المثل الفنلندي إذا كنت تعيش مع الدببة لفترة طويلة. الروس لديهم سراويل واسعة وخبز غني

الأمثال والأقوال والحكايات والأقوال أفضل من أي كتاب مرجعي تعكس أصغر الفروق الدقيقة المميزة لأمة معينة. يعكس معنى الأمثال بوضوح تقاليد البلاد وقيمها وموقفها. الأمثال والأقوال الفنلندية ليست استثناء من هذه القاعدة.

لقد اخترنا العديد من الأمثال التي تعكس بوضوح خصائص الشخصية والموقف الفنلندي.

الفنلنديون مثابرون للغاية، وإذا أخذوا على عاتقهم شيئًا ما، فإنهم يفعلون ذلك بدقة وبكل جدية. وتتجلى هذه الصفة التي يتمتع بها شعب فنلندا في القول المأثور: "القدرة على صنع الخبز من الحجر".

في فنلندا، هم حذرون للغاية بشأن ما يقولونه. الكلمات هنا لا تُقال من أجل الثرثرة فقط. بعد أن تعرفت على الفنلنديين عن كثب، لا تتفاجأ بالمثل القائل: "قول الكلمة مثل فعلها"أو "فكر في الأمر لمدة أسبوع على الأقل، ولكن قل ذلك بوضوح".

الفنلنديون مقتضبون وعادة ما يكونون كذلك الأماكن العامة- صعوبة سماع محادثات أو حجج عالية: "الصوت العالي علامة الفراغ"واثق في فنلندا. وعن المثل "يمسكون الثور من قرنيه ويأخذون الرجل بكلمته"لقد ذكرنا سابقًا في المذكرة حول.

الفنلنديون شعب مضياف. يقول المثل هذا: "جمع السنيبلات لن يجعلك غنيا، ومعاملة الضيف لن تجعلك فقيرا.". وبالفعل، على الرغم من أن الزيارات المتكررة إلى منازل بعضكم البعض غير مقبولة في فنلندا، إلا أنه إذا تمت دعوتك للزيارة، فسوف يتعامل المضيفون مع هذا الحدث بكل جدية.

يميل الفنلنديون إلى احترام وقتهم ووقت الآخرين. ولعل هذه الصفة يحددها المثل: "هناك قانون واحد للضيف والسمك: يفسدان في ثلاثة أيام."

الفنلنديون ملتزمون بالقانون ويتبعون القانون في بلد ما موقف محترم. ويمكن ملاحظة ذلك في الترتيب الذي يسود الحياة اليوميةفي فنلندا. الفنلندية الحكمة الشعبيةوهذه الصفات لم تمر مرور الكرام: “النظافة لا تتم بل تتم المحافظة عليها”، أو "عندما يكون القانون عاجزًا، يكون الحزن قويًا للغاية".

ليس سراً أن فنلندا والساونا كلمتان مترادفتان تقريبًا. هناك الكثير من الأقوال حول الساونا في فنلندا. "الساونا دواء للفنلنديين".

ميزة أخرى مهمة لشعب فنلندا هي عملهم الجاد، موقف جديللعمل والاحتراف حتى في أصغر التفاصيل. حول موضوع العمل معقد كمية ضخمةالأمثال والأقوال في فنلندا حيث يتم السخرية من الكسل وعدم الرغبة في العمل بأكثر الطرق سخرية: "الكسلان أخو السارق" "الكسلان نادرا ما يكون محظوظا".

هناك رأي حول بطء الفنلنديين. ولكن، من خلال الانغماس في الثقافة الفنلندية ومحاولة فهم طريقة التفكير والحياة الفنلندية، يصبح من الواضح أن هذا مفهوم خاطئ كبير. لا يتميز الفنلنديون بالبطء، بل بالاشمئزاز من أي تسرع وموقف ساخر تجاه هذه الصورة النمطية. وبالطبع الأمثال الفنلنديةلاحظ بمهارة شديدة هذه الميزات: "من الأفضل أن نفكر ليوم واحد بدلاً من أن نفعل شيئًا خاطئًا لمدة أسبوع"، "دعونا نجلس وندع الاندفاع يمر".

