أعط كيسا فوروبيانينوف لنائب دوما الدولة السابق. Je ne mange pas sis jour: الترجمة في شباك التذاكر الفرنسي

كلوشاردز.

ذهبت مؤخرًا إلى نانت، كما كان من قبل، كل يومين في رحلة عمل في صباح أحد غائم ونعسان. ومع ذلك، في أيام الأحد، تكون فرنسا دائمًا نصف نائمة، وهنا لا تزال بداية شهر أكتوبر، الضباب في الصباح - الخريف على قدم وساق، ويبدو أن ثلاثة أرباع المدينة قد ماتت تمامًا. نزل من السيارة بالقرب من مدخل متجره. ثلاثة أشخاص يجلسون على البلاط أمام جدار الزاوية مباشرةً، ويأكلون الفرنسية بطاطا مقلية"""بطاطس مقلية"" باختصار في صناديق من الورق المقوى. الوجبة على الأسفلت مباشرةً ، وسيكون من الجميل أن يكون لدينا باب أعمى ، لقد اعتدنا على هذا بالفعل ... الشيء الرئيسي هو الجلوس حتى لا لإزعاج أي شخص حسنا، حسنا، ما يجب القيام به بعيدا هم مستحيل.

المشردون الفرنسيون - clochards - قصة منفصلة. التقيت بهم لأول مرة في محطة ليون في باريس، عندما تمكنت لأول مرة من التنقل في جميع أنحاء البلاد بمفردي (دون مساعدة زوجتي). وفي باريس، أسير في ممر مظلم، يقابلني رجل مع كلب، ويقول شيئًا باللغة الفرنسية، وأعلن بسعادة أنني لا أتحدث الفرنسية، ثم يتحدث الإنجليزية بشكل جيد: "ألا تفعل ذلك؟" هل لديك بضعة سنتات لي ولكلبي؟ مع بقلبٍ نقيأنا أقول لا.

في أغلب الأحيان، يكون كلوشارد أشخاصًا شبابًا بمظهر هيبي، ويرتدون ملابس أنيقة جدًا (إذا كنا نقصد أزياء الهيبيز، إذا جاز التعبير)، على الرغم من أنهم يعيشون في الشارع (ربما ليس بنسبة 100 بالمائة، ربما هناك بعض "الأكواخ"، وأنا لا لا أعلم، لم أرهم إلا يقضون الليل في الأنفاق، وتحت الجسور، والحافلات النهرية المارة على نهر السين، يطلقون عليهم التحية، وكثيرًا ما يجلسون بالقرب من المتاجر أو مكاتب البريد، يطلبون المال أو الطعام أو الضوء كلابهم، مثل الهجين لدينا، طويلة جدًا، حمراء أو بنية، وأحيانًا أصيلة، مثل فصيلة روتويللر.

تذكر فيلم "اميلي بولين". يظهر هذا النوع مع الكلب جيدًا هناك. عندما تذهب أميلي إلى والدها. كان لدى clochard في المحطة يوم عطلة. وهو لا يعمل في عطلات نهاية الأسبوع. أي أنه لا يأخذ المال. مبدأ. أخبرني أحد الفرنسيين أنه يبدو أنه إذا كانوا مع الكلاب، فلا ينبغي للشرطة أن تلمسهم، لكنني لم أفهم سبب ذلك. يجب أن يكون للكلاب أطواق ومقود، حتى لو كانت مجرد حبال خشنة. ومع ذلك، هذا هو أكثر من أسلوب. الفرنسيون لديهم كل شيء على ما يرام، حتى المشردين وكلابهم. وليس من المعتاد أن نخجل منهم. يرحب بهم الناس، غالبًا باليد، بابتسامة (لا أعرف، لا أشعر برغبة في مصافحتهم، لكن الصمت المتجهم عندما يقترب منك الناس بأدب لا يجدي أيضًا، على الرغم من أنني أحاول في أغلب الأحيان للتخلص من عبارة "أنا لا أتحدث الفرنسية" أو "Je ne comprends pas" (لا أفهم)). على الرغم من أن المحلات التجارية المحلية في نانت بالقرب من المتجر تخاطبني باسم فيكتور أو مايتر (المالك). أعطيهم الخبز والكفير ( الإنتاج الروسي)، بعض النقانق وفرشاة الرصيف، في البداية كانوا يأخذون الطعام فقط، ولكن بعد أسبوعين كانوا ينظفون الرصيف بالقرب من المتجر كل صباح. والأهم من ذلك أنني هادئ. كلاهما حراس الليل وشهود إذا حدث أي شيء. وسوف يساعدون في تفريغ السيارة وتفريق المشردين غير الموثوق بهم.

أخبرتني إحدى صديقاتي الروسية كيف ابتعدت هي وصديقتها عنهم في المرة الأولى، ثم ألقى المهرجون عليهم محاضرة مهذبة كاملة، مثل، لماذا تفعلون هذا؟ نحن لا نفعل أي شيء سيئ لك، الخ. بشكل عام، لقد أثيرنا ل المستوى الأعلى. يتحدثون مع المارة، ويمكنهم إجراء محادثة فلسفية، لكنهم غالبًا ما يطلبون المال أو الطعام أو الضوء. إن clochards أنفسهم مهذبون للغاية: " مساء الخيرسيدتي! هل لديك بضعة سنتات؟ أتمنى لك أمسية سعيدة، حبي، وداعًا، ليلة سعيدة." ومع ذلك، الجميع هنا مهذبون للغاية. ولا يطلبون الكثير من المال أبدًا. غالبًا ما يكون التغيير بسيطًا. ولكن إذا أعطيته يورو، فإنه ينظر في عينيه بدراسة، إنهم يريدون احترام أنفسهم وليس صحيحًا أن الفرنسيين غالبًا ما يتسولون الصدقات على عجل مع شفاههم بازدراء (معظمهم من الغجر من رومانيا وألبانيا ومولدوفا). علاوة على ذلك ، فإنهم "ينالون" هؤلاء الغجر على وجه التحديد وبوقاحة إلى باريس وكل مدن فرنسا....

لم تعد Clochards في باريس شائعة كما كانت في الستينيات والثمانينيات، وربما يبحثون عن مكان أكثر دفئا. أو ربما يكون هذا حادثًا، لكن في منطقة كوت دازور رأيتهم كثيرًا أكثر من باريس. لقد أذهلني بشكل خاص المتشرد في مرسيليا. اختار مكانًا على الرصيف بجوار صناديق القمامة، وتم وضع جميع متعلقاته بجانبه. كان لديه الكثير من الأشياء - كانت موضوعة بدقة في أكوام من حوله. والملابس مطوية بشكل متساوٍ، وبعض الأكواب والزجاجات والقوارير والمجلات والصحف وغير ذلك الكثير... لكن أكثر ما أذهلني هو أنه عندما انتهى من تناول شيء مثل الهامبرغر، أخرج منديلًا ومسح شفتيه ويديه ومن ثم رميها في سلة المهملات. لم أتمكن من تصويره (نفدت البطارية).

