ببليوغرافيا فاولز. أفضل كتب جون فاولز

5119

31.03.14 16:17

قد تكون ببليوغرافيا هذا البريطاني مفاجئة: فهي تحتوي على 7 أعمال رئيسية فقط - الروايات والقصص (على عكس كتاب النثر اليوم، الذين يتمكنون من نشر كتاب كل عام، أو حتى كتابين). لكنه ساحر حقيقي، هذا جون روبرت فاولز!

إيقاظ الإلهام

بدأ كل شيء بشكل عادي للغاية: مدرسة مرموقة، أكسفورد (درس جون الألمانية والفرنسية)، ثم التدريس. عندما وجد نفسه مدرسًا في جزيرة سبيتسيس اليونانية، بدا أن كاتب المستقبل يستيقظ من نوم طويل ويشعر بالرغبة في الإبداع. إما أن البيئة الرومانسية الخلابة للجزيرة قد تأثرت (وقد صورها فاولز لاحقًا في روايته "الماجوس")، أو لقاء يمكن وصفه بأنه مصيري. استحوذت إليزابيث كريستي، زوجة أحد المعلمين، على خيال جون. تزوجا عام 1956 وأمضيا معًا 35 عامًا. أصبحت الدعم والإلهام لكاتب النثر، ملهمته. ومن سمات إليزابيث ما نجده في كثير من الصور النسائية للكاتبة.

أفضل كتب جون فاولز

بحثاً عن معنى الحياة

"البرج الأبنوسي" عبارة عن خمس قصص قصيرة ذات زخارف متداخلة تم جمعها تحت غلاف واحد. الحب والولاء والبحث الأبدي عن معنى الحياة هو أساس أفكار الشخصيات (سواء الأفراد المبدعين - الفنانين والكتاب وممثلي المهن "الدنيوية").

إن العمل شبه السيرة الذاتية "دانيال مارتن" مخصص لقصة حياة كاتب وكاتب سيناريو إنجليزي يعود في نهاية رحلته من صخب هوليوود إلى وطنه.

وكانت الرواية التاريخية "الدودة" (اسم آخر "الدمية") هي آخر رواية للرجل الإنجليزي. وكان مصدر الإلهام لكتابته هو طائفة شاكر التي ظهرت في بريطانيا العظمى عام 1747. الشخصيات الموضحة على صفحات العمل (الأرستقراطي الذي هرب من عائلته، عاهرة، ممثل) هي الأسلاف الروحيون للطائفيين (تدور الأحداث حتى قبل ولادة مؤسستها آنا لي).

مريض نفسي ورومانسي

رواية "The Collector" ، التي نُشرت عام 1963 (كانت هذه أول مرة للبريطانيين) ، جعلت العالم يتحدث عن فاولز ، وبعد عامين أخرج ويليام ويلر فيلمًا يعتمد على هذا الكتاب. يعد وايلر من كلاسيكيات السينما الأمريكية ("كيف تسرق مليونًا" و"عطلة رومانية" مع أودري هيبورن، والبيبلوم "بن هور" الذي فاز بـ 11 جائزة أوسكار)، واختار للفيلم المقتبس العمل الأول للقليل من العمل. -بريطاني معروف! هذا يقول شيئا بالفعل. الشخصية الرئيسية في الفيلم لعبت من قبل تيرينس ستامب، الذي في وقت لاحق "أكل الكلب" في أدوار الأشرار. وحصلت سامانثا إيجار على جائزة جولدن جلوب عن دورها في دور ميراندا. حبكة الرواية بسيطة للغاية، ولكنها رائعة ومخيفة. الموظف العادي فريدريك كليج وحيد ومعقد. فرحته الوحيدة هي مجموعته الفاخرة من الفراشات. بمجرد أن تسمح الظروف بذلك، يضيف "مثالا" أصليا للغاية إليه - الطالب ميراندا. فهو يظن أن الفتاة إذا كانت معه طوال الوقت ستحبه... ويرى القارئ القصة من زاويتين: الخاطف وضحيته.

كان نجاح The Collector مشجعًا، وقرر فاولز إجراء تعديلات طفيفة على روايته السابقة The Magus ونشرها. هذه قصة مليئة بالتلميحات حول الرومانسي نيكولاس إيفرا، الذي يجد نفسه على جزيرة منعزلة. شغفه بالوجودية، الذي كان رائجًا جدًا في ذلك الوقت (كان فاولز أيضًا يعبد كامو وسارتر في عصره)، وبحثه عن نفسه، وتأثير "محرك الدمى" ذو الخبرة، الرجل الثري كونشيس، كاد أن يدفع البطل إلى حافة الهاوية. موت.

