ما هي بعض الأمثلة على الكلمات المرادفة؟ ما هي الكلمات المترادفة: أمثلة محددة.
مرحبا عزيزي القراء لموقع بلوق. اليوم سنتحدث عن المرادفات. هذه إحدى الأدوات اللغوية في اللغة الروسية، والتي تسمح لنا بجعل كلامنا (الشفهي والمكتوب) أكثر تعبيرًا.
المرادفات هي مثال حي على تنوع اللغة الروسية
حاول البحث عن معنى هذه الكلمة الإنجليزية أو تلك في القاموس الإنجليزي الروسي. في الغالبية العظمى من الحالات، لن تجد نظيرًا واحدًا باللغة الروسية فحسب، بل ستجد عدة نظيرات (أحيانًا حتى العشرات).
هذا لا يتحدث كثيرًا عن تعقيد اللغة الروسية بقدر ما يتحدث عن ثرائها. مقابل كل كلمة أجنبية لدينا على الأقل عدة كلمات روسية وفي معظم الحالات ستكون هذه كلمات مترادفة.
المرادفات هي الكلمات التي يتم كتابتها ونطقها بشكل مختلف، ولكن في نفس الوقت لها معنى معجمي مماثل أو قريب.
كل واحد منهم ينقل ظلاله الخاصة وبفضل وجودهم، يمكن استخدام كلمات أكثر ملاءمة في حالات مختلفة لتجنبها. يعد قاموس المرادفات كتابًا مرجعيًا لأي كاتب أو دعاية أو صحفي أو حتى تلميذ عادي.
هذا المصطلح، بطبيعة الحال، جاء إلينا من اليونان القديمة، مثل العديد من الآخرين في اللغة الروسية. يتم ترجمته حرفيًا كـ " مسمى».
جميع المرادفات، كقاعدة عامة، الرجوع إلى جزء واحد من الكلام. أي أنه يتم استبدال الأسماء بالأسماء، والأفعال بالأفعال، والتعريفات بالتعريفات، وهكذا.
دعونا نلقي نظرة على الأمثلة:
- المسافر (اسم) – المتجول، المسافر، الحاج، الحاج.
- يركض (فعل) – أسرع، اندفع، اندفع، أسرع؛
- حزين (صفة) - حزين، مكتئب، كئيب، يائس؛
- الرسم () – الرسم، التصوير، الخطوط العريضة، الوصف؛
- ببطء () - ببطء، لفترة طويلة، ببطء، ليس قريبا، بالكاد.
سبب ظهورفي اللغة، تشير العديد من المرادفات إلى تعديل (تقادم) بعض الكلمات، بالإضافة إلى وجود العديد من اللهجات في اللغة الروسية ()، والتي تضيف أيضًا تنوعًا خاصًا بها.
الكلمات المترادفة التي لها نفس المعنى المعجمي تشكل ما يسمى صفوف(أو يطلق عليهم أيضًا أعشاش). قد يتم تضمين بعض الكلمات في صفوف مختلفة. يمكن العثور عليها جميعًا في قواميس المرادفات الحديثة (بالمناسبة، تم نشر أولها منذ 200 عام بالضبط).
ربما يكون الآن أكثر ملاءمة للاستخدام قواميس على الانترنتولكن أجد صعوبة في التوصية بأي منها، لأنه لم تكن هناك فرصة لاختبارها بشكل كامل. يمكنك ببساطة إدخال هذا الاستعلام في Yandex أو Google للحصول على قائمة بأكثر الاستعلامات موثوقية
أنواع المرادفات (مع أمثلة)
قام اللغوي الشهير ديتمار روزنتال، الذي درس جميع الأطفال السوفييت من كتبه المدرسية باللغة الروسية، بتقسيم المرادفات إلى ثلاث مجموعات كبيرة:
- كامل أو مطلق؛
- الدلالية.
- معبرة الأسلوبية أو الأسلوبية.
مرادفات كاملة
ودعا الكلمات المرادفات المطلقة ، والتي تتطابق معانيها تماما. وهذا يعني أنه عند إعادة ترتيبها، لا يتغير معنى النص بأكمله.
على سبيل المثال:
معركة - معركة، ضخمة - ضخمة، رمي - رمي
كما يمكن بسهولة استبدال المصطلحات العلمية بمرادفات مماثلة، وتصبح أكثر قابلية للفهم:
اللغويات - اللغويات، الإملاء - الإملاء
المرادفات الدلالية
في هذه الحالة، نحن نتحدث عن الكلمات التي لا تحل محل بعضها البعض فحسب، بل أيضًا إعطاء الكلام عمقًا أكبراجعلها أكثر ثراءً وأشبعها بالفروق الدقيقة.
على سبيل المثال:
أحمر - قرمزي - قرمزي
في هذه الحالة، "الأحمر" هو مجرد لون، والقرمزي هو بالفعل ظل أفتح منه، والقرمزي، على العكس من ذلك، أغمق.
مثال آخر:
يكسر - يحطم - يدمر - يدمر
هذه السلسلة الكاملة من المرادفات تعني، من حيث المبدأ، نفس الإجراء. كل ما في الأمر هو أن شدته تختلف (أو إذا قمنا بتشبيه اللون، فيمكننا القول أن الظلال تتغير). لذلك، فإنهم "يكسرون" الألعاب، و"يدمرون" المباني، و"يدمرون" الأعداء.
