"حكايات كانتربري" لجيفري تشوسر. "حكايات كانتربري" اقتباسات من حكايات كانتربري جيفري تشوسر
ممرضة كل الذنوب هي شعبها
أحيانًا يسميه الكسل، وأحيانًا الكسل -
يقود جميع البشر إلى أبواب الجحيم؛
ولن يقاومها إلا هو
من يستطيع أن يعارض حماستها؟
وعلينا أن نسعى جاهدين لتحقيق ذلك،
لتجنب كمين الشيطان.
يمكنه أن يربكنا باستمرار
آلاف لا تعد ولا تحصى من الأغلال.
انغمس في الكسل - وملعون
إنه ينتظرك بالفعل، إنه هناك.
إنه قاسٍ وقاسٍ عليك من ذوي الياقات البيضاء -
يمسك وتهتز ركبتيك.
لا تنغمس في الكسل والكسل.
على الرغم من أننا لا نخشى التهديدات بالقتل،
ومع ذلك، فإن العقل يخبرنا بوضوح
أن الفجور يتولد من الكسل،
مصدر كل الرجاسات خطير جدا.
الذي يخضع لقوتها الرهيبة ،
طوال اليوم أنا فقط آكل وأشرب وأنام،
وأكل ثمرة أعمال الآخرين.
لكي تحمي نفسك من هذه القوة،
الذي يقودنا إلى الموت
لقد قررت حياتك وعواطفك
إعادة رواية، وإعطاء ترجمة وثيقة.
إنه عنك يا سيسيليا
الشهيد المقدس إلى القبر
جاءت ومعها إكليل من الورد والزنابق الرائعة.
أنتِ، كل العذارى، أنقى الألوان،
الذي كتب عنه القديس برنارد بطريقة رائعة
ومن ليس لنا عزاء بدونه
أطلب منك تنوير عقلي المسكين
وأخبرني عن الطريق الصعب
من فاز بنعمة السماء
أيتها الأم العذراء المولودة من الابن،
أن تساعدنا على التغلب على الخطيئة،
مصدر وسبب كل الرحمة،
الذي في حضنه تجسد الرب نفسه!
هكذا رفعتم لحم الإنسان،
أن خالق الكون هو ابنه
لقد لبست نفسي به من أجل هذه الحياة الفانية.
الحب الأبدي في رحمك
اكتسب الشكل البشري؛
وهي تلبس لحمنا ودمنا
يحكم البحر والسماء والأرض،
أن يغنوا لها مديحًا دون انقطاع؛
دون أن تفقد طهارة الفتاة،
لقد ولدت خالق جميع المخلوقات.
العظمة مجتمعة
أنت، عذراء العذارى، مع هذا اللطف،
يا له من نجم رائع من الكمال -
اقلب نظرك المبارك
ليس فقط لأولئك الذين مع الصلاة الحارة
يكمن عند قدميك - أنت رحيم
حتى أولئك الذين أغلقت شفاههم القذارة.
فساعديني يا معجزة الطبيعة،
بالنسبة لي، مخلوق ألقي في وادي الحزن!
وتذكر كلام المرأة الكنعانية:
"لقد التقطوا لأنفسهم كل الفتات،
بأنهم سقطوا عن مائدة الرب».
لدي إيمان شديد بالبسالة.
بدون الأعمال أليس الإيمان ميتا؟
وأعطني القوة لإكمال عملي،
حتى أتمكن من الهروب من مملكة الظلام،
يا مصدر اللطف الغامض!
كن لي، أصلي، شفيعًا مقدسًا
حيث كل شيء يسبح الخالق بلا كلل،
يا أم المسيح، يا ابنة الطوباوية حنة!
ألقي نورك السماوي في روحي، -
ترقد مريضة في سجن الجسد،
تسحقها ثقل العواطف،
غارقين في أفخاخ القدر الجسدي،
إليك أيها الطيب، أركض إليك بجرأة:
فأنت الملاذ والملجأ للمتألمين،
بارك لي أن أبدأ عملي.
أعتذر لكم أيها القراء.
لأن قصتي غير ماهرة،
أنه ليس جديرا بالإعجاب
وتنوع زخارفها.
لكني أعيد سردها لك،
بعد الأسطورة على حد تعبيرها.
إذا كان عملي سيئًا، قم بتصحيحه بنفسك.
معنى اسم القديسة سيسيليا
ومن المناسب التفسير أولا هنا.
ترجم إلى لغتنا الأم
يمكننا أن نسميه "زنبق السماء".
بروح عفيفة وصادقة
والنقاء، شفاف إلى الأسفل،
لم تكن تستحق ذلك؟
هل يمكن بهذا الاسم "الطريق"
بعد كل شيء، ساعدت الكثير من الله
احصل على النعمة الأبدية لنفسك.
لا يزال من الممكن أن نفترض
التي بجانب السماء تم تسمية ليا هنا -
الرغبة في فعل الخير.
لا العمى العقلي
ولعل هذا الاسم يعني:
أن نظرتها كانت مليئة بالحدة
والحكمة من لا يعلم بهذا؟
لا، الاسم الرائع يشمل
كلمة الأسد، وليس عبثا الناس
السماء المقدسة تدعو كل الناس.
عند الناس هذه الكلمة تعادل،
وكيف نخرج الشمس والقمر من السماء؟
وجوقة الأبراج تصب تيارات من الضوء،
لذا، مملوءًا بالقداسة اللامتناهية،
لقد سكبت النور في نفوس جميع الناس
بحكمتك، بإيمانك
واللطف الذي لا يعرف القياس
كيف تمنح الخلافة الحكماء؟
قبو السماء بالسرعة والاحتراق،
لذا فإن سيسيليا تعمل دائمًا في مجال الأعمال،
أعشق كل لحظة من كل قلبي،
تتميز بحماسها الذي لا يكل
واحترقت بلطف ناري.
وهنا شرح لاسم القديس.
في عائلة نبيلة، في مدينة روما،
رأت سيسيليا نور الله؛
الإنجيل بأشعة غير أرضية
كانت روحها دافئة في المهد.
يخاف الله منذ الصغر
صليت إلى السماء بلا كلل
اترك عذريتها سليمة.
