تحليل القصيدة إلى تمثال بطرس الأكبر (لومونوسوف م.ف.)
إلى تمثال بطرس الأكبر. قصيدة في يوم اعتلاء صاحبة الجلالة الإمبراطورة إليسافيتا بتروفنا عرش عموم روسيا عام 1747
إلى تمثال بطرس الأكبر
نصبت إليابيث أيقونة بتروف هنا
لتسلية كل الروس، لكن من هو؟
تقول هذه المدينة والأسطول والفنون والقوات،
الأعمال المدنية والأعمال البطولية.
قصيدة
في يوم الانضمام إلى عرش عموم روسيا
صاحبة الجلالة الإمبراطورة
إليسافيتا بتروفنا 1747
يا من تنتظر
الوطن من أعماقه
ويريد رؤيتهم.
من هم الذين يتصلون من دول أجنبية ،
أوه، أيامك مباركة!
كن سعيدا الآن
إنه لطفك أن تظهر
ماذا يمكن أن تمتلك
بلاتونوف والسريع في الاعتبار
الأرض الروسية تلد بيوتون.
العلم يغذي الشباب.
يتم تقديم الفرح لكبار السن ،
في حياة سعيدة يزينون ،
في حالة وقوع حادث يعتنون به؛
هناك فرحة في المشاكل في المنزل
والرحلات الطويلة ليست عائقا.
يُستخدم العلم في كل مكان
بين الأمم وفي الصحراء،
في ضجيج المدينة وحيدا،
حلو في السلام وفي العمل..
أسئلة
1. ما هي "الأنماط الهادئة" التي تنتمي إليها أعمال لومونوسوف المذكورة في الكتاب المدرسي؟
2. ما هي الفكرة الرئيسية لكل منها؟
3. ما هي أعمال لومونوسوف التي تعرفها؟
إثراء خطابك
1. ابحث في معجم المصطلحات الأدبية عن معنى الكلمات قصيدة، قصيدة، مأساة، دراما، هجاء، قصيدة. تذكر ما هي "الأساليب الهادئة" التي يصنفها العالم والشاعر العظيم هذه الأنواع. ما هي الكلمات التي تعطي النصوص التي تقرأها جدية خاصة؟
2. أعط أمثلة على الحالات التي يجوز فيها عدم استخدام الكلمات في الكلام الحديث سمعته الطيبة، يجرؤ، الفرح. كيف تفهم الخطوط: ...يمكن للأرض الروسية أن تلد أفلاطونًا خاصًا بها / ونيوتن سريع البديهة /. العناكب تطعم الشباب. هل يخدمون الفرح لكبار السن؟
3. قم بتجميع قاموس صغير للكلمات القديمة.
4. اكتب قصة عن الشاعر بناءً على الأعمال والمقالات التي قرأتها.
5. أعد قراءة معبرة لإحدى القصائد أو إحدى القصائد الغنائية، وفكر في “كلمة مديح للومونوسوف، الشاعر والعالم والشخصية العامة”.
في نقش "تمثال بطرس الأكبر" يكشف لومونوسوف عن نفسه كمؤيد للملكية، ووطني حقيقي، وهو أمر ليس مفاجئًا، لأنه حتى بعد سنوات من الدراسة في الخارج، يعود إلى وطنه. على الأرجح، شارك ميخائيل فاسيليفيتش آراء الغربيين، وليس السلافوفيين، الذين ربما تأثروا برحلة إلى أوروبا. ولهذا السبب يقدم في عمله مراجعة إيجابية لجميع إصلاحات بطرس الأكبر، متجاهلاً أي عواقب سلبية على عامة الناس. ونحن نرى أن "اللعبة"، في رأي لومونوسوف، كانت تستحق كل هذا العناء.
يمكن لخبرائنا التحقق من مقالتك وفقًا لمعايير امتحان الدولة الموحدة
خبراء من موقع Kritika24.ru
معلمو المدارس الرائدة والخبراء الحاليون في وزارة التربية والتعليم في الاتحاد الروسي.
وأنه كشخص حقق النجاح من خلال عمله وموهبته، يدرك أنه لا توجد نتائج رائعة دون تضحيات كبيرة. نرى أن المؤلف يجد مبررًا لقسوة بطرس في رغبة الإمبراطور في مساعدة رعاياه. في الواقع، يمكننا مقارنة الحكومة بعمل الطبيب ذي الخبرة، حيث من أجل علاج المرض، من الضروري إلحاق بعض الألم بالمريض، ولكن فقط حتى يبدأ لاحقًا في عيش حياة صحية وكاملة. يمجد الشاعر صورة بطرس نفسه ويصل به تقريبًا إلى مستوى الله: "لكنهم في حياته كانوا يقدسونه بالفعل كإله". ويؤكد على الروح القوية والشخصية القوية الإرادة والالتزام بالمبادئ والعمل الجاد والعديد من الصفات الإيجابية الأخرى للإمبراطور الأول للإمبراطورية الروسية: "انظر إلى صورة البطل الحكيم الذي حرم من أجل رعاياه" نفسه من السلام، قبل الأخير الرتبة وعمل ملكًا، واضعًا قوانينه الخاصة بالقدوة...". بقراءة هذا العمل، تشعر حقًا بالفخر بالوطن و"أبيه". هذا العمل هو محاولة لتخليد الوجه الخالد لأحد الشخصيات الرئيسية ليس في عصره فحسب، بل في بلده أيضًا، كل جمال روحه، الذي لا يمكن نقله عن طريق إنشاء تمثال حجري بلا روح، كما فعل الشاعر نفسه يعترف: «ولكن لو أمكن فقط تصوير جماله الروحي غيرتنا، لكانت هذه الصورة أجمل من أي شيء في العالم.» وهكذا، نرى الهدف الذي سعى إليه ميخائيل فاسيليفيتش - أن ينقل بالكلمات ما لا يمكن التقاطه إلا من خلال ملامح الوجه والقشرة الخارجية، لأن إقامة نصب تذكاري لمثل هذا الشخص لا يمثل سوى القليل من الامتنان لما فعله.
وهذه صورة البطل الحكيم المنحوت
أنه من أجل رعاياه، يحرم نفسه من السلام،
وقبل الأخير الرتبة وشغل منصب الملك،
ووضع قوانينه بالقدوة،
ولدت للصولجان، وأيدها ممدودة للعمل،
لقد أخفت القوة الملك حتى ينكشف لنا العلم.
ولما بنى المدينة، احتمل المشقة في الحروب،
كنت في بلاد بعيدة وتجولت في البحار،
لقد جمع الفنانين ودرب الجنود،
لقد هزم نظراءه المحليين والخارجيين.
وباختصار، هذا هو بطرس، أبو الوطن.
روسيا تقدس الإله الأرضي ،
والكثير من المذابح تحترق أمام هذه الرؤية،
لأن هناك قلوب كثيرة تدين له.
أقامت إليزابيث صورة بتروف هنا
لتسلية جميع الروس، ولكن من هو،
تقول هذه المدينة والأسطول والفنون والقوات،
الأعمال المدنية والأعمال البطولية.
المعدن الذي يُرعب بالنيران في المعركة،
في مدينة بطرس، كل الروس يواسيون،
بعد أن صورت ملامحه في وجهه؛
ولكن إذا كان جماله الروحي
علاوة على ذلك، يمكن أن تصور حماستنا،
ستكون تلك صورة أجمل من أي شيء في العالم.
الصور المنحوتة التي كانت في العصور القديمة
تم منح الأبطال للحملات المجيدة،
لقد منح جهل القرون الشرف الإلهي،
والأجيال اللاحقة كرمت تضحياتهم،
إن الإيمان الصحيح يكره الخلق دائمًا،
ولكن مغفور لكم أيها المتأخرون.
عندما سمعت أفعال بيتروف بصوت عالٍ،
وضع مذبحًا أمام هذا المظهر البطولي؛
لقد بررناك منذ فترة طويلة بمثالنا.
متعجبًا من أفعاله التي تجاوزت القوى البشرية،
ولم يؤمنوا أنه من البشر،
لكن في الحياة كان يُقدس بالفعل كإله.
انتصارات مدوية في جميع أنحاء الأرض
وآثار روسوف آثار النصر في جميع أنحاء العالم،
جمع العلوم، تصحيح المحاكم،
التدفق المستمر للمياه في الأنهار،
العائم المغطى بالبحرية، بين الأمواج خريجات نوفا
وأشياء أخرى، بعد أن شهدت وفاة بتروفا
إعلان: “لقد انتهك هذا الرجل حدودي
وعاش متوشالح طويلا في هذا العالم».
أعلنت ذلك، مع احتساب الصيف في العمل
وأخفت هذا البطل العظيم في التابوت.
لكن هذه المدينة مزينة بصورته.