أمثلة على مرادفات الأسلوب
غالبًا ما نستخدم مثل هذه المرادفات في الكلام العامي عندما يتم استبدال الكلمات الأدبية بكلمات عامية.
على سبيل المثال:
توبيخ - تأنيب، سحق، سحق
يمشي - يتجول، يتدلى، يتسكع، يتسكع
الجشع - البخيل، البخيل، البخيل، الجشع
الآباء - الأجداد والأشقاء وكبار السن
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالمصطلحات، بالطبع. مرادفات النمط تشمل الكل كلمات متشابهة ولكنها تنتمي إلى أنماط كلام مختلفة. على سبيل المثال، إذا قارنت المصطلحات شائعة الاستخدام والمصطلحات الرسمية، يمكنك أن تتذكر:
الزوجة/الزوج – الزوج/الزوج
مرض - عدوى
المرادفات السياقية والعبارات
هناك نوعان آخران لم تتم مناقشتهما أعلاه. إنها محددة تمامًا، ولكنها أيضًا مثيرة جدًا للاهتمام.
يشير هذا المصطلح إلى الكلمات التي ليست مترادفة في البداية، ولكن يمكن أن تتحول إليها في سياق جملة معينة. ولتسهيل الشرح إليك المثال:
"كانت فانيا تلعب مع شاريك في الفناء. كان يرمي الكرة، ويعيدها الكلب إلى الصبي”.
في هذه الحالة، هناك عدة مجموعات من المرادفات. لذلك، بشكل فردي، الكلمات "فانيا"، "هو" و "الصبي" ليس لها أي شيء مشترك مع بعضها البعض. ولكن في هذا النص يتم استخدامها بالتبادل، وبالتالي يمكن اعتبارها مرادفات.
وينطبق الشيء نفسه على أزواج الكلمات "الكرة هي الكلب" و"الكرة له". وبالتالي يمكننا استخلاص نتيجة بسيطة - ما هي المرادفات السياقية؟ أنها تساعد على التخلص من الحشو، مما يجعل أي نص أكثر معرفة بالقراءة والكتابة.
المرادفات العباراتية
هذا هو نوع منفصل من المرادفات التي يتم استبدال كلمة واحدة على الفور بعبارة كاملة(وبالتالي الاسم). كما أن العبارة بأكملها ستكون مرادفة لعبارة أخرى. علاوة على ذلك، فهذه تعبيرات مستقرة تمامًا نستخدمها باستمرار.
على سبيل المثال، فكر في كلمة "الكثير" ومرادفاتها اللغوية:
وبطبيعة الحال، يتم استخدام كل من هذه العبارات لنص فرعي معين. وبالتالي، فإن "فمك ممتلئ" يتحدث عادة عن المخاوف، و "الدجاج لا ينقر" - عن المال.
فيما يلي بعض الأمثلة الإضافية:
يمكن أيضًا استخدام المرادفات لاستبدال العبارات. على سبيل المثال، عبارة "RUN FAST":
علاوة على ذلك، يمكن أن تحل العبارات المتشابهة محل الكلمات الفردية ليس فقط، ولكن أيضًا بعضها البعض:
أي مرادفات لغوية تعمل على ذلك تزيين الكلام أو النص، وجعلها أكثر حيوية وعاطفية.
أمثلة على استخدام المرادفات في الكلام والكتابة
دعونا نتذكر مرة أخرى ديتمار روزنتال الشهير. ووصفه بهذه الطريقة:
"تؤدي المرادفات الوظيفة الأكثر أهمية في اللغة الروسية - التعبير عن الكلام. وبفضلهم، هناك إمكانيات غير محدودة لاستخدام أكثر دقة للكلمات. عند العمل على النصوص، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاختيار المرادفات لتجنب الحشو. واستخدم الكلمة الوحيدة التي تناسب اللحظة المحددة.
في الواقع، يحدد اللغويون المعاصرون عدة وظائف للمرادفات.
وظيفة الصقل. المرادفات تعمل على وصف المفاهيم بشكل أكثر دقة.
لقد كان رجلاً بسيطًا - عاديًا وغير ملحوظ.
وظيفة المباراة. يتم استخدام المرادفات معًا، لكن أحدهما يعزز الآخر.
أنا أؤمن بالخير. وأنا أؤمن به أيضًا.
وظيفة المعارضة. كما يتم استخدام المرادفات معًا، ولكن في نفس الوقت يدحض المرادف السابق ويوضحه.
لم يضحك، بل ضحك بصوت عالٍ.
وظيفة الاستبدال. هذه هي المرادفات السياقية التي تسمح لك بتجنب الحشو.
أعطت أمي ابنتها صندوق. كان هذا النعش بنفس لون عيون الفتاة.
وظيفة الكسب. يبدو أن المرادفات "معلقة" واحدة فوق الأخرى، مما يعزز الكلمة الأصلية.
في المعركة، كان الجنود شجعان وشجاعين ومثابرين بشكل غير عادي.
في النهاية، أود أن أشير إلى أنه حتى مع المرادفات هناك استثناءات. وهذا يعني أنه لا يمكن دائمًا استبدال الكلمات المتشابهة ببعضها البعض.
