اسماء تشيكية. اللقب التشيكي الأكثر شيوعا

تصنيف شعبية أسماء الإناث التشيكية، 2013

تنازلي:

جانا، كاترينا، لينكا، أنيتا، لوسي، كلارا، ماركيتا، آنا، تيريزا، ناتالي، إليسكا، كارولينا، أديلا، باربورا، زدينكا، كريستينا، ستيبانكا، دانييلا، ريناتا، زوزانا.

هذه هي أسماء الإناث التشيكية الأكثر شيوعا.

هناك بالطبع أسماء أخرى، على سبيل المثال أندريا، ميكايلا، بيترا، نيكولا، جيتكا، دومينيكا، ماري، رادكا، هانا، هيدفيكا، سيمونا، إيفا.

بالنسبة للأذن الروسية، تبدو بعض الأسماء جميلة جدًا، بينما البعض الآخر، على العكس من ذلك، مضحك جدًا. على سبيل المثال، يتم اختصار الفتيات اللاتي يُدعى أندريا وميكايلا باسم ميشا، وميخالكا، وأندريكا، وستيبانكا (باللغة الروسية ستيبا).

دائمًا ما يتم نطق الأسماء بشكل فظ: Lenka، Radka، Ganka، Simonka، Yanka، Adelka، إلخ.

تصنيف شعبية أسماء الذكور التشيكية

تنازلي:

جاكوب، جان، توماش، لوكاش، فيليب، ديفيد، أوندريج، ماتيج، آدم، فويتيتش، إلخ. في اللغة الروسية يبدو مثل جاكوب، جان، توماس، لوكاش، أوردريج، ماتيج، فويتيتش، إلخ.

كيفية مخاطبة التشيكي بالاسم

كما اتضح في الممارسة العملية، فإن معرفة اسم التشيكي لا يكفي على الإطلاق للاتصال به.

على عكس اللغة الروسية، هناك لغة تشيكية حالة نداءية(سابعا) ويتلخص جوهرها في ما يلي تقريبا:

إذا كان اسمك ينتهي بـ "-tr" (بيتر)، فإن صيغة النداء هي "Petrshe!" (Petře!)، إذا كان "-dr" (ألكسندر) - "ألكسندر!" (الإسكندر!).

إذا كان "-a، I، e" (Adela، Misha، Lucia)، فسيكون "Adelo، Misha، Lutsiyo".

إذا كانت تبدأ بـ "-iy, iya" (غريغوري، ناتاليا)، فستبدو مثل "Grigoriji، Natalija".

بشكل عام، كن مستعدا لحقيقة أن التشيك سوف يشوهون اسمك وينطقونه كما يحلو لهم، ولكن ليس بالطريقة التي اعتدت عليها.

الألقاب التشيكية الأكثر شيوعا

الأزواج والزوجات في جمهورية التشيك لديهم ألقاب مختلفة تمامًا. علاوة على ذلك، فإن التشيك مغرمون جدًا بميل أسماء الأجانب. ولهذا السبب سينطقون اسم نيكول كيدمان على أنه نيكول كيدمانوفا. أي النهاية - تتم إضافة البويضات في كل مكان تقريبًا.

الاختلافات بين الألقاب التشيكية للذكور والإناث

ومن الشائع جدًا أيضًا الألقاب Bogach و Shafer و Kabelka (حقيبة باللغة الروسية) و Bely و Mudry و Vesely و Gladky و Straw وما إلى ذلك.

ميزة أخرى مثيرة للاهتمام هي "تشويه" الألقاب الأجنبية في جمهورية التشيك.

إذا كان اسمك هو Ekaterina Guseva، على سبيل المثال، فوفقًا لأي وثائق تشيكية، سيتم إدراجك باسم Ekaterina Guseva.

يهتم الكثير منا بالأسماء الشائعة بين الشعوب الأخرى وفي الدول الأخرى. اليوم سنتحدث عن أسماء الذكور التشيكية.

ملامح الأسماء التشيكية

وهي مبنية على أساس سلافي، والذي تأثر بشكل كبير بالكاثوليكية. ويتواجد أيضًا في هذا البلد الروس والبولنديون والأوكرانيون النموذجيون، كما أن زيهم الرسمي شائع. كمثال، يمكننا الاستشهاد بأسماء الذكور التشيكية مثل بيتر (يُترجم كـ "حجر")، ميلوس (يُترجم كـ "لطيف، عزيزي").

هناك أيضًا تلك التي يتم استكمالها باللاحقة "-k". ولهذا تبدأ هذه الأسماء تتميز بالبساطة وحتى ببعض "الازدراء". ومن الأمثلة على ذلك اسم راديك، الذي يعني "سعيد". خيار آخر لتشكيل أسماء الذكور التشيكية هو من النعوت (على سبيل المثال، رودولف، فوك). يتم إعطاء أسماء الذكور التشيكية حسب ترتيب الميلاد، ويمكن أيضًا أن تؤخذ الصفات الإنسانية في الاعتبار: فلاستيميل يعني "الحاكم الجيد"، واسم لوبوس يتحدث عن نفسه ويُترجم "الحبيب".

ميزة أخرى هي لهجة. وعادة ما يظهر في المقطع الأول. وفي نفس الوقت الصوت يختلف عما اعتدنا على سماعه. لهذا السبب، قد يكون من الصعب معرفة الاسم الذي نتحدث عنه. أدناه سوف نتطرق إلى معنى بعض الأسماء التشيكية.

اسم ميلان : معناه

هذا الاسم التشيكي الشائع له جذور سلافية ويعني "حبيبي" و"لطيف". الحشمة والموثوقية وحسن النية والبساطة - هذه هي الصفات التي تميز حامل هذا الاسم. حتى في مرحلة الطفولة، يمكنك أن تأخذ مثالا من هذا الطفل. على مر السنين، ظلت سمات شخصية ميلان دون تغيير تقريبًا. هذا الشخص اللطيف والساحر يشع بالود والاستعداد للمساعدة. يمكن أن يتدفق الثناء على أصحاب هذا الاسم إلى ما لا نهاية؛ ويبدو أن الصفات السلبية قد تجاوزته. ولكن لا شيء من هذا القبيل. غالبًا ما تسعى هذه الشخصيات القوية إلى الإثراء المادي فقط. يقضي العديد من الرجال معظم حياتهم في بناء حياتهم المهنية.

صحة الرجال الذين يحملون اسم ميلان جيدة ولكنها ليست ممتازة. إنهم يعانون من الحساسية، وغالبًا ما يصابون بنزلات البرد، ويشكون من بشرتهم وظهرهم.

