبغي لنا أن نسأل الدكتور بيبس إذا كان يتفضل بالقدوم إلى هنا مرة أخرى. سأذهب. وأضاف وهو يتوقف للحظة بالقرب من الأريكة أمام المدفأة: "لا أحتاج أن أطلب منك أن تعتني بشكل خاص بهذا السيد الشاب، السيدة هاموند".

- بلوكيت يا سيدي؟ - اقترحت الممرضة، وهي إنسانة متخمة باهتة ذات أخلاق أرستقراطية، لم تجرؤ على إعلان اسمها كحقيقة ثابتة ولم تسميه إلا على شكل تخمين متواضع.

"عن هذا السيد الشاب، السيدة بلوكيت."

- نعم بالتأكيد. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا...

"نعم، نعم، نعم"، قال السيد دومبي، متكئًا على مهد الخيزران وفي نفس الوقت حاكًا حاجبيه قليلاً. "أما بالنسبة للآنسة فلورنسا، فهذا جيد جدًا، لكن الآن الأمر مختلف." هذا الرجل الشاب لديه مصيره ليحققه. الموعد أيها الرجل الصغير! - بعد هذا الخطاب غير المتوقع للطفل، رفع يده إلى شفتيه وقبلها؛ ومن الواضح أنه يخشى أن تقلل هذه الحركة من كرامته، فتقاعد وهو في حالة من الارتباك.

الدكتور باركر بيبس، أحد أطباء البلاط، ورجل يتمتع بسمعة طيبة في المساعدة التي قدمها في زيادة العائلات الأرستقراطية، مشى ويداه خلف ظهره عبر غرفة الرسم، مما أثار إعجاب طبيب الأسرة الذي لا يوصف. ، الذي ظل يتناقش بين مرضاه وأصدقائه طوال الشهر ونصف الشهر الماضيين ومعارفه حول الحدث القادم، والذي كان يتوقع بمناسبةه من ساعة إلى ساعة، ليلا ونهارا، أن يتم استدعاؤه مع الدكتور باركر بيبس.

قال الدكتور باركر بيبس، بصوت منخفض وعميق ورنان، مكتومًا لهذه المناسبة، مثل طرق باب مكتوم: "حسنًا يا سيدي، هل تجد أن زيارتك قد أبهجت زوجتك العزيزة؟"