ولكن حتى في باريس، يمكنك رؤية المزيد من المتشردين الحزينين الذين ينامون على الأرض. إن ثياب باريس غير واضحة المظهر، ولكنها ليست بأي حال من الأحوال مجرد متسولين يتسولون من السكان المحليينوالسياح. كل قطعة قماش باريسية فريدة من نوعها بطريقتها الخاصة، وفي معظم الحالات يكون إما فنانًا مفلسًا، أو شاعرًا غير معترف به، أو موسيقيًا ضائعًا في الوقت المناسب، أو مجرد شخص سئم من صخب المدينة، في حالة سكر.

هذا كلوشارد من رين. في البداية اعتقدت أن الرجل يعاني من مشكلة في القلب. سألته: "مشاكل"؟ ومن إجابته على سؤالي العادي (في رأينا)، أدركت أنه خسر الكثير في حياته مؤخرًا. الأسرة والتواصل مع الأطفال. عمل. الصورة التقطتها لي في لحظات يأسه. كان يبكي. وفي اليوم التالي وقف بالقرب من محطة المترو واستقبلني بابتسامة. وما الذي مر به وتجربته خلال هذه الأيام؟

يعرف العديد من الباريسيين الفن والتاريخ، وغالبا ما يكون من بينهم متعلمون للغاية و الناس المتعلمين. الحياة والموت في نثرهم يسيران جنبًا إلى جنب هنا - وحتى يومنا هذا مقبرة مشهورةيأتي رجال الأعمال الباريسيون من مونمارتر في نزهة على الأقدام ويحضرون أطفالهم وأحفادهم.

هذه ليست كلوتشارد. اعتقدت ذلك على الفور. لكنهم أوضحوا لي أن هذه مسألة ذوق. هكذا ترتدي بعض السيدات في رين وفي العديد من مدن فرنسا. المزيد عن كلوتشارد.

باريس لو ديفانس. تبدو وكأنها جديدة المركز الحديثباريس. ولكن يمكنك رؤيته هناك أيضًا.

كل زيارة إلى باريس تفاجئك بعدد السياح، ولكن الأهم من ذلك المشردين، أي الكلوشارد، أو كما أسميهم كلوشاريك أو كلوشيك. لقد سلطت الضوء على المشهد عندما صاح أحد الباريسيين، وهو يحاول دفع حشد من السياح بعربة أطفال، بانزعاج: "كم سئمت من هؤلاء السياح! لا تمر ولا تمر! لكن يبدو أنه اعتاد على المشردين، على الرغم من وجود الكثير منهم أيضًا. إنهم دائمًا متسخون وغالبًا ما يكونون في حالة سكر، مستلقين في الشوارع وعند مداخل مترو الأنفاق، تقريبًا في أكوام. إنهم يحبون الاستلقاء على مقعد في الحديقة أثناء النهار.

هذه الصورة لا علاقة لها بالنص المقروء أعلاه. هذا ليس الفرنسي مع الطفل. هذا كلوشارد.

البعض منها تدهور تمامًا - قذر، كريه الرائحة، ممزق... والبعض الآخر يبدو عاديًا - رجل عادي يسير في الشارع في المساء ويتجه فجأة إلى أقرب مقعد، ويستلقي عليه، ويسحب سترته فوق رأسه ويستقر. ليلا. أو تنتقل عمة ذات مظهر طبيعي عبر العربة وتطلب من الجميع المال "لتناول الطعام". ولكن هناك فئة خاصة، ربما أعلى طبقة أو رتبة - هؤلاء هم clochards الذين يعرفون قيمتها. ربما لم يتم غسل ملابسه الداخلية وجواربه لمدة ثلاثة أشهر، ولكن قد يكون هناك وشاح أبيض اللون حول رقبته، أو منديل نظيف مطوي بدقة إلى ربع في جيب صدر سترة مجعدة وقذرة.

هناك أيضًا "أثر" روسي بين الكلوشار الباريسيين. هذا هو فلاديمير موسكوفتسيف. كيف وصل إلى باريس، وكيف أقام هنا، وكيف ومن كان من قبل، هو لغز بالنسبة لي. أنا لا أعرف حتى الآن. شيء واحد معروف هو أنه كان يعاني من مشاكل في روسيا حتى في عهد يلتسين. لكنه رتبها هكذا..

القميص، البنطلون الرياضي الذي ربما أتى به إلى هنا.

هذا هو الأمر، مسكن متواضع ولكنه مريح (للمتشردين) تحت جسر في باريس. ممتلىء. راضي. كاميرا رقميةوكاميرا فيديو وهاتف (واتصالات محمولة ومكلفة في فرنسا). يريد شراء جهاز كمبيوتر محمول (قال إنه يريد السفر إلى موسكو للحصول عليه). يوجد مقهى قريب، خدمة الواي فاي كافية. وفي المساء المائدة مليئة بالطعام. يشرب قليلا. لكن إذا بدأ...

خط السكة الحديد الذي يعيش فيه مهجور فلا تسير القطارات على طوله وبالتالي لا تزعجه. المرأة التي بجانب بطلنا هي صديقته الفرنسية أنطوانيت. إنها ليست بلا مأوى، بل على العكس من ذلك، امرأة منزلية - طبيبة (أو ممرضة) تعمل في مختبر علم الفيروسات. لماذا بحق الجحيم تورطت مع أجنبي مشرد يتحدث الفرنسية بشكل مقزز، مع محادثات مثل: "حسنًا، ماذا، لقد أحضرت النقانق الخطأ مرة أخرى، هل ستطردني؟" ليس من الواضح بالنسبة لي، لكنها تفهم اللغة الروسية جيدًا بالفعل، وقد ذهبوا في إجازة إلى إيطاليا في الصيف. ذهبنا إلى إيطاليا على نفقتها بالطبع. ولمن غيره؟..