يبدأ ميلان بالتفكير في تكوين أسرة عندما يبلغ الثلاثين من عمره. إنه شخص محبب، لذلك سيتعين عليه من وقت لآخر تبديد شكوك زوجته بشأن خيانته. وعلى الرغم من ذلك، فإن الأسرة والأطفال مهمون جدًا بالنسبة له.

هبة الله

هذه هي الطريقة التي تتم بها ترجمة اسم ماتي. رقم هذا الاسم هو رقم سبعة. يحتوي على القدرة على تحويل الموهبة إلى مجالات مثل العلوم والفن والفلسفة والنشاط الديني. لكن الأنشطة الناجحة تتطلب تحليلاً عميقاً للنتائج المحققة بالإضافة إلى التخطيط الحقيقي للأحداث المستقبلية.

من خلال فهم تطلعات الآخرين بشكل مثالي، يمكن لأصحاب هذا الاسم أن يصبحوا قادة. أولئك الذين يختارون المسار التجاري أو المالي لا يمكنهم الاستغناء عن المساعدة الخارجية.

شخصية وغموض اسم جيري

مرن، لطيف، ضعيف بعض الشيء ويتمتع بالثقة، رجل العمل هذا يقضي وقتًا طويلاً في التفكير في كل تصرفاته. يشبه والدته ظاهريًا، لكنه يأخذ شخصية والده. على دراية جيدة بالفن، يختار مهنة فنان السيرك أو مغني الأوبرا أو مغني البوب. يمكن تحقيق النتائج الرياضية العالية أيضًا بالنسبة له.

الشخص المسمى جيري عنيد. في كثير من الأحيان يعتبر رأيه فقط، وإدراكه باعتباره الوحيد الصحيح. عندما يتعلق الأمر بالقضايا المثيرة للجدل، فهو عادة لا يسمع محاوره أيضًا. وينعكس هذا في بناء العلاقات مع الآخرين. تجدر الإشارة إلى أنه عندما يكبر جيري، فإنه يفكر في أوجه القصور المذكورة.

جيري المولود في الشتاء يميل للبحث العلمي ويتميز بصعوبة التصرف. من المؤكد أن مصالح المجتمع ليست في المقام الأول بالنسبة له. جيري، المولود في أشهر الربيع، أناني وأناني. يمكن أن يكون الماكرة. يسعى جاهداً لتحقيق النمو الوظيفي باستخدام الأساليب الصادقة فقط. جودة تحظى بتقدير كبير من قبل المديرين والزملاء. جيري، المولود في الصيف، ضعيف البنية، ناعم ومطيع. يتميز مواليد الخريف بالحكمة والعناد.

لقد أدرجنا فقط بعض أسماء الذكور التشيكيين التي يختارها الآباء لأطفالهم.

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد متصوفان ومتخصصان في الباطنية والتنجيم ومؤلفان 15 كتابًا.

هنا يمكنك الحصول على المشورة بشأن مشكلتك، والعثور على معلومات مفيدة وشراء كتبنا.

سوف تتلقى على موقعنا معلومات عالية الجودة ومساعدة مهنية!

اسماء تشيكية

أسماء الذكور والإناث التشيكية

الجمهورية التشيكية(الجمهورية التشيكية) دولة في أوروبا الوسطى. حدودها بولندا وألمانيا والنمسا وسلوفاكيا.

عاصمة جمهورية التشيك هي براغ.

تشمل جمهورية التشيك الحديثة المناطق التاريخية في بوهيميا ومورافيا وجزء من سيليزيا.

اسماء تشيكيةتنتمي إلى مجموعة الأسماء السلافية.

تشمل الأسماء التشيكية:

الأسماء التشيكية (الأسماء السلافية)

الأسماء المرتبطة بالتقاليد الدينية

أسماء أوروبية.

أسماء الذكور التشيكية

الكسندر

فرانتيسك

ياروسلاف

كريستيان

ميروسلاف

سيباستيان

فرجينياclav

السادسر

فويتالفصل

أسماء الذكور التشيكية الشعبية:

آدم، أنتونين، ديفيد، فاتسلاف، فويتيك، جوستاف، لوكاس، لودفيك، ماتيج، أوندريج، توماس، فيليب، إدوارد، جان، جاكوب.

أسماء الذكور التشيكية القديمة:

بيزديد، بيزبريم، بوهون، بوهسلاف، بوليسلاف، بوريس، بوريفوي، بوزاتا، بريتيسلاف، بوديسلاف، بوديفوي، بوجين، سيتيبور، كتيراد، كاجكا، سيرنين، دلوغوس، دراهوس، هولاك، هوستيسلاف، هوستيفيت، هوفورا، هروزناتا، يارومير، ياروسلاف، جاروس، يوراتا، كازيمير، كوسيل، كوتشان، كوجاتا، كوسا، كريسينا، كفيتك، ليستيك، ليسيك، ميسيك، ميكوس، ميلهوست، ميلون، ميروسلاف، مناتا، موجمير، مستيس، مولينا، ناسيرات، ناكون، نيكلان، نيراد، نيزاميسل، أوجير، آونز، أوستوج، بركوس، بريميسل، بريبيك، بريبرام، بريبيسلاف، بريفيتان، راديك، راديم، راستيسلاف، راز، روستيسلاف، روزروج، سيزيما، سلافيك، سلافيبور، سلافيتاه، سلافنيك، سلوبان، سوبيبور، سوبيسلاف، سبيتيهنيف، ستانوسلاف، ستوجان، ستروجمير، ستروماتا، ستريزيمير، سفاتوبور، سفاتوبلوك، سفوجين، سفويسلاف، سفويسك، فاسيك، فاسينا، فاتسلاف، فيت، فيتيك، فيتيسلاف، فلاديسلاف، فلاديفوج، فلادون، فلادوتا، فلاستيسلاف، فوجين، فوجتيك، فراتيسلاف، فرازيك، فسيبور، زبينيف، زديراد، زلاتون، زلاتوسلاف، زنانيك.

أسماء الإناث التشيكية

بارا

دومينيكا

غابرييلا

كارولينا

كاترينا

كريستريا

ماجدالينا

ميكايلا

فاليري

فيرونيكا

فيكتوريا

أسماء الإناث التشيكية الشعبية:

أديلا، آنا، كارولينا، كاتارزينا، كريستينا، لوسيا، ماريا، ناتاليا، نيكولا، تيريزا، إليسكا.