في فنلندا، تم تصميم نظام التعليم بحيث يتعلم الناس طوال حياتهم، وحتى سن التقاعد. ولعلهم يتبعون المثل: "ليس العامل الذي يبحث عن عمل، بل الذي يبحث عنه العمل".

وأخيرا صيد السمككشكل من أشكال الرياضة الوطنية الفنلندية وهواية لغالبية السكان الفنلنديين. "يوجد شيء في النهر: ليس عقبات، بل حراب"، "إنهم يلعنون الراف عندما يصطادونه ويباركونه عندما يأكلونه".

تدور هذه المراجعة حول كيفية تحدث الفنلنديين عن جيرانهم الروس، وكذلك حول الأقوال الفنلندية عن الروس، والتي تم جمعها من خلال البث الأجنبي باللغة الروسية لمحطة التلفزيون والإذاعة الوطنية الفنلندية YLE.

في الحديث الفنلنديةحتى كلمة ryssä (روسيا) نفسها هي لقب مهين للروس.

في اللغة الفنلندية الحديثة، حتى كلمة ryssä (روسيا) نفسها هي لقب مهين للروس. يوضح الرسم التوضيحي صورة حديثة من أحد المنتديات الفنلندية - باستخدام مشتق من كلمة روسيا.

الصورة تذكرنا بمعركة سوموسالمي في ديسمبر 1939 - يناير 1940، خلال الحرب السوفيتية الفنلندية التي بدأها الاتحاد السوفيتي. إن الانتصار الفنلندي في هذه المعركة في القرية المذكورة أعلاه التي تحمل الاسم نفسه في شمال شرق فنلندا حال دون خطط القيادة السوفيتية للوصول إلى خليج بوثنيا، و"تقسيم" فنلندا إلى قسمين.

تظهر الصورة جنودًا فنلنديين، واسم سوموسالمي مكتوبًا بالفنلندية، وتحتوي أيضًا على توقيعين. فيما يلي ترجمتهم التقريبية. يقرأ الجزء العلوي: "توقف عند Suomussalmi". ويوضح الأسفل: «هنا تم إيقاف روسيا (الروس)».

ليس الفنلنديون وحدهم من يفكرون بشكل سيء في الروس

لكن أولاً، دعونا نلقي نظرة على ما نشرناه بالفعل في هذا نوع من السلسلةحول كيف مختلف الشعوبالتحدث عن الروس - من الإذاعة الأجنبية الرسمية بلدان مختلفةسلام. على وجه الخصوص، لقد نشرنا بالفعل ملاحظات حول كيفية تقييم الروس في السويد.

"في عام 1957، في ذروة" الحرب الباردة"، تمت طباعة تعليمات رسمية للبحارة البحرية السويدية، حيث يوجد قسم "العدو". "كما قد تتخيل، كان الروس يختبئون تحت ستار العدو"، حسبما ذكرت الطبعة الروسية للإذاعة السويدية الأجنبية الرسمية، راديو السويد، في عام 1999.

واستشهدت، على سبيل المثال، بالأمثلة التالية من هذا الكتيب: "من الواضح أن الروس يقدرون الرضا الجسدي الأقصى والإجمالي (كما هو مذكور في الكتيب). شرب إلى القاع. وليمة فخمة بين الحين والآخر وطعام هزيل بين العطلات أفضل من تناول شيء صغير لذيذ كل يوم.

أو: "الروس العظماء لديهم غريزة متطورة للغاية لسلوك القطيع. الروس يظهرون حب قويإلى الوطن - من الارتباط بالكوخ الأصلي إلى الوطنية"؛ «الروس بحاجة ماسة إلى زعيم مثالي؛ "فيما يتعلق بالعالم الخارجي، يتخذ الروس موقفًا متعجرفًا بشكل واضح، وهو على الأرجح تعويض عن الشعور بالذنب وعقدة الإذلال المذكورة سابقًا"؛ "يتميز الروس بالشعور بالذنب، مصحوبًا بالميل إلى الشك في كل شيء العالم من حولنا"؛ "في المواقف الصعبة، يظل الروس متفائلين بسهولة ويتدبرون أمرهم بسهولة دون طعام وراحة"؛ "مع القدرة على تحمل المعاناة الجسدية، غالبًا ما يتم دمج الروس مع اللامبالاة معاناة جسديةآحرون"؛ "يميل الروس إلى الإهمال في أشياء كثيرة." المزيد من المقتطفات من هذا البرنامج من النسخة الروسية لإذاعة السويد.

