أمثال الأمم المختلفة مع شرح المعنى. الأمثال من جميع أنحاء العالم

صداقة الشعوب هي ثروتها.
مثل البشكير

الأمثال تعيش في كل أمة، وتنتقل من قرن إلى قرن، وتنقل الخبرة المتراكمة إلى الأجيال الجديدة. المثل نفسه لا يجادل بل يؤكد. إنه يحتوي على الاستنتاج النهائي، وهو نتيجة أفكار طويلة وبالتالي حكم قاطع حول العالم: "وفي المياه الراكدة هناك تماسيح" (لغة الملايو)، "العقرب لا يغير عاداته" (الأوزبكية)، "من يرسم سيموت منه سيف "(عربي)، "كثير من الطيارين - السفينة تنكسر" (الصينية). تم تقدير أهمية الأمثال وجمالها من قبل الناس أنفسهم: "الكلام بدون مثل مثل الطعام بدون ملح" (الأمهرية)، "المثل مساعد في كل الأمور" (الروسية).

"تتفق جميع الأمم على القول بأن العمل هو القيمة الأساسية للحياة: ""غبار العمل خير من زعفران التقاعس"" (العربية)، ""الشجرة مشهورة بثمارها، والرجل بكدحه"" (أذربيجان) ) ، "بدون عمل لا يمكنك إخراج سمكة من البركة" (الروسية). أمثال لا حصر لها تسخر من الكسلان والسذج: «جئت أجري على ريحة الشواء، فتبين أن الحمار يوسم»، تعكس فهمًا لمسار الظواهر الطبيعية: «كل مساء يتبعه صباح» (تركي) )، "قرص الشمس لا يمكن تغطيته بغربال" (عربي)، "يوم الربيع يغذي العام"، "شتاء بدون ثلج - صيف بدون خبز" (روسي)، "النحلة لها ظهر مخطط، لكن لا يمكنك ذلك" أطلق عليه اسم النمر” (صيني).

معظم الأمثال والأقوال العالمية مشبعة برثاء الأفكار الإنسانية والمشاعر النقية؛ فالاتصال بعالمهم يمنح الإنسان الفرح والإثارة العاطفية.

وفقا ل V. P. Anikin

اقرأ أمثال الدول المختلفة، واشرح معناها، وحاول استخدامها كثيرًا في المحادثات مع الأصدقاء.

الأبخازية

سيكون هناك رأس، ولكن ستكون هناك قبعة.
ما يزرع في الوقت المناسب يأتي في الوقت المناسب.
الشجرة متماسكة بجذورها، والإنسان متماسك بأقاربه.
عندما تصفق بيديك، فأنا أرقص.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون كيفية العمل، فإن العمل لا ينتهي أبدًا.

أذربيجاني

من الأفضل أن تأكل خبزك القديم بدلاً من بيلاف شخص آخر.
اشتعلت النيران في منزل الكذاب ولم يصدقه أحد.
الصديق الجيد أقرب من الأخ.
من أجل صديق، تحمل كل من العاصفة الثلجية والثلوج.

إنجليزي

الأطباق الفارغة تصدر أعلى الأصوات.
وعد ببطء، أوفي بسرعة.
بعدم القيام بأي شيء، نتعلم الأفعال السيئة.
اختر الكتاب كما تختار الصديق.
فالأدب يفتح كل الأبواب.
الشكر هو أقل الفضائل، والجحود هو أسوأ الرذائل.

عربي

في الأوقات الصعبة، الصديق موجود.
حتى القشة في عين غيرك تبدو كالجمل، لكن في عينك..
لم ألاحظ الجسر بأكمله.
تاج الشجاعة هو التواضع.
وكرامة الكلمة في القوة.
إذا عملت خيرا فأخفه. إذا فعلوا لك شيئا جيدا، أخبرني.
من يتكلم جيداً يسمع جيداً.
الجاهل هو عدو نفسه.

الأرمينية

كل ما تبقى هو حتى الغد - اعتبره عالقًا.
النكتة السيئة هي التي لا تحتوي على نصف الحقيقة.
حتى تكبر، لن تفهم القديم.
جرح السيف يُشفى، ولكن ليس باللسان.

الآشوري

الحياة بلا هدف هي رجل بلا رأس.
ولكل نزول هناك صعود.
أصوات الطبول جيدة للاستماع إليها من بعيد.
كما تفعل بالآخرين، سيفعلون بك.
من يهرب من صعوبة صغيرة سيجد نفسه أمام صعوبة أكبر.
العمل يغذي الإنسان، والكسل يفسده.