أسماء الإناث التشيكية القديمة:

بلازينا، بوهونا، بوهسلافا، بورينا، بوزنيا، بوزيتشا، براتروز، براتريس، كتينا، سيرنيس، دوبرافا، دوبروسلافا، دوبرافكا، دراهوسلافا، دوبرافا، هنيفكا، هودافا، جيلينا، كفاسينا، كفيتافا، لوبافا، لودميلا، ملادا، نتكا، بلوهافا، رادوسلافا، سفاتافا، تريبافا، فاكلافا، فيندولا، فلاستينا، فويتيشا، فراتسلافا، زديسلافا، زورينا، زيزنافا.

كتابنا الجديد "طاقة الألقاب"

كتاب "طاقة الاسم"

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

عنوان بريدنا الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]

في وقت كتابة ونشر كل مقال من مقالاتنا، لا يوجد شيء مثل هذا متاح مجانًا على الإنترنت. أي من منتجاتنا المعلوماتية هي ملكيتنا الفكرية ومحمية بموجب قانون الاتحاد الروسي.

أي نسخ لموادنا ونشرها على الإنترنت أو في وسائل الإعلام الأخرى دون الإشارة إلى اسمنا يعد انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر ويعاقب عليه قانون الاتحاد الروسي.

عند إعادة طباعة أي مواد من الموقع، رابط للمؤلفين والموقع - أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد - مطلوب.

اسماء تشيكية. أسماء الذكور والإناث التشيكية

تعويذة الحب وعواقبها – www.privorotway.ru

وكذلك مدوناتنا:

أقدم طبقة من الأسماء التشيكية هي الأسماء السلافية، والتي تنقسم إلى ثلاثة أنواع: 1) أسماء بسيطة ذات عضو واحد؛ 2) معقدة. 3) المختصرة والمشتقات. في حين أن الأسماء المعقدة كانت ترتدي بشكل رئيسي من قبل الأشخاص الذين ينتمون إلى الدوائر الحكومية والنبلاء، فإن الأسماء الفردية تنتمي إلى ممثلي الطبقة البسيطة. تبدو العديد من الأسماء السلافية القديمة غريبة للوهلة الأولى. يمكن تفسير أصل العديد منها من خلال منظور وظيفتها الوقائية - ففي نهاية المطاف، تعكس الأسماء أفكار الإنسان القديم حول القوة السحرية للكلمات. نشأت العديد من الأسماء الفردية من الحاجة إلى حماية الشخص (خاصة في مرحلة الطفولة) من الأرواح الشريرة. ومن هنا جاءت الأسماء بالنفي: نيميل، ندرة، نيلوب، نيموج. لعبت أسماء الحيوانات والنباتات نفس الدور: Bobr، Kozel، Sobol، Tur، Sokol، Vran، Kalina، إلخ.

تم استخدام مجموعة متنوعة من الأسماء الشائعة لتشكيل أسماء معقدة. فيما يلي قائمة صغيرة منهم مع أمثلة للأسماء:

بور: بوريفوج، داليبور، راتيبور
buď: Budivoj، Budislav/a
بوه: بوهسلاف/أ، بوهدان، بوهوشفال
المنطقة: Čestmír/a، Ctibor/a، Ctislav/a
ميل: ميلوسلاف/أ، بوهوميل/أ
مير: ميروسلاف/أ، يارومير/أ، فلاديمير/أ
ميسل: بريميسل، كريسوميسل
راد: رادوسلاف/أ، رادومير/أ، كتيراد/أ
سلاف: سلافومير/أ، ستانيسلاف/أ، فلاديسلاف/أ
vít: Hostivít، Vitězslav
فلاد: فلاديسلاف/أ، فلاديمير/أ
voj: فويتيتش، بوريفوي

فيما يلي قائمة أوسع بأسماء الذكور والإناث التشيكية القديمة.

مِلك الرجال

بيزيد، بيزبريم، بوهون، بوهسلاف، بوليسلاف، بوريس، بوريفوي، بوزاتا، بريتيسلاف، بوديسلاف، بوديفوي، بوجين، كتيبور، كتيراد، Čajka، سيرنين، دلوجوس، دراهوس، هولاتش، هوستيسلاف، هوستيفيت، هوفورا، هروزناتا، ياروسلاف , جاروس، يوراتا، كازيمير، كوسيل، كوتشان، كوجاتا، كوشا، كرسينا، كفيتك، ليستيك، ليسيك، ميشك، ميكوش، ميلهوست، ميلون، ميروسلاف، مناتا، موجمير، مستيس، مولينا، نصيرات، ناكون، نيكلان، نيراد، نيزاميسل , أوجير، أونيش، أوستوج، بركوس، بريميسل، بريبيك، بريبرام، بريبيسلاف، بريفيتان، راديك، راديم، راستيسلاف، راز، روستيسلاف، روزروج، سيزيما، سلافيك، سلافيبور، سلافيتاه، سلافنيك، سلوبان، سوبور، سبيتيهنيف ، ستانوسلاف , ستوجان، ستروجمير، ستروماتا، ستريزيمير، سفاتوبور، سفاتوبلوك، سفوجين، سفويسلاف، سفويشيك، فاسيك، فاسينا، فاتسلاف، فيت، فيتيك، فيتيسلاف، فلاديسلاف، فلاديفوج، فلادون، فلادوتا، فلاستيسلاف، فوين، فوييتش، تيسلاف، فراجيك، إيبور ، زبينيف، زديراد، زلاتون، زلاتوسلاف، زنانيك

للنساء

بلازينا، بوهونا، بوهسلافا، بورينا، بوزنيا، بوزيتشا، براتروشي، براتريس، كتنا، سيرنيس، دوبرافا، دوبروسلافا، دوبرافكا، دراهوسلافا، دوبرافا، هنيفكا، هودافا، جيلينا، كفاشينا، كفيتافا، لوبافا، لودميلا ملاد، أ، بلوهافا , رادوسلافا، سفاتافا، تريبافا، فاكلافا، فيندولا، فلاستينا، فويتشا، فراتيسلافا، زديسلافا، زورينا، زيزنافا

وفي القرن التاسع، عندما بدأ الديانة المسيحية بالانتشار في الأراضي التشيكية، وتطورت العلاقات التجارية الدولية، وقامت حروب مختلفة، وبدأت تظهر أسماء أصول أخرى غير السلافية. لذلك، على أراضي جمهورية التشيك، بدأ استخدام الأسماء اليهودية بشكل متزايد، كما آدم، جان، جاكوب، توماس، جوزيف، ميشال، دانيال، آنا، إيفا، مثل اليونانية فيليب، ستيبان، جيري، باربورا، إيرينا، كاترينا، لوسي، مثل اللاتينية ماريك، مارتن، لوكاس، بافيل، كلارا، ماجدالينا، ألمانية (تم إحضار هذه الأسماء في المقام الأول من قبل زوجات Przhemyslids الألمان والرهبان والفرسان الألمان) ، كما جيندريك، أولدريش، فيليم، كاريل، أوتاكار، جيدفيكا، أماليوغيرها. تمت كتابة العديد من هذه الأسماء ونطقها بشكل مختلف في اللغة الأصلية، لكن التشيك قاموا بتكييفها مع احتياجاتهم.