يفكر الدنماركيون أيضًا في الروس. لكن نادرا. "بواسطة أنا روسلاند!" - "مدينة في روسيا!" هذا ما سيقولونه في الدنمارك إذا نحن نتحدث عنهعن شيء غامض أو بعيد أو لا علاقة له بالمحادثة على الإطلاق... في ذهن الرجل الدنماركي في الشارع، تستمر روسيا في البقاء كما هي كارثية و مكان كئيب"، كوبنهاجن مراسل الإذاعة الأمريكية الأجنبية "الحرية" الإذاعة الروسية اعتبارًا من 04/05/2007. ونقدم هنا مقتطفات من البث الأمريكي، لأن الدنمارك لم تبث مطلقًا باللغة الروسية إلى روسيا، وبشكل عام، منذ عام 2004، تم إغلاق القسم الدولي لراديو الدنمارك، المعروف أيضًا باسم صوت الدنمارك، والذي يبث باللغتين الإنجليزية والدنماركية. .

في اللغة الفنلندية، حتى كلمة ryssä، روسيا، هي لقب مهين، وأقوال فنلندية عن الروس

والآن إلى موقف الفنلنديين تجاه الروس. لذلك، الأقوال الفنلندية عن الروس. ولكن قبل الانتقال إلى المذكرة التي وعدت بها النسخة الروسية من الإذاعة العامة الوطنية الفنلندية YLE حول الأقوال الفنلندية عن الروس، هناك بعض الملاحظات في هذا الصدد.

في اللغة الفنلندية، حتى كلمة ryssä (روسيا) نفسها هي لقب مهين للروس، ويعود الدلالة التحقيرية إلى محاولات الروس لإخضاع فنلندا في الـ 150 عامًا الماضية.

لا يزال الفنلنديون يشعرون بالقلق تجاه الروس ولا يحبونهم كثيرًا. لا يزال من الصعب على الفنلنديين التعافي من الخوف سنوات ما بعد الحرب"، كتبت، على سبيل المثال، في عمودها التحريري في أغسطس 2010، المنشور في Kainuu، أي. في المناطق النائية الفنلندية، الصحيفة المستقلة Kainuun Sanomat، التي نشرناها منذ عدة سنوات.

العودة إلى اسم الروس وروسيا بالفنلندية. الاسم المقبول رسميًا وغير المسيء لروسيا باللغة الفنلندية Venäjä، Vennaya - من "أرض الونديين" (Vends - القديمة قبيلة سلافية)، والاسم الرسمي وغير المسيء للروس، على التوالي، هو venäläiset (مشتق من نفس الونديين). تشير الملاحظة التالية من مذيع فنلندي إلى كلمة ryssä (الروسية) وحقيقة أن لها الآن دلالة مسيئة باللغة الفنلندية.

وتبدأ المذكرة ببيان أن الروس لديهم "لقب شبه ازدراء "تشوخنا" للفنلنديين". لاحظ أن كلمة "chukhna" (مشتقتها Chukhonets) تأتي من الكلمة السلافية "chud"، وهو ما كان السلاف يطلقون عليه الشعوب الفنلندية الأوغرية التابعة لمجموعة البلطيق الفنلندية. بدورها، كلمة "chud"، وفقا لأحد الإصدارات، تأتي من معنى "رائع". » , « غريب» ، أو« غير مفهوم".

"يمكنك أن تتذكر ... اللقب شبه الازدراء (المقبول بين الروس) "chukhna" ، وهو لقب جماعي لجميع الشعوب الفنلندية الأوغرية التي عاشت في حي الروس. لكن الفنلنديين لا يظلون مدينين. في اللغة الفنلندية، هناك الكثير من الأمثال والأقوال التي يظهر فيها اللقب ryssä - وهو اسم محايد تمامًا لمواطن من روسيا، والذي تحول بمرور الوقت إلى لقب مسيء.