هناك أيضًا أسلوب خاص. الأكروباتابتزاز. الطريقة الأكثر شيوعًا لكسب المال لتناول العشاء هي لعب "الخاتم الذهبي". يُزعم أن المحتال يلتقط قطعة مجوهرات ضخمة من تحت أقدام السائح، ويُزعم أنه أسقطها. بمجرد أن يلمس الشخص الطعم، من المستحيل التخلص من المتشرد المزعج. في أحسن الأحوال، سيتعين عليك أن أشكره على "الاكتشاف"، في أسوأ الأحوال، تحت ضغط التهديدات بالاتصال بالشرطة.

هناك أيضًا طرق أكثر غرابة لأخذ الأموال من ضيوف باريس الساذجين. مثل إغماء جائع على عتبة محل حلويات أو محاولة توضيحية لإغراق نفسه في نهر السين على مرأى ومسمع من الأمريكيين الرحيمين. ومع ذلك، حتى بدون موهبة التمثيلإن الموت جوعاً في باريس يمثل مشكلة: فحتى في أسوأ الأيام، نادراً ما يكسب الشخص المتشرد أقل من 15 يورو في اليوم بحد أدنى للأجور يبلغ 1200 يورو. يأكل قاعدة مثيرة للاهتمامفي محلات السوبر ماركت - إذا أخذت شيئا من خزانة العرض وأكلته، فهذا يعني أنك جائع. وهذا ينطبق أيضًا على clochards. لن يقوم المشتري العادي بتمزيق العبوة حتى الخروج. لكن نادراً ما يستخدم هذا clochards. كملاذ أخير. الشرف أو الضمير أو شيء من هذا. وفي الحالات القصوى، نادرًا ما يسرقون. اللصوص الرئيسيون لمحلات السوبر ماركت هم الألبان والرومانيون.

أريد أن أخبرك عن بيير. إنه ليس من هؤلاء الفرنسيين الذين كتب عنهم أحد الرحالة منذ فترة طويلة: "أنت لم تنته من السؤال بعد، لكنه قال إجابته، وانحنى وغادر". التقينا قبل ستة أشهر، عندما وجدت نفسي في موقف ما أثناء وجودي في باريس. عند المنعطف من ساحة كونكورد، صدمت سيارة ذكية امرأة، وعلى الفور، كما هو الحال في أي شارع روسي، تشكل حشد من الناس "يلهثون" ويناقشون الحادث بحماس. رجل واحد فقط ذو لحية صغيرة وشعر داكن يتساقط في موجة من تحت قبعته معطف واق من المطر الخفيفوقفت على الهامش ونظرت بترقب نحو متجر تاتي. كان هناك شرطي يحمل هاتفًا لاسلكيًا والتفت إليه على الفور، ثم ظهرت سيارة حمراء تشبه سيارة إطفاء من الجانب الآخر من الشارع.

- من هذا؟ - سألت الرجل ذو اللحية الصغيرة عندما قفز الرجال الأذكياء الذين يرتدون ملابس زرقاء من السيارة.

- "Poppier-sapper"، يقدمون الأول الرعاية الطبيةأجاب. وقدم نفسه رافعا قبعته: «بيير لافال».

لذا، اتضح أن هذا هو شكل "رجال الإطفاء الخبراء" الذين سمعت عنهم بالفعل. لم يكن لدينا حتى الوقت لقول كلمتين قبل أن يضع الحراس الضحية أرضًا، ويحملونها إلى السيارة ويقودونها بعيدًا، حاملين معهم عواء صفارة الإنذار.

- سريع! نعم؟ - قال بيير. "لقد أنقذوا عمي ألبرت ذات مرة عندما لم يكن يريد أن يعيش على الإعانات وألقى بنفسه تحت السيارة.

لم أتمكن بأي شكل من الأشكال من تحديد ما إذا كان بيير عباءة حقيقية أم مجرد متجول، لكنه خلال حياته المضطربة لم يترك الشيء الرئيسي الصفات الإنسانيةوعاداته الذواقة - هذا أمر مؤكد. ثم ضعه بعناية على المقعد (بالطبع، قم أولاً بوضع كيس من البلاستيك و المناديل الورقية) شرائح النقانق والجبن، أطلعني على ماذا وكيف يتم تقديمها في المطاعم الباريسية، وكأنه قضى الأمسية بأكملها هناك بالأمس.

— هل تعلم أنه في أغلى هذه المطاعم، في «البرج الفضي» بالقرب من نوتردام، يقدمون بطة مرقمة؟ لا؟ "لقد كان مسرورًا بجهلي وتابع:" منذ تأسيس هذا المطعم، أي لعدة قرون، تم ترقيم الطبق المميز - البط المحشو. أنت تقضم عظام البطة، والتي، بالطبع، لذيذة بشكل لا يصدق، وبالإضافة إلى ذلك، تأخذ معك "فيلمًا وثائقيًا" لا يُنسى مع عدد الطيور التي أكلتها شخصيًا. حسنًا، "الوجبة الخفيفة" جاهزة بالفعل، قال بيير، الوجبة الجديدة التي أحبها كلمة روسية. لقد فهمته وذهبت بسرعة إلى أقرب متجر "روسي" (وهناك الكثير منهم في باريس). وهكذا، تم سكب زجاجة من الفودكا في أكواب بلاستيكية، بكل بساطة، في رأينا، مع محادثة، فقط في ظل أمسية ربيعية دافئة باريسية رائعة قامت بعملها. لقد افترقنا رغم أنه لم يطلب مني سنتًا واحدًا.

وكيف كان من قبل. في إنجلترا البروتستانتيةوهولندا، بدءًا من القرن السادس عشر، تم دفع المتسولين إلى هناك بيوت العمل. كانت أسوأ الظروف في ألمانيا: في بعض المؤسسات الإصلاحية، تم تكميم أفواه المتسولين.

ابتداء من عام 1596، كان هناك قانون ساري المفعول في باريس، والذي بموجبه يمكن شنق جميع المتسولين الذين لم يغادروا المدينة دون مراعاة الإجراءات القانونية.

في عهد بطرس الأكبر في روسيا، صدر مرسوم إمبراطوري، لا يتطلب فقط دفع المتسولين إلى "المضيق"، ولكن أيضًا فرض غرامة على من يقدمون الصدقات بمقدار 10 روبل - وهو مبلغ ضخم في تلك الأيام.

قبل دورة الألعاب الأولمبية عام 1980، نفذت سلطات موسكو عملية لإعادة توطين جميع المشردين خارج منطقة 100 كيلومتر حول عاصمة الاتحاد السوفياتي. لقد اقتنع الأجانب مرة أخرى بمزايا الاشتراكية.

اعتمدت السلطات في عاصمة القمار في العالم، لاس فيغاس، قراراً يحظر إطعام المشردين في شوارع المدينة. ويواجه المخالفون الغرامات والسجن. وبهذه الطريقة، تريد السلطات تشجيع المشردين على البحث عن عمل قانوني.