بشكير

في الفرح، اعرف حدودك، في الضيق، لا تفقد إيمانك.
الصديق سيقولها في وجهك، والعدو سيتمتم من خلف ظهرك.
الأرض تقدر بالخبز، والإنسان بالعمل.
الجهل ليس رذيلة، وعدم الرغبة في المعرفة هو رذيلة كبيرة.

الفيتنامية

بدون التعلم لا توجد مهارة.
لا يمكن قياس النهر العميق بعمود قصير.
غباء دقيقة واحدة يدمر عمل الحكمة الذي استغرق ثلاث ساعات.
إذا كنت تعرف، تكلم، إذا كنت لا تعرف، استمع للآخرين.

الجورجية

الشجرة قوية بجذورها، والإنسان صديق.
من حفر حفرة لغيره فليقيس نفسه.
كل يوم هو عطلة للكسالى.
الأحمق لا يتذكر إلا صديقاً في ورطة.
من السهل التدمير، حاول البناء.
لسان الإنسان يمكن أن يجلب له المجد والعار.

الكازاخستانية

الرجل ذو الأيدي القوية سيتغلب على واحد، والرجل ذو المعرفة القوية سيتغلب على ألف.
النصيحة الجيدة هي نصف السعادة.
يتم التعرف على الحصان في السباق، وهو رجل في العمل.

الصينية

الجيران القريبون أفضل من الأقارب البعيدين.
كل حرفة لها طلابها الأوائل.
المصباح الطويل يضيء بعيدًا.
الأصدقاء أفضل من القديم، والملابس أفضل من الجديدة.
إذا كان لديك الكثير من المواهب، فلا تخف من أنك سيئ الحظ الآن.
المشي ببطء أفضل من الوقوف.
أن تطلب من نفسك خير من أن تطلب من الآخرين.

لاتفيا

إذا لم تتمكن من مد يدك، فلن تتمكن من إخراج الملعقة من الرف.
حيثما يوجد الهواء توجد الحياة.
إذا كنت خائفا من الصقيع، فلا تذهب إلى الفناء.
الشخص المريض يحتاج إلى طبيب، والشخص السليم يحتاج إلى وظيفة.

الليتوانية

العديد من الأيدي سوف ترفع حمولة ثقيلة.
الحياة هي السعادة في العمل.
دون الضغط على كولتر، لن تتمكن من حفر فطيرة.

الألمانية

لا فائدة من حمل الحطب إلى الغابة
لقد تم كسب الوقت - تم ربح كل شيء.
إنهم يحبون البحث في الكتب الجيدة.
الاجتهاد هو أبو السعادة.
ومن يعتني بالأرض الصالحة للزراعة، تعتني به الأرض الصالحة للزراعة.

الأوكرانية

إذا أردت أن تمتلئ صناديقك، فانهض على صياح الديك.
ليس الذي في المقدمة هو الذي تجاوز، ولكن الذي في المقدمة هو الذي يسحب خلفه.

فرنسي

الكسل هو أم كل الرذائل.
لا تفقد عقلك، كل شيء آخر سوف يتبعه.
الكسل يدمر بهدوء كل الفضائل.
القوي هو الذي ينزل، ولكن الأقوى هو الذي يرفع.

الأوزبكية

يغمر الربيع النهر، ويضيف العمل قيمة للإنسان.

الإستونية

كيف ترتبط بالغابة، هكذا تعاملك الغابة.
ما لا يمكنك فعله بمفردك، يمكن لعشرة القيام به.
المركبة لديها منجم ذهب.
يتكئ الطفل على حضن الأم وينمو بسرعة.

اليابانية

من الأفضل أن تعرف حرفة واحدة جيدًا بدلاً من معرفة مائة حرفة بشكل سيئ.
غضبك هو عدوك.
في فصل الخريف البارد، لا تفتح فمك مرة أخرى.
من يحب الناس يعيش طويلا.
لا تضحك على القديم، فسوف تكبر بنفسك.
لكي تعامل بشكل جيد، عليك أن تحب الناس.

الأسئلة والمهام

باستخدام أمثلة العديد من الأمثال، أظهر دقتها وحكمتها وصورها وجمالها.
ما هو الموقف من الخير والشر والصداقة والعمل والتعلم بين شعوب العالم المختلفة؟ ادعم إجابتك بالأمثال.
استعد للمسابقة: "من يعرف المزيد من الأمثال ومن يستطيع شرحها بشكل أفضل؟"
اكتب مقالاً عن أحد الأمثال (اختيارك): "لا فائدة من حمل الحطب إلى الغابة" (الألمانية)، "في الفرح، تعرف على حدودك، في ورطة، لا تفقد الإيمان" (الباشكير)، "كن "لا تسرع في تقديم الوعود، ولكن كن سريعًا في الوفاء بها." (إنجليزي)، "لا تعض أكثر مما تستطيع مضغه" (أمريكي).
وبطبيعة الحال، القائمة لا تشمل أمثال العديد من شعوب العالم. ما أمثال الدول الأخرى التي تعرفها وأي منها تستخدمه في كلامك؟