ينظر إليه الفارسي والتركي والقوطي والسارماطي
ويبدو جلالة وجه البطل
نقوش على تمثال بطرس الأكبر
الرسالة 1
إلى تمثال بطرس الأكبر
وهذه صورة البطل الحكيم المنحوت
أنه من أجل رعاياه، يحرم نفسه من السلام،
وقبل الأخير الرتبة وشغل منصب الملك،
ووضع قوانينه بالقدوة،
ولدت للصولجان، وأيدها ممدودة للعمل،
لقد أخفت القوة الملك حتى ينكشف لنا العلم.
لما بنى المدينة 1، احتمل تعب الحروب،
كنت في بلاد بعيدة وتجولت في البحار،
لقد جمع الفنانين ودرب الجنود،
لقد هزم نظراءه المحليين والخارجيين.
وباختصار هوذا هناك بطرس أبو الوطن 2؛
روسيا تقدس الإله الأرضي ،
والكثير من المذابح تحترق أمام هذه الرؤية،
لأن هناك قلوب كثيرة تدين له.
الرسالة 2
الرسالة 3
المعدن الذي يُرعب بالنيران في المعركة،
في مدينة بيتروف، تعزي الروس،
بعد أن صورت ملامحه في وجهه؛
ولكن إذا كان جماله الروحي
علاوة على ذلك، يمكن أن تصور حماستنا،
ستكون تلك صورة أجمل من أي شيء في العالم.
الرسالة 4
الصور المنحوتة التي كانت في العصور القديمة
تم منح الأبطال للحملات المجيدة،
لقد منح جهل القرون الشرف الإلهي،
والأجيال اللاحقة كرمت تضحياتهم،
إن هذا الإيمان الصحيح يكره الخلق دائمًا.
لكن مغفور لكم أيها المتأخرون،
عندما تسمع أفعال بيتروف بصوت عال
وضع مذبحًا أمام هذا المظهر البطولي؛
لقد بررناك منذ فترة طويلة بمثالنا:
متعجبًا من أفعاله التي تجاوزت القوى البشرية،
ولم يؤمنوا أنه من البشر،
لكن في الحياة كان يُقدس بالفعل كإله.
الرسالة 5
انتصارات مدوية في جميع أنحاء الأرض،
وآثار الروس المنتصرين في جميع أنحاء العالم،
جمع العلوم، تصحيح المحاكم،
التدفق المستمر للمياه في الأنهار،
العائم المغطى بالبحرية، بين الأمواج خريجات نوفا
وأشياء أخرى بعد رؤية وفاة بتروفا
إعلان: “لقد انتهك هذا الرجل حدودي
وعاش متوشالح طويلا في هذا العالم».
وأعلنت أن ذلك يعد فصل الصيف بمثابة موسم عمل
وأخفت هذا البطل العظيم في التابوت.
لكن هذه المدينة مزينة بصورته.
ينظرون إليه، الفارسي، التركي، القوطي، السارماطي 3
ويبدو جلالة وجه البطل
ويخشى الموتى في النحاس الذي لا معنى له.
بين 1743 و 1747
نقش على الإضاءة أمام المنزل الصيفي للإمبراطورة إليسافيتا بتروفنا، في يومها الذي يحمل الاسم نفسه، ١٧٤٧ *
نقش على الإضاءة المعروضة أمام المنزل الصيفي لصاحبة الجلالة الإمبراطورة إليزافيتا بتروفنا في اليوم الرسمي لحجر اسمها، عام 1747، حيث تم تصوير مينيرفا في المعبد، مما يدل على نمو جلالتها، على الجانبين صور رمزية السلام و الحرب وغيرها
أنت تشرق في عباد الشمس بالسلام والحرب،
وهكذا تضاعف متعة شعبك.
لك بحماس، لمينيرفا نحن لنا،
نحضر إشعاعًا بهيجًا للأضواء.
لكن لو كان مشابهاً لحبنا،
لو أن الشمس تخجل منه عند الظهر.
نقش للإضاءة يوم اعتلاء صاحبة الجلالة العرش عام 1747 أمام البيت الشتوي *
نقش على الزخرفة المقدمة في اليوم الرسمي لتولي صاحبة الجلالة عرش عموم روسيا عام 1747 أمام البيت الشتوي، الذي كان عمقه جبلًا كريستاليًا، وعليه العرش الإمبراطوري مع العلامات الإمبراطورية على الأعمدة، وفوق العرش اسم فنزال صاحبة الجلالة
نعيمنا يقف كالجبل الأبدي،
أقوى من الرخام، والياقوت أجمل بكثير.
وبارك فيك أيها الملك
إنه راسخ على ولائنا.
دع الحرية الخيالية تضطهد الآخرين،
العبودية تحت قوتك ترفعنا.
نقش للإضاءة يوم تتويج صاحبة الجلالة عام 1748 أمام البيت الشتوي *
نقش على الزخرفة المقدمة في اليوم الرسمي لتتويج جلالتها عام 1748 أمام البيت الشتوي، حيث تم عرض مذبح القلوب في المعبد، على قمة التاج الإمبراطوري، على جانب الرواق K. شمس
في معبد الغيرة، على مذبح القلوب
إلى الذي أعطاك تاجاً من أعاليه
من رعاياك تحترق النار الأنقى،
نرجو أن تتوج روسيا بسعادتك ،
نعم الشمس تشرق وتغرب وتتعجب
أن جمال انتصاراتك مرئي في كل مكان.
أبريل 1748
نقش للإضاءة في يوم اسم صاحبة الجلالة، 5 سبتمبر 1748، أمام المنزل الصيفي *
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم عيد ميلاد صاحبة الجلالة 1748، 5 أيام، أمام المنزل الصيفي، الذي كان عبارة عن نافورة، وعلى جانبيه معابد السلام والحرب
يا إلهة الجمال، أنت إلهة بالسلالة،
البطلة في كل مكان بأفعال عالية ،
أنت أم الخيرات أنت اسم السلام 1:
العالم الذي أزعجته الحرب يصنع السلام معك.
الصمت الروسي يتجاوز الحدود
ويصب فائضه في البلدان المحيطة:
جيشك يحارب الحرب 2؛
سلاحك يجلب السلام إلى أوروبا.
نقش لإطلاق السفينة المسماة القديس ألكسندر نيفسكي، 1749 *
تسجيل تفريغ السفينة المسماة سانت ألكسندر نيفسكي، 1749
نقش على وصول الإمبراطورة إليسافيتا بتروفنا من موسكو إلى سانت بطرسبرغ عام 1749 *
تسجيل وصول صاحبة الجلالة الإمبراطورة إليزافيتا بتروفنا من موسكو إلى سانت بطرسبرغ 1749
بعد أن تشرق الشمس ترفع نظرها إلى جميع أنحاء العالم،
أسارع لرؤية إليزابيث في مدينة بتروف،
ومن المدهش أن الشتاء والثلج يخضعان له،
وأنه على هذا لا يرى إلا الجري السريع؛
إنه ساخط على الخيول النارية، خجلا
ويعاقب الكسل بجلد ناري.
يا شمس لا تخجل: يا أحمر القمر
آلهة البلاد الروسية قادمة إلينا؛
لا نتوقع منك الكثير من التألق
كيف نرى الوجه المشرق الذي نتمناه.
ديسمبر 1749
النقش المصور على الضريح الفضي للدوق الأكبر ألكسندر نيفسكي *
النقش المرسوم على الرف الفضي الرائع 1 للدوق الأكبر المبارك ألكسندر نيفسكي، الذي تم بناؤه بأمر من صاحبة الجلالة الإمبراطورة إليزافيتا بترويتسكي دير ألكسندرو نيفسكي
الأمير المقدس والشجاع يرقد جسده هنا.
ولكن بروح من السماء نظر إلى هذه المدينة
وعلى الساحل حيث هزم البغيضة
وحيث أحرز بيتر تقدمًا بشكل غير مرئي.
وأظهر لابنته غيرته المقدسة،
أقامت ضريحًا تكريماً لهذا المدافع
من الفضة الأولى، وهي أعماق الأرض
وكشفت عن مدى سعادتها بالجلوس على العرش.
النصف الأول 1750
نقش على الزخرفة المقدمة إلى صاحبة الجلالة الإمبراطورية من أصحاب السمو الإمبراطوريين في أورانينباوم 1750 يوليو 31 يومًا *
نقش على الزخرفة المقدمة لصاحبة الجلالة الإمبراطورية من أصحاب السمو الإمبراطوري في أورانينباوم عام 1750، 31 يومًا، حيث كان هناك قلبان متصلان يشتعلان على أولتار إلى ما فوقهما من أشعة الشمس؛ على جانب شهر الشباب واليوم الصاعد
مثل الشمس من فوق، أيتها الإلهة، أنتِ تشرقين نحونا
وفي قلوبنا تلد الحرارة الأكثر حرارة.