في القرن الرابع عشر، خلال العصر القوطي، انتشرت أسماء الكنائس المسيحية على نطاق واسع في جمهورية التشيك. أعطى الآباء لأبنائهم أسماء القديسين لحمايتهم. أصبح القديسون أيضًا رعاة لمختلف المهن، على سبيل المثال، باربورا - عمال المناجم، هوبرت - الصيادون. يصبح فاتسلاف راعي الشعب التشيكي. انتهى تغلغل الأسماء المسيحية في جمهورية التشيك خلال عصر الباروك في القرن الثامن عشر. بعد ذلك، تحت تأثير عبادة مريم العذراء والقديس يوسف، أصبح هذان الاسمان شائعين جدًا بين التشيك، تمامًا مثل فرانتيسك وأنطونين - أسماء القديسين الذين تم تقديسهم على وجه التحديد في عصر الباروك.

وبطبيعة الحال، كل اسم له اختصاراته أو أشكاله المصغرة. على سبيل المثال، اسم شعبي جدا إيانتستخدم أيضا جينيك، جينيسك، جيندا، جينيا، جانيك، أو جونزا، جونزيك، جونزيسيك(على غرار المثال الألماني من المجموعة الأساسية هانز).

وفي القرن السادس عشر، كان اختيار الاسم يعتمد على الانتماء إلى طبقة اجتماعية معينة. على سبيل المثال، كان للتهم والنبلاء أسماء مثل ويليم، ياروسلاف، فريدريشالجنود - هيكتور، جيري، الكسندر. غالبًا ما كان لدى فتيات القرية من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر أسماء مثل كاترزينا، آنا، باربورا، دوروتا، ماركيتا، كانت الأسماء الشائعة للفتيات الحضريات من المجتمع الراقي فيلومينا، إليونورا، أناستازي، يوفروسينيوغيرها.

خلال الحقبة الشيوعية، كان على الآباء الحصول على إذن إذا أرادوا إعطاء اسم غير موجود في التقويم التشيكي. منذ عام 1989، أصبح للوالدين الحق في إعطاء الاسم كما يريدون، طالما أنه يستخدم في مكان آخر من العالم وليس مهينًا أو مهينًا. ومع ذلك، من الممارسات الشائعة البحث عن الاسم في كتاب "Jak se bude vaše dítě jmenovat؟" ("ماذا يجب أن أسمي طفلي؟")، وهي قائمة شبه رسمية للأسماء "المسموح بها". إذا لم يتم العثور على الاسم هناك، فإن مكتب التسجيل لا يريد تسجيل اسم هذا الطفل.

على مر التاريخ، خضعت الأسماء لمجموعة متنوعة من التأثيرات - الكنيسة والتعليمية والاجتماعية والسياسية، وتم استخدامها تكريما لشخصيات بارزة - الجهات الفاعلة والرياضيين والسياسيين أو تتكيف ببساطة مع اتجاهات الموضة في وقت معين.

وقد نشر المكتب الإحصائي التشيكي بيانات عن الأسماء الأكثر شيوعا على موقعه على الإنترنت منذ عام 1999. وفي بداية العام تكون هذه الأسماء العشرة الأولى، ثم تضاف قائمة الخمسين اسماً الأولى (منفصلة للمواليد الذكور والإناث). وفي الوقت نفسه، تم ذكر الأسماء التي تم تسجيلها فقط في شهر يناير، الأمر الذي لا يمكن إلا أن يسبب بعض المفاجأة. بعد كل شيء، جمهورية التشيك هي دولة تكون فيها مواقف أنواع مختلفة من التقويمات قوية (الكاثوليكية، في الفترة الشيوعية كان هناك أيضا تقويم إلزامي للأسماء). ولذلك فمن الواضح أن الصورة العامة لهذا العام تختلف بعض الشيء عن الصورة لمدة شهر واحد. ومع ذلك، فإن هذه الإحصائيات تظهر ديناميكيات التغييرات في اختيار الأسماء من سنة إلى أخرى بشكل جيد. بالإضافة إلى ذلك يوفر الموقع الإلكتروني للمكتب الإحصائي إحصائيات عن أسماء آباء وأمهات المواليد الجدد. يمكنك أيضًا العثور على بيانات موجزة لعدة سنوات، ويتم إضافة أسماء آباء الأطفال حديثي الولادة إلى أسماء الأجداد.

سأقدم إحصائيات رسمية لأكثر 50 اسمًا من الذكور والإناث شيوعًا لحديثي الولادة في جمهورية التشيك في عام 2009.

أسماء الذكور جاكوب توماس لوكاس فيليب ديفيد أوندريج ماتيج فويتيتش مارتن دومينيك ماتياس دانيال ماريك ميشال ستيبان فاتسلاف جوزيف سيمون باتريك بافل فرانتيشك كريستوف أنطونين توبياس صموئيل ميروسلاف تادياش سيباستيان ريتشارد ياروسلاف كاريل الكسندر ماتوش أوليفر راديك مايكل ميلان نيكويا مسيحي فيكتور دينيس ميكولاش نيكولاس روماني ياخيم

أسماء الإناث تيريزا ناتاليا إليسكا كارولينا أديلا كاترينا باربورا كريستريا لوسي فيرونيكا نيكولا كلارا ميكايلا فيكتوريا ماري أنيتا جولي زوزانا ماركيتا فانيسا صوفي أندريا لورا أماليا الزبيتا دانييلا سابينا دينيسا ماجدالينا نيكول ليندا فاليري يندولا سيمونا أنيكا روزالي غابرييلا البتراء أدريانا دومينيكا لينكا مارتينا

كما هو الحال في بلدان أخرى، توجد في جمهورية التشيك بعض الاختلافات في شعبية بعض الأسماء بين المناطق. على سبيل المثال، فيما يلي الأسماء الخمسة الأكثر شيوعًا في جميع المناطق الإدارية الأربعة عشر في البلاد في عام 2007. مرة أخرى، نحن نتحدث عن البيانات لشهر يناير فقط.