إثراء خطابك

ما هي الكلمات التي تأتي منها مصطلحات "ملحمة" و "راوي"؟
ما هي سمة الخطاب الروسي التي تتجلى في الكلمات والعبارات "في البحار الزرقاء"، "للقذائف"، "في الغابات المظلمة"، "فرقة جيدة"؟
ما هي طريقة نطق معظم الملاحم الروسية؟
ما هي الشفقة التي تتخلل معظم الأمثال من جميع أنحاء العالم؟
في أي حالة يكون الأمثال أسهل في التذكر؟ ما الأمثال التي تستخدمها في كلامك؟ أعط أمثلة.
أمثال من أي دول العالم أعجبتك؟ قل لهم.
قم بإعداد قصة مبنية على أحد الأمثال التالية (من اختيارك): “غضبك عدوك”، “الكسل أم الرذائل”، “الاجتهاد أبو السعادة”.

الأمثال والأقوال اليونانية

ليس الذكي من يعرف الكثير، بل من نفعت معرفته

الرجل السعيد يعلم بسهولة الرجل التعيس

من الأفضل أن نعيش في فقر، ولكن بصدق، من أن نعيش في ثراء، ولكن في خوف.

وفي الخلاف يفوز من يخسر لأنه زاد علمه

الأشياء العظيمة لا تحدث على الفور

التحدث كثيرًا وقول الكثير ليسا نفس الشيء

الحكمة تولد السعادة

الجوع يجعل الطعام لذيذًا بشكل خاص

حب المرأة أخطر من كراهية الرجل، لأن هذا السم لطيف

الأمثال والأقوال الهندية

المرأة حكيمة بطبيعتها، والرجل حكيم بالكتب

مصادر الرفاهية هي العمل الجاد والهدوء

من الأفضل أن يكون لديك عدو ذكي بدلاً من أن تكون صديقاً للأحمق

الصبر يقتل الضعفاء ويجعل الأقوياء عظماء

سيجد العالم والبطل والجميلة مأوى في كل مكان

غنج المرأة هو علامة الحب

اقتل الجشع - سوف تصبح سعيدًا

الإنسان الكريم يصمت عن فضائله وعيوب الآخرين

الأمثال والأقوال فرنسا

العقل عالق في شبكة الانفعالات، مثل طائر مقيّد الساقين

قيمة الإنسان هي في الثمن الذي يعطيه لنفسه

المعرفة أقوى من القبضات

الشيء الرئيسي هو عدم الركض بسرعة، ولكن نفاد مقدما

الغرور هو أن يكون لديك رأي مرتفع في نفسك ورأي منخفض في الآخرين.

الرذائل تبلد العقل، أما الخمر فيدمره

الزواج بدون التزام هو خيانة

أي شخص يخاف من المرض فهو مريض بالفعل

الأمثال والأقوال الدنماركية

الجنون وحده يمكن أن يكون صحيحا

الخبير هو الشخص الذي ارتكب بالفعل كل الأخطاء في اتجاهه.

الأمثال والأقوال الإيطالية

أسوأ المتاعب هو انتظار ذلك

والنمام يتهم عندما يمتدح

كل واحد ملك في بيته

الأخلاق تصنع الرجل

إذا كنت تحبني، أحب كلبي أيضا

سنة جديدة وحياة جديدة

كل قاعدة لها استثناءها

أقوال إسبانية:

إذا لم يكن هناك دخل، الحياة ليست حلوة

في المياه الكبيرة هناك سمكة كبيرة

الأمثال والأقوال الجورجية:

إذا كنت غنيًا فأنت خاطئ أمام الرب، وإذا كنت فقيرًا فأنت خاطئ أمام الناس.

إن قول كلمة طيبة للأحمق يشبه إضاءة شمعة في الشمس.

عندما لا يستمتع المالك، يشعر الضيوف بالملل

الأمثال اليابانية:

بدون تلميع، لن يلمع الماس مثل الماس الثمين.

لن ينمو الباذنجان على جذع البطيخ.

الرجل النبيل لا يندم على حياته

الثروة والشهرة المكتسبة بطريقة غير شريفة سوف تختفي مثل السحب

كلاهما المسؤول عن الشجار

ما تزهر سوف تتلاشى على أي حال

يتراكم الغبار ويشكل الجبال

المحادثة أقوى من العنف

الأمثال المضحكة من ألمانيا:

عندما تحصل على يد فتاة، ستشعر بها دائمًا في جيبك.