متى هو الوقت المناسب للزواج؟
وإلى الهيكل، لفرحة أبناء الرعية،
ذهبت للزواج من خطيبي، -
كان صغيرا وكان يسمى فاليريان، -
وهي غارقة في الحماس المتحمس،
تحت فستان أبيض بحدود ذهبية
لبست خصرها بقميص الشعر.
صلّت سيسيليا إلى الله هكذا
"دعني أبقى طاهراً، حتى يصير الملعونون
"لا يمكن للعدو أن يمتلكني إلى الأبد."
ليعطي علامة المحبة للمصلوب،
قبل الزفاف، كانت تصوم كل يوم
وصليت بحرارة إلى الله عز وجل.
متى يجب على المتزوجين حديثا الذهاب إلى السرير؟
ورجعا إلى حجرة النوم معاً
وهمست في أذن زوجها:
"يا عزيزتي، استمعي إلى عروسك!
لدي سر لتكريمه
يجب أن أخبرك، لكني أسألك
لا تكشف ذلك، أحبني."
وأقسم فاليريان أن أسرار هذا
لن يكشف أبدًا لأي شخص
في أي مكان، وليس من أجل أي بركات العالم،
ثم قالت له:
"سواء أثناء النهار أو خلال ظلام الليل الكثيف
أشعر بملاك بجانبي
بنظرة مشتعلة بالحب السماوي.
يلاحظ أنك منجذبة إلي
شهوة أرضية نجسة،
لحمايتي، سوف يتوقف
أتمنى لك حياة شابة دون ندم.
ولكن إذا كان فيك حرقة نقية
سيرى أننا نحب مثلي
ومن أجل طهارة نفسك تكون واحدًا.
والإجابة أننا نسترشد بإرادة الله،
صاح فاليريان: "إلى كلماتك
لا أستطيع أن أثق حتى
لن أرى وجه الملاك بنفسي.
بعد أن رأيته، لن أفشي السر،
ولكن إذا كان هناك رجل آخر عزيز عليك،
نهاية مريرة تنتظركما."
قالت سيسيليا ردا على ذلك:
"وستروه ومجد المسيح
سوف يشرق عليك النور السماوي .
عزيزي أبيا من المخفر
وبعد المشي ثلاثة أميال، أصبح الكوخ متسربًا
سوف تجد الفقراء. قل لي هناك
ما سأخبرك به الآن.
فقل إنك أرسلت إليهم بواسطتي،
حتى يساعدك القديس أوربان
العثور على الطريق إلى راحة البال،
وبمجرد أن يعبر العتبة،
أخبره بكل شيء في أسرع وقت ممكن.
عندما يطهرك من القذارة،
سيظهر لك ملاك، حارسي الأمين."
وأسرع فاليريان على الطريق،
بمجرد أن أشرق النور، في الصباح الباكر،
وخلف المخفر بين القبور المقدسة،
لقد وجدت الرجل العجوز المقدس أوربان.
وبعد أن استمع إلى اعتراف فاليريان،
أشرق في كل مكان ومد ذراعيه ،
وبلل رفع بصره إلى السماء.
صاح قائلاً: "يا يسوع، يا إلهي الصالح".
سندا ومعقلا لكل من يعاني،
يا زارع الإيمان والمجد الخالد،
البذر الذي يعيش في سيسيليا.
مثل النحلة المثالية مع الحماس،
إنها تخدمك كعبد مخلص.
زوجها مثل الوحش المتكبر،
لقد كنت على استعداد للقتال مع العالم كله من قبل،
أتيت هنا منها الآن،
مثل خروف مسالم الجسد والروح."
وفجأة ظهر رجل عجوز يرتدي ملابس بيضاء
دخل ووقف بجانب فاليريان.
وكان يحمل بين يديه كتابا عجيبا.
أصبحت رؤية فاليريان غير واضحة،
فسقط، فرفعه،
ومن الكتاب الجليل بدأت أقرأ:
"هناك رب واحد فقط خلق الطبيعة،
هناك عهد واحد وراع واحد لكل شيء،
ماذا يوجد في هذا العالم المحاط بهوية الشر؟
وكانت هذه الكلمات مكتوبة بالذهب.
وبعد قراءتها سأل الشيخ: من أجل هذا
سواء كنت تصدق ذلك أم لا، أنا في انتظار الإجابة.
فأجابه فاليريان:
«نعم، أؤمن، لأن الحق أعلى من هذا
فلا يوجد نور في العالم ولا نور خارجه."
واختفى الرجل العجوز فجأة، وكأنه حلم ما،
وتم تعميد فاليريان على يد أوربان.
العودة إلى المنزل في منتصف النهار، إنها ساعة جميلة،
وجد زوجته في غرفته
وملائكتان جميلتان من ملاك الله أكاليل
أمسكها أمامها، مصنوعة من الورود والزنابق.
فأعطاها إكليلاً واحداً،
والآخر لزوجها الشاب.
ثم أحضرهما إلى بعضهما البعض.
وقال: "احتفظوا بهذه الأكاليل،"
دون تدنيس أجسادكم أو أرواحكم.
قانون الذبول لا يخاف
إلى الزهور التي أحضرتها لك من السماء.
إنهم ليسوا مهددين بالموت بحلول الشتاء الرمادي.
لكنها مرئية فقط لأولئك الذين روحهم
عدو للرذيلة، أصم أمام الإغراءات الأرضية.
أنت، فاليريان، للبنيان
لم أقاوم القديس ، افتحه ،
ما هي الرغبة التي تحملها في قلبك؟
قال: عندي أخ عزيز،
الذي أحبه من كل روحي.
سأكون سعيدا إذا كان أخي
وتستقر روح النعمة السماوية."
والأنهار الملائكية: "سوف تدخلين جنة عدن."
كلاكما؛ لك، أُخذت إلى الجنة للعذاب،
سيكون هناك فرح من الفرح هناك."
ثم ظهر فجأة الأخ تيبورتيوس أمام أخيه،
مندهش بشكل رائع من الرائحة
الزنابق والورود، تعجب في قلبه
العطر من جميع الجهات.
"أين، قال، في هذا الوقت من العام
مثل هذا البخور الزنبق
وهل ما زالت الطبيعة قادرة على العثور على الورود؟
لو حملتهم في يدي
عطرهم لا يمكن أن يكون أقوى.