وفي الوقت نفسه، قبل بضع مئات من السنين، لم تكن كلمة "روسيا" إهانة. القليل من أصل الكلمة: تعود جذور الكلمة إلى اللغة السويدية، وكلمة "ryussa" الفنلندية مشتقة من الكلمة السويدية ryska. وهكذا، فإن الفنلنديين، على سبيل المثال، ترجموا رسميًا عنوان القيصر الروسي إلى Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "الإمبراطور والمستبد للأرض الروسية بأكملها"، حيث تسمى روسيا Ryssänmaa. لذلك، فإن كلمة "روسيا"، التي تظهر غالبًا في الفولكلور الفنلندي، لا يمكن اعتبارها مهينة بشكل لا لبس فيه - فمن المحتمل جدًا أنها لم تكن كذلك في سياق وقتها.

حتى القرن العشرين، كان الفلاحون في بلدة مانتيهارجو، التي وُضعت بالقرب منها الحدود بين السويد وروسيا بعد إقرار سلام آبو، يقولون "menee Ruotsin puolelle marjaan"، "menee Ryssän puolelle marjaan"، أي "اذهبوا للحصول على التوت". على الجانب السويدي/الروسي " كلمة Ryssä في هذا السياق كان لها معنى أسماء المواقع الجغرافية بحتة.

1. بناء مثل كاتدرائية القديس إسحاق (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - يستخدم هذا المثل، الذي يحبه الفنلنديون الشرقيون بشكل خاص، عند الحديث عن شيء مستحيل يتطلب جهدًا لا نهاية له. وأقرب نظير له في اللغة الروسية هو عبارة "العمل العبثي". تعود جذور المقولة إلى القرن التاسع عشر، أثناء بنائها كاتدرائية القديس إسحاقفي سانت بطرسبرغ، والتي، كما هو معروف، استغرقت 40 عاما (1818-1858)

2. سوف تعلم سيبيريا - سيبيريا أوبيتا. ينشأ هذا القول أيضا من أوقات الاستبداد، عندما كانت فنلندا جزءا من روسيا. كما تعلمون، تم نفي المجرمين من جميع المشارب إلى سيبيريا لخرقهم القانون. ولم يفلت المهاجمون من فنلندا من هذا المصير أيضًا. في هذه الحالة، تعني سيبيريا مدرسة حياة قاسية.

3. الجو بارد، مثل الروس في الجحيم - kylmää kuin ryssän Helvetissä. يعتمد هذا المثل على المعتقدات الشائعة حول البرد الذي لا يطاق الذي يسود مناطق معينة من روسيا في الشتاء. استمرار منطقي للقول عن سيبيريا.

4. كلمة "قريبًا" الروسية تستمر لمدة ثلاث سنوات - ryssän kohta on kolme vuotta - تم اعتماد المثل في الحياة اليومية في منطقة Pohjanmaa. إنه يكشف عن عدم الثقة الواضح الذي يشعر به الفنلنديون تجاه الوعود التي قطعها جيرانهم الشرقيون.

5. السلام في البلاد والروسية في موسكو - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. تعبير مجازي يعني أن الأمور تسير على ما يرام في فنلندا عندما لا يتدخل الجيران في الشؤون الداخلية للبلاد. ظهر التعبير أيضًا في القرن التاسع عشر.

6. لدى الروس سراويل واسعة وخبز غني - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. تعبير لهجي كان مستخدمًا في كاريليا الفنلندية. كان القصد منه التأكيد على الاختلاف في العادات التي يتبناها الفنلنديون والروس. بينما يخبز الفنلنديون تقليديًا بشكل مسطح خبز الجاودارمع وجود ثقب في المنتصف (reikäleipä) لتسهيل تعليقه للتخزين طويل الأمد، قام الروس بخبز الأرغفة الخصبة.

7. أعطِ الروسي فلسًا واحدًا، وسيكون الروسي جيدًا - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. قول فكاهيالمتعلقة بالتجارة بين الروس والفنلنديين.

8. ولعل القول الأكثر شهرة وربما الأكثر سلبية عن الروس هو، بالطبع، ما يلي: "الروسي سيظل روسيًا، حتى لو قمت بقليه بالزيت" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). تم استخدام هذا القول بجدية خاصة بعد حصول فنلندا على الاستقلال والصراعات العسكرية اللاحقة مع روسيا. وتفسير القول بسيط: الطبيعة البشرية، رغم كل الحيل، لا يتغير.