تشارلز ديكنز
دومبي وابنه
مقدمة الطبعة الأولى
مقدمة الطبعة الثانية
الفصل الأول دومبي وابنه
الفصل الثاني، حيث يتم اتخاذ التدابير في الوقت المناسب في حالة التقاء غير متوقع للظروف التي تنشأ أحيانًا في الأسر الأكثر ازدهارًا
الفصل الثالث، الذي يظهر فيه السيد دومبي على رأس إدارة منزله كرجل وأب.
الفصل الرابع وفيه تظهر الوجوه الجديدة لأول مرة على المسرح حيث تتكشف الأحداث
الفصل الخامس. نمو وتعميد بولس
الفصل السادس. الخسارة الثانية للميدان
الفصل السابع. منظر علوي لسكن الآنسة توكس وعواطف قلب الآنسة توكس
الفصل الثامن. مزيد من التطوير والنمو وشخصية المجال
الفصل التاسع، حيث يقع ضابط البحرية الخشبي في مشكلة
الفصل العاشر الذي يحكي عواقب كوارث ضابط البحرية
الفصل الحادي عشر. أداء بول على المسرح الجديد
الفصل الثاني عشر. تعليم بولس
الفصل الثالث عشر. معلومات عن الأسطول التجاري والأعمال في المكتب
الفصل الرابع عشر. يصبح بول غريب الأطوار بشكل متزايد ويعود إلى المنزل لقضاء العطلات.
الفصل الخامس عشر. البراعة المذهلة للكابتن كاتل والمخاوف الجديدة لوالتر جاي
الفصل السادس عشر. ما كانت الأمواج تتحدث عنه طوال الوقت
الفصل السابع عشر. تمكن الكابتن كاتل من ترتيب شيء ما للشباب
الفصل الثامن عشر. الأب وابنته
الفصل التاسع عشر. والتر يغادر
الفصل العشرون. يقوم السيد دومبي برحلة
الفصل الحادي والعشرون. وجوه جديدة
الفصل الثاني والعشرون. شيء عن أنشطة السيد كاركر المدير
الفصل الثالث والعشرون. فلورنسا وحيدة وضابط البحرية غامض
الفصل الرابع والعشرون. رعاية قلب محب
الفصل الخامس والعشرون. أخبار غريبة عن العم سول
الفصل السادس والعشرون. ظلال الماضي والمستقبل
الفصل السابع والعشرون. الظلال تتعمق
الفصل الثامن والعشرون. التغييرات
الفصل التاسع والعشرون. عيد الغطاس للسيدة تشيك
الفصل الثلاثون. قبل الزفاف
الفصل الحادي والثلاثون. قِرَان
الفصل الثاني والثلاثون. ضابط البحرية الخشبي يتحطم إلى قطع
الفصل الثالث والثلاثون. التناقضات
الفصل الرابع والثلاثون. أم وابنتها الأخرى
الفصل الخامس والثلاثون. زوجان سعيدان
الفصل السادس والثلاثون. هووسورمينغ
الفصل السابع والثلاثون. بعض المحاذير
الفصل الثامن والثلاثون. تجدد الآنسة توكس أحد معارفها القديمة
الفصل التاسع والثلاثون. المزيد من مغامرات الكابتن إدوارد كاتل، بحار
الفصل الأربعون. العلاقات العائلية
الفصل الحادي والأربعون. أصوات جديدة في الأمواج
الفصل الثاني والأربعون، الذي يحكي محادثة سرية وحادث
الفصل الثالث والأربعون. الوقفة الاحتجاجية في الليل
الفصل الرابع والأربعون. فراق
الفصل الخامس والأربعون. المقرب
الفصل السادس والأربعون. الاعتراف والتفكير
الفصل السابع والأربعون. ضرب الرعد
الفصل الثامن والأربعون. الهروب من فلورنسا
الفصل التاسع والأربعون. ضابط البحرية يقوم باكتشاف
الفصل L. رثاء السيد توتس
الفصل لي. السيد دومبي والمجتمع الراقي
الفصل الثاني. معلومات سرية
الفصل الثالث. معلومات جديدة
الفصل الرابع. الهاربين
الفصل الخامس. روب غريندر يفقد مقعده
الفصل السادس. كثيرون سعداء، لكن الديك المقاتل غاضب
الفصل الثامن عشر. حفل زفاف آخر
الفصل الثامن عشر. بعد مرور بعض الوقت
الفصل التاسع. القصاص
الفصل العاشر. في الغالب عن حفلات الزفاف
الفصل الحادي والستون. انها تستسلم
الفصل الثاني والستون. أخير

تجري الأحداث في منتصف القرن التاسع عشر. في إحدى أمسيات لندن العادية، حدث أعظم حدث في حياة السيد دومبي - ولادة ابنه. من الآن فصاعدا، شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!)، والتي يرى في إدارتها معنى حياته، لن تكون مرة أخرى بالاسم فحسب، بل في الواقع "دومبي وابنه". بعد كل شيء، قبل ذلك، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية، باستثناء ابنته فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يقبل التهنئة من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن إلى جانب الفرح، جاء الحزن أيضًا إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي أن تتحمل الولادة وتوفيت وهي تعانق فلورنسا. بناءً على توصية الآنسة توكس، تم نقل الممرضة باولي تودل إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا، التي نسيها والدها، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة، أقامت صداقة مع مربيتها سوزان نيبر، كما أقنعت السيد دومبي بأنه من الجيد للطفل أن يقضي المزيد من الوقت. مع أخته. في هذه الأثناء، يحتفل صانع أدوات السفينة القديمة سولومون جايلز وصديقه الكابتن كاتل ببدء عمل ابن أخ جايلز والتر جاي في Dombey and Son. يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية ابن دومبي (أطلق عليه اسم بول)، أعلن الأب، كدليل على الامتنان لبولي تودل، قراره بتعليم ابنها الأكبر روب. تسببت هذه الأخبار في إصابة باولي بنوبة حنين إلى الوطن، وعلى الرغم من الحظر الذي فرضه السيد دومبي، ذهب باولي وسوزان، أثناء مسيرتهما التالية مع الأطفال، إلى الأحياء الفقيرة التي تعيش فيها عائلة تودلي. في طريق العودة، وسط صخب الشارع، تخلفت فلورنسا عن الركب وضاعت. المرأة العجوز، التي تطلق على نفسها اسم السيدة براون، تستدرجها إلى مكانها، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالرحيل، وتغطيها بطريقة ما بالخرق. تبحث فلورنسا عن الطريق إلى المنزل، وتلتقي بوالتر جاي، الذي يأخذها إلى منزل عمه ويخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. عادت فلورنسا إلى المنزل، لكن السيد دومبي طرد باولي تودل لأنه أخذ ابنه إلى مكان غير مناسب له.