للنساء

منطقة ليبيريتش:تيريزا، ناتالي، آنا، إليسكا، كارولينا
منطقة أوستي:تيريزا، آنا، كاترينا، لوسي، كارولينا
منطقة بوهيميا الوسطى:تيريزا، أديلا، آنا، إليسكا، ناتالي
منطقة جنوب بوهيميا:كاترينا، تيريزا، آنا، ناتالي، أديلا
منطقة بلسن:تيريزا، أديلا، ناتالي، كريستينا، آنا
فيسوسينا:تيريزا، كارولينا، ناتالي، نيكولا، باربورا
منطقة باردوبيتسه:تيريزا، أديلا، كارولينا، كاترينا، نيكولا
منطقة كرالوف هراديك:كارولينا، كاترينا، أديلا، آنا، إليسكا
منطقة جنوب مورافيا:فيرونيكا، كارولينا، تيريزا، ناتالي، آنا
منطقة أولوموك:تيريزا، أديلا، إليسكا، آنا، كارولينا
منطقة زلين:إليسكا، تيريزا، باربورا، فيرونيكا، كارولينا
منطقة مورافيا سيليزيا:تيريزا، كارولينا، ناتالي، كريستينا، إليسكا
منطقة كارلوفي فاري:ناتالي، كارولينا، تيريزا، أديلا، آنا
براغ:آنا، إليسكا، تيريزا، كارولينا، ماري

مِلك الرجال

منطقة ليبيريتش:فيليب، توماس، آدم، جان، لوكاش
منطقة أوستي:جان، جاكوب، لوكاس، آدم، ماتيج
منطقة بوهيميا الوسطى:جان، جاكوب، آدم، توماس، مارتن
منطقة جنوب بوهيميا:جاكوب، جان، ماتيج، توماس، لوكاس
منطقة بلسن:جاكوب، لوكاس، ديفيد، آدم، دانيال
فيسوسينا:جان، جاكوب، توماس، أوندريج، آدم
منطقة باردوبيتسه:جان، ماتيج، جاكوب، أوندريج، فيليب
منطقة كرالوف هراديك:جان، جاكوب، آدم، أوندريج، فويتيتش
منطقة جنوب مورافيا:جاكوب، جان، أوندريج، مارتن، ماتيج
منطقة أولوموك:جاكوب، جان، توماس، آدم، فويتيتش
منطقة زلين:جاكوب، توماس، آدم، جان، أوندريج
منطقة مورافيا سيليزيا:جان، جاكوب، آدم، أوندريج، فيليب
منطقة كارلوفي فاري:جان، جاكوب، أوندريج، آدم، فرانتيشيك
براغ:جان، جاكوب، فويتيتش، أوندريج، آدم

مصادر كتابة هذا المقال:

Koporsky S.A. حول تاريخ الأسماء الشخصية في اللغة التشيكية القديمة واللغات السلافية الأخرى (مراجعة) // نشرة جامعة موسكو الحكومية. السلسلة العاشرة، فقه اللغة، العدد 3، 1967. ص. 67-71.

الكل براغ 1 براغ 2 براغ 3 براغ 4 براغ 5 براغ 6 براغ 7 براغ 8 براغ 9 براغ 10

حاليا في جمهورية التشيك هناك أكثر من 40 ألف اسم.

وظهرت الألقاب الأولى في القرن الرابع عشر.

في كثير من الأحيان تم تشكيل الألقاب من الأسماء المعطاة. على سبيل المثال، الأكثر شيوعا هي Urban، Urbanek، Lukasz، Lukaszek، Kashpar، أو من اسم Jan - عدة في وقت واحد - Yanak، Yandak، Yanda، Yanota. أعتقد أن الكثير من الناس يشعرون بالحرج عندما يكون اسم الشخص فاتسلاف هافيل، أو فاسيك زيجموند، أو أوتا ميشال، أو جاكوب بيتر، أو ميكولاس أليس. حاول تخمين مكان الاسم الأول ومكان الاسم الأخير.

تم إعطاء المزيد من الألقاب في كثير من الأحيان حسب نوع النشاط. لذا فإن Kolář (صانع الجعة) وTruglar (النجار) وTesarz (النجار) وSklenarz (الزجاجي) يعيشون في العالم. كانت ألقاب بيدنارج (كوبر)، وكوفارزه (الحداد)، وملينارزه (طحان) شائعة أيضًا.

نشأت الألقاب التشيكية في الغالب فيما يتعلق بالحاجة إلى التعرف على الأشخاص بشكل أفضل. التشابه الأول بين الألقاب، في أغلب الأحيان، تعكس سمات شخصية معينة أو مظهر شخص معين، وفي كثير من الأحيان، كانت ساخرة أو ساخرة أو حتى مسيئة. ومنهم على سبيل المثال الزباط (المسنن) والندبال (المهمل) والحلبالة (العاطل) وغيرهم. لا يمكن حتى الآن أن يطلق عليهم الألقاب الكلاسيكية؛ بل كانوا بالأحرى ألقابًا أو ألقابًا يمكن أن تتغير طوال حياة شخص واحد. يمكن أن يكون للأب والابن "ألقاب" مختلفة اعتمادًا على مهنتهما أو مظهرهما أو سمات الشخصية النموذجية.

بمرور الوقت، بدأ اللوردات الإقطاعيون في إجبار رعاياهم على الاستمرار استخدم اسمًا ثانيًا لجعل تسجيل المواطن أكثر دقة. لذلك تقرر ذلك الأسماء الوسطى، أي الألقاب المستقبلية، سوف تكون موروثةلتجنب الارتباك، وخاصة عند تحصيل الضرائب.

في عام 1780، سمح الإمبراطور جوزيف الثاني باستخدام ألقاب العائلة.

كانت ألقاب سكان الحضر والريف مختلفة. في المدن، غالبًا ما حصل الناس على ألقاب اعتمادًا على الطبقة الاجتماعية التي ينتمون إليها أو المكان الذي يعيشون فيه. في القرن الثامن عشر، للتوجيه في الشوارع، لم يتم استخدام الأرقام، بل الأسماء، على سبيل المثال، المنزل "في الشمسين"، "في الأفعى الذهبية"، "في والدة الإله السوداء" وما إلى ذلك. وبناء على ذلك، إذا كان لدى شخص ما، على سبيل المثال، لقب فودسلون، فهذا يعني أنه كان شخصا "من الفيل"، أي أنه عاش في المنزل "في الفيل".