أشم رائحة هذا البخور في قلبي، -
إنه يبث حياة مختلفة في داخلي."
سمع رداً على ذلك: "لدينا أكاليل".
من الورود القرمزية والزنابق البيضاء الثلجية؛
لونها الرقيق مخفي عن عينيك،
على الأقل أسروك برائحتهم.
ولكن إذا كنت لا تدخر جهدا،
ستجد الطريق المؤدي إلى الجنة،
سوف تراهم مثلنا تمامًا."
قال تيبورتيوس: في الحقيقة أم في الحلم؟
هل أسمع كلامك يا أخي العزيز؟
أجاب فاليريان: "في المنام، حتى الآن
والآن أيقظنا." -"يا أخي افتح"
فصرخ تيبورتيوس: "كلماتك لها معنى".
فأجاب: «اسمع الشرح.
لقد أظهر لي ملاك الطريق إلى الحقيقة؛
إذ رفضوا الأصنام بالنفس الصادقة،
يمكنك تشغيله أيضًا."
اكاليل خلقها الحب السماوي
كما تعلم، آمن القديس أمبروسيوس.
يتحدث عنه في قصته.
لكسب تاج عاطفي غير قابل للفناء ،
سيسيليا، المؤمنة لله تعالى،
رفضت إغراءات الجسد الفاني؛
في الاعترافات، كل من تيبورتيوس وهي
وقد تم تأكيد ذلك لنا بالكامل.
من السماء إذن خالق كل الخير لهم
وأرسل لهما بواسطة ملاك أكاليلًا.
تم تحويل زوجها وشقيقه
عذراء شابة لتبدأ.
هنا احتفال مقدس بالنقاء!
أثبتت تيبورتيا سيسيليا
أن الأصنام الصماء لا تساوي سوى القليل،
أنهم لا يعطون كلمة حية
وحان الوقت للتخلي عنهم منذ وقت طويل.
"من يفكر بشكل مختلف ليس كذلك على الإطلاق -
أجاب الشاب: ليس أفضل من الوحش.
قبلته على صدره
فقالت: كن أخي في الدين!
أبواب السماء مفتوحة أمامك."
ثم اقتربت منه خطوة
وقالت له أيضا هذا:
"كيف يمكنني أن أصبح زوجة أخيك؟
لقد أوصى ناموس لطف المسيح،
لذلك وجدت فيك صديقًا اليوم،
عندما تخليت عن الأصنام.
وإذ أذلت نفسي بنذر الطهارة،
اقبل المعمودية - وبنظرة واضحة
سوف ترى ملاكا بجانبك"
قال تيبورتيوس: "أخي العزيز،
أين سأذهب ومن سأظهر من قبل؟
فأجاب: "كن هادئًا وسعيدًا،
سآخذك إلى أبي أوربانا.
تيبورتيوس يقترب من الناردين
فقال: كلامك غريب بالنسبة لي.
وأنا لا أستطيع أن أصدق أذني.
أليس هذا ما تتحدث عنه أوربانا؟
الذي حكم عليه بالإعدام عدة مرات،
يعيش في الجحور، مثل الغزلان البرية،
الاختباء من أعين البشر؟
كانوا سيحرقونه على المحك على الفور.
متى يمكن العثور عليهم، وفي هذا اللهب
نحن، كشركاء، كنا سنلقي القبض على أنفسنا.
حتى أنظر إلى السماء،
في الأعماق نطلب الإله الحقيقي،
هنا على الأرض سوف تأكلنا النار."
فقاطعته سيسيليا بحدة:
"صدقني، فلن يكلفك الأمر سوى الكثير
الحياة الأرضية مليئة بالشر
لو أنها كانت الوحيدة.
ولكن هناك حياة أخرى في حدود أخرى،
الذي لا يعرف نهاية.
إننا نتعامل مع هذه الحياة كهدف مبارك،
ابن الآب السماوي يبين الطريق،
تبارك الخالق عز وجل،
الذي روحه هي النفس المقدسة الخالدة
منذ الأزل وهب كل شيء على الأرض.
أخبار جيدة وخطيرة
جلبه ابن الله إلى الأرض،
وأن هناك حياة أخرى غير هذه."
صاح تيبورتيوس: «يا أختي، أنت وحدك
ألم تدعو الله حاكما؟
أدركت أن هناك إله واحد فقط فوقنا، -
والآن أنت تخبرني عن ثلاثة.
فأجابت: “اسمع الشرح:
كيف تتكون الروح الإنسانية العاقلة؟
من الذاكرة والعقل والخيال،
لذا فإن التركيبة الثلاثية قد تكون متأصلة
وإلى الإله عزيزي تيبورتيوس."
ثم علمته سيسيليا
عن حياة المسيح وعن كل عذاباته
تحدثت عن الموت على الصليب:
لقد تحدثت عن هذا فيما يتعلق بالجنس البشري،
غارقين في الخطيئة والغرور،
تنبأ ابن الله بالحرية الأبدية.
وهنا تيبورتيوس، لأول مرة في حياتي
سمعت قصة عن ابن الله
ذهب على الفور إلى أوربان وشقيقه.
أوربان، بعد أن رفع صلاة إلى الرب،
دائما على استعداد للمعركة المقدسة.
مثل هذه النعمة للشاب
ثم نزل أنه يمكن أن يفكر
ملاك في كل وقت؛ ليس للحظة
العناية الإلهية لم تتركه قط.
كل العلامات التي أعطاها لهم نور المسيح،
من المستحيل سردهم - كان هناك الكثير منهم.
ولكن جاء اليوم الذي في النهاية
وجدهم حارس المدينة.
الحاكم ألماكيوس، بعد استجوابه أولاً،
أرسلهم إلى تمثال كوكب المشتري
وقال لهم كلمة فراق:
"اقطع تلك الرؤوس، التي إلى إله روما
إنه لا يريد تقديم تضحيات”.
ثم كورنيولاريا ماكسيما
نادى وأمر بأخذهم بعيدًا.
القديسون في طريق معاناتهم
ترافقه بروح مؤثرة
لقد تحنن عليهم وذرف الدموع بكثرة.
فلما سمع كلمة القديسين،
وأمر الكاتس بالانسحاب منهم،
ثم دعاهم إلى منزله.