أنثى قاتلة

أشهر أعمال جون فاولز في بلدنا هو (إلى حد كبير بفضل الفيلم الناجح) "امرأة الملازم الفرنسي". الإعداد هو ساحل إنجلترا، ووقت العمل هو العصر الفيكتوري. الأرستقراطي النبيل الفقير تشارلز سوف يتزوج من إرنستين الغنية والجميلة. سيعطيها مكانة في المجتمع وستعطيه مهرًا جيدًا. لكن غريبًا غامضًا، يمشي بجانب البحر وسط سحابة من الرذاذ، يقلب حياته رأسًا على عقب. هناك شائعات في القرية تفيد بأن سارة قد أغوىها رجل عسكري فرنسي معين وهجرها. إنها غير سعيدة للغاية، وتعيش كرفيقة لامرأة عجوز شريرة، والترفيه الوحيد للفتاة هو المشي وحيدا إلى البحر. يصبح تشارلز مشبعًا بالتعاطف مع المسكين... في الكتاب يُعطى للقارئ ثلاثة مسارات لتطور الأحداث ليختار من بينها - اختر النهاية الأقرب إليك!

وذهب صناع الفيلم إلى أبعد من ذلك. لقد أضافوا عنصرهم الخاص إلى القصة: يتم إنتاج فيلم بناءً على الرواية، ويتم عرض خط الحب من الكتاب على الممثلين. وهكذا لعبت المذهلة ميريل ستريب والرائعة جيريمي آيرونز دورين في آن واحد (زملاؤهم المعاصرون وأبطال فاولز).

ولد جون روبرت فاولز في عائلة تاجر سيجار ناجح. بعد تخرجه من مدرسة مرموقة في بيدفورد، دخل جامعة إدنبرة، ولكن في عام 1945، قبل وقت قصير من نهاية الحرب العالمية الثانية، تركها للخدمة العسكرية. بعد عامين في مشاة البحرية، تخلى فاولز عن مسيرته العسكرية والتحق بجامعة أكسفورد وتخصص في اللغتين الفرنسية والألمانية. في 1950-1963 قام فاولز بالتدريس في جامعة بواتييه في فرنسا، ثم في مدرسة القواعد في جزيرة سبيتسيس اليونانية، والتي كانت بمثابة النموذج الأولي لأحداث رواية "الماجوس"، وفي كلية سانت جودريك في لندن.

حققت رواية فاولز الأولى المنشورة، The Collector (1963)، نجاحًا كبيرًا وحررته من الحاجة إلى كسب لقمة العيش كمدرس. حتى نهاية الستينيات، تم نشر روايتين أخريين، كبيرة الحجم وجريئة في المفهوم - "الساحر" (الساحر، 1965؛ نسخة منقحة 1977) و"امرأة الملازم الفرنسي"، 1969)، بالإضافة إلى روايتين. طبعات كتاب "أرستوس"، التي يعطي عنوانها الفرعي - "بورتريه ذاتي في الأفكار" - فكرة عن محتوى هذا العمل وأهميته لفهم المرحلة الأولى من عمل فاولز.

في "الجامع" و"المجوس" و"أرسطو"، يتركز اهتمام المؤلف على مشكلة حرية الإنسان (طبيعتها وحدودها والشعور المرتبط بالمسؤولية)، وكذلك على العلاقة الأساسية بين الحب ومعرفة الذات وحرية الاختيار. . في الواقع، تحدد هذه المشكلات موضوعات جميع أعمال فاولز. أبطاله وبطلاته غير ملتزمين، ويسعون جاهدين لتحقيق أنفسهم بطريقة أو بأخرى في إطار مجتمع مطابق.

يعتبر كتاب "امرأة الملازم الفرنسي"، الحائز على جائزة أدبية مرموقة، في رأي العديد من النقاد، أفضل أعمال فاولز. هذه رواية تجريبية وتاريخية على حد سواء، تأخذ القراء إلى عالم فيكتوري مُعاد إنشاؤه بالكامل، ولكن ليس لمدة دقيقة مما يسمح لهم بنسيان أنهم أناس معاصرون وأنهم منفصلون عما يحدث بمسافة تاريخية ضخمة. يصف كتاب "الدودة" (A Maggot، 1986) القرن الثامن عشر بقدر كبير من التفصيل كما تصفه "امرأة الملازم الفرنسي" القرن التاسع عشر. في الفترة الفاصلة بين منشورات هذه الروايات التاريخية التجريبية الرائعة، تم نشر مثالين آخرين لنثر فاولز الأصلي - الملحمة العملاقة "دانيال مارتن" (دانيال مارتن، 1977) وغير المتوقع إلى حد ما في قصتها المصغرة "مانتيسا" (مانتيسا). ، 1982) - خيال حول موضوع المواجهة بين المبدع وملهمته.