من المضحك أن تأتي كلمة ryssä بعدها الحرب الأهليةفي فنلندا استخدموها ككلمة لعنة فيما يتعلق بالفنلنديين أنفسهم... كما يمكنك أن تفهم، "الحمر". في فنلندا كان هناك (ولا يزال موجودا، على الرغم من أنه يحتل موقعا هامشيا) الحزب الشيوعيوالتي كان أتباعها يطلق عليهم شعبياً اسم "روسيا"، في تأكيد على وجهات نظرهم اليسارية. وقد استمر تقليد تسمية الفنلنديين الحمر بـ "روسيا" حتى عام 1970 على الأقل"، حسبما أشارت الإذاعة الوطنية الفنلندية YLE في 27/10/2015.

تم إعداد هذه المراجعة من قبل الموقع على أساس العديد من المصادر المشار إليها في النص، بما في ذلك البث الأجنبي الفنلندي باللغة الروسية، وعدد من المصادر الأخرى.

فنلندا

ما الأمثال التي قالها الفنلنديون عن الروس وما هو تاريخهم؟ في جميع أنحاء العالم، يقوم الناس بتأليف النكات والأقوال عن الأشخاص الذين يعيشون في الجوار. في كثير من الأحيان هذه النكات تسخر من البعض الخصائص الوطنيةومن الصعب أن تسميهم طيبين، حتى لو كنت تريد ذلك.
في اللغة الفنلندية، هناك الكثير من الأمثال والأقوال التي تتضمن اللقب ryssä - وهو اسم محايد تمامًا لمواطن من روسيا، والذي تحول بمرور الوقت إلى لقب مسيء، وفقًا لما ذكرته النشرة الفنلندية Yle.

1.بناء مثل كاتدرائية القديس إسحاق(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - هذا المثل، الذي يحبه الفنلنديون الشرقيون بشكل خاص، يستخدم عند الحديث عن شيء مستحيل يتطلب جهدًا لا نهاية له. وأقرب نظير له في اللغة الروسية هو عبارة "العمل العبثي". تعود جذور المقولة إلى القرن التاسع عشر، أثناء بناء كاتدرائية القديس إسحق في سانت بطرسبورغ، والتي استغرقت، كما هو معروف، 40 عاماً (1818-1858).

2. سوف تعلم سيبيريا(سيبيريا أوبيتا). ينشأ هذا القول أيضا من أوقات الاستبداد، عندما كانت فنلندا جزءا من روسيا. كما تعلمون، تم نفي المجرمين من جميع المشارب إلى سيبيريا لخرقهم القانون. ولم يفلت المهاجمون من فنلندا من هذا المصير أيضًا. في هذه الحالة، تعني سيبيريا مدرسة حياة قاسية.

3.بارد مثل الروس في الجحيم(Kylmää kuin ryssän Helvetissä). يعتمد هذا المثل على المعتقدات الشائعة حول البرد الذي لا يطاق الذي يسود مناطق معينة من روسيا في الشتاء. استمرار منطقي للقول عن سيبيريا.

4.الروسية "قريبا" تستمر ثلاث سنوات(ريسان كوهتا على كولمي فوتا). تم اعتماد المثل في الحياة اليومية في منطقة بوهجانما. إنه يكشف عن عدم الثقة الواضح الذي يشعر به الفنلنديون تجاه الوعود التي قطعها جيرانهم الشرقيون.

5. السلام في البلاد والروس في موسكو(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). تعبير مجازي يعني أن الأمور تسير على ما يرام في فنلندا عندما لا يتدخل الجيران في الشؤون الداخلية للبلاد. ظهر التعبير أيضًا في القرن التاسع عشر.

6. الروس لديهم سراويل واسعة وخبز غني(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). تعبير لهجي كان مستخدمًا في كاريليا الفنلندية. كان القصد منه التأكيد على الاختلاف في العادات بين الفنلنديين والروس. في حين أن الفنلنديين كانوا يخبزون تقليديًا خبز الجاودار المسطح مع وجود ثقب في المنتصف (reikäleipä) لتسهيل تعليقه للتخزين طويل الأمد، فإن الروس كانوا يخبزون أرغفة رقيقة.