وقبل أن يحين وقت غروب الشمس،
كيف أضاءت الوجوه بنور الإيمان
كاتس ومكسيم لديهم قلوبهم
تم تطهير القديسين بالكامل.
سيسيليا لاحقًا، تحت جنح الليل،
أحضر الكهنة إلى مكسيم
وعمد مرة أخرى باسم المسيح
فقالت بروح مرحة:
"اتركوا أعمالكم المظلمة،
احزم نفسك الآن بسلاح النور،
يا فرسان الخير السماوي!
لكم أن تفتخروا أيها الأصدقاء
حقق فوزا ممتازا.
إن لكم قاضيا عادلا في السماء،
رؤية كل شيء من أعماق الخفية،
إن التاج يُهيئ فرحًا لا يفنى."
قاد القديسون الإخوة إلى الساحة.
في الساحة لا يبخرون،
ولم تقدم ذبيحة للصنم.
راكعاً بتقوى،
وكان لهم حوار مع الرب،
بعيدًا عن أفكار الأرض،
وقطعت رؤوسهم بالفأس
وصعدت نفوسهم إلى رئيس العالم.
ثم مكسيم الذي كان حاضرا هناك،
وقال وهو يبكي إنه رأى كيف تبخروا
خالدين أرواحهم إلى الجنة
تحت مظلة الأجنحة الملائكية اللامعة.
وهذه الكلمات حولت الكثير.
فحكم عليه الوالي بالجلد،
لقد بذل روحه لله تحت السوط.
دفنته سيسيليا
تحت الحجر؛ حيث دفن الزوج
وأين كان قبر تيبورتيوس؟
وبعد ذلك أمر الماخى فجأة
مفرزة من المحاربين وخدمهم
أحضر سيسيليا للبخور
قبل المعبود والتضحية.
لكن المحاربين والخدم، كواحد،
لقد آمن الجميع بتعاليمها
وصرخوا وصرخوا: "يا ابن الله -
الله حق، وفيه وحده الخلاص.
نحن نؤمن به لأنه في الخدمة
لها عبيد مثلها؛
ومن الآن فصاعدا لم نعد خائفين من التعذيب”.
وطالب الوالي القديس
ظهرت أمامه على الفور، وبالكاد
"أي نوع من النساء أنت؟" - سأل أولا.
"أرستقراطي بالولادة وأرملة" -
أجابت سيسيليا بكرامة.
"لا، قم بتسمية إيمانك أولاً!"
"لماذا طرحت السؤال هكذا؟
بحيث كان من المفترض أن يكون لديهم إجابتين؟
فقط شخص مغفل يطرح أسئلة كهذه."
الوالي ألماكيوس، منتفخ بالفخر،
فسألها: من أين هذه القسوة؟
"أين؟ - قال سيسيليا. - مقترح
إنها ضميري وإيماني”.
سأل الماخي: «ألا يخيفك ذلك؟»
قوة الوالي؟ فأجابته:
"القوة الأرضية لا يمكنها أن تبقى في خوف
الذي انكشف له نور الحق .
وفي النهاية ليس فيها إلا الكبرياء،
كما هو الحال في الفقاعة: اثقبها بإبرة -
وكتلة مجعدة أمامك ".
حكاية التاجر
"أنت الآن في طريق سيء"
قال: وتصرون باطلا.
هل سمعت عن أمر أغسطس؟
الموت للمسيحيين! - يقول بوضوح.
فقط إذا وافقت
إنكار المسيح على الفور،
حياتك لن تؤخذ بعيدا."
أجابت: "أن تسقط مثل أي شخص آخر".
اتهاماتك غير عادلة.
قل لي ما ذنبنا؟
أليس لأن نفوسنا ممتلئة
محبة المسيح بأننا مستعدون دائماً
للدفاع عن اسم المسيح القدوس؟
وهذا الاسم أحب إلينا من الحياة».
أجاب الحاكم بعد صمت قصير:
"أو تقديم تضحياتنا إلى الآلهة،
أو نبذ إلهك
يجب أن يكون هذا هو الطريق إلى الخلاص.
وبابتسامة تشرق على شفتيها
فأجاب حبيب المسيح:
"قاضيي يجبرني على التنازل
من النقاء السماوي أنت نفسك
أنت ترتكب جريمة خطيرة.
إنه مخادع، أليس هذا واضحًا بالنسبة لك؟
يمكنك أن ترى ذلك في عينيه."
"كن هادئاً! - بكى الوالي - ولا كلمة أكثر!
لم تسمع عن قوتي، أليس كذلك؟
بأنك خاضع لإرادتي
أخبرني! - هل هو غير معروف حقا؟
حياة الناس وموتهم في يدي.
تخلى عن كبريائك، فالكبرياء لا يليق."
أجابت: “لقد تحدثت بصراحة،
لا تفتخر، لأن الكبرياء رذيلة
فهو مبغض لنا وبعيد عنا.
إذا كنت لا تخاف من الحقيقة، فسأخبرك
لكم ليسمع الجميع أيها القاضي:
الآن قد نطقت بالتفاخر الفارغ،
وقد قال: "أنا أعطي الحياة والموت".
قوتك ليست غير محدودة جدا.
أنه يمكنك أن تأخذ حياة، أنا أوافق
ولكن على خلاف ذلك فإنك تتفاخر عبثا.
قل إنك تحمل الموت بين يديك،
وستكون على حق؛ كل شيء آخر -
مجرد تفاخر وأكاذيب وقحة."
فقال الوالي: تواضع أمامي
وتقديم التضحية! سأغلق عيني
لأنك كنت وقحا معي؛
قانون الفيلسوف هو ألا نتذكر الشر.
لكني لا أستطيع أن أتحمل أن تسيء إلي
الآلهة التي تفتخر بها روما."
فأجابت: "القاضي ليس لطيفًا،
خلال الوقت الذي نتحدث فيه معك،
لقد اقتنعت بكل كلمة،
هذا كمسؤول أنت قليل الفائدة
ولا يليق بك أن تكون قاضيا.
لا بد أنه أصيب بالعمى
عيونك. وهو واضح لمن يرى
ما هذا الحجر، مجرد حجر بسيط، -
بلا حول ولا قوة، بلا حراك ولا صوت،
وهو إله مؤسف بالنسبة لك!