على سبيل المثال، لنأخذ الزوج "الجشع – البخيل":
- لقد ساعد الفقراء، وبالتالي لم يعتبر جشعا (هنا يمكن استبداله ب "بخيل").
- إنه جشع، يريد دائمًا الاستيلاء على المزيد (هنا لا تنطبق كلمة "بخيل").
لذلك، مع كل تنوعها، لا تزال بحاجة إلى أن تكون قادرًا على استخدام المرادفات.
حظا سعيدا لك! نراكم قريبا على صفحات موقع المدونة
يمكنك مشاهدة المزيد من الفيديوهات بالذهاب إلى");">
قد تكون مهتما
اعجاب - ما هو (معنى الكلمة) ما هي المتضادات والأمثلة على إثراء اللغة الروسية معهم العتيقة هي لغة أسلافنا اللهجات هي كلمات ذات نكهة محلية Entourage هي وسيلة لخلق الانطباع المطلوب
في مقالتنا اليوم سنتحدث عن المرادفات. وعلى الرغم من بساطة هذا المفهوم، إلا أنه تجدر الإشارة إلى أهميته والدور الذي يلعبه في اللغة الروسية، وهي إحدى أكثر اللغات تعقيدًا في العالم. دعنا نتحدث عن هذا عزيزي القارئ.
ما هي المرادفات؟ اللغة الروسية مليئة بكل أنواع الخفايا والتفاصيل، وهو ما يجعلها غير عادية من الجمال والعمق. يمكن أحيانًا التعبير عن فكرة واحدة بمئات الطرق المختلفة. يتم تعريف المرادفات على أنها كلمات متشابهة في المعنى وتشكل جزءًا واحدًا من الكلام. وهي مختلفة في التهجئة والنطق، ولكن لها معنى معجمي متطابق أو مماثل. أبسط مثال: "الفضول - الفائدة". تشير كلتا الكلمتين إلى نفس الشعور أو السمة التي يتمتع بها الشخص. وبعبارة أخرى، يسمى هذا الاتصال مرادفا.
تصنيف المرادفات
دعنا ننتقل إلى تصنيف المرادفات الموجودة في الكلام.
ما هي المرادفات السياقية؟ المرادف السياقي يشبه جزئيًا فقط مرادفًا حقيقيًا وأصيلًا. على سبيل المثال، دعونا نلقي نظرة على هذه الجملة: "لقد كان يومًا من أيام أغسطس، حارًا، مملًا للغاية" (أنطون بافلوفيتش تشيخوف). في هذه الجملة نرى وصفا لليوم بكلمات مختلفة. الصفات المستخدمة في هذه الجملة ليست في جوهرها مرادفات، لأنها تصف مجالات مختلفة من الواقع. ومع ذلك، في هذا المثال، كل هذه الكلمات تخلق صورة اليوم، وشخصيته، لذلك فهي هنا مرادفات سياقية. ومن ثم فإن المرادفات السياقية تكون مرادفات في نص معين فقط؛ ولا يمكن أن يطلق عليها مرادفات لبعضها البعض خارج هذا النص.
ما هو مرادف محايد؟ لا يؤدي المرادف المحايد وظيفة مهمة واحدة تُنسب إلى نظيراته الحقيقية. وظيفة التلوين التعبيري للكلام غير راضية عن مرادف محايد، لأن هذه الكلمات خالية من أي تلوين عاطفي وتحمل مكون إعلامي بحت. فيما يلي أمثلة: "انظر - انظر"؛ "التحدث - التحدث"؛ "سريع - سريع."
ما هو مرادف الأسلوبية؟ في هذه الحالة، نحن نتحدث عن المرادفات، التي تخدم المؤلف كأداة يمكن أن تعطي الجملة العادية لونا خاصا. فهنا مثلاً الجملة التالية: “وكان جبهته يتصبب عرقاً، فيشعر بالحرج”. ولنحاول أن نكتب هذه الجملة بأسلوب شعري راقي: “وكان جبينه (جبهته) يتصبب عرقاً، وكل جبهته”. يرتجف في أقصى زوايا روحه." موافق، من خلال تغيير كلمة واحدة، كان على المؤلف اتباع اتجاهها الأسلوبي وإنشاء جملة مختلفة تمامًا، والتي يمكنه تفسيرها بعدد كبير من الطرق. في هذه الأمثلة قدمنا المرادفات الأسلوبية.
ربما تكون المرادفات الدلالية هي الأكثر استخدامًا من قبلنا في الكلام اليومي. أنها تعمل على تفسير الظواهر بطرق مختلفة. يتيح هذا الدور المهم للمرادفات للناس فهم بعضهم البعض بشكل أفضل. فيما يلي أمثلة على استخدام المرادفات الدلالية التي تعطي ظلًا مختلفًا لخطابنا: "أبيض - أبيض ثلجي"؛ "اليأس - اليأس - اليأس"؛ "المدير - القائد - القائد."
وأخيرا، دعونا نذكر المرادفات، والتي تشمل كلا من التمايز الدلالي والفروق الدقيقة الأسلوبية. يطلق عليهم المرادفات الدلالية الأسلوبية. ما هي المرادفات؟ أمثلة: "برتقالي (لون) - أحمر (اللون كما هو مطبق على لون الشعر، على سبيل المثال) - ناري (بمعنى مشرق، برتقالي)"؛ "الرغبة (الشعور) - الحلم (الرغبة الشديدة) - الرغبة (مرادف محايد) - الحلم (مرادف دلالي)"؛ "الوطن (بلد الميلاد) - الوطن (أسلوب سامي)."