يكبر بولس ضعيفًا ومريضًا. لتحسين صحته، يتم إرساله هو وفلورنسا (لأنه يحبها ولا يستطيع العيش بدونها) إلى البحر، إلى برايتون، إلى مدرسة أطفال السيدة بيبشين الداخلية. يزوره والده السيدة تشيك والآنسة توكس مرة واحدة في الأسبوع. لم يتجاهل الرائد باجستوك رحلات الآنسة توكس هذه، الذي لديه خطط معينة لها، وبعد أن لاحظ أن السيد دومبي قد تفوق عليه بوضوح، وجد الرائد طريقة للتعرف على السيد دومبي. لقد تعاملوا بشكل جيد بشكل مدهش وتوافقوا بسرعة.

عندما يبلغ بول السادسة من عمره، يتم وضعه في مدرسة الدكتور بليمبر هناك في برايتون. تُركت فلورنسا مع السيدة بيبشين حتى يتمكن شقيقها من رؤيتها يوم الأحد. نظرًا لأن الدكتور بليمبر لديه عادة التحميل الزائد على طلابه، فإن بول، على الرغم من مساعدة فلورنسا، يصبح مريضًا وغريب الأطوار بشكل متزايد. إنه صديق لطالب واحد فقط، توتس، أكبر منه بعشر سنوات؛ ونتيجة للتدريب المكثف مع الدكتور بليمبر، أصبح توتس ضعيفًا في العقل إلى حد ما.

يموت وكيل مبتدئ في وكالة مبيعات الشركة في بربادوس، ويرسل السيد دومبي والتر لملء المنصب الشاغر. تتزامن هذه الأخبار مع أخبار أخرى لوالتر: اكتشف أخيرًا السبب، بينما يحتل جيمس كاركر منصبًا رسميًا رفيعًا، يضطر شقيقه الأكبر جون، المتعاطف مع والتر، إلى شغل أدنى منصب - اتضح أن جون كاركر سرق في شبابه الشركة ومنذ ذلك الحين يفدي نفسه.

قبل وقت قصير من العطلة، أصبح بول مريضًا جدًا لدرجة أنه أُعفي من الدراسة؛ يتجول في المنزل بمفرده، ويحلم أن يحبه الجميع. في حفلة نهاية الفصل الدراسي، يكون بول ضعيفًا جدًا، لكنه سعيد برؤية مدى حسن معاملة الجميع له ولفلورنسا. يتم نقله إلى المنزل حيث يعاني يومًا بعد يوم ويموت وذراعيه ملفوفة حول أخته.

فلورنسا تأخذ موته بصعوبة. الفتاة تحزن وحدها - لم يبق لديها روح قريبة واحدة، باستثناء سوزان وتوتس، التي تزورها أحيانًا. إنها تريد بشغف تحقيق حب والدها، الذي انسحب منذ يوم جنازة بولس إلى نفسه ولم يتواصل مع أحد. ذات يوم، استجمعت شجاعتها، أتت إليه، لكن وجهه لا يعبر إلا عن اللامبالاة.