كان الأمر واضحًا تمامًا الفرق بين ألقاب النبلاء وعامة الناس. تتكون الأسماء النبيلة عادة من عدة ألقاب إلهية، ولقب، بالإضافة إلى لقب، والذي يشير في أغلب الأحيان إلى مكان إقامة عائلة معينة. على سبيل المثال، Jan Žižka من Trocnov، وKrysztof Garant من Polżyce، وBezdrużyce، وBogusław Hasištejnski من Lobkowice. بين النبلاء، بدأ توريث الألقاب في وقت أبكر من الناس العاديين. وهذا أمر مفهوم، لأنه كان من مصلحة النبلاء أنفسهم أن يحمل أطفالهم اسم عائلة يتحدث على الفور عن أصلهم النبيل ومكانتهم في المجتمع وثروة أسرهم. أقدم العائلات النبيلة التشيكية تشمل عائلة تشيرنين (من القرن الحادي عشر).

بالنسبة للأشخاص العاديين، كانت الألقاب مرتبطة في أغلب الأحيان بمهنتهمعلى سبيل المثال، Bednarzh (نجار)، Tesarzh (نجار)، Kozheshnik (فرائي)، Sedlak (فلاح)، Vorac (plowman)، Nadenik (مزارع)، Polesny (Forester)، Lokai (خادم) وغيرها. غالبًا ما تشير ألقاب القرويين إلى حجم ممتلكات الشخص. على سبيل المثال، كان Pulpan (الترجمة الدقيقة تعني "نصف سيد") هو صاحب نصف الحقل، وكان لانسكي قد أصبح بالفعل مالكًا لحقل كامل، وكان الرجل الذي يحمل لقب Bezzemek فلاحًا لا يملك أرضًا.

بعضتعكس الألقاب التشيكية المجال الروحي، وخاصة الدين. وتشمل هذه الألقاب، على سبيل المثال، كرزستيان (مسيحي) وبوغان (وثني).
حتى في هذا المجال، ظهرت ألقاب ساخرة، مثل بيكارت (تسمية لممثل الأخوة التشيكيين، البروتستانت لاحقًا) أو لوترين (اللوثرية). تم توبيخ ممثلي الديانات الأخرى غير الكاثوليكية بهذه الأسماء في العصور الوسطى. تتضمن هذه المجموعة أيضًا الألقاب مستعارة من الكتاب المقدسوالتي عبرت عن خاصية معينة لشخص معين. هناك اللقب سدومكا من مدينة سدوم التوراتية، التي دمرها الله بسبب خطايا مواطنيها، اللقب هيرودس، الذي يشير إلى شخص متعطش للدماء، بيلاطس - شخص غير حاسم، وما شابه ذلك.

تجدر الإشارة إلى ذلك أثرت الفكاهة في تكوين العديد من العائلات التشيكية.يشير الكثير منهم إلى أن أسلاف التشيك المعاصرين كانوا زملاء مرحين حقيقيين. لقد سخروا من الأشخاص ذوي المكانة العليا، مستخدمين ألقابهم وألقابهم، العلمانية والكنسية، لتسمية مواطنيهم. لا يزال بإمكانك العثور على ألقاب مثل Cisarzh (الإمبراطور)، أو Kral (الملك)، أو Vejvoda (الدوق)، أو Prince أو حتى Papež (البابا)، أو Biskup (الأسقف)، أو Opat أو Wopat (رئيس الدير) وغيرها. تم أيضًا تشكيل الألقاب الساخرة بناءً على الصفات العقلية أو الجسدية لحامليها، على سبيل المثال، Geysek (متأنق)، Pletikha (ثرثرة)، Zagalka (الكسل)، Smutny (حزين)، Gnevsa (الشر)، Krasa (الجمال)، و مثل هذا العنوان يمكن أن يعبر إما عن الواقع أو عن السخرية.

الصفات الحقيقيةتعكس ألقاب مثل Kulganek أو Kulgavy (أعرج)، Shilgan أو Shilgavy (مائل)، Shiroki (واسع)، Bezruch (بدون ذراعين)، Maly (صغير) وغيرها.

لقد كانوا يتمتعون بشعبية كبيرة الألقاب المرتبطة ببعض أجزاء الجسم; في معظم الحالات، كانت مثيرة للسخرية، على سبيل المثال، غلافا (الرأس)، تلامكا (كمامة)، برزيتشيك (وعاء البطن)، كوسترون (مثل الهيكل العظمي) وما شابه ذلك. في بعض الأحيان كان الهجاء قاسيًا جدًا لدرجة أنه تم استخدام اسم جزء من جسم الحيوان للإشارة إلى شخص معين، على سبيل المثال، Kopeytko (حافر)، Tlapa (مخلب)، Pazour (مخلب)، Voganka (ذيل) أو Otsasek (ذيل). ).

العديد من الألقاب التشيكية مجازيةأي أنها نشأت على أساس بعض التشابه. تشمل هذه الفئة، في المقام الأول، الألقاب المرتبطة بالطبيعة، بأسماء النباتات أو الحيوانات أو الظواهر الطبيعية، مثل العلجوم، جاد (ثعبان)، بيران (كبش)، مراز (الصقيع)، وينتر، غلينا (طين) و آخر. وكانت هذه الألقاب في كثير من الأحيان نوعا من السخرية أو اللعنة.

ترتبط العديد من الألقاب التشيكية بمجال الهضم، والتي يمكن للمرء أن يخمن من خلالها أن أسلاف التشيك كانوا أكلة شغوفة. وتشمل هذه الألقاب، على سبيل المثال، Pecen (رغيف)، Houska (كعكة)، Bukhta (فطيرة)، Polivka (حساء)، Knedlik وغيرها.

كانت الطبيعة الأم مصدرًا لا ينضب للألقاب. Golub، Moha - مفهوم بدون ترجمة، بالمناسبة ألفونس موتشا فنان تشيكي مشهور. Gavranek هو غراب، Vorlichek هو نسر، Vorzhishek هو هجين، Kogout هو ديك. المشي عبر الأراضي التشيكية هو Břízy (أشجار البتولا) وأوكس (أشجار البلوط) والزيزفون وشيبكي (ثمر الورد) وتشيبولكي (البصل، وإذا واصلت الترجمة إلى لغات أخرى - سيبولينو الطبيعي).