وهكذا عزيزي القارئ تزين المرادفات خطابنا. في كثير من النواحي، المرادفات هي الألوان التي يجب أن نستخدمها لجعل خطابنا غنيًا ومشرقًا. في بعض الأحيان يكون من المفيد أن تتخيل نفسك كفنان يستخدم الكلمات لوصف الظواهر ويرسم صورة لحدث معين. إن استخدام المرادفات في الحياة اليومية يزين أي شخص بأفضل طريقة ممكنة، والأهم من ذلك، يجعل كلماته أكثر سهولة في الفهم.
المرادفات (ج. المرادفات- eponymous) هي كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وغالبًا ما تختلف في اللون الأسلوبي: هنا - هنا، الزوجة - الزوج، انظر - انظر؛ الوطن - الوطن، الوطن؛ شجاع - شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوف، شجاع، جريء، محطما.
تسمى مجموعة الكلمات التي تتكون من عدة مرادفات صفًا مرادفًا (أو عشًا). يمكن أن تتكون السلسلة المترادفة من مرادفات متعددة الجذور وجذر واحد: وجه - وجه، تجاوز - تجاوز؛ صياد - صياد، صياد السمك. عادة ما يتم إعطاء المركز الأول في الصف المرادف لكلمة حاسمة في المعنى ومحايدة من الناحية الأسلوبية - المهيمنة (lat. المهيمنة- المهيمنة) (وتسمى أيضًا الكلمة الأساسية والرئيسية الداعمة). يقوم أعضاء آخرون في السلسلة بتوضيح وتوسيع بنيتها الدلالية وإكمالها بمعاني تقييمية. لذا، في المثال الأخير، الكلمة هي الكلمة السائدة في السلسلة شجاعإنه ينقل بإيجاز المعنى الذي يوحد جميع المرادفات - "عدم الشعور بالخوف" وخالي من الظلال التعبيرية والأسلوبية. تتميز المرادفات المتبقية من حيث المصطلحات الدلالية والأسلوبية وخصائص استخدامها في الكلام. على سبيل المثال، باسل- كلمة كتابية تفسر على أنها "شجاعة جدًا" ؛ جريئة- الشعر الشعبي ويعني "البراعة الكاملة". محطما- بالعامية - "شجاع، يجازف". المرادفات شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوفلا تختلف فقط في الفروق الدقيقة الدلالية، ولكن أيضًا في إمكانيات التوافق المعجمي (يتم دمجها فقط مع الأسماء التي تسمي الأشخاص؛ من المستحيل القول "مشروع شجاع"، "قرار شجاع"إلخ.).
لا يمكن لأعضاء السلسلة المترادفة أن يكونوا كلمات فردية فحسب، بل يمكن أيضًا أن يكونوا عبارات مستقرة (عبارات)، بالإضافة إلى أشكال حروف الجر: كثيرًا - على الحافة، دون حساب، لا ينقر الدجاج. كل منهم، كقاعدة عامة، يؤدي نفس الوظيفة النحوية في الجملة.
تنتمي المرادفات دائمًا إلى نفس الجزء من الكلام. أما في نظام تكوين الكلمات، فلكل منهما كلمات مترابطة ترتبط بأجزاء أخرى من الكلام وتدخل في نفس العلاقات المترادفة مع بعضها البعض؛ تزوج وسيم - ساحر، ساحر، لا يقاوم --> الجمال - سحر، سحر، لا يقاوم؛ فكر - فكر، فكر، فكر، فكر -> أفكار - أفكار، أفكار، أفكار، أفكار:يتم الحفاظ على هذا المرادف باستمرار بين الكلمات المشتقة: الانسجام - نشوة. متناغم - متناغم. الانسجام - نشوة. متناغم - متناغم 1. يوضح هذا النمط بوضوح الروابط النظامية للوحدات المعجمية.
اللغة الروسية غنية بالمرادفات؛ سلسلة مرادفة نادرة تضم عضوين أو ثلاثة أعضاء، وفي أغلب الأحيان يكون هناك الكثير. ومع ذلك، يستخدم جامعو القواميس المترادفة معايير مختلفة لاختيارهم. وهذا يؤدي إلى حقيقة أن السلسلة المترادفة من مؤلفي المعاجم المختلفين لا تتطابق في كثير من الأحيان. يكمن سبب هذه التناقضات في الفهم المختلف لجوهر المرادفات المعجمية.
يعتبرها بعض العلماء علامة إلزامية للعلاقات المترادفة بين الكلمات التي يشيرون إليها إلى نفس المفهوم. يأخذ البعض الآخر قابليتها للتبادل كأساس لتحديد المرادفات. وجهة النظر الثالثة تتلخص في أن الشرط الحاسم للترادف هو قرب المعاني المعجمية للكلمات. في هذه الحالة، يتم طرح المعايير التالية: 1) القرب أو هوية المعاني المعجمية؛ 2) هوية المعاني المعجمية فقط؛ 3) القرب، ولكن ليس هوية المعاني المعجمية.