كلانا يشعر بحبك لنا
نجلب لك حرارة متبادلة مع الغيرة.
أيها العاهل، أنت المصدر الوحيد للضوء للجميع،
الأفق الروسي مضاء بك ،
شروقنا ينير بك .
نحن نستعير الضوء، تعطي إليزابيث.
النصف الثاني من يوليو 1750
نقش على الزخرفة يوم اعتلاء صاحبة الجلالة العرش، 25 نوفمبر 1750، أمام البيت الشتوي *
نقش على الزخرفة المقدمة في اليوم الرسمي لاعتلاء جلالتها العرش، في ٢٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٧٥٠، أمام البيت الشتوي، حيث كانت بابل عميقة، ومحاطة بحديقة خضراء؛ على الجانبين أعمدة احتفالية
في عهدك أيها الملك
نحن سعداء للغاية بجمال الصيف.
واحد أعطانا إياه الله الذي خلق منطقة القرون،
والآخر يمنحه مجيئك، الإلهة، لك.
أخرجت المتاعب من بابل،
دخل الهدوء الحدائق الجميلة
والآن أقيم الأعمدة بمديحك،
فلنذوق ثمار الفرح اللذيذة.
النصف الأول من أكتوبر 1750
نقش على الإضاءة بمناسبة عيد ميلاد صاحبة الجلالة في 18 ديسمبر 1750 أمام البيت الشتوي *
نقش على الزخرفة المقدمة في عيد الميلاد الرسمي لجلالتها في 18 ديسمبر 1750 أمام البيت الشتوي، حيث كان هناك نجم ساطع فوق المذبح وعليه قلب ملتهب؛ على جانب المعابد
أشرق النجم المحظوظ في الأفق ،
عندما أشرق إليزابيث روسيا.
أيها العاهل، لقد أشرق شعاعك الساطع نحونا،
أشعلت وأضاءت قلب الجميع بعد السحاب.
بقلب واحد ما زلنا نحترق من أجلك
ونضع ذلك على مذبح الغيرة.
من معابد الغيرة تقول الشهوات:
أتمنى أن يسمح الله تعالى لهذا اليوم أن ينتصر مائة ضعف.
أوائل ديسمبر 1750
نقش لإضاءة العام الجديد 1751 معروض أمام البيت الشتوي *
نقش لإضاءة العام الجديد 1751، معروض أمام المنزل الشتوي، حيث تم عرض الكرة الأرضية، والتي كان عليها اسم صاحبة الجلالة فينزال ورقم العام الجديد؛ على الجوانب توجد معابد ومذابح مفتوحة مع لهب مضاء عليها
جميع المعابد مفتوحة، والمذابح تدخن،
أمنيات الجميع لك أيها الملك
وغيرة الرعايا تتزايد مع مرور الوقت،
وسعادتهم ترتفع مع عدد متزايد من السنوات.
نصف العالم الذي تحكمه يمينك،
والضجيج الساكن يرتقي بجد إلى النجوم،
بارك الله فيكم بالعام الجديد
وسوف يفاجئ سمعك صديقك في منتصف الطريق حول العالم.
أوائل ديسمبر 1750
نقش لصاحبة الجلالة الإمبراطورة إليسافيتا بتروفنا في الحفلات التنكرية لعام 1751 *
نقش لصاحبة الجلالة الإمبراطورة إليزافيتا بتروفنا في الحفلات التنكرية لعام 1751
كيف ولدتك الطبيعة
لقد استنفدت كل قوتها،
حتى لا يتم أخذ موهبة واحدة.
كان والدك عظيما، وكانت والدتك جميلة؛
لقد ولدتك البطلة، حملتك البطلة:
ماذا يجب أن تكون الفاكهة؟ لا شيء أقل من آلهة.
لكن كم عدد البشر الذين تم تكريمهم أعلاه؟
قلبك كريم جدًا ويميل إليهم.
وفي تلك الساعات التي تخفي فيها وجهك،
أنت تتألق بالكرم تجاه شعبك.
النقش على نفس *
نقش على نفسه
بعد أن رأيت العديد من الملابس والوجوه الممتازة،
في أفكاري الآن أرى، مسرورًا بالبهجة،
العاهل، نهايات قوتك
وفيهم أجد فرحًا عند رؤية الزرع.
من المياه الشرقية الهادئة إلى شواطئ بحر البلطيق،
من الجليد السالك إلى دول بحر قزوين الدافئة
هناك تغيرات كثيرة في الملابس وتغيرات في الوجوه!
أنا مندهش جدًا من الرؤية الآن!
أسمع هناك، كما هنا، موسيقى ممتعة؛
هناك من الشعوب المتحمسة من طوائف مختلفة
عبر الجبال، عبر الحقول، يتدفق ضجيج ساكن،
أنك الغطاء الوحيد والعزاء والنور للجميع.
نقش على الإضاءة المقدمة في اليوم الرسمي لتتويج صاحبة الجلالة في 25 أبريل 1751 أمام البيت الشتوي *
نقش الزخرفة المقدمة في اليوم الرسمي لتتويج صاحبة الجلالة، 25 أبريل 1751، أمام البيت الشتوي، حيث يظهر التاج الإمبراطوري المحاط بالمدرج بعمق، وصولجان على سلطة مزخرفة ورمز لصاحبة الجلالة إنزال الاسم، على كلا الجانبين يوجد بوابتان للأزقة البعيدة، حيث يتم نشر صور الصناديق لأجزاء العالم الأربعة
شعاع من تاجك أيها الملك
امتدت أكوان النهاية إلى أربعة.
أوروبا، أفريقيا، أمريكا، آسيا
يشعر المرء بالوضوح الذي تنطلق منه روسيا
يضيء ويستنير في أقاصي الأرض.
أيها المبارك في بلاد عباد الشمس،
ارفع عين عقلك إلى النور الإلهي،
حتى أن إليزابيث، توجت في هذا اليوم،
لسنوات عديدة كان محاطًا بتألقه
ومعنا أضاء الشمال كله بالهدوء.
بداية 1751
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم اسم صاحبة الجلالة، 5 سبتمبر 1751 *
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم اسم صاحبة الجلالة، الخامس من سبتمبر عام 1751
في كل مكان الآن يزدهر العالم الحبيب،
السلاح يكذب ولا يذرف الدموع بالدم.
والفلاح ينفذ المحراث بأمان:
السلام يوافق اسمك في كل مكان.
في الحقيقة، سلام الله عليك أيها الملك، أنت مشهور
عندما تعطي الصمت لأوروبا كلها.
مع الاحترام تحني رأسها
والهيكل الخالد يرفعك إلى المجد.
عبثًا تندفع الحرب الشرسة لإحداث الضجيج،
حيث يرعد اسم الإلهة الوديعة في النور.
بين نهاية يوليو وبداية سبتمبر 1751
نقش إطلاق السفينة المسماة القديس يوحنا الذهبي الفم، السنة، اليوم *
تسجيل نزول السفينة المسماة جون كريسوستوم، سنة، يوم
انزل إلينا أيها الذهبي الفم، تاركاً السماء،
الجمال هنا يستحق رؤيتك:
ابنة بيتروف أهدت لك هذه السفينة
وباسمك يملأ البحر كله.
عندما تذهب في رحلة عليه بين مهاوي،
الرعد على أعدائها الحسود.
كنتم ترعدون في الكنائس بشفاهٍ من ذهب،
ولكن من الآن فصاعدا تبدو الكلمات النارية في المياه.
"الرغبة في أن تقودنا إلى معبد النعيم..." *
أتمنى أن يقودنا إلى معبد النعيم،
كان عليك أن تسلك طريقًا صعبًا بنفسك،
هناك جبال، وهاويات هناك، وتلال، ومنحدرات، وأنهار،
العوائق موجودة في كل مكان، ولم يسمع بها أحد إلى الأبد.
ولكن ما الذي يمكن أن يقيد روحك أيها الملك؟
كيف رفعتك العناية الإلهية نفسها لتنقذنا؟
فجأة أشرق شعاعك من كل المصائب أعلاه.
وشروق الشمس الصعب مر على الزفير بهدوء أكبر.
الأمل والولاء لنا والفرح والحب
يتم تذكر ذلك اليوم وتخيله مرة أخرى.
وبما أن روسيا سعيدة بانضمامكم،
لماذا جلبت لها الأيام الذهبية؟
النصف الأول من أكتوبر 1751
”بين الجنة الروسية الجميلة...“ *
بين الجنة الروسية الجميلة،
أيها العاهل، حياتك العزيزة تزدهر،
زرعت لنا يد العلي
وبقوته يتم تغطيته في كل مكان.
نرفع قلوبنا وأعيننا إلى السماء
ونحن جميعًا متفقون على ذلك نسأل: “أعطنا يا الله،
نرجو أن لا تتوقف شمس الرحمة عن إشراقها
وفقط الفاكهة العزيزة لن تذبل أبدًا.