تم تصوير العديد من كتب فاولز. في عام 1965، صدر فيلم "الجامع". وفي عام 1981، رشح الفيلم المأخوذ عن رواية الكاتبة «امرأة الملازم الفرنسي» بطولة ميريل ستريب وجيريمي آيرونز، لجائزة الأوسكار.

في عام 1988، أصيب فاولز بسكتة دماغية وعانى بعد ذلك من مشاكل في القلب. يعيش الكاتب في عزلة، ونادرًا ما ظهر علنًا في السنوات الأخيرة.

وفقًا لنتائج مسح وطني للشعب البريطاني يسمى "الكبار يقرؤون"، والذي أجري في عام 2004، تم إدراج رواية جون فاولز "الماجوس" ضمن مائة كتاب الأكثر شعبية وقراءة في المملكة المتحدة.

- 5 نوفمبر، لايم ريجيس، دورست) - كاتب وروائي وكاتب مقالات إنجليزي . أحد الممثلين المتميزينما بعد الحداثة في الأدب. جون فاولز من مواليد يوم 31 مارس 1926 فىلي أون سي (إسيكس) ) في عائلة تاجر السيجار الناجح روبرت فاولز وزوجته غلاديس (ني ريتشاردز). تخرج من مدرسة مرموقة فيبيدفورد حيث كان رئيس الفصل وأثبت أنه رياضي جيد باللعبلعبة الكريكيت . بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، تدرب فاولز للخدمة في البحرية تحت قيادة فاولزجامعة ادنبره. 8 مايو 1945 - يوم النصر في أوروبا - أنهى الدورات التدريبية وتم تكليفه بهامشاة البحرية الملكية . بعد عامين في مشاة البحرية، تخلى فاولز عن مسيرته العسكرية وانضم إليهاجامعة أكسفورد ، متخصص في اللغتين الفرنسية والألمانية.

الاهتمام بالتاريخ، والذي انعكس بشكل خاص في روايات "امرأة الملازم الفرنسي" و"الدودة" (1986، كان النموذج الأولي للشخصية الرئيسية آنا لي، مؤسس الطائفة البروتستانتية الدينية "الهزازات")، متأصلًا في فاولز ليس فقط على المكتب منذ عام 1979 ترأس الكاتب متحف المدينة وشغل هذا المنصب لمدة عشر سنوات.

تدهورت صحة فاولز بشكل خطير بسبب السكتة الدماغية التي أصابته في عام 1988. وفي عام 1990، توفيت زوجته إليزابيث. تزوج فاولز لاحقًا للمرة الثانية.

إسيكس - 5 نوفمبر 2005، لايم ريجيس، دورست) كاتب وروائي وكاتب مقالات إنجليزي. أحد الممثلين البارزين لما بعد الحداثة في الأدب.

سيرة

ولد في عائلة تاجر السيجار الناجح روبرت فاولز وزوجته غلاديس (نيي ريتشاردز). تخرج جون من مدرسة مرموقة في بيدفورد، حيث كان رئيسًا للفصل وأثبت نفسه كرياضي جيد من خلال لعب الكريكيت. ثم تدرب على الخدمة البحرية في جامعة إدنبرة، وتخرج في 8 مايو 1945 - يوم النصر في أوروبا - وتم تعيينه في مشاة البحرية الملكية. وبعد عامين من الخدمة هناك، تخلى عن حياته العسكرية والتحق بجامعة أكسفورد وتخصص في اللغتين الفرنسية والألمانية.

في 1950-1963 قام فاولز بالتدريس في جامعة بواتييه في فرنسا، ثم في مدرسة القواعد في جزيرة سبيتسيس اليونانية (التي كانت بمثابة مصدر إلهام لإعداد المجوس)، وفي كلية سانت جودريك في لندن. في جزيرة سبيتسيس بدأ الكتابة دون أن ينشر بعد. وفي وقت لاحق، دعا اليونان وطنه الثاني. وفي عام 1956 تزوج من إليزابيث كريستي، التي كان زوجها السابق أيضًا مدرسًا في الجزيرة. أصبحت إليزابيث رفيقته لمدة 35 عامًا، وكان لها تأثير كبير على شخصية فاولز وأصبحت النموذج الأولي للبطلات الرئيسيات في رواياته.