لم أفهم تمامًا بعد ولا أعرف فلسفة وأسلوب حياتهم. فقط من أولئك الذين التقيت بهم كانوا مثيرين للاهتمام و الناس المبدعين. هذا لا يعني أن كل الزحف هكذا. إنهم يعيشون. يكتبون الشعر. روايات. في بعض الأحيان يسافرون.

ولكن يمكنك في كثير من الأحيان سماعهم يقولون شيئًا مثل العبارة الخالدة: "سيدي، لا تجرب pas sis jour"!

يعرف الجمهور الروسي كيسا فوروبيانينوف، "عملاق الفكر، أبو الديمقراطية الروسية والشخص المقرب من الإمبراطور"، من إنتاجين - ليونيد جيداي ومارك زاخاروف. كلا الفيلمين أصبحا مبدعين..

يعرف الجمهور الروسي كيسا فوروبيانينوف، "عملاق الفكر، أبو الديمقراطية الروسية والشخص المقرب من الإمبراطور"، من إنتاجين - ليونيد جيداي ومارك زاخاروف. أصبح كلا الفيلمين من المعالم البارزة للسينما الروسية: كلاهما كمية ضخمةالمشجعين وحتى المشجعين.

أما كيسا، الذي أدى دوره ببراعة أناتولي بابانوف وسيرجي فيليبوف، فقد أصبحت بعض عباراته شعارات مشهورة. ألمع منهم في اختيارنا.

هذا مايو المدلل، هذا الساحر قد يفجر معجبيه الجدد!.."

"ربما أنت، أيها الأب الأقدس، عضو في الحزب؟"

"هذه سرقة في وضح النهار!"

"أعتقد أن المساومة غير مناسبة هنا!"

"سيدي، هذا ليس جربًا يوميًّا. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem Stück Ford. أعطني شيئا نائب سابقمجلس الدوما"

"امسكه! لقد سرق النقانق لدينا!

"دعونا نذهب، دعونا نذهب إلى الغرف!"

"أنت تملقني أيتها الفتاة المشاغب!"

"النادل، الشمبانيا! لحم الخنزير!

"كم عمرك؟ - إلى العلم الذي أنا فيه في اللحظةأتصور أن الأمر لا علاقة له به".

"كم سعر خيارك المخلل؟ - بياتاك! - حسنًا، أعطني اثنين!

"أبداً! لم يمد فوروبيانينوف يده من قبل أبدًا! "لذا مد ساقيك أيها الأحمق العجوز!"

- حسنًا... سيتعين علينا العمل ضمن هذه الحدود. هل يمكنك أن تقول العبارة التالية بالفرنسية: "أيها السادة، لم آكل منذ ستة أيام"؟

"سيدي،" بدأ إيبوليت ماتفييفيتش متلعثمًا، "سيدي، همم، همم... أليس هذا، ربما، ليس جربًا... ستة، كما هو، en، de، trois، quatre، senk، sis. " .. أختي... زهر." إذن – إنه ليس جربًا!

- حسنا، النطق الخاص بك. كيتي! ومع ذلك، ماذا يمكنك أن تطلب من المتسول؟ بالطبع المتسول روسيا الأوروبيةيتحدث الفرنسية أسوأ من ميليراند. حسنا، كيسوليا، إلى أي مدى تعرف؟ الألمانية?

- لماذا أحتاج كل هذا؟ - هتف إيبوليت ماتيفيتش.

قال أوستاب بثقل: "ثم ستذهب الآن إلى حديقة الزهور، وتقف في الظل وتطلب الصدقات بالفرنسية والألمانية والروسية، مع التركيز على حقيقة أنك عضو سابق في مجلس الدوما من الطالب العسكري". فصيل." ستذهب جميع العائدات الصافية إلى مجرب Mechnikov. فهمتها؟

لقد تحول إيبوليت ماتفييفيتش على الفور. كان صدره مقوسًا مثل جسر القصر في لينينغراد، وعيناه تومض بالنار، وكما بدا لأوستاب، سكب دخان كثيف من أنفه. بدأ الشارب في الارتفاع ببطء.

"آي آي آي"، قال مخطط عظيم، لست خائفا على الإطلاق. - أنظر إليه. ليس شخصا، ولكن نوعا من الحصان الأحدب.

"أبدًا،" بدأ إيبوليت ماتيفيتش فجأة في التحدث من بطنه، "لم يمد فوروبيانينوف يده أبدًا ...

- لذا مد ساقيك أيها العجوز الأحمق! - صاح أوستاب. - لم تمد يديك؟

- لم أصمد.

– كيف تحب هذه الضحكة؟ يعيش على حسابي لمدة ثلاثة أشهر! لمدة ثلاثة أشهر كنت أطعمه وأغنيه وأربيه، وهذا القواد الآن في المركز الثالث ويعلن أنه... حسنًا! كفى أيها الرفيق! أحد أمرين: إما أن تذهب الآن إلى حديقة الزهور وتحضر عشرة روبلات بحلول المساء، أو سأستبعدك تلقائيًا من عدد المساهمين وأصحاب الامتيازات. أنا أعول إلى خمسة. نعم أو لا؟ مرة واحدة…

"نعم" تمتم القائد.

"في هذه الحالة، كرر التعويذة."

- سيدي، إنه ليس جربًا. Goeben mir zi bitte etvas kopek auf dem Stück Ford. أعط شيئًا لنائب مجلس الدوما السابق.

- مرة أخرى. أكثر إثارة للشفقة.

كرر إيبوليت ماتيفيتش.

- حسنا إذن. موهبتك في التسول متأصلة منذ الطفولة. يذهب. لقاء في الربيع عند منتصف الليل. ضع في اعتبارك أن هذا ليس للرومانسية، بل يتم تقديمه أكثر في المساء.

سأل إيبوليت ماتيفيتش: "وأنت، إلى أين أنت ذاهب؟"

- لا تقلق بشأني. أنا أتصرف، كما هو الحال دائما، في أصعب مكان.

ذهب الأصدقاء في طريقهم المنفصل.

ركض أوستاب إلى متجر القرطاسية، واشترى هناك دفتر إيصالات بآخر سنت له، وجلس على قاعدة حجرية لمدة ساعة تقريبًا، وأعاد ترقيم الإيصالات ووقع على كل منها.

تمتم قائلاً: "أولاً وقبل كل شيء، يجب أن يؤخذ النظام في الاعتبار كل قرش عام".

