عمل Saltykov Shchedrin هو مالك الأرض البرية. سالتيكوف-شيدرين، "مالك الأرض البرية": تحليل
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش مالك أرض، عاش ونظر إلى النور وابتهج. لقد اكتفى من كل شيء: الفلاحين، والخبز، والماشية، والأرض، والبساتين. وكان صاحب الأرض غبيًا، كان يقرأ صحيفة "سترة" وكان جسده ناعمًا وأبيضًا ومتفتتًا.
في أحد الأيام، صلى صاحب الأرض هذا إلى الله فقط:
إله! رضيت بكل شيء منك، وجزيت بكل شيء! شيء واحد فقط لا يطاق في قلبي: هناك الكثير من الفلاحين في مملكتنا!
لكن الله علم أن صاحب الأرض كان غبيًا ولم يستجب لطلبه.
يرى مالك الأرض أن الفلاح لا يتناقص كل يوم، ولكن كل شيء يتزايد - يرى ويخشى: "حسنا، كيف سيأخذ كل بضاعتي؟"
سوف ينظر صاحب الأرض إلى صحيفة "فيست" كما ينبغي أن يفعل في هذه الحالة، ويقرأ: "جرب!"
لقد كُتبت كلمة واحدة فقط، يقول صاحب الأرض الغبي، وهي كلمة ذهبية!
وبدأ في المحاولة، وليس فقط بطريقة أو بأخرى، ولكن كل شيء وفقا للقاعدة. ما إذا كان دجاج الفلاحين يتجول في شوفان السيد - الآن، كقاعدة عامة، في الحساء؛ ما إذا كان الفلاح يجمع الحطب سرًا في غابة السيد - الآن يذهب نفس الحطب إلى ساحة السيد، وكقاعدة عامة، تخضع المروحية لغرامة.
في هذه الأيام هذه الغرامات تؤثر عليهم أكثر! - يقول صاحب الأرض لجيرانه - لأن الأمر أوضح بالنسبة لهم.
يرى الرجال: على الرغم من أن صاحب الأرض غبي، إلا أنه يتمتع بعقل عظيم. لقد قللهم بحيث لا يوجد مكان لإخراج أنفك: بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه، كل شيء محظور وغير مسموح به وليس لك! تخرج الماشية للشرب - يصرخ صاحب الأرض: "مياهي!"، يتجول الدجاج خارج الضواحي - يصرخ صاحب الأرض: "أرضي!" والأرض والماء والهواء - كل شيء أصبح له! لم يكن هناك شعلة لإضاءة ضوء الفلاح، ولم يكن هناك عصا لكنس الكوخ بها. فصلى الفلاحون إلى الرب الإله في كل أنحاء العالم قائلين:
إله! من الأسهل علينا أن نهلك مع أطفالنا من أن نعاني هكذا طوال حياتنا!
سمع الله الرحيم صلاة اليتيم الدامعة، ولم يعد هناك إنسان في كامل مساحة مالك الأرض الغبي. لم يلاحظ أحد أين ذهب الرجل، لكن الناس لم يروا إلا عندما ظهرت زوبعة قش فجأة، وتطايرت سراويل الفلاح الطويلة في الهواء مثل سحابة سوداء. خرج صاحب الأرض إلى الشرفة، استنشق ورائحته: أصبح الهواء في جميع ممتلكاته نقيًا ونقيًا. بطبيعة الحال، كنت سعيدا. يفكر: "الآن سأدلل جسدي الأبيض، جسدي الأبيض، الفضفاض، المتفتت!"
وبدأ يعيش ويعيش، وبدأ يفكر في كيفية تعزية روحه.
"سوف أدير مسرحي الخاص، كما يعتقد!" سأكتب إلى الممثل سادوفسكي: تعال يا صديقي العزيز! وأحضر الممثلين معك!
استمع إليه الممثل سادوفسكي: جاء وأحضر الممثلين. لا يرى إلا أن بيت صاحب الأرض خالي ولا يوجد من يقيم مسرحا أو يرفع الستار.