في السبعينيات، بدأ فاولز في إعادة النظر في وجهات نظره حول الوجودية. بطل قصته «البرج الأبنوسي» (1974)، أمام ضرورة الاختيار بين الحرية الوجودية واستمرار الحياة العادية، اختار الخيار الثاني. مشكلة البحث عن الهوية تحدد حبكة رواية فاولز القادمة «دانيال مارتن». الكاتب السينمائي دانييل مارتن، وفقًا لفاولز، هو البطل البالغ لفيلم "The Magus" نيكولاس أورف - ومن نواحٍ عديدة فاولز نفسه.

فهرس

روايات وقصص

"جامع" (م. الجامع، ، الترجمة الروسية بواسطة I. Bessmertnaya، )
"الماجوس" (الإنجليزية) المجوس، تمت مراجعته إلى الترجمة الروسية بواسطة B. Kuzminsky،).
"امرأة الملازم الفرنسي" امرأة الملازم الفرنسي ، ، الترجمة الروسية بواسطة M. Becker و I. Komarova،)
"برج الأبنوس" برج الأبنوس، ، الترجمات الروسية بواسطة K. Chugunov، 1979، و I. Bessmertnaya، 2005)
"دانيال مارتن" دانيال مارتن، ، الترجمة الروسية بواسطة I. Bessmertnaya، )؛
"مانتيسا" (م. الجزء العشري، ، الترجمة الروسية بواسطة I. Bessmertnaya، ).
"دودة" (أيضًا "شرنقة"؛ الإنجليزية. يرقة، ، الترجمات الروسية لـ V. Lanchikov باسم "Worm"، 1996، و A. Safronov، O. Serebryannaya باسم "Doll"، 2011).

مقال

"أرستوس" (الإنجليزية) الأرسطوس، ، تمت مراجعته إلى الترجمة الروسية بواسطة B. Kuzminsky،) - مجموعة من الأفكار الفلسفية ؛
"حطام السفينة" حطام السفينة، ) - نص لألبوم الصور؛
"الجزر" (الإنجليزية) جزر، ) - نص لألبوم الصور؛
"شجرة" (الإنجليزية) الشجرة، ) - نص لألبوم الصور؛
"الثقوب الدودية" الثقوب الدودية – مقالات وكتابات عرضية , );
"مذكرات" المجلد 1 ()
"يوميات"، المجلد 2 ().
"قمم الجبال العالية للمعرفة" قمم المعرفة العالية، 2000، الترجمة الروسية بقلم أ. بابيتشيفا، 2008)

شِعر

يمتلك فاولز أيضًا مجموعة قصائد () وعددًا من الترجمات من الفرنسية، بما في ذلك اقتباس من الحكاية الخيالية "سندريلا"، وترجمات رواية "أوريكا" للكاتبة كلير دي دوراس، وقصة "إليدوك" في العصور الوسطى.

دراسات فاولز

ظهرت الدراسات ومجموعات المقالات الأولى عن روايات فاولز في الولايات المتحدة الأمريكية (دبليو بالمر، 1974) وفرنسا (دراسات حول "امرأة الملازم الفرنسي" بقلم جون فاولز. كاين، 1977).

تعديلات الفيلم

"جامع" الجامع) - فيلم درامي أمريكي بريطاني من تأليف ويليام ويلر ().
"الساحر" (في ترجمة أخرى "الساحر"، الإنجليزية. المجوس) - فيلم من إخراج جاي جرين ().
"امرأة الملازم الفرنسي" امرأة الملازم الفرنسي) - فيلم من إخراج كاريل ريسز ().
"برج الأبنوس" برج الأبنوس) - فيلم من إخراج روبرت نايتس ().