عندما يعود الزوج من رحلة عمل، ترتب الزوجة مشهد الإخلاص

الشؤون المالية إما بدأت تنتهي أو بدأت في البدء

لدى الإنجليز الكثير من الرأي، ولكن القليل من التفكير. لدى الألمان الكثير من الأفكار لدرجة أنه ليس لديهم الوقت لتكوين رأي حول أنفسهم.

الأمثال والأقوال بولندا:

الشيخوخة هي بئر الحكمة والخبرة. عندما تنقلها إلى الشباب، فأنت تستحق الشرف.

الشباب مثل الربيع، ووسط العمر مثل الصيف، والشيخوخة مثل الخريف، غني بالانطباعات.

المعرفة الوحيدة هي القوة الحقيقية التي يمكن اكتسابها لفترة طويلة.

في هذا القسم سنتحدث عن ما هو القول.

المثل عبارة أو شكل من أشكال الكلام يعكس ظاهرة معينة من الحياة. في كثير من الأحيان لديه طابع فكاهي.

من أبسط الأعمال الشعرية، مثل الخرافة أو المثل، يمكن أن تبرز وتتحول بشكل مستقل إلى خطاب حي، العناصر التي تكثف محتواها؛ هذه ليست صيغة مجردة لفكرة العمل، ولكنها تلميح مجازي لها، مأخوذ من العمل نفسه ويعمل كبديل له (على سبيل المثال، "خنزير تحت شجرة بلوط"، أو "كلب في المذود"، أو "يغسل الكتان القذر أمام العامة").

إن تعريف دال لـ "الخطاب القصير المتماسك، الحالي بين الناس، ولكنه لا يشكل مثلًا كاملاً" مناسب تمامًا للمثل، مع الإشارة في الوقت نفسه إلى نوع خاص وشائع جدًا من القول - وهو تعبير حالي لم يتطور إلى مثل كامل، صورة جديدة تحل محل كلمة عادية (على سبيل المثال . "لا يحبك" بدلاً من "سكران"، "لم أفكر في البارود" بدلاً من "أحمق"، "أنا أسحب الحزام"، "كل ملابسي عبارة عن حصيرتين، إلا كيس احتفالي"). لا يوجد مثل هنا، كما لا يوجد عمل فني في شعار له معنى مرة واحدة فقط.

القول، على عكس المثل، لا يحتوي على معنى تعليمي عام. هذه ملاحظة مهمة إلى حد ما ستكون موضع اهتمام محبي الأمثال والأقوال.

"الجوع ليس عمة"
"لا تبصق في البئر"
"الكلمة ليست عصفور"
"علم جدتك أن تمتص البيض"
"أطلق على نفسك اسم فطر الحليب - ادخل الصندوق"
"لكن المصيبة أننا"
""أيًا كان ما تسميه القارب، فهكذا سوف يطفو""
"ملعقة الطريق للعشاء"
"توكل على الله ولا تخطئ في حق نفسك"
"الصديق وقت الضيق"
«لا تقسموا بالمال ولا السجن»
"لقد وجدت منجلا على الحجر"
"بدون الله لا يمكنك الوصول إلى العتبة"

قد تبدو بعض الأقوال متشابهة ولكن لها معاني مختلفة. لذلك، على سبيل المثال، إلى جانب المثل المشهور "يضرب يعني يحب"، هناك أيضًا مثل يعكس الحكمة الشعبية، "يضرب يعني يحب".

المثل هو تعبير مجازي واسع النطاق يحدد بشكل مناسب أي ظاهرة في الحياة. على عكس الأمثال، فإن الأقوال خالية من المعنى التعليمي المعمم المباشر وتقتصر على التعبير المجازي، وغالبا ما تكون مجازية: من السهل ضرب الهراء - كل هذه أقوال نموذجية، خالية من طابع الحكم الكامل. لكن القول، إلى حد أكبر من المثل، ينقل تقييماً عاطفياً ومعبراً لمختلف ظواهر الحياة. المثل موجود في الكلام للتعبير بدقة، وقبل كل شيء، عن مشاعر المتحدث. وهكذا، فإن المثل يدين العمل الذي يتم تنفيذه تقريبًا، عند الضرورة، بطريقة أو بأخرى: "اسحبه بالكيس، ثم سنفرزه".

الأقوال، بسبب خصوصية التعبيرات المجازية، في كثير من الأحيان تقترب من الأمثال من الظواهر اللغوية. الأقوال لها أهمية ومعنى وطني ووطني أكثر من الأمثال. غالبا ما تمتلك الأقوال كل خصائص الظواهر اللغوية. هذا هو التعبير لوضع خنزير، أي التسبب في مشكلة لشخص ما. يرتبط أصل هذا القول بالنظام العسكري للسلاف القدماء. أصبحت الفرقة "إسفينًا" مثل رأس الخنزير أو "خنزيرًا" كما أطلقت السجلات الروسية على هذا النظام. مع مرور الوقت، فقد المعنى المرتبط بهذا التعبير في العصور القديمة.