7. أعطِ الروسي فلساً واحداً، سيكون الروسي جيداً(Anna ryssälle raha، ei oo mies silloin paha). مقولة فكاهية تشير إلى التجارة بين الروس والفنلنديين.

8. الأرنب سيبقى أرنباً حتى لو قليته بالزيت(Ryssä on ryssä، vaikka voissa paistaisi). ولعل القول الأكثر شهرة وربما الأكثر سلبية عن الروس. تم استخدام هذا القول بجدية خاصة بعد حصول فنلندا على الاستقلال والصراعات العسكرية اللاحقة مع روسيا. تفسير القول بسيط: الطبيعة البشرية، رغم كل الحيل، لا تتغير.

من المضحك أن كلمة ryssä بعد الحرب الأهلية في فنلندا استخدمت ككلمة لعنة فيما يتعلق بالفنلنديين أنفسهم... كما يمكنك أن تفهم، "الحمر". في فنلندا كان هناك (ولا يزال موجودا، على الرغم من أنه يحتل مناصب هامشية) الحزب الشيوعي، الذي كان أتباعه يطلق عليهم شعبيا اسم "روسيا"، مؤكدا على وجهات نظرهم اليسارية. استمر تقليد تسمية الفنلنديين الحمر بـ "روسيا" حتى عام 1970 على الأقل.

بالمناسبة، عندما يرمي الفنلنديون كلمة "روسيا" على الروس، فإن الإستونيين، على سبيل المثال، يطلقون على الفنلنديين اسم "poro" - الغزلان، ويطلقون النكات حول البطء المتأصل في الفنلنديين. وفي كل نكتة، كما يقولون، هناك بعض الحقيقة: على الأقل سرعة خطاب الفنلنديين (وهذا معلومات رسمية) أدنى من الإستونيين.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

لم ألاحظ أي رهاب خاص من روسيا. تعكس الأمثال والأقوال المذكورة أعلاه علاقات حسن جوار طبيعية وحسنة تمامًا.
وفيما يتعلق بالألقاب - يطلق الروس أيضًا على الفنلنديين اسم "التواريخ"))

الصورة: ريكو بيهانتو/visitfinland.fi 21 أبريل 2014 / العلامات:

لماذا يقول الفنلنديون إنها القفاز، ويقول الروس إنها القبعة؟ في بعض الأحيان يستمر الفنلنديون في أن المشكلة تكمن في القفازات، ويتم فقدان القفازات. فنلندا لديها الأكثر خيالية مكان هادئفي العالم - مصنع لإنتاج الأحذية الملبدة، في روسيا - مقبرة. الحياة ستعلم الروس، وسيبيريا القاسية ستعلم الفنلنديين. بالمناسبة، يرتبط المثل الفنلندي مباشرة بسانت بطرسبرغ. عندما يستغرق الأمر الكثير من الوقت والجهد والعمل، يقول الفنلنديون "ابنِ مثل كاتدرائية القديس إسحاق".

الأمثال والأقوال تحمل في طياتها لغوية كاملة و التقليد الثقافيوالتاريخ الطويل للمتحدثين الأصليين. ولذلك فإن ترجمة مثل هذه التعبيرات هي فن. الكثير من العملتم إنجازه من قبل عالمة اللغة أولغا خرامتسوفا، معلمة اللغة الفنلندية في الأكاديمية التربوية الحكومية الكاريليانية. جمعت 600 مقولة فنلندية مع ترجماتها وقياساتها الروسية.
يمكن للجميع البحث عن أوجه التشابه والاختلاف الثقافي بين التفكير الفنلندي والروسي في الأمثلة.

يتم وضع علامة على الأمثلة على النحو التالي:

أولاً - القول باللغة الفنلندية المائلة

أهنيوس كاسا، كوليما تاسا.
"الجشع يجمع، مستويات الموت على الأرض."
البضائع المكتسبة لن تكون مفيدة للإنسان بعد الموت.
إذا مت، لن تأخذ أي شيء معك.

آسيا على بيهفي.
"إنها شريحة لحم."
كل شيء واضح، كل شيء واضح، تم حل المشكلة، الخ.
تمت تسوية الأمر.