"العام الجديد يحيي العام الجديد بفرحة القلب..." *
العام الجديد ينعش العام الجديد بفرحة القلب
وتؤكد السعادة الجديدة في روسيا.
يزدهر الرضا والصحة والسعادة ،
حيث تتألق إليزابيث باسمها.
روسيا تبارك قوتها بكل سرور،
أنه يرى كل عام مجده المتزايد.
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم تتويج صاحبة الجلالة، 25 أبريل 1752 *
نقش الإضاءة المقدمة في يوم تتويج صاحبة الجلالة، 25 أبريل 1752، والذي أظهر دائرة الأبراج مع الأبراج الربيعية وتيار الشمس في منتصفها، أسفل المسلة والمذبح مع جيش التحرير الشعبي الصيني
الملك يرتدي اللون الأرجواني لمدة عشر سنوات،
لقد ملأت العالم كله بمجد مدوٍ.
كان الشروق بطولياً، وكانت نتيجة النصر؛
هُزم جيرانك وخلصوا 1.
لقد سرعت السلام في جميع أنحاء أوروبا،
زفير السلام يتنفس معك.
في ضوء الراحة أنت تتألق الآن
ويزداد مجد أعمالك مع عدد السنين.
قوى البروج الساطع الخاص بك
كل يوم يبدو لنا علامة مزدهرة.
والآن، تحتفل بكيفية تتويجك بالله،
متوجًا، نراكم ضمانة للسلام.
نحن سعداء لتلقي التاج الخاص بك ،
يقع في الربيع في كوكبة الثور 2،
يعبر عن الرضا والسكينة والفرح،
يعدك بالصحة والقوة.
افرحوا، نبتهج في عيدكم،
نحن نكرم بجد كل شيء فيك، قلبنا.
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم اسم صاحبة الجلالة، 5 سبتمبر 1752 *
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم عيد ميلاد صاحبة الجلالة في اليوم الخامس من سبتمبر عام 1752، والتي أظهرت واريًا بلون مماثل للرودز 1
أتمنى جزيرة رود المجيدة ذات يوم
لإنقاذ العائمين على البحر من سوء الأحوال الجوية،
لتكسب الثناء على نفسك، لتسعد الآخرين،
لقد وضع كتلة رائعة على الشاطئ؛
العملاق العظيم سبعون ذراعا
وبقي المصباح فوق الانتفاخات طوال الليل،
ومن بعيد، انتشر التألق عبر البحر بشكل غير مستقر،
وقاد السفن إلى الميناء بهدوء.
باسمك وكل شيء أيها الملك السلام
سمعك مثل العملاق، يلمس النجوم برأسه،
شعاع طيبتك ينير الكون
وبالاسم يملأ المشرق والمغرب.
أنقذ نفسك من العواصف هنا، لدينا إليزابيث
يخدم الفرح في صمت مع الرضا.
أوائل يوليو 1752
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم اعتلاء صاحبة الجلالة عرش عموم روسيا في 25 نوفمبر 1752 *
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم اعتلاء صاحبة الجلالة عرش عموم روسيا، في 25 نوفمبر 1752، والتي أظهرت الشمس المشرقة والمزهريات ذات الأعشاب الحساسة
حين يحجب ظلمة الليل الأفق
الحقول والغابات والشواطئ والطوافات مخفية.
الزهور الحساسة تضغط على نفسها في الظلام،
إنهم يختبئون من البرد وينتظرون الشمس.
ولكن بمجرد أن تسلط شعاعها على المروج،
ينفتح في الدفء، كل لون يلمع،
ثروة الجمال تنفتح أمامه
فيطرح روحه اللطيفة كالذبيحة.
شروقك مثل الشمس أيها الملك
الذي أضاء الأسرة الروسية في الظلام.
نفتح قلوبنا لكم بكل حماس،
ونسكب كل تضحياتنا الوفاء لك.
نقش على الإضاءة المقدمة في موسكو للعام الجديد 1753 *
نقش على الإضاءة المقدمة في موسكو في العام الجديد 1753، حيث تم عرض النسر وهو يطير من سانت بطرسبرغ إلى موسكو ويتطلع إلى الشرق والغرب
في صمت ودي، جاء العام الجديد
ولك، أيها الملك، وصول سعيد للغاية
هذه المدينة تنتعش بالفرح المطلق،
يعد بالسعادة الخالصة لروسيا.
لقد نجح الجيش في ترويض الضجيج في جميع أنحاء أوروبا،
إلى البعض تسلّم لنا عقلك الإلهي.
مثل النسر ترتفع إلى المرتفعات،
في كل مكان من البيئة ترفع نظرتك السريعة،
شمالاً وجنوباً، وغرباً، وشرقاً،
أين يقع نهر الفولغا، ودنيبر، ودفينا، وأين تيار نيفا النقي
بين أسوار بطرس يتدفق المرء بابتهاج؛
في غيابك تشعر الآلهة.
روسيا، بكل كرمكم، هكذا،
كم أنتم عبثًا الآن ، تتباهى موسكو ،
تقول: اللهم ارزق إليزابيث
قارنت الصيف مع حماستنا لها.
نقش على رحيل صاحبة الجلالة من سانت بطرسبرغ إلى موسكو في ديسمبر 1752 *
تسجيل لمغادرة صاحبة الجلالة من سانت بطرسبرغ إلى موسكو، ديسمبر 1752
لماذا يكون الهواء هادئًا جدًا في مثل هذه الأيام العاصفة؟
هل انتشر الثلج الناعم بسلام عبر الحقول؟
إليزابيث تسرع بسخاء في طريقها.
أيها العاهل، كل شيء يجذب نظرك إليك.
ليس فقط على الأرض هو نوع قوتك،
لكن السماء ترسل جزئها تحت قدميك.
النصف الثاني من ديسمبر 1752
نقش على الزخرفة المقدمة في موسكو يوم تتويج صاحبة الجلالة في 25 أبريل 1753 *
نقش على الإضاءة المقدمة في موسكو في يوم تتويج صاحبة الجلالة، 25 أبريل 1753، حيث تم عرض اسم صاحبة الجلالة على العربة المهيبة عند بوابة النصر
النصر يأتي بعد احتفال بهيج
يقبل البطل شرف الإله وتضحيته.
تدوي الأبواق في الرفوف، والأغلال على الأسرى،
في دماء العدو يحملون دروعًا قرمزية.
النصر هو شروق الشمس الخاص بك، وهذا الانتصار هو عطلتك،
العاهل، ماذا سنظهر لمدحك؟
أنت لست المدينة الوحيدة، أدناه جيش واحد
لقد استولت على السلطة بشجاعة بطولية.
ولكن مملكة ممالك كثيرة وأرجوان وتاج
وكثير من الظلام ملتهب القلوب لك.
والأرض المغلية لم تتلطخ بالدم،
لكن روسيا استمتعت بتدفق الفرح.
ولم نخاف من نار الجدران المشتعلة،
ولكن الشعب اشتعلت الغيرة عليك.
لم تكن القيود التي وقعت علينا في السبي ثقيلة،
ولكن مع دفقة أنشأنا تحالفات الولاء.
عندما يكون الأمر ممتعًا للغاية أن يتم أسرك ،
ما مدى ارتفاع الثناء للفوز!
يا إلهي، انتصر علينا طوال الوقت،
كلما كنت أعلى من البشر في الأعمال الخالدة.
مهيبة هي البوابات، والجوائز، والعربة،
لنا قلوب مؤمنة ووجوه فرحة.
نقش لأعلى فضل لصاحبة الجلالة في موسكو عام 1753 *
تسجيل أعلى تفضيل لصاحبة الجلالة في موسكو 1753
أيها الملك، يدك الكريمة
الوفرة والفرح يتدفقان إلينا مثل النهر،
أقوى من ينابيع تيارات القسطل،
الرغبة في الشعر والروح تعطي درجة عالية.
يا فرحة بهيجة! أين سأذهب؟
لكن اللغة تكشف عن ثروة أكبر من الكلمات،
عندما يكون هناك فرح معتدل؛
فرحتي لا تقاس، ألتزم الصمت.
النصف الثاني من مارس 1753
نقش لاسم صاحبة الجلالة يوم 1753 *
تسجيل اسم صاحبة الجلالة في يوم 1753، حيث السلام الروسي يشبه قرية جميلة ذات مباني رائعة
على الرغم من الشؤون العسكرية سعيدة
الملوك لديهم أعلى الثناء في العالم،
ولكن في الصمت الواضح للعالم الحبيب
يلمع لونهم الأرجواني بشكل أجمل من أي شخص آخر.
الشيء الكبير هو الفوز النظيف
ولكن أكثر من ذلك، حافظ دائمًا على السلام.