وأخيرًا للتسلية فقط:

قائمة أشهر الأقوال المروية في اللغة العلمية:

1. "المبدأ الثنائي لاستخدام الأدوات الزراعية على سطح هيدروليكي" (مكتوب بالمذراة على الماء)

2. "الطبيعة الثنائية لتصريحات الفرد الذي فقد النشاط الاجتماعي" (قالت الجدة في اثنتين)

3. "مشاكل نقل السوائل في الأوعية ذات البنية المتغيرة الكثافة" (نقل الماء في الغربال)

4. "تحسين ديناميكيات تشغيل مركبة الجر، إلى جانب التخلص من وحدة النقل المدمرة في البداية" (امرأة تحمل عربة تجعل الأمر أسهل بالنسبة للفرس)

5. "أهمية التعبير بشكل ضعيف عن استخدام أدوات لوحة المفاتيح بين رجال الدين" (ماذا عن الأكورديون)

6. "الطرق غير القياسية لعلاج الجنف من خلال تقديم خدمات الجنازة" (القبر الأحدب سيصحح)

7. "مشاكل زيادة التشتت الدقيق لأكسيد الهيدروجين ثنائي الذرة بالوسائل الميكانيكية" (رطل الماء في الهاون)

8. "الإمكانيات الكامنة لاستخدام وسائل الاتصال اللفظية لتحسين العمل" (ذهب إلى...)

9. "الأثر الإيجابي لانخفاض معدل الذكاء على زيادة إجمالي المهام في عملية نشاط العمل (العمل يحب الحمقى)"

10. "أنانية الدواجن فيما يتعلق بالثدييات غير المجترة من رتبة Artiodactyls" (الإوزة ليست صديقة للخنزير)

11. "العلامات الخارجية المميزة كسبب لاغتصاب الوضع الاجتماعي الأكثر ملاءمة في السوق" (مع خطم الخنزير وخط الكلاش)

12. "النهج المجسم لإنشاء خلية الزواج" (لمن تكون الفرس هي العروس)

13. “متلازمة رفض الشرعية بسبب عدم توفر إمكانيات التعرف السريع على الشخصية” (أنا لست أنا، والحصان ليس لي)

14. "تأثير الظروف الجوية الموسمية على عملية محاسبة الطيور" (يتم عد الدجاج في الخريف)

15. "الطبيعة المتناقضة للنبضات العصبية المنبعثة من القشرة الدماغية" (كل من الرغبة والوخز)

16. “انتظام العلاقة بين طول البشرة المتقرنة وكمية المادة الرمادية في الجمجمة” (الشعر طويل ولكن العقل قصير)

17. "نوع من التصرفات القانونية التي تسود على أموال العملة" (الاتفاق أكثر قيمة من المال)

18. "عدم جواز استخدام العناصر القياسية في هندسة الإسكان مع إنكار المظهر الذروة للعواطف التأملية واللمسية" (الحب ليس حبة بطاطس، لا يمكنك رميها من النافذة)

19. "حياد خصائص طعم النباتات الصليبية فيما يتعلق بمحاصيل الخضروات في وسط روسيا" (الفجل ليس أحلى)

20. "الخصائص المضادة للأشخاص المعاقين عقليًا في سياق تنفيذ لوائح الدولة" (القانون ليس مكتوبًا للحمقى)

21. "قلة التقدم والتراجع في عملية التمثيل الغذائي في الجسم عند تغيير نسبة الدهون والكربوهيدرات في الطبق التقليدي للشعوب المستقرة" (لا يمكنك إفساد العصيدة بالزبدة)

"نحن لا نتعلم من الانتصارات، بل من الهزائم" - مثل ياباني

في الآونة الأخيرة، أصبحت مهتمًا بموضوع الأمثال والأقوال في اللغات المختلفة. لاحظت أن الأمثال تنتقل من لغة إلى أخرى، مع تغير طفيف في معناها. من المثير للاهتمام معرفة أنه، على سبيل المثال، المثل القائل "إذا طاردت أرنبين، فلن تصطاد أيًا منهما،" مشابه في اليابانية (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) والروسية.

أنا على دراية قليلة جدًا باليابانية، وأكثر بالصينية، لكن التشابه الكبير بين هذا المثل في مثل هذه الثقافات القطبية ملفت للنظر. هل يوجد أرانب برية في اليابان؟ حسنًا، في الأساس، لا يهم. الشيء الرئيسي هو معرفة أن الأمثال هي انعكاس لعقلية وروح الناس وأسلوب حياتهم وموقفهم. المثل دائما كامل ويحمل معنى معين.