اكتب مراجعة عن مقال "فاولز، جون"

ملحوظات

روابط

في مكتبة مكسيم موشكوف
(إنجليزي)
جون فاولز على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت



روايات

أعمال غير روائية

تعديلات الفيلم

مقتطفات تميز فاولز، جون

روستوف، يهز رقبته، التي تتدفق خلفها المياه، يدخن غليونه ويستمع بانتباه، ويلقي نظرة خاطفة أحيانًا على الضابط الشاب إيلين، الذي كان يجلس بجانبه. هذا الضابط، وهو صبي يبلغ من العمر ستة عشر عامًا انضم مؤخرًا إلى الفوج، كان الآن بالنسبة لنيكولاي ما كان عليه نيكولاي تجاه دينيسوف قبل سبع سنوات. حاول إيلين تقليد روستوف في كل شيء، وكان مثل المرأة، يحبه.
تحدث الضابط ذو الشارب المزدوج، زدرجينسكي، بغرور عن كيف كان سد سالتانوف بمثابة ثيرموبيلاي للروس، وكيف ارتكب الجنرال رايفسكي على هذا السد عملاً يستحق العصور القديمة. روى Zdrzhinsky قصة Raevsky، الذي قاد ولديه إلى السد تحت نيران رهيبة وذهب إلى الهجوم بجانبهم. استمع روستوف إلى القصة ولم يقل شيئًا يؤكد فرحة زدرجينسكي فحسب، بل على العكس من ذلك، ظهر كرجل يخجل مما قيل له، رغم أنه لم يكن ينوي الاعتراض. عرف روستوف، بعد حملات أوسترليتز و1807، من تجربته الخاصة أنه عند رواية الأحداث العسكرية، يكذب الناس دائمًا، تمامًا كما كذب هو نفسه عندما أخبرهم؛ ثانيًا، كان يتمتع بخبرة كبيرة لدرجة أنه كان يعرف كيف يحدث كل شيء في الحرب، وليس بالطريقة التي يمكننا أن نتخيلها ونرويها على الإطلاق. ولذلك لم يعجبه قصة زدرجينسكي، ولم يعجبه زدرجينسكي نفسه، الذي، بشاربه الخارج من خديه، كعادته، انحنى على وجه من كان يحكي له، وحشره في غرفة. كوخ ضيق. نظر إليه روستوف بصمت. "أولاً، عند السد الذي تعرض للهجوم، لا بد أنه كان هناك ارتباك وازدحام لدرجة أنه حتى لو أخرج ريفسكي أبناءه، فلن يؤثر ذلك على أي شخص باستثناء حوالي عشرة أشخاص كانوا بالقرب منه، - فكر روستوف، - يمكن للباقي أن لا أرى كيف ومع من سار رايفسكي على طول السد. ولكن حتى أولئك الذين رأوا هذا لم يكن من الممكن أن يكونوا ملهمين للغاية، لأنه ما الذي كان يهتمون به بمشاعر ريفسكي الأبوية الرقيقة عندما كان الأمر يتعلق ببشرتهم؟ ثم لم يكن مصير الوطن يعتمد على ما إذا كان سد سالتانوف قد تم الاستيلاء عليه أم لا، كما يصفونه لنا عن ثيرموبيلاي. وبالتالي، لماذا كان من الضروري تقديم مثل هذه التضحية؟ ثم لماذا تزعجون أطفالكم هنا أثناء الحرب؟ "ليس فقط أنني لن آخذ بيتيا مع أخي، بل لن آخذ حتى إيلين، حتى هذا الغريب عني، ولكن الولد الطيب، سأحاول وضعه في مكان ما تحت الحماية،" استمر روستوف في التفكير، مستمعًا إلى زدرجينسكي. لكنه لم يقل أفكاره: لقد كان لديه بالفعل خبرة في هذا الأمر. كان يعلم أن هذه القصة ساهمت في تمجيد أسلحتنا، ولذلك كان عليه أن يتظاهر بأنه لا يشك فيه. هذا ما فعله.
"ومع ذلك، لا يوجد بول"، قال إيلين، الذي لاحظ أن روستوف لم يعجبه محادثة زدرجينسكي. - والجوارب، والقميص، وتسرب من تحتي. سأذهب للبحث عن مأوى. يبدو أن المطر أخف. – خرج إيلين، وغادر زدرجينسكي.
بعد خمس دقائق، ركض إيلين، وهو يتناثر في الوحل، إلى الكوخ.
- مرحى! روستوف، دعنا نذهب بسرعة. وجدت ذلك! هناك حانة على بعد حوالي مائتي خطوة، وقد وصل رجالنا إلى هناك. على الأقل سنجفف، وستكون ماريا جينريخوفنا هناك.
كانت ماريا جينريخوفنا زوجة طبيب الفوج، وهي امرأة ألمانية شابة جميلة، تزوجها الطبيب في بولندا. الطبيب، إما لأنه لم يكن لديه الوسائل، أو لأنه لا يريد الانفصال عن زوجته الشابة في البداية أثناء زواجه، أخذها معه في كل مكان في فوج الحصار، وأصبحت غيرة الطبيب موضوعًا شائعًا النكات بين ضباط الحصار.
ألقى روستوف عباءته، ودعا لافروشكا بأغراضه خلفه، ومشى مع إيلين، وكان يتدحرج أحيانًا عبر الوحل، وأحيانًا يتناثر تحت المطر الخافت، في ظلام المساء، ويتكسر أحيانًا بواسطة البرق البعيد.
- روستوف، أين أنت؟
- هنا. يا له من برق! - كانوا يتحدثون.