في رأينا، الشرط الأكثر أهمية للكلمات المترادفة هو قربها الدلالي، وفي حالات خاصة، الهوية. اعتمادا على درجة القرب الدلالي، يمكن أن يظهر المرادف نفسه إلى حد أكبر أو أقل. على سبيل المثال، مرادفات الأفعال اسرع - اسرعيتم التعبير عنها بشكل أكثر وضوحًا مما، على سبيل المثال، اضحك - اضحك، انفجر في الضحك، نشمر، تدحرج، قهقه، شخر، دفقة،وجود اختلافات دلالية وأسلوبية كبيرة. يتم التعبير عن المرادفات بشكل كامل عندما تكون الكلمات متطابقة لغويًا: هنا - هنا، علم اللغة - علم اللغة. ومع ذلك، هناك عدد قليل من الكلمات في اللغة متطابقة تماما؛ كقاعدة عامة، يقومون بتطوير الفروق الدقيقة الدلالية والميزات الأسلوبية التي تحدد تفردهم في المفردات. على سبيل المثال، في الزوج الأخير من المرادفات هناك بالفعل اختلافات في التوافق المعجمي؛ يقارن: اللغويات المحلية،لكن اللغويات الهيكلية.
غالبًا ما تكون المصطلحات العلمية الموازية مرادفات كاملة (مطلقة): هجاء - هجاء، اسمي - اسمي، احتكاكي - احتكاكي،بالإضافة إلى الكلمات ذات الجذر الواحد التي يتم تشكيلها باستخدام اللواحق المترادفة: بؤس - بؤس، حارس - حارس.
مع تطور اللغة، قد يختفي أحد المرادفات المطلقة. وهكذا، على سبيل المثال، لم يعد من الممكن استخدام المتغيرات الصوتية الأصلية الكاملة، مما أفسح المجال أمام السلافية الكنسية القديمة في الأصل: عرق السوس - حلو، جيد - شجاع، شيلوم - خوذة. والبعض الآخر يغير المعاني، ونتيجة لذلك يحدث انقطاع كامل في العلاقات المترادفة: عاشق، عاشق؛ مبتذلة وشعبية.
المرادفات، كقاعدة عامة، تشير إلى نفس ظاهرة الواقع الموضوعي. تتيح لنا الوظيفة الاسمية دمجها في سلسلة مفتوحة، والتي يتم تجديدها مع تطور اللغة، مع ظهور معاني جديدة للكلمات. ومن ناحية أخرى، يمكن أن تتفكك العلاقات المترادفة، ومن ثم يتم استبعاد الكلمات الفردية من السلسلة المترادفة وتكتسب روابط دلالية أخرى. نعم كلمة دقيق، مرادفًا للكلمة سابقًا الخردوات[راجع: صفقات لندن دقيق(ص)]، أصبح الآن مرادفًا للكلمات رقيقة وحساسة; كلمة مبتذلةتوقفت عن أن تكون مرادفا للكلمات منتشر، شعبي(راجع الأمل الذي أعرب عنه الكاتب تريدياكوفسكي في أن يكون الكتاب الذي كتبه على الأقل قليلامبتذلة ) واقترب من الصف: مبتذلة - وقحة، منخفضة، غير أخلاقية، ساخرة؛عند الكلمة حلمالارتباط الدلالي مع الكلمة مكسور حاليًا معتقد[راجع: كم هو مخيفحلم! (ص)]، لكن محفوظ بالألفاظ الحلم، أحلام اليقظة. تتغير الروابط النظامية للكلمات ذات الصلة وفقًا لذلك. أثرت الهياكل الدلالية للوحدات المعجمية المحددة على تكوين مثل هذه السلسلة المترادفة على سبيل المثال: الدقة - الرقي والحساسية. الابتذال - الوقاحة والخسة. حلم - حلم.
نظرًا لأن المرادفات، مثل معظم الكلمات، تتميز بتعدد المعاني، فإنها تدخل في علاقات مترادفة معقدة مع كلمات متعددة المعاني أخرى، مما يشكل تسلسلًا هرميًا متفرعًا من سلسلة المرادفات. وبعبارة أخرى، ترتبط المرادفات بعلاقات معارضة، وتشكل أزواجًا متضادة معها.
تؤكد الروابط المترادفة بين الكلمات الطبيعة المنهجية للمفردات الروسية.
معنى يميزه عن غيره من المرادفات، على سبيل المثال: أحمر - قرمزي - قرمزي - قرمزي.تصنيف المرادفات
المرادفات التي تشير إلى نفس المفهوم ولها نفس المعنى المعجمي، تختلف في تلوينها التعبيري، والتخصيص لأسلوب معين، وتكرار الاستخدام.
تختلف العديد من المرادفات عن بعضها البعض في المعنى المعجمي واللون التعبيري.