أما الروس والإنجليز (حاولوا تحليل أي لغتين من باب الفائدة)، فمن الأمثال لاحظت أن الشعب الروسي يتميز بالطبيعة الطيبة، والكسل، والوطنية، وضمير الحي، والانفتاح، والمساعدة المتبادلة.

يتميز البريطانيون بالعمل الجاد، والعقلانية، وحب الحرية، وضبط النفس.

الغرب منظم، والروس أكثر فوضوية. مرة أخرى، أحكم بناءً على الأمثال التي تعكس العقلية. كلاهما هناك أشخاص مميزون هناك. في الواقع، الناس كلهم مختلفون، نحن متشابهون فقط في مخاوفنا.

أدناه سوف أقوم بتحليل الأمثال الحرفية من اللغات الأخرى. تبدو مثيرة للاهتمام:

المثل الصيني .

الشوكة تدافع عن الوردة ولا تؤذي إلا من يسرق الزهرة.

الشوكة تحمي الوردة، ولا تؤذي إلا من يحاول سرقتها أثناء تفتحها.

المثل الألماني.

الله يعطي الجوز، لكنه لا يكسره.

الله يعطي الجوز، لكنه لا يطحنه.

الأمثال التايلاندية.

الحياة قصيرة جدًا ويجب أن نتحرك ببطء شديد.

الحياة قصيرة جدًا، وعلينا أن نتحرك ببطء شديد.

في معركة بين الفيلة، يتم سحق النمل.

في معركة الفيلة دائما ما يطيح النمل بالأرض.

المثل اللاتيني .

اصمت وسيعتقد الناس أنك فيلسوف.

كن هادئا وسوف يعتقد الناس أنك فيلسوف.

المثل الفرنسي .

ومع ما يكفي من الـ "لو" يمكننا أن نضع باريس في زجاجة .

لو كان بإمكانك فقط وضع باريس في زجاجة.

المثل الياباني.

سوف يقوم المتدرب بالقرب من المعبد بتلاوة الكتب المقدسة دون نطقهار.

أحد المتدربين بالقرب من المعبد يضع المخطوطات دون دراسة.

المثل الأفريقي .

الذبابة لا تمانع في الموت في كريمة جوز الهند .

الذبابة لا تمانع أن تموت في كريمة جوز الهند

المثل الهندي.

سوف تعضك الكوبرا سواء كنت تسميها كوبرا أو السيد. كوبرا

سوف تعضك الكوبرا، حتى لو كنت تسميها "السيد كوبرا".

المثل السويسري .

عندما تكون في شك من سيفوز، كن محايدا.

عندما تكون في شك من سيفوز، ابق على الحياد.

المثل اليهودي .

إذا أراد الله أن يعاني الناس، فهو يرسل إليهم الكثير من الفهم.

إذا أراد الله أن يعاني الناس، فهو يرسل إليهم الكثير من الفهم

المثل المغربي.

وعود المساء مثل الزبدة: يأتي الصباح فيذوب كل شيء.

وعود المساء مثل الزبدة: يأتي الصباح وقد ذاب كل شيء.

المثل المصري .

نباح الكلب لا يزعج الرجل على الجمل.

نباح الكلب لا يؤذي رجلاً على الجمل.

المثل الإيطالي .

بيضة اليوم خير من دجاجة غدا.

بيضة اليوم خير من دجاجة غدا.

المثل الماليزي .

تضع السلحفاة آلاف البيض دون أن يعلم أحد، ولكن عندما تضع الدجاجة بيضة، يتم إعلام البلد بأكمله.

تضع السلحفاة آلاف البيض ولا يعلم أحد عنها. ولكن عندما تضع الدجاجة بيضة، يتم إخطار الدولة بأكملها.

المثل الأمريكي .

كلما اعترفت بذنوبك أكثر، زادت مبيعاتك من الكتب.

كلما اعترفت لنفسك بالذنوب أكثر، كلما زادت الكتب التي تبيعها.

أتمنى لك يوماً عظيماً

إميليانوف داريا وإريمينا ألينا

إن التعجب المتحمس لألكسندر سيرجيفيتش بوشكين يجذب الانتباه إلى الأمثال ويزيد من الاهتمام بهذا النوع الصغير من الفن الشعبي الشفهي: "يا له من ترف، يا له من معنى، يا لها من فائدة في كل مقولة لنا! " يا له من ذهب!»

وقد أقنعنا البيان الحكيم للأكاديمي ديمتري سيرجيفيتش ليخاتشيف بأهمية الموضوع المختار:

"الاختراق العميق لثقافة الماضي وثقافات الشعوب الأخرى يقرب الأوقات والبلدان من بعضها البعض."