أيها الرجل الأعمى، المسه بيدك
وتأكد أنه حجر.
يضحكون عليك في كل مكان
أوه، أليس هذا عاراً وعاراً؟
بعد كل شيء، حتى عامة الناس يعرفون
أن الله في السماء مختفي عن أعين البشر.
والصنم الذي يقف في الساحة -
فهو عديم الفائدة لنفسه وللناس
والمجنون وحده هو الذي يمكنه أن يكون لطيفًا."
وهذا الكلام أثار غضب الوالي
وأعطى الأمر على الفور
خذ القديس إلى المنزل وأحرقه
لها في الحمام الساخن تماما.
وإلى الجحيم، ملتهبًا مقدمًا،
تم سجن سيسيليا
حتى تختنق هناك بالأبخرة.
ومع ذلك، مر الليل وتبعه النهار.
وكانت حرارة الحمام الرهيبة عاجزة
تنفيذ عمل إجرامي؛
لم يكن هناك عرق على جبهتها.
ولكن لا يزال القدر يحكم على وفاتها في الحمام:
القاتل أرسله الماخي الشرير،
حتى يرسلها إلى الآخرة.
بعد أن قطع رقبتها ثلاث مرات، قطعها
لم يستطع أن يفعل ذلك - لم يكن لديه القوة الكافية
إزالة الرأس من الكتفين بالسيف الدموي.
وحظرت السلطات في تلك الأيام مؤخرا
اضرب الرابعة إذا نجوت
ثلاث مرات الموت، وبالتالي الشرير
ومن الخوف لم يجرؤ على إنهاء حياتها.
سيسيليا ملطخة بالدماء
فرحل ورحل،
والمسيحيون، مدفوعين بالحب،
لقد جمعوا دمها في المناديل طوال الليل.
الألم فظيع. إهمال النفس،
علمهم القديس أن يحبوا المسيح.
وأعطتهم بضائعها
وقالت وهي تقودهم إلى أوربان:
"سمع الله صلاتي،
لقد أعطاني ثلاثة أيام لأتحمل الجرح الثلاثي،
وقبل أن أتوقف عن التنفس،
سأسلم أرواحهم بين يديك:
ليتحول بيتي إلى معبد".
ودفنها أوربان ورجال الدين،
عندما حل الليل على الأرض هناك
حيث رماد القديسين الآخرين يكمن في القبر.
وأصبح منزلها معبدًا للقديسة سيسيليا،
وأين حتى يومنا هذا، كما نعلم،
المسيح وجميع قديسيه بجدية
صلاة الناس يقدمها المؤمنون.
ولد جيفري تشوسر حوالي عام 1340 في لندن، شاعر مشهور من العصور الوسطى الإنجليزية، "أبو الشعر الإنجليزي"، أحد مبدعي الأدب الإنجليزي. مؤلفة حكايات كانتربري، وأسطورة المرأة المثالية، وترويلوس وكريسيس. توفي في 25 أكتوبر 1400 في لندن.
الأمثال، ونقلت، وأقوال تشوسر جيفري.
- الجشع هو أصل كل الشرور.
- يا أسوأ السم، الفقر المزعج!
- ومن شرب فقد سلك طريق الفجور.
- في النفوس العالية، الشفقة ضيف متكرر.
- يجب أن يعيش الأصدقاء في وئام. العنف يمكن أن يخنق الصداقة.
- سوف يستجدي آخرون الثروة - لكنها ستستدعي المرض أو سكين القاتل.
- ينبغي للمرء أن يتزوج على قدم المساواة، وينبغي أن يكون وحيدا في الزوجين.
- لا عجب أنهم يقولون: في الحب والقوة، لن يتخلى أحد عن طيب خاطر عن جزء منه.
- الكسل يولد الفجور مصدر كل الرجاسات.
- ومن يضع قوانين للآخرين، فليكن أول من يطبق تلك القوانين.
- لا تتوقع الخير، فمن عمل الشر ينخدع المخادع بدوره.
- من يريد أن يحكم نفسه عليه أن يكبح مشاعره أحياناً.
- احذروا من تدمير أطفالكم بالتصرفات الدنيئة، بل والأكثر من ذلك، بالتنازل غير اللائق.
- إن الحكيم حقًا قد أهمل السؤال التافه: "من يحكم العالم: الزوجة أم الزوج؟"
- الحب نفسه هو القانون. فهو أقوى والله من كل حقوق أهل الأرض. أي حق وأي مرسوم قبل الحب ليس شيئاً بالنسبة لنا.
- وميض البرق والرعد والضباب والأمواج وشبكة من خيوط العنكبوت بين المساحات الخضراء يغمرنا بالدهشة فقط عندما لا نعرف أسباب هذه الظاهرة.
- إن الطاغية المحارب أو الإمبراطور واللص هم مثل الأخ العزيز، لأن شخصيتهم، في جوهرها، كلها واحدة. فقط من السارق يكون الشر أقل - فعصابة السارق صغيرة بعد كل شيء.
"حكايات كانتربري" هي أشهر أعمال جيفري تشوسر، والتي ظلت للأسف غير مكتملة. وقد كتب في نهاية القرن الرابع عشر. الكتاب عبارة عن مجموعة تضم عدداً من القصص القصيرة. جميع القصص يرويها الحجاج الذين يشقون طريقهم إلى كانتربري لتكريم الآثار المقدسة لتوماس بيكيت.
كان العمل ناجحا خلال حياة تشوسر، ولكن تم تقدير كل مزاياه فقط في عصر الرومانسية.
جيفري تشوسر، حكايات كانتربري: ملخص
في الربيع، يتوافد الحجاج من جميع أنحاء إنجلترا إلى كنيسة كانتربري لتكريم الآثار المقدسة. مرة واحدة في Sowerk، تجمعت شركة مكونة من 20 شخصًا في حانة صغيرة "Tabard". كانوا جميعًا ينتمون إلى طبقات مختلفة، لكنهم تمكنوا من إيجاد لغة مشتركة. ومنهم: فارس مشهور بمآثره وبسالته؛ المربع، ابنه، الذي تمكن من تحقيق صالح حبيبته، بعد أن نال شهرة المربع المؤمن، على الرغم من سنواته الصغيرة؛ كان رفيق الفارس يومان، وهو رامي سهام ممتاز سابق؛ وكان برفقتهم Abbess Eglantina التي اعتنت بالمبتدئين. كانت الرئيسة تتحدث باستمرار عن شيء ما مع الراهب، الذي كان شخصًا مرحًا وصيادًا متعطشًا.
