كنت أقود سيارتي إلى المنزل، وكانت روحي ممتلئة. كنت في طريقي إلى المنزل (رومانسية)

يكتب أوليغ شوستر.
في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، قدمت الممثلة الشعبية ماريا ياكوفليفنا بوارت، المعروفة على نطاق واسع تحت الاسم المستعار الفني ماروسينا، عروضها على مراحل المسارح في سانت بطرسبرغ وموسكو. شهد اللقب غير العادي على الأصل الفرنسي للممثلة. في الواقع، كان جدها جنديًا نابليونيًا تخلف عن الجيش الهارب ووجد مأوى في روسيا. كان ابن الجندي السابق ياكوف، الذي كان بالفعل سكانها ينالون الجنسية الروسية بالكامل، يمتلك قاعة للمبارزة والجمباز، وقام بتعليم الروس هذه التخصصات. ذهب ليو تولستوي بنفسه إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة به. زار هنا الكاتب المسرحي سوخوفو كوبيلين والكاتب جيلياروفسكي وغيرهم من المشاهير في ذلك الوقت. وتتجلى شهرة عائلة بوارت في أن جيلياروفسكي ذكرها في كتاب “موسكو وسكان موسكو”، وغوركي في “حياة كليم سامجين”، ونينا بربروفا في مذكراتها.

أظهرت ماريا ابنة جاكوب شغفًا مبكرًا جدًا بالمسرح والموسيقى والأدب. لكن الطريق إلى ما أحببته لم يكن سهلاً. كان لدى الأسرة سبعة أطفال، وتوفي والديهم في وقت مبكر. لتسهيل مصيرهم، قامت الأخوات الأكبر سناً بتزويج ماريا عندما كان عمرها 16 عامًا فقط. كان زوج ماريا هو المهندس سفيشنيكوف الذي كان عمره 30 عامًا. لقد منعها بشكل قاطع من الانخراط في الفن. وبعد أن علم المهندس أنها عصته، أغلق زوجته الشابة في مستشفى للأمراض النفسية.

كانت صديقة ماريا آنا أخت المخرج والشخصية المسرحية الشهيرة ميخائيل لينتوفسكي. لقد كان صديقًا لوالد ماريا. قاموا معًا بإنقاذ الفتاة من المستشفى. تركت زوجها وبدأت اللعب في مسرح لينتوفسكي. بالفعل في أول مسرحية فودفيل، والتي كانت تسمى "الدجاجة - البيض الذهبي"، كان عليها أن تغني وترقص كثيرًا. حققت الممثلة الشابة نجاحًا كبيرًا. لمدة عشر سنوات كانت تؤدي على مسرح مسرح لينتوفسكي. لم تكن ماريا ممثلة متعددة الاستخدامات فحسب، بل كانت تعزف على البيانو بشكل جميل وتؤلّف الموسيقى والشعر. بعد سماع مؤلفاتها، اقترح تشايكوفسكي وروبنشتاين أن تدخل الفتاة إلى المعهد الموسيقي. لكنها ظلت وفية للمسرح.

ثم تمت دعوتها إلى مسرح ألكساندرينسكي في سانت بطرسبرغ، ثم انتقلت إلى موسكو، حيث لعبت في مسرح مالي لعدة سنوات. كانت عروضها الموسيقية التي غنت فيها الأغاني والرومانسيات الروسية والغجرية ناجحة. غالبًا ما تدرج المغنية أعمالًا من تأليفها الخاص في برامجها. ولاحظت بسرور أنها حققت نجاحًا مع المستمعين. كان حلمها هو افتتاح مسرحها الصغير الخاص بالكوميديا ​​والهجاء، حيث يمكنها عرض أعمال مؤلفيها المفضلين ودعوة أفضل المطربين والممثلين للأداء. لكن هذا الحلم لم يكن مقدرا له أن يتحقق.

في بداية القرن العشرين، تم عرض مسرحية أليكسي بليشيف "في دوره"، المخصصة لحياة الممثلين، في مسرح أكواريوم. لعبت ماريا بوارت الدور الرئيسي في المسرحية وكتبت الموسيقى لها أيضًا. اكتسبت الرومانسية "Swan Song" التي أدتها، والمكتوبة بكلماتها الخاصة، شعبية غير مسبوقة وحققت نجاحًا حقيقيًا، كما يقولون اليوم. في كل أداء، طالب الجمهور بتكرار الرومانسية، ثم تمطر الممثلة مع لعبة البجعات والزهور.

الرومانسية لم تظهر بالصدفة. لقد عكست الحياة الشخصية العاصفة للممثلة، وحبها لأحد أبرز الأشخاص التقدميين في ذلك الوقت، وهو الأمير بافيل دولغوروكوف، مؤسس حزب كاديت (الديمقراطيون الدستوريون). لقد كان متذوقًا شديدًا للفن، ومتعلمًا تعليمًا عاليًا وثريًا.

أنا حزين. إذا كنت تستطيع أن تفهم

روحي الرقيقة الواثقة،

تعال وألومني

مصيري متمرد بشكل غريب.

لا أستطيع النوم في الظلام ليلاً،

الأفكار السوداء تطرد النوم

والدموع الحارقة تأتي لا إراديا إلى عيني،

مثل موجة في الأمواج، يأتون.

إنه أمر غريب ووحشي بالنسبة لي أن أعيش بدونك،

القلب لا يسخن بعاطفة الحب.

أم أنهم أخبروني الحقيقة أنها ملكي

هل انتهت أغنية البجعة؟

استمرت سعادتهم عشر سنوات. الحب ولد الإلهام والإبداع. خلال هذه السنوات كتبت ماريا عدداً من القصائد المنشورة في الصحف والمجلات. ومن بينها قصائد مخصصة للممثلتين العظيمتين إرمولوفا وكوميسارزيفسكايا. سافرت في جميع أنحاء أوروبا وكتبت كتابًا عن صقلية. في باريس، التقت بأخيها الأكبر إيمانويل، الذي أصبح رسام كاريكاتير فرنسيًا مشهورًا، يرسم تحت الاسم المستعار كاران داش.

عندما بدأت الحرب الروسية اليابانية، اتفقت ماري بوارت مع ناشر صحيفة "نوفوي فريميا" أ. سوفورين على القيام برحلة إلى الشرق الأقصى كمراسلة خاصة بها. لم تكتب الشعر والمقالات والتقارير لصحيفتها فحسب، بل غالبًا ما كانت تقدم حفلات موسيقية للجنود لرفع معنوياتهم.

انتهت الحرب الروسية اليابانية المشينة. عادت ماريا إلى المنزل غارقة في الانطباعات. تقف لفترة طويلة عند نافذة العربة، معجبة بالمناظر الطبيعية الروسية التي لا نهاية لها. وتظهر في رأسي سطور من القصائد الجديدة مصحوبة بلحن غنائي عاطفي:

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، وكانت روحي ممتلئة

غير واضح لنفسي

بعض السعادة الجديدة.

بدا لي أن كل شيء له مثل هذا المصير

لقد نظروا إلي بمثل هذه المودة.

كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين

نظرت من نوافذ العربة المملة.

الجرس البعيد لجرس الصباح

غنت في الهواء مثل وتر لطيف.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل... من خلال الحجاب الوردي

استيقظ الفجر الجميل بتكاسل ،

والسنونو يندفع إلى مكان ما بعيدًا ،

سبحت في الهواء الصافي.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، كنت أفكر فيك،

كانت أفكاري قلقة ومربكة وممزقة.

النوم الجميل لامس عيني

أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى.

هكذا تطورت قصة حب جديدة لاقت نجاحًا كبيرًا لدى الجمهور. وفي الحياة حدث كل شيء كما هو متوقع في الرومانسية. لقد انفصلت عن دولغوروكوف، على الرغم من حقيقة أن لديهم ابنة، تاتيانا.

مر بعض الوقت واستحوذ عليها حب جديد. وكان اختيارها هو ابن عم دولغوروكوف، عضو مجلس الدوما، الكونت أليكسي أورلوف دافيدوف. كان أصغر من حبيبته بثماني سنوات. ومن أجلها طلق زوجته السابقة. لكن الحياة لم تنجح مع العائلة الجديدة أيضاً. تجدر الإشارة إلى هذه القصة بإيجاز، لأنها في وقت واحد كانت متحمسة لجميع موسكو. حلم الكونت أورلوف دافيدوف بابن. كانت ماريا تبلغ من العمر 50 عامًا بالفعل، لكنها أخبرت زوجها أنها كانت تنتظر طفلاً. مستغلة رحيل زوجها، أخذت الطفل حديث الولادة من دار الأيتام وسلمته على أنه طفلها. ولكن كان هناك رجل، بعد أن تعلم كل شيء، أبلغ العد. جرت محاكمة فاضحة، أعقبتها نفس الاهتمام الذي حظيت به التقارير الواردة من ساحات القتال في الحرب العالمية الأولى. فازت الممثلة، التي أصبحت كونتيسة، بالقضية، ولكن بعد ذلك تركت المسرح وتقاعدت في منزلها بالقرب من موسكو.

لقد كانت شخصًا لطيفًا وممتنًا بشكل استثنائي. بعد مغادرة المسرح، قامت ماريا بوارت بالأعمال الخيرية وساعدت الممثلين المسنين. بحلول ذلك الوقت، كانت شؤون صديقتها العظيمة، شخصية المسرح ميخائيل لينتوفسكي، مستاءة. وتمكنت من مساعدته وأنقذته من الخراب التام وساهمت في علاجه.

لقد غزت الثورة حياتها ودمرت كل شيء. تمت مصادرة التركة وتدمير شقتها في موسكو وتركت بدون سكن ووسائل للعيش. لم يكن يحق لها الحصول على معاش تقاعدي من الدولة لأنها كانت كونتيسة سابقة. لقد نجت من خلال بيع الحلي، نفس البجع الخزفي والشمع والسيلويد الذي قدمه لها المعجبون ذات مرة. فقط بفضل الالتماس المكثف الذي قدمه فسيفولود مايرهولد وليونيد سوبينوف إلى الحكومة السوفيتية، والذي وصف بالتفصيل مزاياها في الفن المسرحي، حصلت ماري بوارت على معاش تقاعدي صغير.

وكان مصير عشاقها مأساويا بعد الثورة. تمكن كلاهما من السفر إلى الخارج. في المنفى، عمل الكونت أورلوف دافيدوف في وقت ما كسائق لكرنسكي. مات في الخارج دون حتى أن يحاول العودة إلى وطنه. لكن الأمير دولغوروكوف قام بمثل هذه المحاولة. لقد عبر الحدود بشكل غير قانوني، ولكن تم القبض عليه وإطلاق النار عليه.

توفيت ماري بوارت نفسها عام 1933 عن عمر يناهز 69 عامًا. قليل من الناس يعرفون عنها الآن، باستثناء المشجعين الكبار من الرومانسيات. ولكن على الرغم من أن اسمها قد نسيت عمليا، إلا أن هذا، لحسن الحظ، لا يمكن أن يقال عن رواياتها الجميلة. ربما لن تقابل فنانًا رومانسيًا لا تتضمن مجموعته أعمال ماري بوارت.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، وكانت روحي ممتلئة
غير واضح لنفسي، بعض السعادة الجديدة.
بدا لي أن كل شيء له مثل هذا المصير
لقد نظروا إلي بمثل هذه المودة.

كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين
نظرت من نوافذ العربة المملة.
الجرس البعيد لجرس الصباح
غنت في الهواء مثل وتر لطيف...

نشر الحجاب الوردي،
استيقظ الفجر الجميل بتكاسل ،
والسنونو يندفع إلى مكان ما بعيدًا ،
سبحت في الهواء الصافي.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، كنت أفكر فيك،
كانت أفكاري مشوشة وممزقة بفارغ الصبر.
نومة حلوة لمست عيني.
أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى...

أتذكر صوت الفالس اللذيذورقة الموسيقى
كلمات وكلمات ن. ليستوف

أتذكر صوت الفالس الجميل
في وقت متأخر من ليلة ربيعية،
غناها صوت مجهول
وتدفقت أغنية رائعة.

نعم، لقد كان رقصة الفالس جميلة وهادئة،
نعم، لقد كانت رقصة الفالس رائعة!

الآن جاء الشتاء، ونفسهم يأكلون،
يقفون في الظلام
وهناك عواصف ثلجية خارج النافذة،
وأصوات الفالس لا تنطق...

أين هذا الفالس، القديم، الضعيف،
أين هذا الفالس الرائع؟!

لا تذهب، ابق معيورقة الموسيقى
كلمات م. بويجين
موسيقى ن. زوبكوف

لا تذهب، ابق معي
إنه لطيف جدًا هنا، ومشرق جدًا.
سأغطيك بالقبلات
الفم والعينين والجبهة.
سأغطيك بالقبلات
الفم والعينين والجبهة.

لا تذهب، ابق معي
لقد أحببتك لفترة طويلة
أعانقك بالنار
سأحرقك وأتعبك.
أعانقك بالنار
سأحرقك وأتعبك.
ابق معي، ابق معي.

لا تذهب، ابق معي
والعاطفة تشتعل في صدري.

لا تذهب، لا تذهب.
فرحة الحب تنتظرنا معك،
لا تذهب، لا تذهب.
ابق معي، ابق معي.

الليل خفيفورقة الموسيقى
كلمات م. يازيكوف
موسيقى م. شيشكين

الليل مشرق، والقمر يسطع بهدوء فوق النهر،
والموجة الزرقاء تتألق بالفضة.
الغابة المظلمة.. هناك في صمت أغصان الزمرد
العندليب لا يغني أغانيه الرنانة.

الزهور الزرقاء أزهرت تحت القمر،
لقد أيقظوا الأحلام في قلبي.
أطير إليك في أحلامي، وأكرر اسمك،
هذه الليلة مازلت حزينًا عليك يا صديقي العزيز.

صديقي العزيز، الصديق الحنون، أحبك كما كان من قبل،
في هذه الليلة المقمرة أتذكرك.
في هذه الليلة مع القمر على الجانب الأجنبي،
صديقي العزيز، الصديق الحنون، تذكرني.

الصفصاف الباكي نائمورقة الموسيقى
كلمات أ. تيموفيف
موسيقى بي.بي.

الصفصاف الباكي يغفو
يميل منخفضًا فوق النهر،
تجري الأنهار مسرعة،
يتهامسون في ظلمة الليل.
يتهامسون، الجميع يتهامسون، في ظلام الليل.

أفكار حول الماضي البعيد
يذكرونني
القلب مريض، وحيدا
أشتاق لتلك الأيام الخوالي.
أشتاق لتلك الأيام المشرقة السابقة.

أين أنت يا حمامة العزيزة
هل تذكرين عني،
مثلما أنا متلهف
أنت تبكي في صمت الليل.
هل تبكي أيضًا في صمت الليل؟

الصفصاف الباكي يغفو
يميل منخفضة على الدفق.

شال الكرز الداكنورقة الموسيقى
كلمات وموسيقى لمؤلف غير معروف

أنا لا أحلم بالماضي الآن،
ولم أعد نادماً على الماضي،
سوف يذكرك فقط بالكثير والكثير
هذا شال الكرز الداكن.

التقيت به في هذا الشال،
ودعاني بحبيبته
غطيت وجهي بالخجل
وقبلني بحنان.

قال لي :"وداعا يا حبيبي"
أنا آسف للانفصال معك،
يناسبك هل تسمعين يا عزيزتي
هذا شال الكرز الداكن."

أنا لا أحلم بالماضي الآن،
لم يبق في قلبي إلا الحزن
وأنا أضغط بصمت على صدري
هذا شال الكرز الداكن.

مرة واحدة فقطورقة الموسيقى
كلمات ب. هيرمان
موسيقى ب.فومين

ليلا ونهارا يلقي القلب المودة
ليلا ونهارا رأسي يدور
ليلا ونهارا حكاية خرافية مثيرة
كلماتك لها صدى معي

أريد أن أحب كثيرا

شعاع الغروب الأرجواني يتلاشى
الشجيرات مغطاة باللون الأزرق
أين أنت مرة واحدة المطلوب؟
أين أنت يا من قدمت الأحلام؟

هناك لقاء واحد فقط في العمر
مرة واحدة فقط ينقطع الخيط مع القدر
مرة واحدة فقط في أمسية شتوية باردة
أريد أن أحب كثيرا

صباح ضبابيورقة الموسيقى
كلمات آي تورجنيف
موسيقى ب. أباظة

صباح ضبابي صباح رمادي
الحقول الحزينة المغطاة بالثلوج
على مضض تتذكر الوقت الماضي
سوف تتذكر أيضًا الوجوه المنسية منذ فترة طويلة

هل تتذكر الخطب العاطفية الوفيرة
يبدو الجشع جدا واشتعلت بحنان
أول لقاء وآخر لقاء
الأصوات الهادئة، الأصوات الحبيبة

تذكر الفراق بابتسامة غريبة
سوف تتذكر الكثير من منزلك البعيد
الاستماع إلى الثرثرة المتواصلة للعجلات
النظر بعناية في السماء الواسعة

هل تتذكر أننا جلسنا فوق البحر؟..ورقة الموسيقى
كلمات ج. كليتشانوف
موسيقى أ. كوتشيتوفا

هل تتذكر أننا جلسنا فوق البحر،
احترق غروب الشمس مثل شريط قرمزي
وغنت لنا الأمواج أغنية الحب بهدوء
وزبد تحت صخرتنا؟

لقد همست عن السعادة المحتملة ،
وغنى العندليب بحنان شديد وعذوبة،
والنسيم يتنفس بحذر
أصدرت الفروع مثل هذا الضجيج الغامض.

رومانسية التوربيناتورقة الموسيقى
كلمات م. ماتوسوفسكي
موسيقى ف. باسنر

صفير العندليب لنا طوال الليل
كانت المدينة صامتة والبيوت صامتة

لقد قادونا إلى الجنون طوال الليل

تم غسل الحديقة كلها بزخات الربيع
كان هناك ماء في الوديان المظلمة
يا الله كم كنا ساذجين
كم كنا صغارا حينها

لقد مرت السنوات وجعلتنا رماديين
أين نقاء هذه الفروع الحية
فقط الشتاء وهذه العاصفة الثلجية البيضاء
يذكرني بهم اليوم

في ساعة تشتد فيها الريح
أشعر بقوة جديدة
مجموعات عطرة من السنط الأبيض
لا رجعة فيه مثل شبابي

رومانسية ناستينكاورقة الموسيقى
كلمات م. تسفيتيفا
موسيقى أ. بيتروف

أنت، الذي معاطفه واسعة
يذكرني بالأشرعة
الذي رن توتنهام بمرح
والأصوات.
ومن عيونها مثل الماس
لقد تركوا علامة على القلب ، -
الغندور الساحرة
مرت سنوات!

بإرادة واحدة شرسة
لقد أخذت القلب والصخرة -
ملوك في كل ساحة معركة
وعلى الكرة.
جميع الارتفاعات كانت صغيرة جدًا بالنسبة لك
وأطيب خبز طري،
أيها الجنرالات الشباب
مصائرهم.

أوه، كيف أعتقد أنك تستطيع
وبيد مليئة بالخواتم،
وعناق تجعيد الشعر من العذارى - والأعراف
خيولك.
في قفزة واحدة لا تصدق
لقد عشت حياتك القصيرة..
وتجعيدات شعرك، وسوالفك
كان الثلج يتساقط.

تحت غطاء من القطيفةورقة الموسيقى
كلمات م. تسفيتيفا
موسيقى أ. بيتروف

تحت عناق بطانية فخمة
أدعو حلم الأمس.
ما كان ذلك، الذي انتصاره،
من المهزوم ومن المهزوم؟

أنا أغير رأيي مرة أخرى
لقد تعذبت من قبل الجميع مرة أخرى.
لأي سبب لا أعرف الكلمات ،
لأي غرض، لا أعرف الكلمات.
هل كان هناك حب؟

من كان الصياد ومن كان الفريسة
كل شيء هو العكس الشيطاني.
ماذا فهمت أثناء الخرخرة لفترة طويلة؟
القط السيبيري، القط السيبيري.

في تلك المبارزة الإرادة الذاتية
الذي لم يكن في يده سوى الكرة،

قلب من؟ هل هي لك، هل هي لي،
هل طار بالفرس؟

ومع ذلك، ماذا كان؟
ماذا تريد كثيرا ومن المؤسف ،
وما زلت لا أعرف إذا كنت فزت،
وما زلت لا أعرف إذا كنت فزت،
هل هو مهزوم، هل هو مهزوم؟

وأخيرا سأقولورقة الموسيقى
كلمات ب. أحمدولينا
موسيقى أ. بيتروف

و أخيراً سأقول:
وداعا الحب ليس واجبا.
انا مجنون. أو أرتفع

كيف أحببتك رشفت
موت. هذه ليست النقطة.
كيف أحببت؟ لقد دمرته.
لكنه أفسدها بطريقة خرقاء

أعمال المعبد الصغيرة
ما زال يفعل ذلك، لكن يديه سقطتا،
وفي قطيع، قطريا
الروائح والأصوات تختفي.

و أخيراً سأقول:
وداعا الحب ليس واجبا.
انا مجنون. أو أرتفع
إلى درجة عالية من الجنون.

لقد كنت أحلم بك لمدة ثلاث سنواتورقة الموسيقى
كلمات أ. فاتيانوف
موسيقى ن.بوجوسلوفسكي

أود أن أقارنك
مع أغنية العندليب،
في صباح هادئ، مع حديقة مايو،
مع روان مرنة،
مع الكرز، كرز الطيور،
مسافة ضبابية بلدي
الأكثر بعدا
الأكثر مرغوبة.

كيف حدث كل هذا؟
ما الأمسيات؟
منذ ثلاث سنوات حلمت بك
والتقيت بالأمس.
لم أعد أعرف النوم
أحافظ على حلمي
أنت يا عزيزي،
لا أستطيع المقارنة مع أي شخص.

أود أن أقارنك
مع الجمال الأول
ذلك بمظهرك البهيج
يمس القلب
يا لها من مشية خفيفة
جاء بشكل غير متوقع
الأبعد
الأكثر مرغوبة.

كلمات وموسيقى ماري بوارت






كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين




تنشر حجابك الوردي عبر السماء،

والسنونو يندفع إلى مكان ما بعيدًا ،





أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى...

1901

يؤديها آلا بيانوفا

تم تنفيذ الرومانسية لأول مرة من قبل المؤلف في مسرحية مستوحاة من مسرحية A. N. Pleshcheev "في دوري". جزء من ذخيرة كاتو جاباريدزه.

هناك روايات رومانسية مشهورة لماري بوارت بكلماتها الخاصة "Swan Song" و "لا أريد أن أموت" وكذلك مع موسيقى الملحنين الآخرين: "لا ، لا تقل الكلمة الحاسمة" ( B. V. Grodzky، G.K Kozachenko)، "أزهرت في شهر مايو، وأشرقت الورود بالجمال" (A. N. Alferaki، G. A. Kozachenko).

علاء بيانوفا

نفس الخيار موجود في ذخيرة Keto Japaridze (1901-1968). على قرص Pelageya (سجلات FeeLee، 2003) وفي عدد من المصادر الأخرى الفن. 9.:"نشر الحجاب الوردي."

بيلاجيا تغني بلقطات من فيلم "المناورة التركية"

ماريا ياكوفليفنا بوارت(1864 - بعد 1918)

بالأمس نشرت في مذكراتي منشورًا عن قصة "Swan Song" الرومانسية لماري بوارت، والتي تحكي بالتفصيل عن حياتها وتاريخ خلق الرومانسيات. إذا نظر شخص ما إلى هذا المنشور لأول مرة وكان مهتمًا به، فيرجى البحث في قسم "الموسيقى القديمة" والعثور على منشور عن الرومانسية "Swan Song".


الخيارات (2)

1. كنت أقود سيارتي إلى المنزل

كلمات وموسيقى م.بوارت

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، وكانت روحي ممتلئة
غير واضح لنفسي، بعض السعادة الجديدة.
بدا لي أن كل شيء له مثل هذا المصير
لقد نظروا إلي بمثل هذه المودة.

كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين
نظرت من نوافذ العربة المملة.
الجرس البعيد لجرس الصباح
غنت في الهواء مثل وتر لطيف.

قدت سيارتي إلى المنزل من خلال حجاب وردي.
استيقظ الفجر الجميل بتكاسل ،
والسنونو يندفع إلى مكان ما بعيدًا ،
لقد سبحنا في الهواء الصافي.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، كنت أفكر فيك،
كانت أفكاري قلقة ومربكة وممزقة.
نومة حلوة لمست عيني.
أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى...

في رأيي أفضل أداء. تغني رادا فولشانينوفا

2. كنت أقود سيارتي إلى المنزل

كنت أقود سيارتي إلى المنزل... كانت روحي ممتلئة
بعض السعادة الجديدة التي لم تكن واضحة بالنسبة لي.
بدا لي أن كل شيء له مثل هذا المصير
لقد نظروا إلي بمثل هذه المودة.

كنت أقود سيارتي للمنزل... عزيزي القمر
نظرت من نوافذ العربة المملة.
الجرس البعيد لجرس الصباح
غنت في الهواء مثل وتر لطيف.

ناشرة حجابها الوردي أيها الفجر الجميل
استيقظت بتكاسل
ومثل السنونو، يندفع إلى مكان ما في المسافة،
سبحت في الهواء الصافي.

كنت أقود سيارتي للمنزل... كنت أفكر فيك!
كانت أفكاري مشوشة وممزقة بفارغ الصبر.
نومة حلوة لمست عيني.
أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى!

كتب جون شيمياكين بشكل جيد (بشكل فكاهي، ولكن الملمس صحيح) عن تاريخ الأغنية ومؤلفها:
تعلمت الصغيرة إليزافيتا جينريخوفنا هذه الترنيمة الساحرة بسحرها الذي لا يمكن تصوره، لجدها الباهظ. كل ما يفعله Genrikhovna من أجلي يهدف إلى استخلاص كل الفوائد والمغفرة الممكنة مني الذي يبكي. أنا عاطفي. وفي هذه الحالة يكون أعزلًا ولطيفًا وكريمًا للجميع بشكل غير متوقع.
لقد بكيت بصدق أثناء الأداء. بادئ ذي بدء، لأنني لن أخبر حفيدتي أبدًا أن هذه الرومانسية كتبها ماريا ياكوفليفنا بوارت، وهي ممثلة مسرحية هزلية تتمتع بقدرة لا يمكن تصورها على المغامرة.
كان هناك اثنان من أساتذة تجارة الحب الأول والحقيقي في العاصمة في تلك السنوات: ماشا بوارت وموتيا كيشينسكايا. كتبت ماشا بوارت عن "العودة إلى المنزل..."، استنادًا إلى قصة ماتيلدا كيشينسكايا عن لقاء أول ناجح مع شاب معين يدعى نيكولاي ألكساندروفيتش رومانوف. بعد اللقاء في بيترهوف، يترتب على ذلك أن كيشينسكايا تعود إلى المنزل في الصباح وهي مليئة بألمع الآمال لكليهما. ينظر إليها جميع أنواع الحراس المتأخرين بمودة وتعاطف. فرحة لا توصف في الإمبراطورية. تحت النظرة الطيبة للملك، تغفو راقصة الباليه من الحنان في العربة. كانت آمال راقصة الباليه الرائعة مبررة تمامًا. كل شيء ناجح بشكل لا يصدق! وأنشأت ماري بوارت ترنيمة تقريرية للرومانسية بهذه المناسبة. استمع إلى الرومانسية مرة أخرى. هل ترى كيف تألق بألوان جديدة من الحياة والحب البنت المتفاني؟
بالنظر إلى صديقتها، ماشا بوارت، التي كان عليها أن تؤدي تحت الاسم المستعار الإبداعي ماروسينا (الذي كان في العاصمة في ذلك الوقت سيذهب إلى عروض رجل يدعى بوارت؟)، اجتمعت أيضًا بطريقة ما وتزوجت من الكونت أليكسي أناتوليفيتش أورلوف دافيدوف . في عام 1914. كان لدى الكونت بعض الممتلكات، التي تقدر قيمتها بشكل متواضع بـ 17 مليون روبل، بالإضافة إلى منزل في Promenade des Anglais. بالإضافة إلى راتب رئيس التشريفات الإمبراطوري. بالإضافة إلى أن العد كان يثق. كان مهتمًا بالتعاليم السرية واعتبر نفسه حكيمًا مبتدئًا.
تزوجت ماشا ماروسينا من أورلوف دافيدوف في "وضع مثير للاهتمام" للغاية. أنجبت طفلا. الصبي الكونت الصغير أورلوف دافيدوف وريث السلالة.
وبعد مرور عام، تبين أن ماريا بوارت لم تتمكن من الحمل بسبب بعض ظروف شبابها الفني، فاشترت الطفل “بحسب بعض الإعلانات من القابلة ن”. مقابل ثلاثمائة وخمسين روبل. حسنًا ، الممثلة تبلغ من العمر خمسين عامًا. ما هي الأسئلة هنا؟
فضيحة، محاكمة، طلاق، ثم ثورة. سوف يذهب الكونت أخيرًا إلى السحر والتنجيم. حصلت ماريا على معاش تقاعدي من الحكومة السوفيتية. تم تقديم الطعام: المربى والحبوب والدهون الحيوانية.
ليزا، غني أغنية للجد. الجد ساخر مثل النمس، لكنه يعشقك.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، وكانت روحي ممتلئة...

كلمات وموسيقى ماري بوارت

كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين

تنشر حجابك الوردي عبر السماء،
والسنونو يندفع إلى مكان ما بعيدًا ،

أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى...

تم تنفيذ الرومانسية لأول مرة من قبل المؤلف في مسرحية مستوحاة من مسرحية A. N. Pleshcheev "في دوري". جزء من ذخيرة كاتو جاباريدزه. إن روايات ماري بوارت المعروفة بناءً على كلماتها الخاصة "Swan Song" و "لا أريد أن أموت" بالإضافة إلى موسيقى الملحنين الآخرين: "لا، لا تقل الكلمة الحاسمة" (B.V. Grodzky، G.K Kozachenko)، "أزدهرت الخصبة في شهر مايو، وأشرقت الورود بالجمال" (A. N. Alferaki، G. A. Kozachenko).

مختارات من الرومانسية الروسية. العصر الفضي. / شركات، المقدمة.


والتعليق. في كالوجينا. - م: دار اكسمو للنشر، 2005 نفس الإصدار موجود في مرجع Keto Dzhaparidze (1901-1968) (Black Eyes: An Ancient Russian Romance. - M.: Eksmo Publishing House، 2004.). على قرص Pelageya (سجلات FeeLee، 2003) وفي عدد من المصادر الأخرى الفن. 9.:

ماريا ياكوفليفنا بوارت"نشر الحجاب الوردي."

(1864 - بعد 1918)

ظلال الماضي: الرومانسيات القديمة للصوت والغيتار / شركات.

1. كنت أقود سيارتي إلى المنزل

A. P. بافلينوف، T. P. أورلوفا. - سانت بطرسبرغ : ملحن سانت بطرسبورغ 2007.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل، وكانت روحي ممتلئة
غير واضح لنفسي، بعض السعادة الجديدة.
بدا لي أن كل شيء له مثل هذا المصير
لقد نظروا إلي بمثل هذه المودة.

الخيارات (2)
نظرت من نوافذ العربة المملة.
كلمات وموسيقى م.بوارت
كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين

الجرس البعيد لجرس الصباح
استيقظ الفجر الجميل بتكاسل ،
غنت في الهواء مثل وتر لطيف.
قدت سيارتي إلى المنزل من خلال حجاب وردي.

والسنونو يندفع إلى مكان ما بعيدًا ،
لقد سبحنا في الهواء الصافي.
نومة حلوة لمست عيني.
كنت أقود سيارتي إلى المنزل، كنت أفكر فيك،

كانت أفكاري قلقة ومربكة وممزقة.

2. كنت أقود سيارتي إلى المنزل

أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى...
خذ قلبي إلى مسافة الرنين...: الرومانسية والأغاني الروسية مع الملاحظات / شركات. أ. كولسنيكوفا. – م.: الأحد؛ أوراسيا+، بولار ستار+، 1996.
بدا لي أن كل شيء له مثل هذا المصير
لقد نظروا إلي بمثل هذه المودة.

كنت أقود سيارتي إلى المنزل... كانت روحي ممتلئة
نظرت من نوافذ العربة المملة.
كلمات وموسيقى م.بوارت
كنت أقود سيارتي للمنزل... قمر ​​ذو قرنين

بعض السعادة الجديدة التي لم تكن واضحة بالنسبة لي.
كنت أقود سيارتي للمنزل... عزيزي القمر
ناشرة حجابها الوردي أيها الفجر الجميل
سبحت في الهواء الصافي.

استيقظت بتكاسل
كانت أفكاري مشوشة وممزقة بفارغ الصبر.
نومة حلوة لمست عيني.
ومثل السنونو، يندفع إلى مكان ما في المسافة،

كنت أقود سيارتي للمنزل... كنت أفكر فيك!

أوه، إذا لم أستيقظ مرة أخرى!

روائع الرومانسية الروسية / Ed.-comp. إن في أبيلماس. - م: شركة ذات مسؤولية محدودة "دار النشر AST"؛ دونيتسك: "ستوكر"، 2004. - (أغاني للروح)، التوقيع: موسيقى لمؤلف غير معروف، كلمات إم. بوارت.