ما هي الأمثال؟ ما المثير للاهتمام في هذا المثل؟ ما هو موضوعهم؟ لقد أجبنا على هذه الأسئلة في دروس الأدب. وأردنا أن نعرف المزيد عن هذا النوع من الفن الشعبي الشفهي، وهي:

مشكلة المشروع:

هل هناك أمثال مشابهة للأمثال الروسية في أدب الدول الأخرى؟

فرضية:

توجد في الفولكلور لشعوب العالم أقوال حكيمة تشبه في الموضوع والمعنى الأمثال الروسية.

هدف المشروع:

التعرف على أمثال الدول المختلفة ونظائرها الروسية.

تحميل:

معاينة:

المؤسسة التعليمية البلدية - المدرسة الثانوية رقم 3 لمدينة أتكارسك بمنطقة ساراتوف

سمي على اسم بطل الاتحاد السوفيتي أنتونوف في.س.

مشروع بحثي

أمثال شعوب العالم ونظائرهم الروسية

إيميليانوفا داريا،

إريمينا ألينا,

طلاب الصف السابع "ب"

مذكرة التفاهم-سوش رقم 3.

المشرف العلمي :

بروكوبينكو فالنتينا ستيبانوفنا,

مدرس اللغة الروسية وآدابها.

2017

مقدمة.

مبررات اختيار الموضوع.

أهمية المشروع. _________________________________________ 3

الجزء الرئيسي. _______________________________________________4

الجزء النظري.

ما هو المثل.__________________________________________ 5

أمثال عن الأمثال.__________________________________ 5

أقوال عن الأمثال. ________________ 5

الجزء العملي. يذاكر.

أمثال شعوب العالم ونظائرها الروسية.________________ 6

خاتمة. _______________________________________ 6

قائمة الأدب المستخدم. _________________ 7

مقدمة

سوف نقدم مشروع بحثي« أمثال شعوب العالم ونظائرها الروسية.

لماذا اخترنا هذا الموضوع؟

لقد جذب التعجب المتحمس لألكسندر سيرجيفيتش بوشكين انتباهنا إلى الأمثال وزيادة الاهتمام بهذا النوع الصغير من الفن الشعبي الشفهي: "يا له من ترف، يا له من معنى، يا له من فائدة لكل قول من أقوالنا! " يا له من ذهب!»

وقد أقنعنا البيان الحكيم للأكاديمي ديمتري سيرجيفيتش ليخاتشيف بأهمية الموضوع المختار:

"الاختراق العميق لثقافة الماضي وثقافات الشعوب الأخرى يقرب الأوقات والبلدان من بعضها البعض."

مشكلة المشروع:

هل هناك أمثال مشابهة للأمثال الروسية في أدب الدول الأخرى؟

لقد افترضنا ذلك

فرضية:

توجد في الفولكلور لشعوب العالم أقوال حكيمة تشبه في الموضوع والمعنى الأمثال الروسية.

هدف المشروع:

التعرف على أمثال الدول المختلفة ونظائرها الروسية.

أثناء العمل في المشروع، قررنا ما يلي:المهام:

درسنا معلومات نظرية عن الأمثال والأقوال،

تعرفنا على مجموعات من الأمثال من مختلف شعوب العالم،

وقمنا بمقارنتها مع نظائرها الروسية،

وجدنا الرسوم التوضيحية للأمثال،

قمنا بتجميع مجموعة إلكترونية من الأمثال من شعوب العالم.

طرق البحث: دراسة المصدر الأدبي، التحليل، الوصف،التنظيم وتعميم المواد المجمعة.

موضوع الدراسة: أمثال شعوب العالم.

موضوع البحث:نظائرها الروسية لأمثال الدول الأخرى.

نتيجة العمل: إنشاء مجموعة أمثال إلكترونية مصورة وعرض لطلاب الصف السابع في دروس الأدب.

الجزء الرئيسي.

في بداية العمل على الموضوع، لجأنا إلى القاموس وتعرفنا على معنى كلمتي "مثل" و"قول".

(تنعكس هذه المعلومات على الشريحة).

المثل عبارة حكيمة قصيرة لها معنى مفيد، تحتوي على فكر كامل، وحكمة دنيوية.

المثل هو تعبير شعبي مشرق ومناسب. ويختلف القول عن المثل في أنه جزء من الحكم.

يمكننا أن نقرأ عن معنى المثل في قاموس في.آي. دحل: المثل هو مثل قصير. وتقول هي نفسها إن "الكلام العاري ليس مثلاً". هذا حكم، جملة، تعليم، معبر عنه بطريقة غير مباشرة ويتم تداوله...