بالطبع، يمكن لأي شخص أن يحصل على لقب معين بسبب سمات الشخصية التعبيرية أو المظهر أو بسبب السلوك: تيخا، أو تلوستي (سمين)، أو جاردينا (بطل)، أو برسكافيتس (يتناثر اللعاب عند التحدث)، أو بوبودا (متشرد)، أو نيرودا (الرجل الغاضب، "الفجل" في لغة "سادة الحظ"). على الأرجح، لم يكن الشاعر والكاتب التشيكي الشهير جان نيرودا شريرا - لا يمكن للشاعر أن يكون شريرا.

لماذا يغير الناس أسمائهم الأخيرة؟ لأن أسمائهم الأخيرة تبدو مضحكة أو حتى غير لائقة. من يلجأ إلى مكتب التسجيل للحصول على هذه المساعدة؟ على سبيل المثال، رجل نبيل Zřídkaveselý - مترجم - أحيانًا مبتهج - بمعنى - "الأميرة - الحمقاء" - يمكنه بسهولة أن يطلب منحه لقبًا جديدًا. يقرر موظفو مكتب التسجيل أنفسهم من يُسمح له بتغيير اسمه الأخير ومن لا يُسمح به، ولا يطلبون أي دليل على أن مالك هذا الاسم الأخير يتم السخرية منه أو الاستهزاء به. كيف، على سبيل المثال، يمكن أن يأتي اللقب Hrejsemnou (العب معي)؟ وفقًا لعلماء أصول الكلمات، يجب أن يكون الشخص الذي حصل على هذا اللقب مغرمًا جدًا بالألعاب، وربما المقامرة، على سبيل المثال، بالنرد، أو ربما ألعاب غير ضارة - مع الأطفال. نادرًا ما ترى مثل هذه الألقاب بعد الآن؛ فهي تختفي حيث لم تعد هناك حاجة إليها. ولكن حتى في بداية القرن الماضي كان من الممكن مقابلة السيد فراتسيزازي - العودة أو العودة مرة أخرى. لكن السيد فيتامفاس - أحييكم - هو بلا شك مهذب منذ ولادته، ولا ينسى أبدًا إلقاء التحية، وبعد أن قال اسمه الأخير، يسمع دائمًا الرد - وأنا أنت. فقط الشخص ذو الشخصية القوية يمكنه أن يحمل اللقب Vraždil - مقتول... وذهب أحد محبي السفر في رحلة - كان يلقب بـ Radsetoulal - Rádsetoulal - مترجم - كان يحب التجول في أماكن مختلفة..

أصل الألقاب التشيكية الأكثر شيوعًا

اللقب الأكثر شيوعا في جمهورية التشيك هو اللقب نوفاك، فقط في دليل هاتف براغ "الصفحات الصفراء" - أكثر من 40 مكبر صوت بهواتف نوفاكوف.

لذلك، إذا كان لديك صديق في جمهورية التشيك وتريد العثور عليه، لكنك لا تعرف عنه سوى أنه نوفاك، فاعتبر نفسك سيئ الحظ للغاية. ولكن إذا قابلت تشيكيًا في منطقتك، فيمكنك الاتصال به بأمان بالكلمات: "بان نوفاك! ". كيف تحب ذلك معنا؟ احتمال أن تخطئ في اسمك الأخير منخفض.

الاسم الأول نوفاكهو المعادل التشيكي لللقب الروسي إيفانوف. علاوة على ذلك، فهذا، إذا جاز التعبير، رمز "العائلة" لجمهورية التشيك. نوفاك هو بطل وطني للنكات، تمامًا كما كان فاسيلي إيفانوفيتش تشاباييف وبيتكا في الاتحاد السوفيتي ذات يوم. اسم العائلة نوفاك هو الأكثر شيوعا في جمهورية التشيك. تشير الإحصاءات إلى أنه في عام 2001، عاش أكثر من 34 ألف رجل بالاسم الأخير نوفاك وأكثر من 36 ألف امرأة بالاسم الأخير نوفاكوفا في جمهورية التشيك.

كيف أتى التشيكيون للعيش بهذه الطريقة أينما نظرتم، تجدون نوفاكوف في كل مكان؟ قصة أصل هذا اللقب بسيطة. حسنًا، لم يحب أسلاف عائلة نوفاكوف الحديثة الجلوس في مكان واحد، وكانوا يحبون الانتقال من قرية إلى أخرى. ينتقلون إلى قرية أخرى - لذا فهم جدد هناك، مبتدئون. حصل رب الأسرة على الفور على لقب - نوفاك. لقد انتقلوا ليس فقط بسبب حب السفر أو بحثًا عن شيء جديد ومميز. كانت الظروف في كثير من الأحيان قسرية: حرب الثلاثين عاما، على سبيل المثال. لكي نكون منصفين، تجدر الإشارة إلى أنه في بعض الأحيان كان القادمون الجدد إلى القرية يُلقبون باسم نوفوتني، وبالتالي فإن هذا اللقب اليوم يحتل المركز الثالث من حيث الانتشار. لذا، إذا ارتكبت خطأً ما، عندما اتصلت بشخص تشيكي غير مألوف نوفاك، فلا تشعر بالحرج، ولكن قل: "آسف يا سيد نوفوتني، لقد خلطت الأمر". يعيش أكثر من 51 ألف نوفوت - رجال ونساء معًا - في جمهورية التشيك. نعم، حتى لا تعتقد أن التشيك لم يفعلوا شيئًا سوى التحرك هنا وهناك، علينا أن نذكر السبب الثاني لانتشار اللقب نوفاك على نطاق واسع. كانت الأحذية التشيكية تحظى بشعبية كبيرة في الاتحاد السوفيتي، وكان اسم توماس باتي، صانع الأحذية ورجل الأعمال التشيكي، معروفًا في جميع أنحاء العالم. إن حب التشيك للأحذية المنزلية الجيدة والمريحة ينتقل من جيل إلى جيل؛ ومنذ العصور القديمة ، كان يُطلق على صانعي الأحذية ، وأساتذة خياطة الأحذية ، وبالطبع الأحذية الجديدة ، اسم نوفاك.

ومن المثير للاهتمام أنه إذا لم يكن السيد نوفاك ناجحًا في النمو، ونسله أيضًا، فإما هو نفسه أو وريثه كان يسمى نوفاسيك بالفعل.