وهكذا يمكن التمييز بين المرادفات:
- على الأشياء التي يعينونها [S. "مهرج - ممثل - ممثل كوميدي - ممثل - فنان" يعكس لحظات مختلفة في تطور المسرح ومواقف مختلفة تجاه مهنة الممثل (راجع النقطة التالية)]؛
- وفقًا للتقييم الاجتماعي للموضوع المحدد (س. "الراتب - الأجر" يعكس المواقف المختلفة تجاه الأجر الذي يتم الحصول عليه مقابل العمل)؛
- وفقًا لإمكانية التطبيق في أسلوب معين من الكلام (S. "حصان - حصان" لا يمكن عكسه دائمًا من الناحية الأسلوبية؛ في الآية "أين تعدو أيها الحصان الفخور؟" استبدال S. "حصان" سوف ينتج تأثيرًا كوميديًا - "أين أنت راكض أيها الحصان الفخور ")؟
- من خلال المعنى الاشتقاقي ، والذي يمكن أن يمنح أحد S. لونًا خاصًا (S. "شجاع - شجاع" يربط المفهوم العام للشجاعة في الحالة الأولى بـ "الجرأة" و "العزيمة" في الحالة الثانية - بـ "الافتقار إلى "الخوف"؛ لذلك، يمكن استخدام هذه الكلمات في سياق معين ككلمات ذات معانٍ متضادة، مثل المتضادات);
- من خلال وجود أو عدم وجود معاني مجازية: على سبيل المثال، في Epigram الشهير Batyushkov K.N. نصيحة للشاعر الملحمي:
"أعطني أي اسم تريده
قصيدتك نصف البرية
"بطرس الطويل"، "بطرس الأكبر"، ولكن فقط "بطرس الأكبر"
لا تتصل بها."
يتم استخدام غياب المعنى المجازي في أول حرف S. "كبير - عظيم".
"المرادفات النحوية"
علاوة على ذلك، يجب ألا ننسى أن أي تغيير في أشكال الإنتاج والعلاقات الاجتماعية والحياة اليومية لا يؤدي فقط إلى إثراء مفردات اللغة (انظر: 1). "مفردات")، ولكن بفضل الفصل الدراسي والتمايز المهني للمتحدثين، غالبا ما يتلقى العديد من التسميات، وأحيانا ثابتة في اللغة الأدبية كمرادفات. يقارن: "طائرة - طائرة"(المرادف الثاني مأخوذ من المصطلحات العسكرية في أوائل القرن العشرين). ما يساهم بشكل خاص في تكاثر التسميات هو رغبة المتحدثين ليس فقط في تسمية شيء ما، ولكن أيضًا في التعبير عن موقفهم تجاهه: راجع. ثروة S. حول الكلمات التي تشير إلى حقائق مهمة أولية ولكن يومية؛ راجع، من ناحية أخرى، غزارة التسميات لظواهر الحياة السياسية والاجتماعية التي تخدم كموضوع للصراع الطبقي – "آكل العالم", "قبضة"(في أفواه الفلاحين الفقراء والوسطى) "رجل قوي", "رجل البيت"(في أفواه البرجوازية الريفية نفسها). وبالتالي، فإن تراكم المرادفات في اللغة يصاحبه حتما تمايزها: فالكلمات المدرجة في مجموعة المرادفات (ما يسمى بعش المرادفات) تحتفظ باختلافات في ظلالها، الناتجة عن انتمائها إلى طبقات مختلفة من المجتمع، واختلافات اجتماعية. الطبقات، وأنواع مختلفة من التواصل الكلامي، والاختلافات التي تتميز بأعلى وغالبا ما تؤدي إلى فقدان كامل للمترادفات. قارن مصير السلافية مثل "مواطن"(في "ساكن المدينة")، إلخ.
من المفيد توضيح الظلال التفاضلية للمرادفات:
- قارن كل واحد منهم بالتسمية الأكثر تجريدًا وغير الملونة للكائن (طريقة التعريف التي اقترحتها Bally) ؛
- اختر المتضادات لهم (على سبيل المثال، المتضاد "الحزن"سوف "مرح"، متضاد "حزن" - "ابتهاج");
- استبدال مرادف بآخر في سياق معين؛
- إثبات وجود معاني (مجازية) أخرى لكل من أعشاش المرادفات (أمثلة راجع أعلاه)؛
- تأخذ في الاعتبار البنية النحوية لكل من المرادفات ( "بلا مبالاة - بلا مبالاة").
المرادفات في علم التصنيف
يمكن أن يكون واحد فقط من جميع المرادفات هو الاسم الذي يجب أن يُعرف به تصنيف معين. عادةً ما يكون هذا هو المرادف الذي تم نشره أولاً.
الأدب
- Alexandrova Z. E. قاموس مرادفات اللغة الروسية: حسنًا. 9000 سلسلة مرادفة / إد. إل إيه تشيشكو. - الطبعة الخامسة، الصورة النمطية. - م: روس. لانج، 1986. - 600 ص.
- قاموس مرادفات اللغة الروسية: في مجلدين / أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، معهد اللغة الروسية؛ إد. أ.ب.إيفجينييفا. - ل: العلوم، 1970.
عرض رسمي
انظر أيضا
روابط
- أ.أ.جورنفيلد// القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون: في 86 مجلدًا (82 مجلدًا و4 مجلدات إضافية). - سانت بطرسبرغ. ، 1890-1907.
تستخدم المقالة نصًا من الموسوعة الأدبية 1929-1939، والتي انتقلت إلى الملكية العامة منذ وفاة المؤلف ر.ش. في عام 1939.
مؤسسة ويكيميديا.
- 2010.