يحكي الملخص ("حكايات كانتربري") أيضًا عن أبطال آخرين. وكان برفقة الراهب العشار الكرملي. كان هناك أيضًا تاجر ثري يرتدي قبعة سمور. كان الطالب متوجهًا أيضًا إلى كانتربري في رحلة تذمر قديمة، حيث أنفق آخر مدخراته على الكتب. كما ذهب المحامي، والشريف فرانكلين، وصانع القبعة، والصباغ، والمنجد، والنجار، والنساج، والربان، ونساج الحمام، والطبيب، والطباخ لتكريم الآثار.
أبطال آخرون
يولي تشوسر اهتمامًا كبيرًا لوصف أبطاله. تعتبر "حكايات كانتربري" (التي ندرس ملخصها الآن) مبتكرة على وجه التحديد لأن المؤلف أولى الكثير من الاهتمام لتوضيح صوره. كان هذا الموقف تجاه الشخصيات غير معتاد بالنسبة لأدب القرن الرابع عشر.
توجد شخصيات أخرى في الحانة: الكاهن، بلومان، ميلر، مقاتل القبضة، مدبرة المنزل، ماجوردومو، حاجب محكمة الكنيسة، بائع الانغماس البابوي.
قضى جميع الأشخاص المذكورين أعلاه وقتًا ممتعًا، وعندما كانوا على وشك المغادرة، دعاهم صاحب الحانة إلى رواية القصص لبعضهم البعض في الطريق إلى كانتربري. فوافق الحجاج. كان على الفارس أن يروي القصص أولاً.
حكاية الفارس
يبدأ الجزء الرئيسي من عمل "حكايات كانتربري" بقصة الفارس. يحكي الملخص أنه منذ وقت ليس ببعيد حكم ثيسيوس أثينا. استولى على سكيثيا، أرض الأمازون، وتزوج زعيمهم هيبوليتا. عندما كان ثيسيوس عائداً إلى وطنه، علم بهجوم كريون على طيبة. قرر الانتقام، وذهب على الفور إلى ساحة المعركة، وترك هيبوليتا وشقيقتها إميليا في أثينا. هزم ثيسيوس كريون وأسر الفرسان النبلاء بالامون وأرسيت.
لقد مرت سنوات. ذات مرة كانت إميليا تسير على مسافة ليست بعيدة عن البرج حيث تم سجن السجناء. رآها بالامون وأرسيت ووقعا في الحب. ثم بدأ القتال بينهما، لكن إدراك أنهم كانوا محبوسين على أي حال، هدأ المحاربون.
وفي الوقت نفسه، وصل القائد العسكري الشهير بيريثوس، وهو صديق قديم لثيسيوس، إلى أثينا للإقامة. ترتبط بيريتي بأواصر الصداقة مع الأسيرة أرسيتا. بعد أن تعلمت أن صديقه كان يعاني في السجن، بدأ القائد العسكري في مطالبة ثيسيوس بإطلاق سراح أرسيت. وافق ثيسيوس، لكنه أمر أرسيتوس بعدم الظهور على أرض أثينا مرة أخرى. أُجبر أرسيت المحرر، وهو يلعن القدر بسبب الانفصال عن إميليا، على الفرار إلى طيبة. في الوقت نفسه، كان بالامون يشعر بالغيرة من أريست، الذي كان حرًا ويمكنه الآن العثور على السعادة.
العودة إلى أثينا
يحكي عن حقيقة مرور سنوات على إصدار Arsit، ملخصًا موجزًا. تتضمن حكايات كانتربري أيضًا قصصًا عن الآلهة الوثنية. وهكذا يتحدث الفارس عن ظهور عطارد لأرسيت في المنام، وينصحه بالعودة إلى أثينا. قرر الفارس أن يطيع الله. دخل القصر تحت اسم فيلوستراتوس كخادم. كان أرسيت مهذبًا وأصبح المقرب من ثيسيوس. في الوقت نفسه، تمكن بالامون من الهروب. سوف يذهب إلى طيبة ليجمع جيشًا ويخوض الحرب ضد أثينا. اختبأ بالامون في بستان حيث التقى بأرسيت. قرر الأصدقاء أن شخصًا واحدًا فقط يستحق البقاء على قيد الحياة، وبدأوا القتال.
جذب ضجيج المعركة ثيسيوس الذي كان يمر بالبستان. ولما رأى المقاتلين تعرف على الخادم المخادع والسجين الهارب. ثيسيوس، بعد الاستماع إلى التفسيرات، قرر قتل الإخوة. لكن دموع إميليا وهيبوليتا خففت قلبه. ثم أمر الفرسان بالقتال من أجل الحق في أن يكونوا زوجًا لإميليا، ومن أجل ذلك يجب على الإخوة أن يجتمعوا في نفس المكان خلال عام. عند سماع الحكم ابتهج الفرسان.
نهاية قصة الفارس
يأخذ القارئ إلى الأحداث التي وقعت بعد عام من الاجتماع في البستان، ملخصًا ("حكايات كانتربري"). في موقع المعركة كان هناك مدرج كبير معد للمبارزة. كانت محاطة بمعابد فينوس والمريخ وديانا. عندما ظهر المحاربون، كان المدرج مليئا بالفعل بالمتفرجين.
أحضر بالامون معه مائة فارس، وبجانبه سار القائد العسكري التراقي ليكورجوس. وخرج ضده أرسيت، الذي قاد أيضًا مائة مقاتل، وكان برفقته إمتريوس الحاكم الهندي. قدم المحاربون الصلوات إلى آلهةهم الراعية - أرسيت إلى المريخ، وبالامون إلى فينوس. وناشدت إميليا الجميلة ديانا أن تمنحها زوجًا يحبها أكثر. بدأت المنافسة. القائد الذي يترك القوائم سيخسر المعركة. فاز أرسيت بالمعركة.