وفي الوقت نفسه، يغادر والتر. تأتي فلورنسا لتودعه. يعبر الشباب عن مشاعر الصداقة ويتم إقناعهم بالاتصال ببعضهم البعض كأخ وأخت.

يأتي الكابتن كاتل إلى جيمس كاركر ليكتشف ما هي آفاق الشاب. يتعلم كاركر من القبطان عن الميل المتبادل بين والتر وفلورنسا ويصبح مهتمًا جدًا لدرجة أنه يضع جاسوسه (هذا هو الضال روب تودل) في منزل السيد جايلز.

يشعر السيد جايلز (وكذلك الكابتن كاتل وفلورنسا) بالقلق الشديد من عدم وجود أخبار عن سفينة والتر. أخيرًا، يغادر صانع الأدوات في اتجاه غير معروف، تاركًا مفاتيح متجره للكابتن كاتل مع أمر "إبقاء النار مشتعلة من أجل والتر".

للاسترخاء، يقوم السيد دومبي برحلة إلى ديمنجتون بصحبة الرائد باجستوك. يلتقي الرائد بصديقته القديمة السيدة سكيوتون هناك مع ابنتها إديث جرانجر ويقدم لهم السيد دومبي.

يذهب جيمس كاركر إلى ديمنجتون لرؤية راعيه. يقدم السيد دومبي كاركر لمعارفه الجدد. وسرعان ما يتقدم السيد دومبي لخطبة إديث، وهي توافق بلا مبالاة؛ تبدو هذه المشاركة وكأنها صفقة إلى حد كبير. لكن لامبالاة العروس تختفي عندما تلتقي بفلورنسا. تم إنشاء علاقة دافئة وثقة بين فلورنسا وإديث.

عندما تخبر السيدة تشيك الآنسة توكس عن حفل زفاف شقيقها القادم، يغمى على الأخير. بعد أن خمنت الخطط الزوجية التي لم تتحقق لصديقتها، قطعت السيدة تشيك العلاقات معها بسخط. وبما أن الرائد باجستوك قد قلب السيد دومبي منذ فترة طويلة ضد الآنسة توكس، فقد تم حرمانها الآن إلى الأبد من منزل دومبي.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

في أحد الأيام، بعد زيارة توتس التالية، طلبت منه سوزان أن يذهب إلى متجر صانع الأدوات ويسأل السيد جايلز عن رأيه في مقال في الصحيفة كانت تخفيه عن فلورنسا طوال اليوم. تقول هذه المقالة أن السفينة والتر التي كانت تبحر على متنها غرقت. في المتجر، لا يجد توتس سوى الكابتن كاتل، الذي لا يشكك في المقال ويحزن على والتر.

جون كاركر أيضًا ينعي والتر. إنه فقير للغاية، لكن أخته هيرييت اختارت أن تشاركه عار العيش في منزل جيمس كاركر الفاخر. في أحد الأيام، ساعدت هيرييت امرأة ترتدي الخرق في السير بالقرب من منزلها. هذه هي أليس ماروود، المرأة الساقطة التي قضت وقتًا في الأشغال الشاقة، وجيمس كاركر هو المسؤول عن سقوطها. عندما علمت أن المرأة التي أشفقت عليها هي أخت جيمس، قامت بشتم هيريت.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل بعد شهر العسل. إديث باردة ومتعجرفة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي هذا وهو غير سعيد للغاية. في هذه الأثناء، يسعى جيمس كاركر للقاء إيديث، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه، وسوف ينأى السيد دومبي بنفسه أكثر عن ابنته. لذلك يكتسب بعض القوة عليها. يحاول السيد دومبي إخضاع إيديث لإرادته؛ إنها مستعدة للتصالح معه، ولكن في كبريائه لا يرى أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. ولمزيد من إذلال زوجته يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط - السيد كاركر.