Ei kukko käskien laula.
«الديك لا يصيح إذا أمره».
من الصعب إقناع الإنسان بفعل أي شيء ضد إرادته.
يتم غنائها حيث تكون الإرادة.

لا يوجد شيء آخر.
"لا أستطيع رؤية الغابة من أجل الأشجار."
عن شخص تمنعه أشياء صغيرة من رؤية الشيء الرئيسي.
لا أستطيع رؤية الغابة من أجل الأشجار.

Ei tule kesää (جوستاكين).
"لن يكون هناك صيف (لأي شيء)."
لن ينجح شيء ما، لن ينجح، وما إلى ذلك. لن ينجح الأمر.
رقم فارغ.

استمع إلى الأمثلة

العنوان: تسجيل 1.mp3:

الصوت: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
"إنه هادئ مثل مصنع الأحذية الملباد."
هادئ جدا.
هادئ كما هو الحال في المقبرة.

هوما (على) هانسكاسا.
"إنها القفاز."
المهمة تسير على ما يرام أو تم إنجاز المهمة.
كل شيء في الحقيبة.

Hyvää päivää - كيرفيسفارتا.
"مساء الخير أيها الرجل الفأس."
حول إجابة غير منطقية لسؤال ما، أو التجنب المتعمد للإجابة المباشرة، أو سوء الفهم المصطنع، وما إلى ذلك.
أحدهما عن توماس والآخر عن ييريما.
يوجد نبات البلسان في الحديقة ويوجد رجل في كييف.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"من ينظر إلى شجرة التنوب يعثر على العرعر."
من يريد الكثير يتعثر بالقليل.
أرجل المشاهد تؤلمني.
لا ترفع أنفك؛ سوف تتعثر.
لا تنظر عالياً جداً: سوف تفسد عينيك.
أنت تطير عالياً، لكنك تجلس منخفضاً.
الرغبة في الكثير تعني عدم رؤية أي خير.

Jos ei viina، terva jauna auta، niin tauti on kuolemaksi.
"إذا لم تساعد الفودكا والراتنج والساونا، فإن المرض سيؤدي إلى وفاة المريض".
عن طرق العلاج القديمة.
الحمام يرتفع، قواعد الحمام.

استمع إلى الأمثلة:

العنوان: تسجيل 2.mp3:

الصوت: 2

جومالان سيلان تاكانا.
"الله خلفي."
بعيد عن فوائد الحضارة، عن المركز، الخ.
في منتصف اللا مكان.

Jäljet johtavat sylttytehtaaseen.
"إن المسارات تؤدي إلى مصنع الجيلي."
يمكنك بسهولة تخمين من يقع اللوم.
المسارات تؤدي (في مكان ما).

كانتا لونتا لابين.
"حمل الثلج إلى لابلاند."
أحضر شيئًا ما إلى مكان يوجد فيه ما يكفي منه بالفعل.
سافر إلى تولا مع السماور الخاص بك.

Konstit on monet، (sanoi eukko kun Kissalla pöytää pyyhki).
«هناك طرق عديدة» (قالت المرأة وهي تمسح الطاولة بقطتها).
يأكل طرق مختلفةافعل شيئًا.
الحاجة إلى الاختراع ماكرة.

كوين كاكسي مارجا.
"مثل حبتين من التوت."
مشابهة جدا.
مثل اثنين من البازلاء في جراب.

Kyllä Siperia opettaa.
"سيبيريا سوف تعلم."
التجارب القاسية في الحياة ستجبر الإنسان على تغيير آرائه وما إلى ذلك.
الحياة سوف تعلمك.
تعلم - تعلم.

أوما ليهم أوجاسا.
"البقرة الخاصة بك في الخندق."
شخص ما يسعى لمصالحه الخاصة في شيء ما.
القطة تخدش حافةه.
كل سيد يزيت نفسه.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"بندق واحد في يدك خير من عشرة على غصن".
شيء واحد مؤكد أفضل من العديد من الأشياء المفترضة.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

فانها سولا جانوتا.
"الملح القديم يجعلك عطشانًا."
الحب القديم لا ينسى.
يتذكر الحب القديم.