في الحانة المهجورة، التي كانت تقف أمامها خيمة الطبيب، كان هناك بالفعل حوالي خمسة ضباط. كانت ماريا جينريخوفنا، وهي امرأة ألمانية ممتلئة الجسم ذات شعر أشقر ترتدي بلوزة وقلنسوة، تجلس في الزاوية الأمامية على مقعد واسع. وكان زوجها الطبيب ينام خلفها. دخل روستوف وإلين الغرفة بعبارات التعجب والضحك المبهجة.
- و! قال روستوف ضاحكًا: "يا لها من متعة تستمتع بها".
- لماذا تتثاءب؟
- جيد! هكذا يتدفق منهم! لا تبلل غرفة المعيشة لدينا.
أجابت الأصوات: "لا يمكنك تلويث فستان ماريا جينريخوفنا".
سارع روستوف وإلين إلى العثور على ركن يمكنهما فيه تغيير ملابسهما الرطبة دون إزعاج تواضع ماريا جينريخوفنا. ذهبوا وراء الحاجز لتغيير ملابسهم. لكن في خزانة صغيرة، ملأتها بالكامل، بشمعة واحدة على صندوق فارغ، كان يجلس ثلاثة ضباط، يلعبون الورق، ولم يرغبوا في التخلي عن مكانهم مقابل أي شيء. تخلت ماريا جينريخوفنا عن تنورتها لفترة من الوقت لتستخدمها بدلاً من الستارة، وخلف هذه الستارة، قام روستوف وإلين، بمساعدة لافروشكا، التي أحضرت العبوات، بخلع الفستان المبلل وارتداء فستان جاف.
اشتعلت النيران في الموقد المكسور. لقد أخرجوا لوحًا، وثبتوه على سرجين، وغطوه ببطانية، وأخرجوا السماور، وقبوًا ونصف زجاجة من مشروب الروم، وطلبوا من ماريا جينريخوفنا أن تكون المضيفة، واحتشد الجميع حولها. قدم لها البعض منديلًا نظيفًا لمسح يديها الجميلتين، وآخرون وضعوا معطفًا هنغاريًا تحت قدميها حتى لا يبتل، وآخرون أغلقوا النافذة بعباءة حتى لا تتطاير، وآخرون طردوا الذباب عنها وجه الزوج حتى لا يستيقظ.
قالت ماريا جينريخوفنا وهي تبتسم بخجل وسعادة: "اتركيه وشأنه، فهو ينام جيدًا بالفعل بعد ليلة بلا نوم".
أجاب الضابط: "لا يمكنك ذلك يا ماريا جينريخوفنا، عليك أن تخدمي الطبيب". هذا كل شيء، ربما سيشعر بالأسف من أجلي عندما يبدأ في جرح ساقي أو ذراعي.
لم يكن هناك سوى ثلاثة أكواب. كان الماء متسخًا جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل تحديد ما إذا كان الشاي قويًا أم ضعيفًا، وفي السماور لم يكن هناك سوى ما يكفي من الماء لستة أكواب، ولكن كان الأمر أكثر متعة، بدوره وبأقدمية، أن تحصل على كأسك من يدي ماريا جينريخوفنا الممتلئتين بأظافر قصيرة وليست نظيفة تمامًا. بدا أن جميع الضباط كانوا واقعين في حب ماريا جينريخوفنا في ذلك المساء. حتى هؤلاء الضباط الذين كانوا يلعبون الورق خلف الحاجز سرعان ما تركوا اللعبة وانتقلوا إلى السماور، طاعة للمزاج العام لمغازلة ماريا جينريخوفنا. عندما رأت ماريا جينريخوفنا نفسها محاطة بمثل هذا الشباب اللامع والمهذب، كانت تشع بالسعادة، مهما حاولت إخفاء ذلك، وبغض النظر عن مدى خجلها الواضح عند كل حركة نائمة لزوجها الذي كان ينام خلفها.
لم يكن هناك سوى ملعقة واحدة، وكان هناك معظم السكر، ولكن لم يكن هناك وقت لتحريكه، ولذلك تقرر أن تقوم بتحريك السكر للجميع بدورهم. بعد أن استلم روستوف كأسه وسكب فيه مشروب الروم، طلب من ماريا جينريخوفنا أن تقلبه.
- ولكن ليس لديك السكر؟ - قالت وهي تبتسم وكأن كل ما قالته وكل ما قاله الآخرون مضحك للغاية وله معنى آخر.
- نعم، لا أحتاج إلى السكر، أريدك فقط أن تحركيه بقلمك.
وافقت ماريا جينريخوفنا وبدأت في البحث عن ملعقة أمسك بها شخص ما بالفعل.
قال روستوف: "إصبعك يا ماريا جينريخوفنا، سيكون الأمر أكثر متعة".
- الطقس حار! - قالت ماريا جينريخوفنا وهي تحمر خجلاً من المتعة.
أخذ إيلين دلوًا من الماء، وقطر فيه بعض مشروب الروم، وجاء إلى ماريا جينريخوفنا، وطلب منه تحريكه بإصبعه.
قال: "هذا هو كأسي". - فقط أدخل إصبعك، وسأشربه كله.
عندما كان السماور في حالة سكر، أخذ روستوف البطاقات وعرض عليه لعب الملوك مع ماريا جينريخوفنا. لقد ألقوا قرعة لتحديد من سيكون حزب ماريا جينريخوفنا. كانت قواعد اللعبة، وفقًا لاقتراح روستوف، هي أن الشخص الذي سيصبح ملكًا سيكون له الحق في تقبيل يد ماريا جينريخوفنا، وأن الشخص الذي سيبقى وغدًا سيذهب ويضع سماورًا جديدًا للطبيب عندما استيقظت.
- حسنًا، ماذا لو أصبحت ماريا جينريخوفنا ملكًا؟ - سأل إيلين.
- إنها بالفعل ملكة! وأوامرها قانون.
كانت اللعبة قد بدأت للتو عندما ارتفع فجأة رأس الطبيب المرتبك من خلف ماريا جينريخوفنا. لم ينم لفترة طويلة واستمع إلى ما قيل، ويبدو أنه لم يجد شيئًا مبهجًا أو مضحكًا أو مسليًا في كل ما قيل وفعل. كان وجهه حزينًا ويائسًا. ولم يرحب بالضباط، وخدش نفسه وطلب الإذن بالمغادرة، لأن طريقه مسدود. بمجرد خروجه، انفجر جميع الضباط في ضحك عالٍ، واحمر خجلاً ماريا جينريخوفنا حتى البكاء، وبالتالي أصبحت أكثر جاذبية في أعين جميع الضباط. عند عودته من الفناء، أخبر الطبيب زوجته (التي توقفت عن الابتسام بسعادة شديدة وكانت تنظر إليه وتنتظر الحكم بخوف) أن المطر قد مر وأن عليها أن تقضي الليل في الخيمة، وإلا فسيكون كل شيء على ما يرام. مسروقة.
- نعم سأرسل رسولاً... اثنان! - قال روستوف. - هيا يا دكتور.
– سأراقب الساعة بنفسي! - قال إيلين.
قال الطبيب وجلس بجوار زوجته بكآبة منتظرًا نهاية المباراة: "لا أيها السادة، لقد نمتم جيدًا، لكنني لم أنم لمدة ليلتين".
عند النظر إلى الوجه الكئيب للطبيب، والنظر إلى زوجته بشكل جانبي، أصبح الضباط أكثر مرحًا، ولم يستطع الكثيرون إلا أن يضحكوا، الأمر الذي حاولوا على عجل إيجاد أعذار معقولة له. عندما غادر الطبيب، وأخذ زوجته بعيدًا، واستقر معها في الخيمة، استلقى الضباط في الحانة، مغطى بمعاطف مبللة؛ لكنهم لم يناموا لفترة طويلة، إما يتحدثون، ويتذكرون خوف الطبيب وتسلية الطبيب، أو يركضون إلى الشرفة ويبلغون عما كان يحدث في الخيمة. عدة مرات، أراد روستوف، الذي يقلب رأسه، أن ينام؛ ولكن مرة أخرى أمتعته ملاحظة شخص ما، وبدأت المحادثة مرة أخرى، وسمع مرة أخرى ضحكات طفولية بلا سبب ومبهجة.