تحرك الإستراتيجي العظيم بوتيرة سريعة الطريق الجبلي، مما يؤدي حول Mashuk إلى مكان المبارزة بين Lermontov و Martynov. بعد المصحات والاستراحات التي تجاوزتها الحافلات والعربات ذات الحصانين، جاء أوستاب إلى بروفال.

يؤدي رواق صغير منحوت في الصخر إلى ثقب مخروطي الشكل (مخروطي لأعلى). انتهى الرواق بشرفة يمكن للمرء أن يرى في قاع الحفرة بركة صغيرة من سائل برائحة الملكيت. يعتبر هذا البروفال أحد معالم بياتيغورسك، وبالتالي يزوره يوميا عدد كبير من الرحلات والسياح المنفردين.

اكتشف أوستاب على الفور أن الفشل بالنسبة لشخص خالٍ من التحيزات يمكن أن يكون مصدرًا مربحًا للدخل.

"إنه لأمر مدهش"، فكر أوستاب، "كيف لم تتوصل المدينة بعد إلى كيفية تحصيل عشرة كوبيل مقابل الدخول إلى بروفال". يبدو أن هذا هو المكان الوحيد الذي يسمح فيه سكان بياتيغورسك للسياح بدون أموال. سأدمر هذه الوصمة المخزية على سمعة المدينة، وسأصحح هذا الإغفال المؤسف.

وكان أوستاب بمثابة السبب الذي أخبره به الغريزة الصحية والوضع الحالي.

توقف عند مدخل بروفال، وهو يهز دفتر الإيصالات بين يديه، ويصرخ من وقت لآخر:

– شراء التذاكر والمواطنين. عشرة كوبيل! الأطفال وجنود الجيش الأحمر أحرار! الطلاب - خمسة كوبيل! غير الأعضاء في النقابة - ثلاثون كوبيل.

كان من المؤكد أن أوستاب سيضرب. لم يذهب سكان بياتيغورسك إلى بروفال، ولم يكن من الصعب سرقة عشرة كوبيلات من سائح سوفيتي للدخول "في مكان ما". بحلول الساعة الخامسة صباحًا كنت قد جمعت بالفعل ستة روبلات. لم يكن أعضاء النقابة، الذين كان هناك الكثير منهم في بياتيغورسك، هم الذين ساعدوا. أعطى الجميع عملاتهم المعدنية من فئة العشرة كوبيك بثقة، وقال أحد السائحين ذوي اللون الأحمر، عندما رأى أوستاب، منتصرًا لزوجته:

– هل ترى يا تانيوشا ما قلته لك بالأمس؟ وقلت أنه ليس عليك الدفع للدخول إلى Proval. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! حقا أيها الرفيق؟

أكد أوستاب: "هذا صحيح تمامًا، لا يمكن أن يحدث هذا دون فرض رسوم على القبول". أعضاء الاتحاد - عشرة كوبيل. الأطفال وجنود الجيش الأحمر أحرار. الطلاب - خمسة كوبيل وغير أعضاء النقابة - ثلاثون كوبيل.

قبل المساء، وصلت رحلة لشرطة خاركوف إلى بروفال في قطارين. كان أوستاب خائفًا وأراد التظاهر بأنه سائح بريء، لكن رجال الشرطة احتشدوا بخجل حول المتآمر العظيم لدرجة أنه لم يكن هناك سبيل للتراجع. لذلك، صاح أوستاب بصوت حازم إلى حد ما:

- أعضاء الاتحاد - عشرة كوبيل، ولكن بما أن ممثلي الشرطة يمكن مساواة الطلاب والأطفال، فإنهم يحصلون على خمسة كوبيل.

دفعت الشرطة المال، واستفسرت بدقة عن الغرض من جمع النيكل.

- بهدف إصلاحأجاب أوستاب بجرأة: "افشل، حتى لا تفشل كثيرًا".

بينما كان المتآمر العظيم يبيع ببراعة منظر بركة الملكيت، وقف إيبوليت ماتفييفيتش، منحنيًا ومتمرغًا بالخجل، تحت شجرة السنط، ودون أن ينظر إلى المشاة، مضغ العبارات الثلاث التي سلمت له:

- سيدي، لا جرب... Geben zi mir bitte... أعط شيئًا لنائب مجلس الدوما...

لم يكن الأمر أنهم خدموا القليل، لكن الأمر كان محزنًا إلى حدٍ ما. ومع ذلك، اللعب على النطق الباريسي البحت لكلمة "جرب" يثير النفوس محنةتمكن العضو السابق في مجلس الدوما من الاستيلاء على ثلاثة روبلات من النحاس.

طقطقة الحصى تحت أقدام المشاة. قامت الأوركسترا بأداء شتراوس وبرامز وجريج مع فترات راحة قصيرة. تدحرج الحشد المشرق، وهو يثرثر، أمام الزعيم القديم وعاد إلى الخلف. كان ظل ليرمونتوف يحوم بشكل غير مرئي فوق المواطنين الذين كانوا يأكلون الماتسوني على شرفة البوفيه. تفوح منها رائحة الكولونيا وغازات النرزان.

في. جيرينوفسكي: قضية الموظفينوفقا لبورودين. كان المدير مشغولا. رجل يجلس بدون معاش. هل هناك طريقة لحل هذا هنا؟ الآن هناك مرسوم موقع بواسطتك وأعدته جوليكوفا. وكان في بداية هذا القانون يساوي رئيس ديوان رئاسة الجمهورية. الآن بقي رجل عمل كثيرًا، ويتلقى عمليًا معاشًا تقاعديًا منتظمًا، ويشغل منصبًا مدرجًا في كل مكان على أنه nomenklatura. ولم تقم جوليكوفا بتشغيله. أدرجت كل المواقف، لكن نسيته، لأنه وحيد، موقف واحد فقط. ربما يمكننا أن نرى كيف يكون ذلك ممكنا؟

زيوجانوف: فلاديمير فلاديميروفيتش، ادعم بورودين، هذا صحيح. بالمناسبة، كان أحد أفضل رؤساء البلديات في ياكوتسك في عصره.

بوتين: سمعت، لاحظت.

في.جيرينوفسكي: سأخبرك. جميع المواد جاهزة، وجميع الحسابات جاهزة.

جي زيوجانوف: فقط دعم. لقد عمل طوال حياته.

في.جيرينوفسكي: لقد قام المحامون بعملهم، أي فقط أعطوه لغوليكوفا حتى تتمكن من إدراجه في هذه القائمة، هذا كل شيء. ثلاثة خطوط.