وكان للأفواج نصيب كبير من الانتصارات،
في الانتصارات، تكاد السعادة أن تُعطى كامل العنان
العالم الهادئ يتم الحفاظ عليه بقوة الحكمة وحدها،
لا يمكن أن يكون هناك جيش ولا سعادة في ذلك الجزء.
من الطبيعي أن تنتج الفاكهة فقط في الصيف،
والعالم الوديع وحده يعطي الثروة للنور.
صحيح أنه ينبغي أيضًا الإشادة بالشتاء،
ما الذي يمكن أن تتجنبه شدة الطاعون؟
ومن المضر قتل الزواحف في الغابات والحقول؛
الحرب السعيدة تعطي مثل هذا الفرح.
ولكن كيف تكون هناك حرب بين العناصر والشتاء
ويظهر لنا ربيع جميل
بورياس المحموم يهرب منها،
من أعشاب من الفصيلة الخبازية اللطيفة تطير منها،
يتنفس على الأرض، ويتنفس على الماء،
يقولون للزهور أن ترتفع، ويقولون للأمواج أن تهبط،
يقودون السفن إلى البحار والمزارعين إلى الحقول،
يتم إعداد الفاكهة الحلوة ورحلة سعيدة إلى الميناء،
إنهم يسكبون الفرح في التباهي، في المروج، وفي الهواء، وفي الهواء
الأماكن السعيدة فقط هي التي يوجد فيها السلام في المنزل.
ولكن أين هي أجمل قرية السلام؟
مثل أيها الملك ماذا أعطانا الله من خلالك؟
الصمت خلقه الغرباء
إذن كم ينبغي أن يكون بلدك هادئًا!
لقد ثبتت السلام العام.
القوة الضارة لا تستطيع تحريكها.
مثل حصن الأهرامات العظيمة،
بين الأماكن السعيدة يقف بلا حراك.
متكئا عليه، باركت روسيا
تحت صولجانك يعد الأيام الذهبية.
سوف يغني العمل في الرضا، والرضا في العمل،
الترويج المتبادل لبعضنا البعض في كل مكان،
كيف يتسلق العنب على الطمي العالي
يمسك بهم ويطعمه العصير الحلو،
الكثير من الهدايا الإلهية
نحن راضون، بعد أن غطينا كل شيء
فيك أيها الملك المستنير بالله،
أوقد الحب له وللوطن.
في هذا العيد ، ابتهج بفرحتك ،
بالنار المهيبة نحترق إلى الأعلى،
ودامت أيامكم هادئة وجميلة،
نحن نتفق مع وداعتك واسمك.
نقش يوم اعتلاء عرش صاحبة الجلالة 1753 *
نقش ليوم اعتلاء صاحبة الجلالة العرش عام 1753، حيث تشبه جلالتها مينيرفا، مع البرق الذي يضرب التنين متعدد الرؤوس
أيها العتيق المجيد لأعماله الرائعة،
أن بندار يصل إلى السماء بشفاه بوق
على مدى قرون عديدة، يرعد حتى أقاصي الأرض،
أعمال بطولية تصور المنظر.
وأنت أيها المدرج العظيم للمدينة،
فرحة الشعب في الحروب اللاتينية
في هذا اليوم، ضع حدًا لرذاذك المسموع حتى الآن:
أشرق وهج إليزابيث أكثر إشراقا.
ولم يكن المقاتل هو من مسح أسنان اللبؤة أمام الرومان،
أدناه الذي طار حول الجميع في العربة،
ولكن إليزابيث تفوقت على أزواجها في الشجاعة،
والفذ من القائم على رعايتها هو العالم كله!
سبعة رؤوس انفتحت على الجسد المنفرد فجأة.
أين الحسد الذي يحمل في لدغته سم الأفعى،
والخبث الخبيث للتمساح الشرس،
وخنزير الغضب من القوى التي لا تقاوم،
بلسان الثعلب، تملق ماكر،
جوع زيف الذئب، اختطاف النمر المتحمس
وفك الأسد من الحرب الهادرة
في وحش واحد يولدون بالجرأة.
بالنظر إلى هذا التنين إليزابيث،
يرقد حول عرش الأب،
إعلان: “إن هذا العدو يمنعني من النهوض،
الذي رغب فيه شعبي منذ فترة طويلة؟
أليس هذا تاجي؟ هل أنا لست ابنة بيتروف؟
وجميع الروس يحتاجون إلى الحماية.
لا شيء يمكن أن يعبر طريقي إلى المجد."
هذا الخطاب البطولي الأخير،
مستنيرة بالإشعاع السماوي حولها
وظهرت فوق البشر بجلال.
تم تصوير مظهر مينيرفا الرائع فيها؛
كانت روح بتروف هي خوذتها، وكان حب الروس هو درعها.
برق بلا رعد، يشرق من الوضوح،
ضرب رؤوس التنين وقلوبه،
أزعج الدم الكبرياء واخترق نظرته المتوعدة.
بعد هزيمتها وطردها بعيدًا، هربت جبال ريفين بعيدًا.
انطفأ البرق ولم يلمع إلا الأشعة
شبكت أطراف الكون أيديهم.
ثم رفع روس رأسه متباهيًا،
تخيلت بتروبول نفسها فوق السماء.
ونحن الآن نحتفل بتلك الساعة المباركة،
بالنار نظهر النار المشتعلة في كل القلوب.
آه، لو أن النار الخارجية كانت مساوية للنار الداخلية،
لكان قد ارتفع إلى أعلى في ليل الأضواء الساطعة.
أيها الملك يولد فينا منك الحب:
ما هو الشيء في العالم الذي يمكن مقارنته به؟
نقش عيد ميلاد صاحبة الجلالة، حيث يشبه شروق الشمس، أثناء الدخول الاحتفالي لبطرس الأكبر من بولتافا *
تسجيل بمناسبة عيد ميلاد صاحبة الجلالة، حيث يكون مثل طلوع الفجر، أثناء الدخول الرسمي لبطرس الأكبر من بولتافا
يا أيها الذين جميعهم حسب فكر رديء
ومن المعتاد أن ننسبها إلى الصدفة للأعمى،
كن واثقاً في هذا اليوم المبارك،
أن العناية العلي تسود في كل شيء.
عندما كان يعد نعيم سنواتنا ،
من أصل بيتروف أرسلتنا إليزابيث
وأظهر علامات كانت من بولتافا
ثم امتلأ العالم كله من مجد بطرس.
مع ولادتها كان هناك مدخل رسمي.
ثم رفعت موسكو صوتها وروحها إلى النجوم.
أحاطت الجوائز بالطفل في ملابس مقمطة ،
واستجابت صرخة الجيش الأول بالرذاذ.
تحركت الأرض والبحار والأثير بالفرح.
فسار بطرس إلى المدينة، وأليصابات إلى العالم.
بعد أن أطاحت بأعداء بطرس، اتبعت آثار بطرس
لتحقيق انتصار مماثل.
وبما أن العناية الإلهية نفسها أظهرت ذلك بوضوح في ذلك الوقت،
فماذا أنجز إذن، لفرح الجميع!
ولد كالفجر الواضح، وأشرق علينا
وأنذرت بيوم مشرق لمملكتها.
أيها العاهل، نحن مضاءون دائمًا بهذا،
أنقذت من ظلمة الأذى الخفي؛
ونريك نار الفرح في الليل
أننا لا نعرف الليل والظلام في قلوبنا.
نقش للعام الجديد 1754 *
تسجيل للعام الجديد 1754، حيث الزمن يشبه البناء العظيم
أبحث عن الخلود في المبنى الواسع،
لعدة قرون، للحياة في جميع أنحاء العالم،
نرى الفرق في الحالات مع اختلاف السنوات:
هناك تشتعل المعركة، وهناك يزهر العالم الحبيب،
هناك جفون، مستنيرةً بوضوح التعاليم،
وفي بعض الأحيان يكونون منغمسين بعمق في ظلام البربرية؛
الاضطهاد والمجاعة يعذبون البشر هناك.
هناك كل متع أفراح لا تعد ولا تحصى.
ومناقشة هذه التفاوتات بجدية،
ونحن نرى بوضوح سبب وجود مثل هذا التغيير.
ملوك الرحمة والحكمة والروح المرحة
انتشرت الشائعات الأبدية حول سعادة العديد من البلدان.
كانت قوتهم مزدهرة خلال الصيف.
ولكن الآن إليزابيث تعطينا أشياء أفضل.
لها وقت مثلها في الشؤون الإلهية،
يكشف لنا الصورة بكل أجزائها.
الربيع، يُطلى دائمًا بألوانٍ جميلةٍ،
تساوي الشفاه التي تسكب الفرح على الجميع؛
وفواكه الصيف والخريف الوفيرة
إنها تعطينا، مثلها، الكثير من أجل أعمالنا،
الشتاء في سلام يبهج بالرضا ،
كيف تزين العالم الغني بالجميع؛
ويسعى بالكرم إلى تعجيل ظهور العلوم
ومكر الأيدي الفنية المختلفة .