في الساعة الثالثة صباحًا، لم يكن أحد قد نام بعد عندما ظهر الرقيب مع أمر بالسير إلى مدينة أوستروفني.
بنفس الثرثرة والضحك، بدأ الضباط في الاستعداد على عجل؛ مرة أخرى وضعوا السماور على الماء القذر. لكن روستوف، دون انتظار الشاي، ذهب إلى السرب. لقد كان الفجر بالفعل؛ توقف المطر وتفرقت السحب. كان الجو رطبًا وباردًا، خاصة في ثوب مبلل. عند الخروج من الحانة، نظر روستوف وإلين، كلاهما في شفق الفجر، إلى خيمة الطبيب الجلدية، اللامعة من المطر، من تحت المئزر الذي برزت فيه أرجل الطبيب وفي منتصفه كانت قبعة الطبيب يمكن رؤيتها على الوسادة ويمكن سماع التنفس أثناء النوم.
- حقاً، إنها لطيفة جداً! - قال روستوف لإلين الذي كان يغادر معه.
- ما أجمل هذه المرأة! - أجاب إيلين بجدية تبلغ من العمر ستة عشر عامًا.
وبعد نصف ساعة وقف السرب المصطف على الطريق. سمع الأمر: "اجلس! اجلس! " – رسم الجنود علامة الصليب وبدأوا بالجلوس. تقدم روستوف إلى الأمام وأمر: "مارس! " - وامتد الفرسان في أربعة أشخاص ، وهم يطلقون صفعة الحوافر على الطريق الرطب ، وقعقعة السيوف والحديث الهادئ ، وانطلقوا على طول الطريق الكبير الذي تصطف على جانبيه أشجار البتولا ، متبعين المشاة والبطارية يتقدمون.
كانت السحب الممزقة ذات اللون الأزرق الأرجواني، والتي تحولت إلى اللون الأحمر عند شروق الشمس، تدفعها الرياح بسرعة. أصبح أخف وزنا وأخف وزنا. كان العشب المجعد الذي ينمو دائمًا على طول الطرق الريفية مرئيًا بوضوح، ولا يزال رطبًا من أمطار الأمس؛ تمايلت أغصان أشجار البتولا المعلقة، المبللة أيضًا، في مهب الريح وأسقطت قطرات خفيفة على جوانبها. أصبحت وجوه الجنود أكثر وضوحا. ركب روستوف مع إيلين، الذي لم يتخلف عنه، على جانب الطريق، بين صف مزدوج من أشجار البتولا.