في شهر أبريل من هذا العام، رأيت باليتش الذي يتضور جوعا في مونتيكاتيني تيرمي. كان الرجل الجائع مبتهجًا وخدوده وردية. أحضر عائلته الكبيرة بأكملها في إجازة. لقد استقر الحشد بأكمله في أغلى فندق خمس نجوم، فندق Grand Hotel e La Pace، وكان هو نفسه يعيش في نفس الجناح الرئاسي، حيث عاشت سفيتلانا ميدفيديفا قبل شهر. عندما رأيت بال باليتش، كنت سعيدًا جدًا من أجله. ففي نهاية المطاف، منذ وقت ليس ببعيد، بعد أن أخرجته روسيا بالكاد من أحد السجون السويسرية، كان يخشى السفر إلى أوروبا. علاوة على ذلك، فتح مكتب المدعي العام الإيطالي، بعد مغادرة بورودين أحد السجون السويسرية، بعد أن دفع كفالة قدرها 5 ملايين فرنك سويسري، قضيته الخاصة: فيما يتعلق بغسل مبلغ 62 مليون دولار في بنك إيطالي مخصص في عهد بورودين لإعادة إعمار الكرملين. في روسيا، تم نشر حقيقة إطلاق سراح بورودين من أحد السجون السويسرية على نطاق واسع، لكن قلة من الناس يعرفون أنه في النهاية أدانته محكمة سويسرية وحكمت عليه بغرامة قدرها 300 ألف فرنك سويسري. ودفع بورودين هذه الغرامة!

يتذكر جينادي أندرييفيتش بورودين باعتباره أفضل عمدة ياكوتسك. لكن في ياكوتسك يتذكرون شيئًا آخر:

أصدقائي، وأنا معك مرة أخرى، ميخائيل بيتيف.

نختار من 3 إلى 7 أعمال.

دعنا نذهب؟

1. ميخائيل بيتيف (خارج المنافسة)

حيث الهواء صافي ومنعش.
للابتعاد عن العاصمة الصاخبة.
أن - أن تكون هادئا. إلى - الزاوية هبوطية

لقد كنت ذات مرة سائح روسو،
جئت بقسيمة "على الكرة".
وسرعان ما اعتاد على البحر.
وبقي. وأصبح clochard هنا.

ثم سألتقط بضعة يورو من الرمال،
ثم سأصطاد جراد البحر لتناول العشاء.
ولا أحد يثير أعصابي هنا
وأنا حقا لا أحتاج إلى أي شخص هنا.

جيد في مقاطعة نعسان.
حيث الهواء نقي ومنعش..
ثلاثين كيلومترا من نيس.
على Lazu-u-urn مثل هذا الساحل ...
*

2. يانا ليوبيشيفا

دون أن يشعر بأي مشكلة،
و مبتهج ومبهج ،
جاء من كاراجاندا
في إجازة في الصيف أذهب إلى أوديسا.

نكهة أوديسا مسكر


لم أجد محفظتي.

في الجنوب - كيف يمكنك العيش بدون محفظة؟
أين الآن بدون المبلغ التاسع؟
ولكن بعد التفكير قليلا
أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج.

أمشي على طول الشاطئ حتى غروب الشمس،
أكرر مثل مؤخرة الببغاء:
- أعطوني أيها الناس، بماذا أنتم أغنياء؟
أحتاج إلى تذكرة إلى كاراجاندا!

سكان أوديسا يجلسون بجانب البحر،
لكنهم لا يهتمون بي

يبدو أن تذكرتي مغطاة!
*

3. يوري فوينوف

المشي أحمق في وقت سابق
يمكن لروبل على الشاطئ ،
الآن لا يمكنك الحصول عليه مقابل ثلاثة روبل
حتى الجدة ياجا ...
الجميع! سأغادر اليوم
مساعدة، الفتيات، جد!
*

4. روز ناريشكينا

لذلك كنت أتجول طوال اليوم، "Zhe ne mange pa sis..." وأكرر،
شيء عن النائب. يعتقد الناس، سأرى.
فجأة قررت أن أذهب في جولة وأطلب مطعمًا.
سأدعو فتاتين مثيرتين للاهتمام معي.

سوف أستمتع معهم! ماذا يجب أن أقول لبندر؟
لقد وعد بالحصول على الكراسي، وأنا أقدرها!
سأخبرك أن هذا بندر ليس ضد الشجاعة.
حتى يكون لدينا ما يكفي لكل شيء، لا يزال لدي القليل من الوقت المتبقي ...
*

5. يوري كوزانوف

”Zhe ne mange pa sis jour...“
ترجمتي الوحيدة
مختلفة تماما "صباح الخير"
ليس هو نفسه على الإطلاق

"ستة أيام بدون امرأة بالفعل"
وهذا في منتجع
تعالوا إلي أيها النساء
لا تخجل الشعر الرمادي
*

6. الجدة يوشكا

على الشاطئ

- يا له من رجل عجوز مضحك!
من المحتمل أن أحد الأحمق يبحث عنه على الشاطئ.
انظر، ناتاشا قادمة هنا!
وهو: - Zhe ne mange pas sis jour...

- لن نخبر زوجتي! حقا يا ألكا؟
يبدو أن الجد يحبنا.
- ماذا يهمنا! اجلس، لا مانع.
وهو: - تري بيان، ميرسي بوك...

- هل هناك حكة في جانبك؟ لماذا داس؟
هل أنت في حالة سكر أم ماذا؟
- زهي نو بيو با... زهي شيرش...
- أوه، بعقب؟!
اخرج من هنا يا صاح!
___
* Je ne mange pas six jours (Je ne mange pas six jours) - لم أتناول الطعام منذ ستة أيام.
* Tres bien, merci beaucoup - حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.
* Je ne peux pas... Je cherche... (Je ne peux pas... Je cherche...) - لا أستطيع... أنا أنظر...
(ملاحظة المؤلف)

7 آنا خاماتوفا (خارج المنافسة)

اللافتة معلقة عند مدخل مدينة سوتشي.
الحروف مشرقة وكبيرة جدًا:
"لا تلعب الورق مع السكان المحليين. شكرًا لك.
لماذا؟ كل ما في الأمر أن الجميع هنا يعرف عملية الشراء!.."
*

8. إيرينا بودوفكينا

انظري يا لوسي، رجل يخرج من البحر،
ينظر إلينا بعين التقدير..
- لا يا رجل، هذا الرجل العجوز يثيرني
كيبار بالمال! ولا يبدو معاقاً!
*