أصيبت والدة هيلين، السيدة سكيوتون، بمرض خطير وتم إرسالها إلى برايتون برفقة إديث وفلورنسا، حيث توفيت قريبًا. توتس، الذي جاء إلى برايتون بعد فلورنسا، استجمع شجاعته واعترف بحبه لها، لكن فلورنسا، للأسف، لا تراه إلا كصديق. صديقتها الثانية، سوزان، غير قادرة على رؤية ازدراء سيدها لابنته، تحاول "فتح عينيه"، وبسبب هذه الوقاحة يطردها السيد دومبي.

تتسع الفجوة بين دومبي وزوجته (يستفيد كاركر من ذلك لزيادة سلطته على إيديث). تقترح الطلاق، لكن السيد دومبي لا يوافق، ثم تهرب إيديث من زوجها مع كاركر. تندفع فلورنسا لتعزية والدها، لكن السيد دومبي، الذي يشتبه في أنها متواطئة مع إيديث، يضرب ابنته، وتهرب بالبكاء من المنزل إلى متجر صانع الأدوات إلى الكابتن كاتل.

وسرعان ما يصل والتر هناك! لم يغرق، وكان محظوظا بما فيه الكفاية للهروب والعودة إلى المنزل. الشباب يصبحون العروس والعريس. يعود سولومون جايلز، الذي يتجول حول العالم بحثًا عن ابن أخيه، في الوقت المناسب تمامًا لحضور حفل الزفاف المتواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس، الذي يشعر بالانزعاج ولكنه يواسيه فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف، يذهب والتر وفلورنسا إلى البحر مرة أخرى. في هذه الأثناء، ترغب أليس ماروود في الانتقام من كاركر، وابتزته من خادمه روب تودل، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي، ثم تمرر هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها، وتتوسل إلى هيريت كاركر لتحذير شقيقها المجرم وإنقاذه. لكن فات الأوان. في تلك اللحظة، عندما أخبرت إيديث كاركر أنها قررت الهروب معه فقط بسبب كراهية زوجها، لكنها تكرهه أكثر، سُمع صوت السيد دومبي خارج الباب. تغادر إيديث من الباب الخلفي وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهروب. إنه يريد الذهاب إلى أقصى حد ممكن، ولكن على المنصة الخشبية للقرية النائية حيث كان يختبئ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى، وارتد عنه واصطدم بالقطار.

على الرغم من رعاية هيريت، تموت أليس قريبا (قبل وفاتها، اعترفت بأنها كانت ابنة عم إديث دومبي). لا تهتم هيريت بها فقط: بعد وفاة جيمس كاركر، حصلت هي وشقيقها على ميراث كبير، وبمساعدة السيد مورفين، الذي يحبها، قامت بترتيب معاش سنوي للسيد دومبي - هو دمرت بسبب الانتهاكات المكشوفة لجيمس كاركر.

السيد دومبي مدمر. بعد أن فقد مكانته في المجتمع وعمله المفضل على الفور، وهجره الجميع باستثناء الآنسة توكس وباولي تودل المخلصتين، حبس نفسه وحيدًا في منزل فارغ - والآن فقط يتذكر أنه طوال هذه السنوات كانت هناك ابنة بجانبه كانت أحبه ومن رفضه؛ ويتوب بمرارة. ولكن بينما هو على وشك الانتحار، تظهر فلورنسا أمامه!

إن شيخوخة السيد دومبي تدفئها حب ابنته وعائلتها. غالبًا ما يظهر الكابتن Cuttle وMiss Tox وToots وSusan المتزوجان في دائرة عائلاتهم الودية. بعد أن تعافى السيد دومبي من أحلامه الطموحة، وجد السعادة في إعطاء حبه لأحفاده، بول وفلورنسا الصغيرة.

الجزء الأول

الفصل الأول. دومبي وابنه

كان دومبي جالسًا في زاوية الغرفة المغلقة على كراسي كبيرة بذراعين بجوار السرير، وكان ابنه ملفوفًا بحرارة يرقد في سلة من الخيزران، موضوعة بعناية على الأريكة، بالقرب من المدفأة، أمام المدفأة.