روسيا افرحي وارقام الصيف جديدة
سعيدة هي سعادة الوريثة بتروفا.
اسأل كما تسأل، اسأل من الأعلى
وارفع صوتك وقلبك عاليا إلى السماء.
نرجو أن نبقى بصحة جيدة من خلال صحتها ،
ودعونا نستمتع بمجد أعمالها الرفيعة المستوى.
ديسمبر 1753
عن اختراع موسيقى البوق *
هناك فرحة للصيادين والرعاة بين القرى،
يصطاد البعض الحيوانات، والبعض الآخر يراقب القطعان.
ينفخ الصياد في قرنه، والراعي يصفر في غليونه.
هذه الحورية مزعجة؛ الزقزقة الهادئة ممتعة.
هناك كلب صاخب يزأر؛ وهنا على ضفاف النهر الهادئ
الحملان الصغيرة ثغاء لأمها.
هنا الحنان والسلام، والحب يسود هنا،
ضجيج الصيد، مثل المريخ، يحرك الدم.
لكن الآن أيتها الحوريات تتجمعن لكليهما
واستمتع بالموسيقى على حد سواء:
ما كان وقاحة في أنابيب الصيد ،
خفف ناريشكين على شواطئنا؛
لماذا هربت الحيوانات البرية؟
وجدت الشائعات متعة لطيفة في ذلك.
نقش بمناسبة يوم تتويج صاحبة الجلالة 1754 *
تسجيل بمناسبة عيد تتويج صاحبة الجلالة عام 1754، حيث تتشابه الفضائل مع جبلها الجميل والعظيم
من يجادل في الأمور النبيلة بالعين،
تجد ابنة بطرس أمثلة فيهم.
لننظر إلى السماء، إلى الحقول، لنرى النور بالكامل؛
وما هي الأشياء المجيدة التي سنجد فيها والتي ليس لها عبرة؟
وبما أن عدد كل الجمال في الطبيعة هائل،
نرى فيها الكثير من اللطف الذي لا يوصف؛
من المستحيل أن نتخيل الجميع أمام نظرتنا العقلية؛
فلنتخيل معها مجد الجبال الأوحد.
هم وراء السحاب، يصعدون إلى النجوم؛
إنهم درعنا عندما يجلب الأعداء الحرب؛
أنها تظهر دورة لأولئك الذين يسبحون في الأعماق.
ومنهم تتدفق ينابيع وتيارات مياه كثيرة.
يسقون وجه الأرض ويغنونها بالثمر.
ويتم ري الحدائق والوديان الجميلة.
أليس في هذه نرى صورة أليصابات كلها؟
صعدت إلى النجوم بجلالتها؛
نحن مغطيون بحصنها من نظيراتها،
وفي أمواج الكارثة نركض إليها طلباً للحماية؛
منها يتدفق تيار من الكرم إلى رعاياها
وينتشر إلى الغرب والشرق.
جبل جميل مقبول من الله،
النسافت، مربوطة بالتاج والمجد،
قف بلا حراك بين الجنة الروسية.
هذا يقول الحب والإخلاص أمامك،
واللذة مع الأمل الذي لا شك فيه
في ظل كرمك الذي لا يضاهى.
يكون غطاءك السموات المجاورة.
سوف يأتي الندى دائما منك.
إذا أظهرت إليزابيث أفعالًا رائعة:
من خلال التبريد، يشتعل اللهب فينا.
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم اسم صاحبة الجلالة 1754 *
نقش على الزخرفة المقدمة في يوم عيد ميلاد صاحبة الجلالة عام 1754، حيث تم عرض معبد الرخاء الروسي، وأمامه على البوابة مسلة تحمل اسم صاحبة الجلالة فينزال، وروسيا جالسة في فرح
روسيا ترفع رأسها إلى الأعلى
ينظر إلى جمال حدوده،
في الفرح يشعر الإنسان بسلام وافر،
وما ثبت فيه أيها الملك من قبلك،
ويحصي المتع الكثيرة فيقول:
"كم يجعلني النعيم الجميل سعيدًا!
ولا يجرأ المعارضون على الاقتراب من حدودي،
والعشارون جشعون ولا يترددون في المساومة في الداخل.
لقد ضاقت الطريق إلى الشر على الخائنين في المحاكم؛
الحرية مع الصمت في كل من القرى والمدن؛
ترتفع أسوار الملاجئ والحصون والمعابد.
والعلم يزدهر بالكرم."
ماذا يمكنني أن أقدم لملكي؟
ومن أجل مجد اسمها ماذا أخلق؟
ما هي الأفراح التي يمكنني تخيلها في هذا اليوم؟
جميع المعابد صغيرة جدًا بالنسبة لي، والأهرامات منخفضة جدًا.
آه لو كانت الغيرة مساوية لقوة القوة
لو أن القوقاز أصبح الآن على سلسلة جبال Riphean،
سأقيم مسلات رائعة على شرفها
فوق السحاب، قريباً من حدود النجوم."
نقش لحفلة تنكرية في 24 أكتوبر 1754 في منزل إيفان إيفانوفيتش شوفالوف *
تسجيل لحفلة تنكرية في 24 أكتوبر 1754 في منزل صاحب السعادة الغرفة النشطة وشافالير إيفان إيفانوفيتش شوفالوف
ما الذي ستولده أوروبا، وما الذي ستولده أجزاء أخرى من العالم،
أي خريف وأي شتاء وأي ربيع وأي وداعة صيف،
ما هو الهواء والأرض، ما هو البحر والغابات
كان لك كل شيء، الرضا والجمال.
بالأمس رأيت كل شيء والآن أرى بروحي
لا يزال بإمكاني سماع الموسيقى والرعد والطقطقة.
أرى جمالًا مختلفًا يركض ،
الذي ألهمتك يا ميسيناس للحصول على المتعة.
أنت تضاعف الفرح المشترك
وأنت تشارك الفرح الداخلي مع الجميع.
ونتباهى بين أنهار الجنة الغزيرة.
كم هو سعيد، كم هو جميل عمر إليزابيث!
نقش للإضاءة والحفلة التنكرية للكونت بيوتر إيفانوفيتش شوفالوف، ٢٦ أكتوبر ١٧٥٤ *
نقش للإضاءة والحفلة التنكرية لصاحب السمو الكونت بيتر إيفانوفيتش شوفالوف، 26 يومًا في أكتوبر 1754
روسيا مرة واحدة من خلال مصير رهيب
لقد هُزمت ورأيت موتها في مكان قريب!
ما حصل عليه روريك مع الصولجان الملكي،
ما أعطاه أولغا، سفياتوسلاف 1، فلاديمير للروس.
أننا ياروسلاف 2 ومونوماخ الشجاع
وصلنا إليها والأعداء ينظرون إلينا بالخوف.
لأن الإسكندر أنقذه من مشاكل بطولته،
ما ستره ديمتريوس من أعدائه في الساعة الرهيبة.
وبما رفعنا به من قوتين يوحنا 3،
الجميع مجيدين، أعمالهم حزنوا وداسوا.
بالكاد رفعت رأسها من بين الرماد
وفي جدك وجدت مساعدا.
العاهل، قام بترميم أنقاض الجدران،
أوقف المشاكل وتخلص من أعدائه.
جدك أخذ روسيا إلى أعلى مستوى،
وأظهر للعالم مدح أعماله المجيدة.
عظيم هو والدك واسع القدمين
وفي صعوده رفعنا فوق البلدان.
ولكن، قبل الوصول إلى القمة، وفقا للمصير المشترك للجميع،
لقد أوكلت كل أعمالي إليك.
و يعجل عز وجل همتك،
لقد وضعتنا في المستوى الأعلى،
وأن تبقى نعمته فينا إلى الأبد،
لقد أعطانا الشاب بولس عربونًا وختمًا.
يا جمال الأجداد، ابنة بطرس ومجدها!
قوته مقبولة بشجاعتك،
ومن خلال تنازلك يرتفع إلينا،
وضحية الرغبات الصادقة تصرخ:
نعم رحمتك العين البصيرة
ويجعلك في أعلى السماء.
نقش ليوم اعتلاء صاحبة الجلالة العرش عام 1754 *
نقش ليوم اعتلاء صاحبة الجلالة العرش عام 1754، حيث يكون كمصباح عظيم مضاء بنار سماوية وأشعتها تمتد إلى المسرح مليئة بصور أعمال بطرس الأكبر
والد الوطن بطرس الأكبر 1
العمل المخلص من أجل الصالح العام:
الأفواج الرهيبة للأعداء مسلحة
والبحار مملوءة بأساطيل عظيمة.