9. إدوارد بتروفيتش

مليئة بالجمال على الشاطئ
والآن انقلبت رؤوسهم..
-الجد، ماذا سوف تعطي في المقابل؟
اللعنة، انها ليست الكثير من المال!
- سأقرأ لك الشعر؟...
-ثم اذهب إلى زوجتك، هي هي...
- أنتم جميعاً... إذن... با أختي زور!
ثم سألقي نظرة مجانا.
*

10. مارينا تارنوبولسكايا

"ماتفييتش"

ماتفييتش كان نائبا
غالبًا ما كان يجلس في مجلس الدوما ،
لقد أخذ رشاوى وأعطى عمولات
ولم أنس أصدقائي..
ذات مرة، الرفيق بندر
دعوته إلى الجنوب
ووعد بأنه سيوفر
الإقامة والترفيه.
لكن المال نفد
(لا يزال هناك تضخم في البلاد)،
والفتيات الجميلات
كما هو الحال دائما، بسعر رائع.
إيبوليت ماتفيتش في نشوة
لا أستطيع دفع ثمن الغداء
نعم، حتى في مكتب التذاكر بالمحطة
بحاجة لحجز تذكرة...
يتجول على طول الشاطئ في الصباح -
عبوس من تحت الحاجبين.
يا جمال للنائب
أعطني خمسة روبلات على الأقل...
*

11. مرسى تارنوبولسكايا

والنظرات تتجه نحوي.


ولا أفقد الأمل الخجول،

*

12. جاريك زيت

المشي مع شعور ثقيل في الجزء الخلفي من رأسي
كان يبحث عن سيدة الأمس،
إلى الزجاجة التي تشربها في المساء
تم خلط الفينازيبام في ...

استيقظ الجد بدون مال ،
كيف جرفت الريح صديقين ،
الشيء الوحيد الذي بقي في المنزل هو المكنسة
وشيء آخر من السراويل

وكانت أشجار السرو عطرة،
وكان حزينا ومكتئبا،
كانت عبارة كيسا تدور في رأسي
حول "Zhe ne mange" و"Pa sis jour"!
*

13. إم جليبوف (خارج المنافسة)

لقد تم تكليفي بمهمة في مجلتنا
التقط صورة لعث الليل على الرقم.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع التعامل مع هذه المهمة بصعوبة.
أنا لست مستعدًا على الإطلاق للتجول في الليل.

ثم قررت استخدام الخدعة:
مشيت على طول الشاطئ في يوم جميل ،
فسأل الجميلة: من فضلك قل لي،
ألا تريد أن تكون "فراشة الليل"؟

"كيف يمكنك أن تقدم لي هذا؟
وماذا يمكن أن تفكر بي؟
لكن... مائة دولار - سأكون معك.
حتى العثة الرمادية. يوافق؟ ذهب..."
*

14. فلاديمير بوتابوفسكي

تذكر وأخبر الآخرين!

أنا أمشي على طول الشاطئ -
أرى الفتيات في الإهمال.
كل ذلك مع مكياج الوجه.
(لتبدو وكأنها "نجمة")

إليكم واحدة تقود "اللعبة": - هل أبدو مثل مونرا؟
والآخر (مع تمثال نصفي - قبل...)
يقول: - وأنا باردو!

كما ترى، عمي، نحن بالفعل
بالتأكيد أريد الزواج -
من أجل... الأثرياء!
لذلك نحن جز - "تحت النجوم" ...

حسنًا، لم آكل منذ ستة أيام!
أصبح أصلع وفقد الوزن!
أنا ألعنهم! - أجيب:
- أنا هنا منك أوه ... رينيل!

نعم...لحالة الزوجة(!)
"النجوم"، بشكل عام، ليست هناك حاجة.
نحن بحاجة إلى بيلاف... واللحم الهلام...
و- بكأس! - خيار...

و- محلية الصنع (!) - الزلابية!
وجانب مدخن من التيمن!
ومع مرق الساحرة!
والكابونات بالفطر!..

وفي الصباح - تحتاج إلى محلول ملحي،
هناك سكر في الحساء...
فطيرة شهية.
(لا تفتح ملابسك الداخلية:

أنا لست في مزاج لممارسة الجنس الآن
أبعدي ثدييك عن ناظريك!
لا وقت للتفكير في الجسم:
أنا أتحدث عن الأعمال!)

إذن، إذن... إيشو - واو
ومخلفات لحم العجل!
والزبدة المالحة
وبالطبع الخنازير!

وعاء من فطر الحليب العصير -
على وجه السرعة! - لا أظافر!
الشخوخبيلي وشيش كباب...
حسنًا، باختصار، كل شيء "على الأنياب"!

كن هادئًا مع "Monra":
أنا أؤيد بورش - مثل الجبل!
لماذا أحتاج إلى "مكياجك"؟!
والأفضل من ذلك، دعونا نشوي!

حسنًا، بعد الشوي -
سوف...أنظر إليك...
لا تفرح بهذا:
أنا... إيشو... سأكتشف ذلك...

غدا - مرق مع الزلابية،
استمتع بكعكة "ناباليون"!..
وفي هذه الأثناء تصبحون على خير:
أحصل على نوم صحي!..
*

15. فلاديمير ألكسيف بسكوف

سيدة مسنة

هنا أنا نشيط، أمشي، لا أجلس،
مليئة بالحب والذكاء
لكنني سأنظر إلى الآخرين - باسيجور،
لكن بالنسبة لي فهو صامت!
*

16. ياروسلاف دوبري

بالنسبة لي، نائباً عن الدعوة الأولى،
لا ترفضن يا سيدات، أنا أسأل...
لا، لا، ليس هذا: أريد كأسًا من البيرة -
لسوء الحظ، أنا أتخلى عن العلاقة الحميمة في الوقت الحالي.
*

17. تاتيانا دافيدينكو

أبي، أطلب منك العودة إلى خيمتك،
حسنا، هذه المسيرة كانت عبثا.
يمكنك قصف دلو وملعقة،
وإذا استطعت، وعاء أيضا.
نعم أنا ابنة سيئةوحتى بفظاظة
ولكن إذا كان الثلاثون هراء.
دعني وشأني يا أبي، مع قبعتك البنمية،
لن أتزوج فيه أبدًا!
*

18. غالينا هريستوفا

لحظات رائعة... أو العطلات الخارجية

وصلنا إلى البلاد.
الذي نعرفه من النبيذ.
فرتس القديمة تمشي على طول الشاطئ
من حيث المبدأ أنا لا أنظر!
لم أشعر بالحنين إلى الوطن هنا منذ فترة طويلة
وسرعان ما رآه مفتول العضلات.
كلمة بكلمة - محادثة،
التقينا بعد الغداء.
كيف غنى ورقص -
هوليوود كانت في إجازة!
لقد ذابت روحي:
سعادة! كن دائما معي!
لقد حصلت على راحة جيدة!
فقط... ذهب المال.
على ضوء الشموع فهو أمير فاتن!
في الصباح أرى... أنه ينظف صناديق القمامة؟
ستكون معبودًا في روسيا!
وهنا سروالك مصنوع من الثقوب.
لقد داعبنا البحر جميعاً،
أعطاني القوة والنشاط!
كانت الشمس حقيقية
واللون تان رائع!
سأخبرك ما كان رائعًا
دع Anyuta تغار!
لماذا تفسد المزاج عبثا؟
كانت هناك لحظات رائعة!
*

19. فالنتين سيسويف

الصيف على قدم وساق. شاطئ. أنابا.
رجل عجوز يمشي على طول الشاطئ،
وفي يده قبعة،
الوجه هادئ وواثق.