- أعمال الرسل القديسين
المتضادات
تعرف على "المرادفات" الموجودة في القواميس الأخرى:المرادفات - كلمات (يونانية) تختلف في الصوت ولكن لها نفس المعنى ("حصان الحصان"؛ "شجاع شجاع شجاع شجاع لا يعرف الخوف" وما إلى ذلك). إن بنية معنى الكلمة (انظر علم السيماسيولوجيا) تؤدي إلى حقيقة أن المعنى في S. يتزامن عادة... ...
تعرف على "المرادفات" الموجودة في القواميس الأخرى:الموسوعة الأدبية - المرادفات. الكلمات مختلفة في الشكل الخارجي، ولكنها متشابهة في المعنى، أي تحديد ظلال مختلفة لنفس المفهوم. مثل، على سبيل المثال، الكلمات "شجاعة" "شجاعة" "شجاعة" أو "معركة" "معركة" "معركة"، وما إلى ذلك كأداة شعرية ...
قاموس المصطلحات الأدبيةالمرادفات - (من المرادفات اليونانية التي تحمل نفس الاسم) كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك الإنشاءات النحوية والنحوية المتطابقة في المعنى. المرادفات كاملة (لغويات ولغويات) و... ...
قاموس المصطلحات الأدبيةالموسوعة الحديثة - (من المرادفات اليونانية المسمى) كلمات تختلف في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك الإنشاءات النحوية والنحوية المتطابقة في المعنى. المرادفات كاملة (اللغويات واللغويات الروسية) و... ...
قاموس المصطلحات الأدبية- كلمات أو كلمات متكافئة، متشابهة جدًا في المعنى، على سبيل المثال، بارد وبارد، شجاع وشجاع، ساحر وجميل. قاموس كامل للكلمات الأجنبية التي دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية. بوبوف م.، 1907. المرادفات كلمات مختلفة مع... ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية
تعرف على "المرادفات" الموجودة في القواميس الأخرى:- كلمات قريبة ومجاورة ونفس المعنى تقريبًا. إن عملية إنشاء أشكال جديدة وفئات جديدة ومتميزة في الفكر تتوافق في اللغة مع إنشاء ظلال جديدة للتعبير عن المرادفات. ليس دائما أن الظل الجديد للفكر يتلقى اسما جديدا؛ ... ... موسوعة بروكهاوس وإيفرون
تعرف على "المرادفات" الموجودة في القواميس الأخرى:- (من المرادفات اليونانية - نفس الاسم) كلمات مختلفة في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك الإنشاءات النحوية والنحوية المتطابقة في المعنى. المرادفات كاملة (لغويات - لغويات) و... ... القاموس الموسوعي المصور
قاموس المصطلحات الأدبية- (من المرادفات اليونانية - نفس الاسم). 1. الكلمات المتقاربة أو المتطابقة في المعنى، والتي تعبر عن نفس المفهوم، ولكنها تختلف إما في درجات المعنى، أو في اللون الأسلوبي، أو كليهما. S.، كقاعدة عامة، تنتمي إلى ... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
المرادفات- مصطلحات مختلفة تدل على نفس الكيان. [GOST 34.320 96] موضوعات قاعدة البيانات EN المرادفات ... دليل المترجم الفني
- شجاع شجاع، أحمر بورجوندي، سيارة سيارة، قارب يخت!
- دعونا أولاً نحدد الكلمات التي يمكن تسميتها المرادفات. هذه، كقاعدة عامة، كلمات من نفس الجزء من الكلام، والتي يتم كتابتها بشكل مختلف، ولكنها تسمي نفس الكائن، والعلامة، والعمل، وما إلى ذلك، أي أن لها نفس المعنى أو معنى مشابه مع فروق دقيقة من المرادفات - كلمات أجزاء الكلام المختلفة:
الأسماء- منزل، كوخ، كوخ، مسكن، دير؛
معركة، قتال، معركة، حرب، مذبحة؛
الصفات- حزن، حزين، حزن، يائس، كئيب، حزين؛
مهذبًا، منتبهًا، مفيدًا، مفيدًا، وحساسًا، ومهذبًا، ولباقًا؛
الأفعال - كسر، تدمير، سحق، تدمير؛
الظروف - مفهومة، واضحة، واضحة، معقولة (اشرح).
تشكل أمثلة المرادفات المعطاة سلسلة مترادفة يمكن أن يزيد فيها المعنى (يكسر، يدمر، يحطم، يدمر) أو يضعف (حزين، حزين، حزين، يائس، كئيب، كئيب).
- المجموعة الأولى:كبير، ضخم، عملاق، أعظم، كبير، كبير، عظيم، مثير للإعجاب، هائل، ضخم. المجموعة الثانية:صغير، دقيق، صغير، صغير، صغير، غير مهم.
ولكن: الكبيرة والصغيرة متضادات.
- هناك الكثير جدًا من هذه الأمثلة في اللغة الروسية، إن لم تكن كاملة تمامًا. إذا تعاملت مع المفردات بدرجة كافية من الديمقراطية ومع بعض الإبداع المعتدل، فلن يكون هناك الكثير من الكلمات التي يصعب العثور على مرادفات لها في اللغة الروسية الحديثة، في الواقع، ستبقى "أحادية" أقل وأقل لقد كنت مهتمًا بهذه القضية لفترة طويلة وألاحظ هذا الاتجاه المثير للاهتمام.