الطقوس والمحاكم مفيدة في كل مكان،
ثمرة الفنون والعلوم الناشئة،
أخذوا نسله، ترددوا
وقد غطتهم الظلمة بالحسد المظلم.
ولكن الله أشرق عليهم بمعجزة لا توصف،
عدم السماح للمصباح بالوقوف مخفيًا.
لطف إليزابيث يشبه الشمعة
فتحه، وأشرق يوم مشرق في ليلتنا.
تعالى إلى العرش أيها العاهل أشرق
وتضاعف تنوير بيتروفو،
"والعلي قطع لنا عهدا على يد بولس،
أن القبيلة سوف تعطي ضوءا لا ينطفئ.
نقش للعام الجديد 1755 *
تسجيل للعام الجديد 1755، حيث ممتلكات صاحبة الجلالة تشبه رصيفًا يضم معبدًا للراحة والسفن القادمة والمغادرة
في الحقيقة، الأبدية عبارة عن محيط واسع،
أن الزوابع تترك دائما لتتقلب.
هناك سفن فيها ستمر قريبًا
وفي المسافة يخفون أنفسهم مجهولين.
من هو منغمس في هاوية المصير الشرير
أو سئمت من إثارة المخاوف ،
انه من خلال المنحدرات والحفر العميقة من المشاكل
لا يستطيع رؤيتهم من خلال تيارات الدموع المريرة.
ولكن، كملجأ من خلالهم، يأتي إلى نفسه
يمتعون الناس بالمال والبصر،
مثلنا، إليزابيث الوديعة
في ملاذ الفضل تظهر ديون الصيف.
هذه السفن مليئة بالرضا
نرى، نلهو، من أرض سعيدة.
بأفراح كثيرة نحسب طول السنين
ونحن ندرك أن رحمتها هي مقياسهم.
دعهم يطيرون عبر الآخرين بين الأعمدة،
ليس هناك عجلة من أمرنا لترك صمتنا.
في الجزيرة الجميلة ذات القوة المرغوبة
نحن نتقدم إلى قرن من الهدوء الذي لا مثيل له،
بعد أن غادرنا للاستمتاع بالسفينة الوفيرة،
أنك أسعدتنا في ملجأك.
وبعد هطول أمطار جديدة، وصول الملك،
وتقبل أمنيات المخلصين
حتى يكون بين ممالك المياه الهادئة الخاصة بك
كانت سفينة السعادة عظيمة في هذا العام الجديد.
نعم سنرى قوما كثيرين مليئين بالرضا
لا تعرف ما هي الزوبعة، ولا تعرف ما هي الموجة.
نقش على المبنى الجديد لسارسكوي سيلو *
على الرغم من أن روما سارت عبر الممالك المهزومة،
إلا أنه ثار سبعة قرون وأكثر؛
بل بيدٍ وديعةٍ أنت أيها الملك،
أنت تبني روسيا دون حرب خلفك
وتعلينا بمحبتك الكريمة؛
بدون تدمير الممالك، يمكنك بناء روما في روسيا.
مثال على ذلك منزل سارسكي. ومن يرى يتساءل الجميع
وقد قلت أن روما سوف تخجل قريبا أمامنا.
لا الوقت ولا العمل ولا موضوع العالم كله
لم يكن لدي الكثير من الوقت هناك كما فعلت إليسافيت هنا.
بين يوليو وأغسطس 1756
نقش على صورة نحاسية مصبوبة للفروسية إليسافيتا بتروفنا ترتدي غطاء الرأس الأمازوني *
نقش على حصان من النحاس المصبوب، صورة لصاحبة الجلالة الإمبراطورية الإمبراطورة إليزافيتا بيتروفنا في جهاز أمازون
رؤية أبولو مصوراً بالنحاس
الآلهة الروسية منظر رائع
ومع قوة ذلك المعدن المتحرك،
أسرعت إليه من جبال بارناسيان بحذر.
قال بإعجاب لباني بيرون:
"سأقف وأحضر مدينتي ونبتون،
متى تدافع عن صولجان بريام وعرشه؟
لقد جاءت هذه الملكة أمازون.
وكل قوة اليونانيين الماكرة ستذهب سدى،
كانت إليزابيث ستطيح بهم خلال ساعة واحدة».
الكتابة على نفس الصورة *
أب عظيم وأم جميلة
لقد صورت المعدن مثل الابنة،
يعيش بمرح بطولي وعيون لطيفة.
يبدو أنه يبث من شيء صامت لنا
الأمل، الشجاعة، الكرم، الرحمة، السلام.
لطيف مثل الربيع، يطير مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية.
النحاس في هذه الصورة يلمع أكثر إشراقا من الذهب،
ماذا تمثل الالهة العظيمة؟
بين 1751 و 1757
إلى الإعلان المبهج عن تفوق المدفعية المخترعة حديثًا على القديمة *
إلى الإعلان البهيج عن تفوق المدفعية المخترعة حديثًا على الجنرال القديم فيلدزيجميستر والكونت شافالير بيتر إيفانوفيتش شوفالوف
لصالح المجتمع، حيث أن العمل ممتع،
بسبب الحسد، لأنه ممل للقتال،
أنت في تصحيح غرناطة، الدخل، الحقوق
لقد اختبرت ذلك بنفسي، أيها العد المجتهد!
ويشعر الأوصياء والآخرون بنفس الطريقة،
الذين يكرمون خدماتك للوطن.
حاول الخير إن استطعت
من الجيد قضاء النهار وقضاء الليل دون راحة ،
واسمع كلاماً غير لطيف عن نفسك،
ليس الأمر أسهل من الوقوف في مواجهة معركة دامية.
من يفوز هو حقا بطل.
يجب على الجميع استخدام أفعالك كمثال.
مساعدك هو خالق جهودك،
والملك شاهد على الحق في العالم.
المجد لنا، الخوف من الأعداء في أفواجك أنوارك؛
كما كان من قبل، من الآن فصاعدا، اسقط، اضرب، قم بالقيادة!
إنه لأمر عظيم أن تقود الأفواج ،
قف رسميًا الأشرار فوق الجثث
واسمع صرخة المنتصرين المبهجة،
إذ احتقر المختلطين من الأنين والبكاء معه؛
نسعى جاهدين من أجل المستقبل، سواء المعركة أو النصر،
وبالتالي العناد في استئصال كل شيء في الجار؛
جلب السلام إلى الوطن بالمجد ،
حتى تتمكن بعد ذلك من الازدهار في صمت.
حتى أنه يستحق الثناء الكبير في الحرب،
من يحارب العدو بأفكاره فهو هادئ.
الحرب الهادئة تتم بفن الأيدي الماكرة،
إعداد الخوف للأعداء والصوت القاتل.
ولا يمكن للشجاعة البطولية الاستغناء عن هذا،
ولا قوة الجيش الذي لا يحصى
الوقوف في وجه العدو العنيد.
وهنا تحتاج المطالب إلى عكس الرعد بالرعد،
حتى نصل إلينا أولاً، وليس المقززين،
وسوف نسحق أفواجهم إلى أشلاء.
ولهيب الأعداء في غير وقته
وخرج دون أن يولد الجيش الروسي.
إذن، ما يخترعه المرء بالخيال،
وبشجاعة معقولة يستخدم آخر،
عمل كلاهما يستحق الثناء في هذا العمل الفذ
السلام سيجلب لنا الثمار المرجوة.
القائد المشرق يقودنا بالفعل إلى الربيع،
والكون ينتظر ليرى من سيكون الفائز.
هناك يقوم فارتا 1 وأودرا بتدوير طائرتيهما
ورطوبة الأضواء تبدو فظيعة،
ما هي الأصوات الغاضبة التي جاءت من الأيدي الروسية أمامهم؟
وهكذا تكثفوا بدماء خصومهم.
سيكوانا ودانوب 2 يرتفعان إلى أعلى رؤوسهما،
لسماع الرعد والطرق القادمة من نيفا.
هناك تتحرك موجات نهر أودرا ونهر التايمز وأمواج رين الدموية 3 ؛
إنهم مشوشون بالأمل، لكنهم مليئون بالخوف.
الجميع ينتظر ليرى أين سيطير الأمل.
أخبرني بارناسوس بأكمله: "يوجد فوج هناك
الله وشجاعة الجنرالات مع إليزابيث،
صدر روسي، بنادقك يا شوفالوف».
النصف الثاني من فبراير 1760
في سارسكوي سيلو 24 يومًا 1764 *
المروج والشجيرات والمرتفعات اللطيفة،
مثال ومثال لجمال عدن،
والآن أتمنى أن تكون جديرًا بالثناء،
لكن ما زلت لا أعرف ما الذي يجب تكريمه أعلاه.