إذا أخطأت في مخاطبة صديقك التشيكي الجديد باسم "بان نوفاك"، فمن المرجح أن يكون اسمه "بان". حرية" إنه اسم جميل، أليس كذلك؟ وبشكل عام، يصبح من الواضح على الفور كيف نشأت - أحب أسلاف السيد سفوبودا اليوم الإرادة الحرة. ولكن ليس هذا فقط. اتضح أن الحرية تختلف عن الحرية. بالطبع، تم إعطاء هذا اللقب في الواقع للأشخاص الذين كانوا على استعداد لفعل أي شيء من أجل الحرية. لكن اللقب Svoboda أُعطي أيضًا للفلاحين الأحرار - أي ليس الأقنان. لم يعتمدوا على أحد، لكنهم لم يحملوا لقب النبلاء. أولئك الذين استمتعوا بنوع واحد فقط من الحرية، على سبيل المثال، حرية الحركة، حصلوا على نفس اللقب بالضبط. من لقب Svoboda، كما في حالة Novak، تم تشكيل ألقاب مماثلة - Svobodnik وSvobodnichek وSvobodny. وفقًا لتعداد عام 1999، يعيش في جمهورية التشيك أكثر من 25 ألف رجل يحملون لقب سفوبودا و27 ألف امرأة يحملون لقب سفوبودا. وإذا نظرت مرة أخرى إلى دليل هاتف براغ "الصفحات الصفراء"، فستجد 30 عمودًا بها أرقام هواتف سفوبودا.

اللقب الثالث الأكثر شيوعًا في جمهورية التشيك هو اللقب نوفوتني. لقد ذكرنا أصل هذا اللقب فيما يتعلق باللقب نوفاك.

الرابع في قائمة الألقاب الأكثر شيوعًا في جمهورية التشيك هو لقب مشهور جدًا يعرفه جميع محبي الموسيقى الكلاسيكية على أي حال - وهذا هو دفوراك(الملحن التشيكي الشهير أنتونين دفوراك). هناك 22 ألف رجل وما يقرب من 24 ألف امرأة يعيشون في جمهورية التشيك بهذا اللقب (فقط تذكر أنه في الألقاب التشيكية تظهر النهاية -ova دائمًا في الجنس المؤنث. Dvořák - Dvořákova). هناك عدة إصدارات حول أصل هذا اللقب.

الأول هو أنهم يمكن أن يكونوا فلاحين أحرار، حرفيًا أصحاب فناء كبير. ثانيًا، دفوراكس هو الاسم الذي يطلق على الأشخاص الذين تم تعيينهم للعمل في مثل هذه المزارع الكبيرة، "الساحات". ثالثًا - أُطلق نفس الاسم على أولئك الذين عاشوا في "البلاط" - القلعة أو المدينة الملكية النبيلة، أي الخدم من أعلى وأدنى رتبة. رابعا - حصل دفوراك على لقبه من كلمة "دفورجان" - وهو شخص مهذب وذو أخلاق جيدة.

ومهما كان الأمر، فإن لقب دفوراك يرتبط بجميع طبقات المجتمع الإقطاعي. هذا هو السبب في أن هذا اللقب شائع اليوم في جمهورية التشيك.

الاسم الأخير تشابيكليست واحدة من الألقاب الأكثر شيوعا، ولكنها واحدة من الألقاب الأكثر شهرة. ففي نهاية المطاف، العالم كله يعرف اسم كاريل كابيك، تمامًا مثل أنطونين دفوراك. النسخة الأكثر شيوعًا حول أصل هذا اللقب هي أنه تم تشكيله من كلمة "čap" - اللقلق (باللغة التشيكية)، وبالتالي فإن "Čapek" هو تصغير لكلمة "čapa". لا يمكن القول أن جميع أسلاف تشابيك اليوم كان لديهم أرجل رفيعة طويلة، ولنقل، أنف طويل يشبه المنقار، مما جعلهم يبدون مثل طيور اللقلق الصغيرة، لكن هذا، على أي حال، يمكن افتراضه. هناك تفسير آخر. في الماضي، قبل اختراع إعطاء كل منزل رقمًا تسلسليًا، من أجل التنقل بشكل أفضل في المنازل، تم رسم علامات أو صور مختلفة. وكان المصدر الأكثر شيوعا للإلهام هو الطبيعة. لذلك كان هناك عدد غير قليل من المنازل التي تم تصوير اللقلق عليها ("čap")، وكان يطلق عليهم "At the Stork" - باللغة التشيكية "At the Chapa". يمكن أن يُلقب صاحب هذا المنزل بـ Chapek. اليوم، يعيش ما يقرب من 7 آلاف شابكوف في جمهورية التشيك.

الألقاب المتكونة من أسماء العرابين شائعة جدًا أيضًا، مثل هافيل، كريشتوف، بافيل، شيمون، فاتسلاف وغيرها. نشأت العديد من الألقاب من هذا النوع من الشكل المصغر للاسم، على سبيل المثال، Matysek، وMatejcek، وMatejicek، وMatejik، وMatejko وغيرها.

وأخيرا، دعونا نتحدث عن المشاهير التشيكيين المعاصرين.

الجميع يعرف ذلك اسم المغنية لوسيا بيلاهو اسم مستعار. اسمها المدني هو جانا زانياكوفا. لماذا اختار نجم البوب ​​التشيكي اللقب بيل؟ ربما لأن صفة "البيضاء" كانت على النقيض من شعرها الأسود، وهو إرث من أصلها الغجري. من المحتمل أن الأشخاص الذين يحملون لقب بيلا لديهم بشرة بيضاء أو شعر أبيض بشكل غير عادي (ربما كانوا ألبينو). في وقت لاحق، تم حمل هذا اللقب أيضًا من قبل أولئك الذين حصلوا عليه بأصلهم، أو باسم المنطقة التي يعيشون فيها. غالبًا ما نجد في جمهورية التشيك مدنًا وقرى مثل بيلينا وبيلوفكا وبيلكا وبيليك وما إلى ذلك. وفيما يتعلق باسم مدينة بيليك، يجب أن نتذكر أيضًا المهندس المعماري التشيكي الشهير فرانتيسك بيليك. تم تشكيل لقبه من إيقاع الجذع، ويعني كلمة "أبيض"، باستخدام اللاحقة الضئيلة -ek.

الاسم الأخير للمغني كاريل جوتكل شيء مرتبط بالكلمة الألمانية "Gott" والتي تعني "الله". نعم، ربما يعتبره العديد من محبي العندليب التشيكي إلهًا بين المطربين. ولكن، في الواقع، تم تشكيل هذا اللقب من كلمة ألمانية أخرى - Gote، Gotte - الطفل المعمد، العراب، غودسون. هذا يعني أنه لا الصوت الإلهي ولا اللقب Gott يشير بأي شكل من الأشكال إلى أصل غير أرضي.