في إرث الكلاسيكي الحديث جون فاولز - الذي ربما كان أعظم كاتب بريطاني في القرن العشرين - تحتل رواية "الدمية الطفلة" مكانة خاصة. في جوهرها، هذه هي وصيته الإبداعية. في آخر أعماله الكبرى، استثمر مؤلف الكتب الأكثر مبيعًا عالميًا «الجامع»، و«الماجوس»، و«عشيقة الملازم الفرنسي»، و«دانيال مارتن»، و«البرج الأبنوسي» كل الأمتعة الفكرية والروحية المتراكمة، كل المهارات التي تم صقلها على مدى عقود.

صدرت الرواية بترجمة جديدة. علاوة على ذلك، ولأول مرة يتم نشرها بالكامل باللغة الروسية: تمت ترجمة أجزاء من القسم التاريخي لمجلة لندن الشهرية "جنتلمانز ماغازين" ونسجها في نسيج الرواية، والتي لا تشكل فقط بانوراما خلابة للعصر، ولكن أيضًا تحتوي أيضًا على مفتاح الحل المحتمل لما يحدث.

وما يحدث في الرواية غامض للغاية. من هو "السيد بارثولوميو" وما الهدف الذي كان يسعى إليه في أحد أيام مايو عام 1736 في زاوية نائية من غرب إنجلترا؟ وأين ذهب ومن هم رفاقه بالضبط؟ المناظر الطبيعية في إنجلترا القديمة، وهي مؤامرة بوليسية تحتوي على عناصر من التصوف والمكائد الماكرة والحوادث الغامضة، بمثابة خلفية ممتازة لفاولز لإجراء دراسة نفسية عميقة يكشف فيها عن موضوعات مميزة جدًا لعمله: نسبية المعرفة والحقيقة، حدود حرية الإنسان، الجذور التاريخية للحداثة... .