كان الأب دومبي في الثامنة والأربعين من عمره تقريبًا؛ لابني - حوالي ثمانية وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا بعض الشيء، وشعره أحمر قليلًا، وكان عمومًا رجلًا فخمًا ووسيمًا للغاية، على الرغم من أنه كان صارمًا وفخمًا للغاية. كان الابن أصلع تمامًا، أحمر تمامًا، طفل، ليس هناك ما يقوله، ساحر ولطيف، على الرغم من أنه مفلطح قليلاً وبه بقع على جسده. الوقت ورعاية أخته - هذان التوأمان اللذان لا يرحمان، ويدمران ممتلكاتهما البشرية بشكل عشوائي - قد وضعا بالفعل عدة علامات قاتلة على جبين دومبي، كما هو الحال على شجرة مخصصة للقطع؛ كان وجه الابن مشوهًا بالعديد من الطيات الصغيرة، لكن الوقت الخبيث، بالجانب الحاد من منجله المتحرك، كان يستعد لتسوية وتمهيد حقل جديد لنفسه من أجل رسم أخاديد عميقة على طوله لاحقًا.

هز دومبي، في ملء سعادته الروحية، بشكل متعجرف سلسلة ساعته الذهبية، المتدلية من تحت معطفه الأزرق، الذي توهجت أزراره، في الأشعة الضعيفة للنار المشتعلة، بنوع من التألق الفسفوري. كان الابن يرقد في مهده رافعاً قبضتيه الصغيرتين، وكأنه يتحدى المصير التعسفي الذي أوقعه في حدث غير متوقع.

قال السيد دومبي: "منزلنا من الآن فصاعدًا يا سيدة دومبي، ليس بالاسم فحسب، بل في الواقع سيكون مرة أخرى: دومبي وابنه، دومبي وابنه!"

وكان لهذه الكلمات تأثير مهدئ على الأم أثناء المخاض لدرجة أن السيد دومبي، خلافًا لعادته، وقع في عاطفة مؤثرة وقرر، وإن لم يكن بدون بعض التردد، إضافة كلمة رقيقة إلى اسم زوجته: "أليس كذلك؟" هل هذا صحيح يا سيدة... عزيزتي؟

وظهرت احمرار عابر من الدهشة الخافتة على الوجه الشاحب للمرأة المريضة، التي لم تكن معتادة على الحنان الزوجي. رفعت عينيها بخجل إلى زوجها.

سوف نسميه بافيل، عزيزتي السيدة دومبي، أليس كذلك؟

حركت المريضة شفتيها علامة على الموافقة وأغلقت عينيها مرة أخرى.

وتابع السيد دومبي: "هذا هو اسم والده وجده". - آه لو عاش الجد ليرى هذا اليوم!

وهنا توقف قليلاً ثم كرر مرة أخرى: «دومبي وابنه»!

هذه الكلمات الثلاث عبرت عن فكرة حياة السيد دومبي بأكملها. تم إنشاء الأرض للعمليات التجارية لـ Dombey and Son. والمراد بالشمس والقمر أن ينيروا أمورهم. وأمر البحار والأنهار أن تحمل سفنها. تعهد قوس قزح بأن يكون بمثابة نذير للطقس الجميل. تتحرك النجوم والكواكب في مداراتها فقط من أجل الحفاظ على النظام بشكل صحيح، وكان مركزه: دومبي وابنه. اكتسبت الاختصارات العادية في اللغة الإنجليزية في عينيه معنى خاصًا، حيث تعبر عن علاقة مباشرة ببيت التجارة Dombey and Son. م بدلاً من أنو دوميني (من ميلاد المسيح. ملاحظة المحرر) ، قرأ السيد دومبي Anno Dombey and Son.