مثل هؤلاء الرجال المسنين في السوق
للعرسان الآن في الأسعار ،
اثنين من الشقراوات المدبوغة
الجميع يعرف كل شيء عنهم.

"وأقول لك مائة مرة"
فقال أحدهما للآخر :-
العمر ليس مهما بالنسبة للعريس"
ويشير إلى الرجل العجوز بيده.

"على سبيل المثال، بالمناسبة، هو جد!
تواصل مع هذا الرجل العجوز
وسوف تعيش في كوخ كبير،
تذهب مباشرة إلى السماء.

في سلسلة من التوجهات البسيطة،
ما الذي يدعوني و أنت حولنا
ليست هناك حاجة لعزل نفسك على الإطلاق
من نفس الجنس أو اثنين.

كيف أظهرت المدرسة الحياة
حل المشاكل مع الأطفال
يدير بالكامل دون أرضية.
ولكن هذا واضح للجميع"
*

20. فلاديمير خوتين

العجوز والبحر والشاطئ والفخذين..
فتيات. يبدو مثل التوائم.
*

21. نيكولاي بيلوزوبوف

أنا حقا أريد أن أتزوج...

ملابس السباحة، بالطبع، ليست لامعة،
نعم، وعلى الوجوه نحن - دعنا نقول ذلك! - ليس جيدا،
لكن بروح... شبه حقيقية!..
أعزب - في الوقت الراهن! - بالمناسبة!..

البحث دائمًا ليس بالمهمة السهلة! -
نحن على مستوى النجم - إنه جميل، أليس كذلك، الجسد،
والأهم من ذلك هو الكوخ في روبليوفكا،
وبذلك يكون حفيفًا دائمًا في جيوبك

ويفضل بالدولار أو اليورو
للغاية - بالروبل ولكن بالألف!..
ربما أنا وصديقتي عاهرات،
لكن، معذرةً، إنهم ليسوا أغبياء على الإطلاق!..

يمكننا أن نميز الكوادريل عن رقصة الفالس الفيينية...
(يا رجل، لماذا تدحرج عينيك علينا؟)
لا نحتاجه - لفانكا... القروي!..
دعونا نجد... شيئا... أفضل على الشاطئ!..
*

22. يولي تريسكين

*

التعليقات

أصدقائي، أنا معك مرة أخرى، ميخائيل بيتيف.

وهذه هي نتائجنا "بالقرب من الشاطئ".

المركز الثاني - يانا ليوبيشيفا ويوري فوينوف (9 أصوات لكل منهما) - 200 نقطة لكل منهما

المركز الثالث - مارينا تارنوبولسكايا، تاتيانا دافيدينكو، جاريك زيت وياروسلاف دوبري (8 أصوات لكل منهما) - 100 نقطة لكل منهم

المركز الرابع - الجدة يوشكا وإدوارد بتروفيتش (6 أصوات لكل منهما) - 70 نقطة لكل منهما

شكرًا لكل من ابتسم في "حليي المقافية" من Em Glebov وشركاه -

أشكر الجميع على اللعبة، الجوائز ستأتي لاحقًا، لكن الآن دعونا نعطي الكلمة مرة أخرى للفائزين الحاليين:

يولي تريسكين

أنت تفهم أن البحر ليس نهرًا.
هؤلاء هم أولئك الذين هم أكثر ثراء من سكاننا المحليين.
يا رجل، تجمد، أرى رجلاً عجوزاً.
وهو عميل بالمال لا أقل.

في يدي قبعة أديداس رائعة،
وربما تكون شورتات Nike أكثر روعة.
هو أجنبي يا راجل عيني ماسة!
أفترض أن البدلات هي في الواقع من غوتشي.

المجيء إلى هنا! يا له من جد رائع.
يبدو أنه فرنسي. سأهرع معه إلى نيس ذات يوم.
صباح الخير يا سيدي!.. زجاجات فارغة؟.. لا...
أوه، مانيا، كيف أريد أن أسكر!
*

يوري فوينوف

المشي أحمق في وقت سابق
يمكن لروبل على الشاطئ ،
الآن لا يمكنك الحصول عليه مقابل ثلاثة روبل
حتى الجدة ياجا ...
الجميع! سأغادر اليوم
مساعدة، الفتيات، جد!
*

يانا ليوبيشيفا

دون أن يشعر بأي مشكلة،
و مبتهج ومبهج ،
جاء من كاراجاندا
في إجازة في الصيف أذهب إلى أوديسا.

نكهة أوديسا مسكر
حولت رأسي كثيرا
ذلك، بعد أن مشى على طول ريشيليوسكايا،
لم أجد محفظتي.

في الجنوب - كيف يمكنك العيش بدون محفظة؟
أين الآن بدون المبلغ التاسع؟
ولكن بعد التفكير قليلا
أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج.

أمشي على طول الشاطئ حتى غروب الشمس،
أكرر مثل مؤخرة الببغاء:
- أعطوني أيها الناس، بماذا أنتم أغنياء؟
أحتاج إلى تذكرة إلى كاراجاندا!

سكان أوديسا يجلسون بجانب البحر،
لكنهم لا يهتمون بي
شيء واحد يندفع وراءه: -اذهب...
يبدو أن تذكرتي مغطاة!
*

تارنوبولسكايا مارينا

قد لا أكون شابًا وعاطفيًا،
لكنها قوية حتى برأس رمادي.
تقول الفتيات أنه مثير
والنظرات تتجه نحوي.
لقد كنت أتجول على طول الساحل لمدة ثلاثة أيام الآن
بين السيدات الجميلات المدبوغات
ولا أفقد الأمل الخجول،
وأهمس بحنان: "ابحث عن المرأة!"