"ليس هناك أجر من المثل"، "لا يمكنك الهروب من المثل"... لا أحد يعرف من ألفه؛ لكن الجميع يعرفها ويطيعونها. هذا العمل والتراث شائع، مثل الفرح والحزن نفسه، مثل الحكمة المجربة التي عانى منها جيل كامل، والتي تم التعبير عنها في مثل هذا الحكم ... "

تم إنشاء الأمثال والأقوال على مدى مئات الأجيال. هذه الأقوال القصيرة والحكيمة تجسد حب الوطن والشجاعة والشجاعة والإيمان بانتصار العدالة ومفهوم الشرف. ومواضيع الأمثال والأقوال لا تعد ولا تحصى. يتحدثون عن التعلم والمعرفة والأسرة والعمل الجاد والمهارة.

الأمثال تعيش في كل أمة، وتنتقل من قرن إلى قرن، وتنقل الخبرة المتراكمة إلى الأجيال الجديدة. تم تقدير أهمية الأمثال وجمالها من قبل الناس أنفسهم: "الكلام بدون مثل مثل الطعام بدون ملح" (الأمهرية)، "المثل مساعد في كل الأمور" (الروسية).

ظهرت الأمثال عن الوطن الأم بين جميع الأمم قبل غيرها. إنهم يعبرون عن حب الناس الشديد لوطنهم.

الأمثال الروسية عن الوطن الأم:

للأسماك - البحر، للطيور - الهواء، وللإنسان - الوطن الأم.

العيش في أرض أجنبية يعني ذرف الدموع.

لا يوجد بلد أجمل في العالم من بلدنا.

الوطن الحبيب - أمي العزيزة.

في أرض أجنبية، حتى الكلب يحزن.

كل شخص لديه جانبه الخاص.

كل شجرة صنوبر تُحدث ضجيجاً في غابتها الخاصة.

العيش هو خدمة الوطن الأم.

لا تكن ابناً لأبيك فقط، بل كن أيضاً ابناً لشعبك. رجل بلا وطن كالعندليب بلا أغنية.

الوطن حلو ولو في حفنة.

شعوب العالم عن وطنهم:

ولد شاب شجاع من أجل الوطن الأم (نوغاي).

الوطن أغلى من بلد آخر (الباشكير).

يوجد أيضًا كلب نمر (أفغاني) في شارعه.

ينجذب الجميع إلى معسكرهم الأصلي (الأديغي).

بدون الوطن الأم الحبيب، لا تدفئ الشمس (شورسكايا).

من الأفضل وضع العظام في الوطن الأم بدلاً من تحقيق المجد في أرض أجنبية (الأوكرانية).

يمكنك مغادرة منزلك، ولكن ليس وطنك (أذربيجان).

الوطن - التوت الأجنبي - المسيل للدموع الدموية (الإستونية).

تتفق جميع الأمم على القول بأن العمل هو القيمة الأساسية للحياة: "الشجرة مشهورة بثمارها، والرجل بعمله" (مثل أذربيجاني)، "بدون عمل لا يمكنك إخراج سمكة من البركة".

أمثال لا حصر لها تسخر من الكسلان والسذج: «جئت أجري على ريحة الشواء، وتبين أن الحمار موسم».

تعكس العديد من الأمثال فهمًا لمسار الظواهر الطبيعية: "كل مساء يتبعه صباح" (بالتركية)، "الصباح أحكم من المساء" (بالروسية).

نقرأ العديد من الأمثال من مختلف شعوب العالم في مواضيع مختلفة ونختار الأمثال الروسية التي كانت قريبة من معناها. لدينا مجموعة صغيرة من الأمثال من شعوب العالم وما يعادلها في روسيا.

خاتمة

الأمثال من مختلف البلدان متشابهة جدًا مع بعضها البعض، لأنه في جميع الأوقات وبين جميع الشعوب، تم دائمًا إدانة الرذائل البشرية مثل الجبن والجشع والكسل، وتم الترحيب بصفات مثل الحيلة والعمل الجاد واللطف، على العكس من ذلك. ومحترم.

تُظهر مقارنة الأمثال والأقوال لشعوب العالم المختلفة مدى القواسم المشتركة بين جميع الشعوب، مما يساهم بدوره في تحسين التفاهم والتقارب المتبادلين. ويؤكد هذه الفكرة المثل الباشكيري: «صداقة الشعوب ثروتها».

مراجع

الأدب. الصف السابع. كتاب مدرسي للتعليم العام المؤسسات. في الساعة 2 ظهرًا / حالة تلقائية V.Ya. كوروفينا. – م: التربية، 2009

أوزيجوف إس. قاموس اللغة الروسية. / إد. إن يو. شفيدوفا. - م، 2000.