تمامًا كما ارتقى والده سابقًا من الابن إلى دومبي على طريق الحياة والموت، فقد أصبح الآن الممثل الوحيد للشركة. لقد مضى على زواجه عشر سنوات؛ زوجته، كما قالوا، لم تجلب قلبًا عذراء كمهر: كانت سعادة المرأة المسكينة في الماضي، وعندما تزوجت، كانت تأمل في تهدئة روحها الممزقة من خلال أداء وديع وغير متذمر للواجبات القاسية. ومع ذلك، لم تصل هذه الإشاعة أبدًا إلى آذان الزوج الراضي عن نفسه، ولو وصلت، لما صدق السيد دومبي أبدًا هذه القيل والقال المجنونة والوقحة. غالبًا ما كان دومبي وابنه يتاجران بالجلود. لكن قلوب النساء لم تدخل قط في اعتباراتها التجارية. لقد تركوا هذا المنتج الرائع للبنين والبنات والمدارس الداخلية والكتب. فيما يتعلق بالحياة الزوجية، كانت أفكار السيد دومبي من هذا النوع: يجب على كل امرأة محترمة وحكيمة أن تعتبر أنه من أعظم شرف لها أن تتزوج من شخص مميز مثله، ممثل شركة مشهورة. إن الأمل في إنتاج عضو جديد لمثل هذا البيت يجب أن يكون حافزا لطموح كل امرأة، إذا كان لديها أي طموح. السيدة دومبي، عند إبرام عقد الزواج، فهمت تمامًا كل هذه الفوائد ومن ثم تمكنت كل يوم في الواقع من رؤية أهميتها الكبيرة في المجتمع. كانت تجلس دائمًا في المقام الأول على الطاولة وتتصرف بما يليق بالسيدة النبيلة. ولذلك، فإن السيدة دومبي سعيدة تماما. ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

ولكن، التفكير بهذه الطريقة، وافق السيد دومبي بسهولة على أنه من أجل اكتمال السعادة العائلية، هناك حاجة إلى شرط آخر مهم للغاية. وكانت حياته الزوجية مستمرة منذ عشر سنوات؛ ولكن حتى يومنا هذا، عندما كان السيد دومبي يجلس بشكل مهيب بجانب السرير على الكراسي الكبيرة، ويهز سلسلته الذهبية الثقيلة، لم يكن للزوجين طوال القامة أطفال.

هذا لا يعني أنهم لم يكن لديهم طفل على الإطلاق: لديهم طفل، لكن الأمر لا يستحق الذكر. هذه فتاة صغيرة تبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا، كانت تقف غير مرئية في الغرفة، متكومة بخجل في الزاوية، حيث كانت تحدق باهتمام في وجه والدتها. ولكن ما هي الفتاة بالنسبة لدومبي وابنه؟ عملة تافهة في رأس مال ضخم لبيت تجاري، عملة لا يمكن طرحها للتداول، ولا أكثر.

ومع ذلك، هذه المرة كان كوب المتعة للسيد دومبي ممتلئًا بالفعل، وشعر أنه يمكنه الاحتفاظ بثنتين أو ثلاث قطرات منه لنثر الغبار على طريق ابنته الصغيرة.

قال الأب: "تعالي هنا يا فلورنسا". ن، - وانظر إلى أخيك إذا أردت، ولكن لا تلمسه.

نظرت الفتاة بسرعة إلى معطف والدها الأزرق وربطة عنقها البيضاء، ولكن دون أن تنبس ببنت شفة، ودون أن تقوم بأي حركة، ثبتت عينيها مرة أخرى على وجه والدتها الشاحب.

في تلك اللحظة فتحت المريضة عينيها ونظرت إلى ابنتها. اندفع الطفل إليها على الفور، ووقف على أطراف أصابعه لإخفاء وجهه بشكل أفضل في حضنها، تشبث بها بمثل هذا التعبير اليائس عن الحب الذي لا يمكن توقعه من هذا العصر.

اه يا رب! - قال السيد دومبي وهو يرتفع على عجل من كرسيه. - يا لها من مزحة طفولية غبية! من الأفضل أن أذهب وأتصل بالدكتور بيبس. سأذهب، سأذهب. - ثم توقف عند الأريكة وأضاف: "لست بحاجة إلى أن أسألك يا سيدتي..."

بلوكيت، يا سيدي،" اقترحت المربية، وهي شخصية لطيفة ومبتسمة.

لذلك ليس هناك حاجة لأن أطلب منك، سيدة بلوككيت، أن تهتمي بشكل خاص بهذا الرجل الشاب.

بالطبع لا يا سيدي. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا...