أي لهجة أصبحت سلف اللغة الإيطالية الحديثة. اللغات واللهجات في إيطاليا (اللهجات الإيطالية)

وكما نعلم فإن تاريخ اللغة الإيطالية بدأ في القرن الثالث الميلادي، عندما كانت الإمبراطورية الرومانية تسيطر بشكل كامل على البحر الأبيض المتوسط. عندما انهارت الإمبراطورية في القرن الخامس، انقسمت إيطاليا وعانت من غزوات متعددة من قبل اليونانيين والألمان والكلت. أصبحت كل منطقة في إيطاليا تقريبًا دولة منفصلة لها ثقافتها وتقاليدها ولغتها الفريدة. على مر القرون، وتحت تأثير خارجي، تطورت لغات هذه المناطق إلى إصدارات مختلفة تمامًا عما يسمى باللاتينية العامية، وهي مختلفة جدًا لدرجة أن الأشخاص الذين يعيشون في هذه المناطق لن يتمكنوا من فهم بعضهم البعض.

لغة واحدة

وبحلول القرن الخامس عشر، أدرك الإيطاليون أن بإمكان الجميع الاستفادة من العمل الجماعي، والتجارة، وغيرها من الأنشطة. عندما يتذكر الشعب الإيطالي الفشل الذريع الذي تعرض له بناة برج بابل عندما لم يتمكنوا من الاتفاق بسبب حاجز اللغة، أدرك الشعب الإيطالي أنه من أجل تحقيق النتائج، سيحتاجون إلى لغة عالمية يمكن فهمها في جميع أنحاء البلاد . كانت الفكرة صحيحة، لكن لم يكن من الواضح أي لغة يجب اختيارها لتكون اللغة الرئيسية. بالطبع، في ذلك الوقت كان هناك بعض التعارض بين اللغة اللاتينية المكررة التي يتحدث بها النخبة واللغات الجديدة التي يتحدث بها الجميع. بالطبع، كان هناك الكثير من الآخرين، لذلك فمن الواضح تمامًا أن الاختيار لا ينبغي بالتأكيد أن يكون لاتينيًا كلاسيكيًا خالصًا. وقد فازت اللهجة الفلورنسية بفارق كبير، فهي الأقرب إلى اللاتينية. ومع ذلك، ربما أضافت نقطة إلى حقيقة أن نجوم الأدب مثل دانتي، بترارك وبوكاتشيو عملوا عليها. مرة أخرى، أيد أليساندرو مانزوني، الشاعر والروائي الإيطالي، اللهجة الفلورنسية وروج بكل طريقة ممكنة لفكرة أن n يجب أن يشكل أساس اللغة الإيطالية الوطنية. استمرت اللغات الجديدة المتبقية في التطور كلهجات. نشأت اللغة الإيطالية كلغة منطوقة في مختبرين لغويين: ميلانو وروما، وهما مدينتان اجتذبتا المهاجرين من جميع أنحاء إيطاليا. كان على الوافدين الجدد قبول لغة وطنية مشتركة حتى يتمكنوا من التواصل بطريقة أو بأخرى مع السكان المحليين. بعد توحيد البلاد، بدأ تدريس اللغة الإيطالية في المدارس الابتدائية، وانتشرت في كل مكان مع التطور العام لمحو الأمية.

كم في المجموع؟

ليس من السهل تحديد عدد اللهجات الموجودة في إيطاليا اليوم. وفقا لبعض المعايير، هناك أربعة عشر منهم، والبعض الآخر - بشكل عام: كل مدينة لها لهجتها الخاصة. وللحصول على الخلط الكامل، فإن بعض اللهجات هي لغات محلية خاصة، أي لهجات إيطاليا، وبعضها عبارة عن مجموعة إقليمية للغة، أي لهجة إيطالية.

لأسباب تاريخية وثقافية وسياسية، فإن معظم ما يسمى "اللهجات الإيطالية" لم تحصل بعد على وضع اللغة الرسمية. يعترف القانون الإيطالي فقط باللغات الفرنسية البروفنسالية والفريولية والرومانشية والأوكيتانية والكتالونية والسردينية. إلا أن عدد اللغات الإيطالية لا يقتصر على هذا. ولا يقتصر الاختلاف بين اللغات على الكلمات المحلية فقط. على سبيل المثال، لغة البندقية لديها قواعد نحوية مختلفة عن اللغة الإيطالية. الجملة المعتادة "نحن قادمون"، والتي تبدو باللغة الإيطالية مثل "stiamo arrivando"، وفي البندقية - "sémo drio rivàr"، أتفق، هناك فرق. ويمكن قول الشيء نفسه عن اللهجات الأخرى، التي تختلف عن اللغة الرئيسية في القواعد النحوية وبناء الجملة والمفردات، ومع ذلك، يُنظر إليها فقط على أنها متغيرات إقليمية للغة الإيطالية.

لهجات إيطاليا متنوعة للغاية، خاصة تلك الموجودة في جنوب ووسط إيطاليا، حيث كان التقسيم إلى مناطق أكثر وضوحًا. ومن الأمثلة على ذلك اللغة الصقلية، مع ثلاث مجموعات لغوية مختلفة مقسمة إلى ستة أصناف مع اختلافات في القواعد والمفردات والنطق. وهذا يعني أن سكان القرى المجاورة يمكنهم التحدث بلغات متشابهة ولكن مختلفة. ومع ذلك، فإن كل هذه اللهجات متحدة تحت اسم واحد - الصقلية.

نعلم جميعًا جيدًا أن اللغة الإيطالية قديمة، وتعود إلى ما يسمى باللاتينية الشعبية، والتي نشأت على أراضي الإمبراطورية الرومانية في فجر العصور الوسطى. اللاتينية العامية هي الشكل المنطوق للغة اللاتينية الكلاسيكية التي كتبت بها جميع الكتب الدينية والوثائق الحكومية. ويترتب على ذلك أن اللغة الإيطالية، بحكم عمرها، يجب أن يكون لها بالفعل بنية كلاسيكية واضحة إلى حد ما. ولكن، مع ذلك، بعد الصينية والعربية، ربما تكون اللغة الإيطالية هي الأولى في عدد أشكالها الجدلية، والتي يوجد بها أكثر من مناطق في إيطاليا.

إذا تحدثنا عن اللغة الإيطالية الكلاسيكية، فيجب أن نعرف أننا نتحدث عن لهجة توسكان - تتم دراستها في المدارس، وقد تم تجميع الكتب المدرسية عليها. لكن هذا لا يعني على الإطلاق أن الطفل الذي أصله من صقلية سيتحدث مع أقرانه في الشارع باللهجة التوسكانية المدرسية - بالطبع لا، لأن عائلته وأصدقائه وكل سكان صقلية يتحدثون لغة مختلفة تمامًا، وهي الإيطالية ولكن في نفس الوقت ليس إيطاليًا :)

على سبيل المثال، إذا نظرنا إلى منطقة واحدة فقط في إيطاليا - ليغوريا - فسنجد هناك أكثر من 10 لهجات مختلفة: لهجة ليغورية، وليغورية جبال الألب، وليغورية غربية، وليغورية جينوفيز، وإمبايانو، ولهجة ليغورية شرقية، ولهجة سافونية، ولهجة لا سبيتسيا وغيرها. وهكذا هو الحال في كل منطقة. وبالتالي، يمكننا أن نقول بأمان أنه في المنطقة التي تستخدم فيها اللغة الإيطالية (وهذه ليست إيطاليا فقط، ولكن أيضا الفاتيكان، سان مارينو، سويسرا، سلوفينيا، كرواتيا، موناكو) يمكنك العثور على أكثر من مائتي لهجات مختلفة.

في كثير من الأحيان، تقتصر العديد من هذه اللهجات على المدينة، وأحيانا الأسرة. لذلك، ليس من المبالغة عندما يقولون لك أن الروماني لا يفهم البارميجي، والفلورنسي لا يفهم الصقلي. لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن بعض كبار السن، من حيث المبدأ، لا يعرفون النسخة الكلاسيكية من اللغة الإيطالية، لأنهم يتحدثون لهجتهم الأصلية طوال حياتهم.

إذا قمت على الأقل بتقسيم اللهجات إلى مجموعات تقريبًا، فستكون هناك ثلاث مجموعات: اللهجات الشمالية والوسطى والجنوبية. وإذا كانت اللهجات داخل المجموعة تشبه بعضها البعض على الأقل بطريقة أو بأخرى، فإن اللهجات من مجموعات مختلفة مختلفة تماما، مما يعقد بشكل كبير عملية التواصل بين الأشخاص من مجموعات مختلفة. في الوقت الحالي، وفقًا للتقديرات الأكثر تحفظًا، يستخدم حوالي 70٪ من السكان الإيطاليين لهجات في اللغة المنطوقة. لكن 18% يتحدثون لهجتهم الأم فقط ولا يعرفون اللغة الإيطالية الكلاسيكية.

دعونا نعطي بعض الأمثلة عن مدى اختلاف كلمات وعبارات معينة حسب المنطقة.

تشتهر إيطاليا بلهجاتها. هناك عبارة شائعة: "الشمالي لن يفهم الجنوبي أبدًا"، والعكس صحيح. لا يمكن لأحد أن يعطي العدد الدقيق لهذه اللهجات، لكن كن مطمئنًا، فهناك ما لا يقل عن مائة منها، على الرغم من وجود 20 منطقة فقط في إيطاليا! تعتبر اللهجة الإيطالية ظاهرة تدل على كيفية تغيير الظروف المختلفة للغة وتطويرها.

يرجع تنوع "اللغات" في إيطاليا إلى عدد من الأسباب التاريخية: فقد كانت إيطاليا تتكون دائمًا من العديد من المناطق المستقلة، والتي كانت لعدة قرون ولايات منفصلة.

ما هي مميزاتهم؟

اللهجات الإيطالية الشمالية.

تصنف شمال إيطاليا على أنها لهجة جالو رومانية. فيما يلي أمثلة لعدة مجالات.

فالي د’ أوستا(فالي داوستا) هي منطقة صغيرة في الشمال الغربي على الحدود مع فرنسا وسويسرا. بالإضافة إلى اللغة الإيطالية، اللغة الرسمية هنا هي الفرنسية، ويتواصل السكان أيضًا بلهجتهم الأصلية الفرنسية البروفنسالية والأوكيتانية (اللغة البروفنسالية).

بيدمونت(بييمونتي)، وعاصمتها تورينو، تستخدم لهجة بييمونتي في التواصل. يتحدث بها حوالي 2 مليون شخص!

في المنطقة فينيتو(فينيتو) وعلى طول الساحل الشمالي للبحر الأدرياتيكي بأكمله، استولت اللهجة الفينيسية على السلطة، وهو ما حدث تاريخيًا، نظرًا للتطور السياسي والثقافي لمدينة البندقية.

ومع ذلك، يعيش جزء كبير من الإيطاليين فيها لومباردي(لومبارديا) وعاصمتها ميلانو - مقاطعة شمالية غنية ومتطورة. حوالي 10 مليون شخص يتحدثون اللهجة اللومباردية! تحتل اللغة اللومباردية المرتبة الثانية بعد الإيطالية.

تشتهر منطقة توسكانا بالإيطالية الكلاسيكية. بعد كل شيء، هذا هو المكان الذي نشأ فيه التوحيد اللغوي للمناطق. الآن يتعلم كل إيطالي، بغض النظر عن منطقة إقامته، لغتين - الإيطالية الأدبية و"لغته" حتى يتمكن من التواصل في مقاطعته. لكن اللهجة التوسكانية لها خصوصيتها الخاصة في النطق. على سبيل المثال، لا ينطق سكان توسكان الحرف "k"، بل يبدونه مثل "x".

بدوره، ينتمي جنوب إيطاليا إلى مجموعة اللهجات الإيطالية الرومانسية. تنتشر اللهجات الجنوبية في جبال الأبنين الجنوبية، ووسط إيطاليا، وجزيرة صقلية، وتحظى بشعبية كبيرة في الولايات المتحدة، حيث هاجر العديد من الجنوبيين إلى هناك في وقت واحد.

في منطقة كامبانيا، وعاصمتها نابولي، هناك لهجة نابولية، والتي حتى بالنسبة لشخص يتحدث الإيطالية تبدو وكأنها مجموعة غير منطقية من الأصوات.

فيما يلي بعض الأمثلة على الاختلافات في اللهجات.

"شارع" - عبر، ولكن هناك حوالي 400 كلمة ذات ترجمات مختلفة لكلمة "شارع" في اللهجات:

• في فيرونا هو "ريجاستا"؛
• في مانتوفا - "سبالتو"؛
• في البندقية - "كالي"؛
• في بادوا - "ريفييرا"؛
• في نابولي هو "كوبا".

"الصبي" هو ragazzo، ولكن هذا هو في النسخة الإيطالية الكلاسيكية، و:

• في روما - "راجا"؛
• في نابولي - "جواجليون".

بشكل عام، الفرق في اللهجات كبير!

تذكر - إيطاليا لم تتحد إلا في عام 1861! عموماً هي لا تزال صغيرة في السن..

اللغة الرسمية في إيطاليا هي الإيطالية. ويتم التحدث بها أيضًا في سويسرا وسان مارينو وفرنسا وسلوفينيا وكرواتيا والأرجنتين وبالطبع في الفاتيكان. كما ترون، فإن معرفة اللغة الإيطالية مفيدة تمامًا مثل معرفة اللغة الإنجليزية إذا كان الشخص يسافر كثيرًا.

بعد التعمق في مفرداتنا الروسية، سيجد كل واحد منا ما لا يقل عن 5-6 كلمات من أصل إيطالي نستخدمها كل يوم. على سبيل المثال، عشاق القهوة اللذيذة يحبون الكابتشينو، معظم السكان لديهم ضعف في البيتزا، والرجال غالبًا ما يشترون الأنشوجة مع البيرة، وأصبح التيراميسو مدرجًا في القائمة المعتادة لكل مقهى يحترم نفسه لدرجة أن الكثيرين لا يفكرون فيه أصل اسمها الحلوى. تُترجم كلمة "Tira mi su" حرفيًا على أنها "ارفعني" نظرًا لرائحة الأطعمة الشهية.

اللهجات

بالإضافة إلى اللغة الرسمية، هناك الكثير من اللهجات في شبه جزيرة أبنين، وإذا - 34. تقريبًا كل منطقة لديها "طبقات" خاصة بها من اللهجة المحلية على الأساس السابق في شكل اللغة اللاتينية، التي انتشرت في جميع أنحاء البلاد من قبل الغزاة الرومان. لذلك يحدث غالبًا، على سبيل المثال، أن سكان لومباردي يبذلون الكثير من الجهد لفهم سكان كامبانيا. في مثل هذه الحالات، يأتي الأدب الإيطالي للإنقاذ.

ما هذا، اللغة الإيطالية؟

اللغة الإيطالية أسهل بكثير في التعلم من الروسية والإنجليزية. أولا، الأبجدية الإيطالية تحتوي على 21 حرفا فقط. تتم قراءة الكلمات بدقة كما هي مكتوبة، مع نطق واضح لكل حرف. من خلال تغيير صوت واحد فقط إلى آخر، تأخذ الكلمة معنى مختلفًا تمامًا.

الإيطالية هي لغة رومانسية، لذلك لديها بعض أوجه التشابه مع الفرنسية والبرتغالية والإسبانية. لا تبحث عن ارتباطات ببعض الكلمات باللغتين الإنجليزية والروسية. على سبيل المثال، كلمة "كاميرا" لن تعني كاميرا، بل غرفة فندق. ولكن إذا كنت بحاجة إلى كاميرا، فسوف يبدو الأمر مثل "macchina fotografica".

سوف تتفاجأ عندما تعلم أنهم في إيطاليا لا يتحدثون الإيطالية فقط... عند التنقل بين المدن والمناطق المختلفة، يمكن لأولئك الذين يعرفون القليل من اللغة الإيطالية على الأقل أن يسمعوا أن لهجات السكان لا تتغير فحسب، بل تصبح أحيانًا غير مفهوم حقًا، كما لو أنهم لم يعودوا يتحدثون الإيطالية، بل لغة أو لغات أخرى. هذا صحيح - هذه لهجات.

تتعايش في إيطاليا آلاف اللهجات، والتي تختلف من مكان إلى آخر. لا أبالغ عندما أقول أن هناك لهجة لكل قرية إيطالية. مواطن من ميلانو يتحدث لغة ميلانو، بينما مواطن من بيرجامو يتحدث لغة بيرجاماسكو، وعلى الرغم من أن المدينتين قريبتان جدًا من بعضهما البعض إلا أن اللهجتين مختلفتان تمامًا!

اللهجات الإيطالية ليست متغيرات للغة الإيطالية، ولكنها تعتبر لغات حقيقية تطورت على مر القرون.

مجموعات اللهجات الرئيسية في إيطاليا

اللغة الإيطالية، التي تدرس في المدارس ويتحدث بها في إيطاليا، هي أيضا لهجة. أثناء توحيد إيطاليا في أواخر القرن التاسع عشر، قرروا أيضًا توحيد البلاد لغويًا، وتم اختيار اللهجة التوسكانية كلغة رسمية في إيطاليا، والتي كان يتم التحدث بها في مناطق فلورنسا وبيزا وسيينا. لم يكن الاختيار عرضيًا، فهذه اللهجة بالذات لها وزن ثقافي كبير، مثل اللغة التي كتبت بها العديد من الأعمال الأدبية. إحداها، وربما أهمها، "الكوميديا ​​الإلهية"، والتي تعتبر أول عمل أدبي يكتب باللغة الإيطالية الجديدة.

ولكن مع إدخال لغة رسمية واحدة، لم تعد إيطاليا بأكملها تتحدث نفس اللغة. حدث هذا لاحقاً مع ظهور التلفاز في المنازل الإيطالية. ومع ذلك، إذا ذهبت إلى القرى أو المدن النائية (خاصة في الجنوب)، فإن الكثير من الناس لا يزالون لا يتحدثون الإيطالية، وربما يفهمونها، لكنهم لا يتحدثونها.

بينما يتم التحدث باللغة الإيطالية بشكل عام في المدن الكبرى، ولا يتم التحدث باللهجة إلا من قبل جزء من كبار السن أو الإقليميين.

بعض خصائص اللهجات الإيطالية:

• ميلانو. وهي لهجة شمالية، تتميز بنطقها وكلمات تشبه إلى حد كبير الألمانية والفرنسية.
• البندقية. وهذه أيضًا إحدى اللهجات الشمالية، لكنها لا تتميز بتأثير اللغات الجرمانية، بل تطورت تحت تأثير الجنوب.
• فلورنتين. ربما الأكثر أناقة في إيطاليا. وهي تختلف عن الإيطالية في النطق فقط.
• نابولي. ربما تكون هذه هي اللهجة الإيطالية الأكثر شهرة، وهي لهجة إيقاعية للغاية (هل تتذكر "O Sole Mio"؟)

في الواقع، هناك العديد من اللهجات (انظر الصورة).