أليس لأن هناك متع في كل مكان في الحدائق؟
وأعشاب من الفصيلة الخبازية الرقيقة تترف بالزهور؟
أو أنه من أجلك تتمتع الفنون المجيدة بالقوة
هل استنفدت كل قدرتك ومكرك؟
أو ماذا يأخذ منك بريق الجبل الذهبي، 1
أين نرى مدينة بطرس الأكبر؟ 1
جبل أو بيت يليق بآلهة الأرض،
إلى بقية جلالة الهدوء؟
منطقة كاترين هذه هي الأجمل على الإطلاق:
معها، جاء العصر الذهبي وأزهار الجنة.
تنبض بالحياة بحضورها كل الجمال
كيف يبهج النور باللطف والمجد.
نصبت إليابيث أيقونة بتروف هنا
لتسلية كل الروس، لكن من هو؟
تقول هذه المدينة والأسطول والفنون والقوات،
الأعمال المدنية والأعمال البطولية.
قصيدة
في يوم الانضمام إلى عرش عموم روسيا
صاحبة الجلالة الإمبراطورة
إليسافيتا بتروفنا 1747
...يا أيها المنتظر
الوطن من أعماقه
ويريد رؤيتهم.
من هم الذين يتصلون من دول أجنبية ،
أوه، أيامك مباركة!
كن سعيدا الآن
إنه لطفك أن تظهر
ماذا يمكن أن تمتلك
بلاتونوف والسريع في الاعتبار
الأرض الروسية تلد بيوتون.
العلم يغذي الشباب.
يتم تقديم الفرح لكبار السن ،
في حياة سعيدة يزينون ،
في حالة وقوع حادث يعتنون به؛
هناك فرحة في المشاكل في المنزل
والرحلات الطويلة ليست عائقا.
يُستخدم العلم في كل مكان
بين الأمم وفي الصحراء،
في ضجيج المدينة وحيدا،
حلو في السلام وفي العمل..
إجابات على الأسئلة
ما هي "الأنماط الهادئة" التي تنتمي إليها أعمال لومونوسوف المذكورة في الكتاب المدرسي؟
ما هي الفكرة الرئيسية لكل منها؟
يشير كلا المقتطفين من عمل لومونوسوف الواردين في الكتاب المدرسي إلى "الهدوء" العالي.
الفكرة الرئيسية للنقش "إلى تمثال بطرس الأكبر" هي كما يلي: يتم التحدث عن الشخص من خلال أفعاله وإنجازاته، ولم يكن النصب التذكاري يعني شيئًا لولا الأفعال التي ارتكبها بطرس الأول.
الفكرة الرئيسية للمقتطف من "قصيدة يوم الصعود" هي تمجيد العلوم الروسية التي يجب على الشباب إتقانها، لأن الأرض الروسية غنية بالمواهب.
ابحث في قاموس المصطلحات الأدبية عن معنى كلمات قصيدة. قصيدة، مأساة، دراما، هجاء، قصيدة. تذكر ما هي "الأساليب الهادئة" العظيمة
Ode هو نوع من الشعر الغنائي، قصيدة رسمية مكتوبة على شرف شخص أو حدث تاريخي. يشير إلى "الهدوء العالي".
القصيدة هي عمل ذو حبكة سردية أو غنائية مفصلة، عادة في شكل شعري. يشير إلى "الهدوء العالي".
المأساة هي أحد أنواع الدراما، التي تقوم على صراع مأساوي، يحتوي على تناقض حاد لا يمكن التوفيق فيه، مما يؤدي إلى عواقب كارثية. يشير إلى "الهدوء العالي".
الدراما هي مسرحية ذات صراع حاد، والتي، على عكس المأساة، تسمح بإمكانية التوصل إلى حل ناجح. يشير إلى "الهدوء المتوسط".
الهجاء هو سخرية مدمرة لا ترحم من أوجه القصور البشرية أو ظواهر الحياة الاجتماعية. يشير إلى "الهدوء المتوسط".
Epigram هو نوع من المنمنمات الغنائية ذات الطبيعة الساخرة أو الساخرة بشكل حاد. يشير إلى "الهدوء المنخفض".
يتم إعطاء جدية خاصة للمقاطع المذكورة أعلاه من قبل سلافونية الكنيسة (كلمات خاصة استخدمها الشعراء لخلق "الهدوء العالي"): zrak، كما تقول، يجرؤ، rachenie، gradskoy.
أعط أمثلة في الحالات التي يمكن فيها استخدام الكلمات المشهورة، الجرأة، الفرح في الكلام الحديث. كيف تفهم السطور: ...هل يمكن للأرض الروسية أن تلد أفلاطونًا خاصًا بها / وليستريخ بعقل نيوتن / الأرض الروسية. العناكب تطعم الشباب. / هل يخدمون الفرح لكبار السن؟
في الحديث الحديث، كلمة "سمعته الطيبة" تعني "كان مشهورًا كشخص ما"؛ "الجرأة" - "السعي بجرأة من أجل شيء ما" ؛ "الفرح" - "المتعة والمرح".
السطور "... يمكن للأرض الروسية أن تلد أفلاطونًا خاصًا بها / ونيوتن سريع البديهة / الأرض الروسية" تعني أن الأرض الروسية غنية بالموهوبين، ما عليك سوى السعي والتعلم وإثبات ذلك.
تشير عبارة "العلم يغذي الشباب، / يمنح الفرح لكبار السن" إلى أن المعرفة لدى الشباب تساهم في النمو الفكري والروحي. وفي الشيخوخة يجلبون الفرح.
قم بتجميع قاموس صغير للكلمات القديمة.
منتصب - بناء؛ زراك - المظهر، المظهر؛
الروس - الروس، الروس؛ التحدث - التحدث؛
غراد - مدينة؛
باطن الأرض - الأعماق.
يجرؤ - يسعى؛
الحماس - الاجتهاد؛
استخدام - مساعدة؛
جرادسكوي - حضري.
اكتب قصة عن الشاعر بناءً على الأعمال والمقالات التي قرأتها.
لومونوسوف ميخائيل فاسيليفيتش - عالم موسوعي وشاعر (1711-1765).
عاشت عائلة لومونوسوف في الشمال الروسي، حيث لم يكن هناك عبودية. كانت هذه المنطقة مركزًا حرفيًا وثقافيًا رئيسيًا لروسيا.
من سن الثامنة، ذهب لومونوسوف للصيد مع والده في البحر الأبيض وبحر الشمال.
منذ الطفولة، كان لومونوسوف متعطشا للمعرفة في نهاية عام 1730، بعد أن انضم إلى القوافل المتجهة إلى موسكو، غادر المنزل. في 15 يناير 1731، دخل الأكاديمية السلافية اليونانية اللاتينية، يخفي أصله. يدرس بنجاح كبير.
في عام 1736، تم إرساله من بين أفضل الطلاب إلى سانت بطرسبرغ لمزيد من الدراسات في أكاديمية العلوم، وفي سبتمبر 1736 ذهب إلى ألمانيا لدراسة الكيمياء والمعادن.
في ألمانيا، يدرس لومونوسوف بنجاح، كما يتضح من بحثه المستقل "حول تحول المادة الصلبة إلى سائل"، "أطروحة فيزيائية حول الفرق بين الأجسام المختلطة".
يعد لومونوسوف عالمًا موسوعيًا بارزًا ومبدعًا للأعمال الأساسية في مجال الكيمياء والفيزياء وعلم الفلك والجيولوجيا والتاريخ.
في عام 1755، بفضل جهود لومونوسوف، تم افتتاح أول جامعة روسية في موسكو.
يكمل لومونوسوف الإصلاح الذي بدأ قبله في الشعر الروسي. في "رسالة حول قواعد الشعر الروسي"
أثبت لومونوسوف نظريًا المبدأ العام والموحد للنشيد الروسي.
في عام 1757، كتب لومونوسوف "مقدمة عن فوائد كتب الكنيسة باللغة الروسية"، والتي حدد فيها نظرية "الهدوءات الثلاثة" الشهيرة.
قام لومونوسوف أيضًا بإنشاء دليل حول نظرية الأدب - "البلاغة" (1748) و"القواعد الروسية" (1757).
كان لومونوسوف تجسيدًا للقوة الروحية للشعب الروسي، وغير وجه العلم الروسي بشكل جذري، وأهم ميزة له هي إتقانه للتقاليد الأوروبية بالاشتراك مع الاستخدام النشط للتجربة الثقافية الوطنية.
في العمل الفكاهي "في ظلمة الليل"(1747) يروي كيف طرق كيوبيد باب مالك مطمئن في الليل، بعد أن قام المالك بتدفئته، أطلق كيوبيد النار عليه في صدره، واختبر قوسه. شعر صاحب المنزل أن "سهمًا حادًا" قد اخترق صدره - هكذا جاءه الحب. تقدم لنا هذه القصيدة اللطيفة موضوع الحب بطريقة غير عادية. يشير إلى "الهدوء المنخفض".