ولكن في الطريق إلى حبيبته، تعرض أرسيت لهجوم غاضب، وسحق حصان الفارس صاحبه. تم نقل المحارب الملطخ بالدماء إلى خيمة ثيسيوس.
ومرت أسابيع ولم يتعاف أرسيت، بل تلتهبت جراحه. شعر الفارس بأنه يحتضر، ودعا عروسه إليه وطلب منها أن تصبح زوجة أخيه. وبعد هذه الكلمات مات. ودُفن الفارس في نفس البستان الذي أصيب فيه بجرح مميت.
بعد انتهاء الحداد، تزوجت إميليا بالامون. وعاشوا في سعادة دائمة. وبهذا انتهت قصة الفارس.
قصة ميلر
الآن دعونا ننتقل إلى قصة ملنيك ونقدم ملخصًا موجزًا لها. «حكايات كانتربري» عمل يتضمن قصصًا قصيرة مختلفة تمامًا في المحتوى والموضوع. لذا فإن قصة الطحان تختلف تماماً عن قصة الفارس.
ذات مرة في أكسفورد، كان هناك نجار كان يعرف باسم جاك لجميع المهن. لقد كان ثريًا وسمح للطفيليات أن تأتي إليه. وكان من بينهم طالب فقير يُدعى نيكولاس الحلو. ماتت زوجة النجار فتزوج من فتاة صغيرة تدعى أليسون. لقد كانت جميلة جدًا لدرجة أنها جعلت الجميع يقعون في حبها، ولم يكن الطالب استثناءً.
ذات مرة، عندما لم يكن النجار العجوز في المنزل، توسل دارلينج نيكولاس إلى أليسون للحصول على قبلة، والتي وعدت الفتاة بمنحه إياه في أول فرصة. كان أبشالوم المتحرر، وهو رجل دين في الكنيسة، شغوفًا بأليسون أيضًا. ومع ذلك، فإن الفتاة نفسها أحببت الطالب أكثر.
مزحة الطالب
تحكي حكايات كانتربري قصة كيف قرر نيكولاس أن يتفوق على نجار. بعد أن اتفق سابقًا مع أليسون، قام بتخزين المؤن ولم يغادر غرفته لعدة أيام. شعر النجار اللطيف بالقلق على صحة الشاب وعندما لم يجب على الباب عندما طرق، أمر بضربه. وفي الغرفة وجد النجار نيكولاس جالساً بلا حراك على السرير. هز الرجل العجوز الشاب من كتفيه في خوف، وبعد ذلك طلب الطالب بصوت قبر أن يترك وحده مع النجار.
عندما تم ذلك، كشف نيكولاس سرًا رهيبًا للنجار - يوم الاثنين، أي في اليوم التالي، سيواجه العالم طوفانًا يشبه ما حدث في عهد نوح. كان لدى الطالب وحي إلهي، بموجبه يجب أن ينقذ نفسه، النجار يوحنا وزوجته. أمر نيكولاس النجار بشراء ثلاثة براميل سرًا، ليصعد إليها المختارون عندما يبدأ المطر. سارع الرجل العجوز في حالة رعب إلى تنفيذ أوامر الطالب، دون أن يخبر أحداً بأي شيء.
الخاتمة
لقد سقط الليل. صعد الثلاثة إلى البراميل. وعندما نام النجار، زحف العشاق من مخبأهم وتوجهوا إلى غرفة النوم، حيث قرروا قضاء بقية الليل. عندما لاحظ أبشالوم اختفاء النجار، قرر زيارة نافذة أليسون. عند سماع طلباته للقبلات، قررت الفتاة أن تلعب مزحة. أخرجت أليسون مؤخرتها العارية من النافذة وقبلها أبشالوم. بعد أن أدرك رجل الكنيسة أنه قد تم خداعه، قرر الانتقام. يذهب إلى الحداد ويأخذ منه فتاحة ساخنة.
عند عودته يطلب أبشالوم قبلة مرة أخرى. هذه المرة قرر نيكولاس أن يلعب مزحة وأخرج مؤخرته من النافذة. ثم يضربه أبشالوم بالمحراث ضربًا شديدًا حتى ينكسر جلده.
يستيقظ النجار من الصراخ الذي رفعه الطالب ويقرر ما الذي سيبدأ بعد ذلك. لكنه في النهاية يسقط مع البرميل. البيت كله يركض على صراخه. يضحك الجميع على الرجل العجوز الذي كان ينتظر، فاستطاع الطالب الماكر أن يخدع النجار ويحصل على زوجته.
حكاية الطبيب
ينتقل إلى قصة الطبيب لجيفري تشوسر (حكايات كانتربري). ذات مرة في روما عاشت فيرجينيا، الفارس النبيل الذي اشتهر بكرمه. كان لديه ابنة وحيدة يمكن مقارنة جمالها بالآلهة. القصة التي سيتم سردها هنا حدثت عندما بلغت الفتاة 15 عامًا. كانت نقية في الأفكار ومعقولة وجميلة. لم يكن هناك من لن يعجب بها عندما التقيا، لكن الفتاة تجنبت الحفلات المبهجة والسادة المتعجرفين.
نتيجة مأساوية
الآن يأخذ جي تشوسر القارئ إلى روما. "حكايات كانتربري" (الملخص هنا) هو عمل يتناول في كثير من الأحيان موضوع الحب، وهذه القصة القصيرة ليست استثناء. وفي أحد الأيام، ذهبت زوجته فيرجينيا وابنتها إلى الكنيسة. وهنا رأى أبيوس، قاضي المنطقة، الفتاة وأرادها. بعد أن أدرك أنه لا يستطيع الاقتراب من الفتاة، قرر استخدام الماكرة. استدعى الوغد سيئ السمعة كلوديوس، الذي أبرم معه صفقة.
وبعد أيام قليلة، دخل كلوديوس إلى المحكمة التي كان يجلس فيها أبيوس وأعلن أن الفارسة فيرجينيا قد سرق عبدته، التي يسميها الآن ابنته. وبعد سماع الاتهام، استدعى أبيوس فيرجينيا إلى المحكمة، ثم أمره بإعادة كلوديوس ممتلكاته، أي «العبد». عند عودتها إلى المنزل، أخبرت فيرجينيا ابنتها بكل شيء وقررت قتلها لإنقاذها من العار. بعد ذلك، استلت فيرجينيا سيفًا وقطعت رأس الفتاة، وأحضره إلى غرفة القاضي، حيث كان كلوديوس ينتظر.