أما بالنسبة للأمثلة البسيطة المحددة، فإليك ما يلي:
- غبي - أحمق - قلم - قدح.
- ذكي – عاقل – حكيم – حكيم.
- أن تكون غريبًا - أن تمزح - أن تخدع - أن تتصرف مثل الأحمق.
- المثال - النموذج - العينة - المعيار - النموذج.
- في الواقع، هناك الكثير من هذه المرادفات وهنا مجرد أمثلة قليلة منها جميلة - ساحرة، مبهجة، ساحرة، جذابة.
مقرف - مثير للاشمئزاز، حقير، مثير للاشمئزاز، حقير.
العقد هو اتفاق.
كبير - ضخم، ضخم.
شجاع - شجاع، شجاع.
البكاء - النحيب، ذرف الدموع.
يعمل - العمل.
اضحك - اضحك.
نحن بحاجة إلى المرادفات حتى لا يكون خطابنا متناثرًا ومتكررًا.
- نحتاج إلى كلمات مكتوبة بشكل مختلف، ولكن لها نفس المعنى أو ما شابه ذلك في اللغة الروسية هناك عدد كبير من هذه الكلمات - المرادفات.
فيما يلي بعض الأمثلة:
الشجاعة هي الشجاعة.
الوجود هو العيش.
جميلة - جميلة؛
الحرب - المعركة - المعركة؛
افعل - نفذ؛
صغير - صغير.
- بادئ ذي بدء، من المهم معرفة ما هو المقصود بمفهوم مثل "المرادفات". لذلك يتضمن هذا المفهوم تلك الكلمات التي لها نفس المعنى، ولكن لها هجاء وأصوات مختلفة تمامًا، وإليك أمثلة على المرادفات:
البخل - مرادف سيكون الجشع.
عيون - مرادف للعيون.
عجل - مرادف للعجل؛
العدو - مرادف للعدو؛
الرفيق - مرادف للصديق.
- أمثلة على المرادفات ابتسامة - ابتسامة
ابتسامة - ابتسامة
ابتسامة - ابتسامة
ابتسم - اضحك
ابتسامة - القوس
ابتسم - أظهر الأسنان
ابتسم - تألق بابتسامة
ابتسم - اقتحم الابتسامة
ابتسم ابتسم
فاتح - مبيض بشعر رمادي
خفيف - ثلجي
خفيف - فضي
فاتح - رمادي
خفيف - سكر
ضوء - رخام
خفيف - حليبي
ضوء - شاحب مميت
خفيف - طباشيري
ضوء - ضوء غير لامع
ضوء - لا وجه
ضوء - زنبق
ضوء - انهيار جليدي
خفيف - نضب الدم من الوجه
خفيف - شمعي
فاتح - شاحب
خفيف - غير دموي
خفيف - لا يوجد دم في الوجه
ضوء - القارة القطبية الجنوبية
ضوء - المرمر
- المرادف هو الكلمة التي تنتمي إلى الجزء الأول من الكلام، والفرق الرئيسي هو في التهجئة والصوت، مع كل هذا، لديهم معنى ومعنى مماثل للكلمة، على سبيل المثال، الرياح لديها المرادفات التالية: "عاصفة ثلجية،". عاصفة، إعصار، زوبعة كلمة نشطة، والمرادفات التالية، "حيوية"، نشطة.
- تعرف على "المرادفات" الموجودة في القواميس الأخرى:- هذه كلمات مختلفة لها نفس المعنى تقريبًا. أي أنه إذا تم استبدال كلمة مرادفة بكلمة أخرى، فلن يتغير معنى العبارة. أمثلة:
1) ذكي - ذكي، يعرف كل شيء.
2) نحيف - نحيف، ضمور، ضمور، "أكل عصيدة صغيرة"، "أضلاعه تبرز".
3) شجاع - شجاع، شجاع.
4) سيء - غبي، عديم الفائدة.
5) رهيب - مثير للاشمئزاز وكابوس.
6) مرح - مضحك ومسلي.
7) وديع - مطيع، متواضع، خاضع الولد الصالح.
8) غاضب - غاضب، شرس.
9) واسع النطاق - عالمي وشامل.
10) الجودة - جيدة، مناسبة، مناسبة.
11) مذهل - متألق، ممتاز، مذهل.
12) غير معروف - غير مألوف وغير مستكشف.
13) قذر - نجس، نجس.
14) ثقيل - ثقيل، ثقيل.
15) بطولي - شجاع، شجاع، بطولي.
16) غريب - مشبوه وغير مفهوم.
17) نحيف - راقي وأنيق.
18) رائع - غير عادي، غير عادي.
19) فضولي - فضولي ودقيق.
20) فاتح للشهية - لذيذ ولذيذ.
- وسيم-لطيف-لطيف-جذاب-جذاب-جميل طويل القامة-نحيف-طويل كالانشا
الملابس-الرداء-اللباس-الزي
شبكة الانترنت – الشبكة العالمية – الويب
وجه-وجه-كمامة-وجه-طفل
صديق-رفيق-رفيق-رفيق-رفيق
الأحمر-القرمزي-الأرجواني-القرمزي-الناريّ-القرمزي