عند رؤية العرض، غضب أبيوس وأمر بإعدام فيرجينيا، لكن الناس كانوا ساخطين، واقتحموا المحكمة بالصراخ وأطلقوا سراح الفارس. تم سجن أبيوس حيث انتحر. تم طرد كلوديوس من روما مدى الحياة.
قصة الاقتصاد عن الغراب
حكايات كانتربري تقترب من نهايتها. ملخصات الفصل توضح القصة التي رواها إيكونوم.
في العصور القديمة، عاش أبولو، المعروف أيضًا باسم فيبوس، بين الناس. كان مرحاً، شجاعاً، وسيماً، قوياً، يستطيع العزف على مختلف الآلات والغناء. عاش فويبوس في منزل جميل، حيث كان يوجد في إحدى الغرف قفص ذهبي يعيش فيه غراب أبيض بصوت رائع. وكانت زوجة أبولو تعيش في نفس المنزل، والتي أحبها الله وغار عليها، فلم يسمح لها بالخروج من المنزل. ومع ذلك، كل أفكار الفتاة كانت مشغولة برجل آخر. وعندما غاب فيبوس لفترة طويلة، دخل عشيق زوجته منزله. عندما عاد أبولو، أخبر الغراب، الذي رأى العشاق، كل شيء لسيده. ثم أخذ فيبوس قوسه وقتل زوجته.
لعنة
يعرض جيه تشوسر قصصًا رائعة في كتابه ("حكايات كانتربري"). بعد قتل زوجته، بدأ فيبوس يندم عليه. وفي نوبة غضب كسر قوسه واندفع نحو الغراب متهماً إياه بالكذب. ثم لعن الطائر، وحكم عليه باللون الأسود إلى الأبد، واستبدل صوته الجميل بنعيق قبيح. منذ ذلك الحين، أصبحت جميع الغربان سوداء اللون وتنعق بصوت عالٍ. وينبغي للإنسان مثل الغراب أن يزن كلامه حتى لا ينتهي به الأمر مكان الغراب الأبيض.
"حكايات كانتربري": استعراض
لا يزال العمل شائعًا حتى يومنا هذا. يلاحظ القراء أنه على الرغم من أن القصص كتبت في القرن الرابع عشر، إلا أنها لا تزال مثيرة للاهتمام للقراءة اليوم. ما يبعث على السرور بشكل خاص هو أن كل رواية مكتوبة بأسلوب مختلف. بالإضافة إلى ذلك، من الملاحظ كيف كانت شخصيات تشوسر معبرة ولا تُنسى.
نحن ضعفاء، صحيح، ولكن الله في المقابل
لقد خدعنا بالخيانة،
الخداع والدموع. نحن نستخدم هذه الأسلحة
سوف نربط قوة الذكور مثل الشبكة.
الديون واجبة السداد دائما
وليس عبثًا أن يقول الناس:
"من يضع القوانين للآخرين،
فليكن أول من يلتزم بهذه القوانين ".
جيفري تشوسر. حكايات كانتربري
الناس يحبون التنوع أيضًا
وهي تشبه الطيور إلى حد كبير،
الذين يتم احتجازهم في أقفاص في المنزل،
اعتني بالطائر ليلًا ونهارًا بمحبة،
على الأقل غطي قفصها بالحرير،
أعطها العسل والسكر كوجبة خفيفة،
ولكن بمجرد أن فتح الباب،
ركل الكأس بعيدا عنك
سوف تندفع إلى الغابة للبحث عن الديدان.
إنها تحتاج إلى التغيير مثل الهواء.
الطيور حتى من أنبل الدم
فقط ما هو جديد يجذب ويرضي.
جيفري تشوسر. حكايات كانتربري
على الرغم من أن الأزواج لن يتوقفوا عن الغيرة،
لكنني سأقول لهم: أيها الأصدقاء، إنها مضيعة للوقت.
سوف يرافقك زوجك على أي حال،
بغض النظر عن مدى إحكام قفل القفص.
عندما تكون نقيا في الأفعال والأفكار
زوجتي، لماذا تحتاج إلى حبسها؟
لا تهتم بحماية الليبرالية ،
سيكون هناك دائما ثغرة بالنسبة لها.
ومن ثم المضي قدما وتوبيخ لي، تجرأ علي.
كيف تحرسون زوجاتكم.. فمن الأفضل أن تذهبوا مباشرة إلى الجحيم!
كل الأساطير ستؤكد لك هذا.
جيفري تشوسر. حكايات كانتربري
"حيثما توجد كلمات قليلة، يوجد سلام ومزيد من التخزين."
إذا بقيت صامتًا، فلا داعي للخوف من الكلمات،
والذي ربما قلته بشكل خاطئ.
ومن بادر بالخروج لن يتم القبض عليه أبدًا
الفكرة التي ترفرف بعيدا. لو قلت كلمة
ما قاله، قال. كلمة شريرة
حتى لو أصبح مكروهاً
لا يمكن إصلاحها. تذكر الآن وإلى الأبد ،
أنه ليست هناك حاجة للدردشة أمام العدو.
أنت عبد الذي يستطيع أن ينقل
كلماتك.
جيفري تشوسر. حكايات كانتربري
ولكن في الحياة نريد تجربة كل شيء،
ليس في الشباب، ولكن في الشيخوخة نحن نخدع.
جيفري تشوسر. حكايات كانتربري
لكن هؤلاء هم الأزواج: زوجة متواضعة
هم عادة لا يرحمون.
جيفري تشوسر. حكايات كانتربري
ومن هو فقير فهو غني ومن هو حر،
من لا يخجل من فقره.
البخيل الحاسد للسائل الفقير:
لا شيء يشبع جوعه.
والفقير الذي لا يريد المال،
أغنى من أولئك الذين يجلسون على الحقائب
ويرتعد على كنوزه.
الفقير بطبيعته كريم ومبهج،
وجوفينال، وزن كلمته،
بعد أن قال: "حتى الرجل الفقير يذهب مع اللصوص -
إنه يرقص ويغني بلا مبالاة."