أين وضعت فلاحيك؟ - سادوفسكي يسأل صاحب الأرض.
لكن الله، من خلال صلاتي، أخلى كل ممتلكاتي للفلاح!
ومع ذلك، يا أخي، يا صاحب الأرض الغبي! من يغسلك أيها الغبي؟
نعم، سأظل غير مغسول لمدة كم يوما!
هل تخطط لزراعة الفطر على وجهك؟ - قال سادوفسكي وبهذه الكلمة غادر وأخذ الممثلين بعيدًا.
تذكر صاحب الأرض أن لديه أربعة معارف عامة في مكان قريب؛ يفكر: "لماذا ألعب لعبة سوليتير الكبرى وسوليتير الكبرى طوال الوقت! سأحاول أن ألعب لعبة أو اثنتين مع الجنرالات الخمسة! "
لم يكد القول والفعل: كتبت الدعوات، وحددت اليوم وأرسلت الرسائل إلى العنوان. على الرغم من أن الجنرالات كانوا حقيقيين، إلا أنهم كانوا جائعين، وبالتالي وصلوا بسرعة كبيرة. لقد وصلوا ولم يستطيعوا أن يتساءلوا لماذا حصل صاحب الأرض على مثل هذا الشيء. الهواء النظيفأصبح.
وهذا لأن، كما يتباهى صاحب الأرض، "أن الله، من خلال صلاتي، أخلى الفلاح كل ممتلكاتي!"
أوه، كم هو جيد! - يمدح الجنرالات مالك الأرض - إذن لن تشم رائحة العبيد هذه على الإطلاق؟
يجيب صاحب الأرض: "لا على الإطلاق".
لقد لعبوا رصاصة، ولعبوا أخرى؛ يشعر الجنرالات أن وقتهم قد حان لشرب الفودكا، ويصبحون قلقين وينظرون حولهم.
أنتم أيها السادة الجنرالات، لا بد أنكم أردتم وجبة خفيفة؟ - يسأل صاحب الأرض.
لن يكون الأمر سيئًا يا سيد مالك الأرض!
نهض عن الطاولة، وذهب إلى الخزانة وأخرج مصاصة وخبز الزنجبيل المطبوع لكل شخص.
ما هذا؟ - يسأل الجنرالات ويوسعون أعينهم عليه.
هنا، تناول قضمة مما أرسله الله لك!
نعم، نريد بعض اللحم البقري! نود بعض لحوم البقر!
حسنًا، ليس لدي أي لحم بقر لكم أيها السادة الجنرالات، لأنه منذ أن أنقذني الله من الفلاح، لم يتم تسخين الموقد في المطبخ!
فغضب الجنرالات منه حتى أن أسنانهم بدأت تصطك.
لكن هل تأكل شيئًا بنفسك؟ - هاجموه.
أنا آكل بعض المواد الخام، ولكن لا يزال لدي خبز الزنجبيل...
ومع ذلك، يا أخي، أنت مالك أرض غبي! - قال الجنرالات وانتشر الرصاص في منازلهم دون أن ينتهوا.
يرى مالك الأرض أنه سيتم تكريمه مرة أخرى باعتباره أحمق، وكان على وشك التفكير، ولكن منذ ذلك الوقت لفتت مجموعة أوراق اللعب انتباهه، فقد تخلى عن كل شيء وبدأ في لعب لعبة السوليتير الكبرى.
ويقول: دعونا نرى أيها السادة الليبراليون من سيهزم من! سأثبت لك ما يمكن أن تفعله قوة الروح الحقيقية!
إنه يوضح "نزوة السيدات" ويفكر: "إذا خرج ثلاث مرات متتالية، فلا يجب أن ننظر". ولحسن الحظ، بغض النظر عن عدد المرات التي يعرضها فيها، كل شيء يخرج، كل شيء يخرج! لم يكن هناك حتى أي شك في ذلك.
إذا كان الحظ نفسه يشير، كما يقول، فيجب علينا أن نبقى ثابتين حتى النهاية. والآن، بينما اكتفيت من لعب لعبة السوليتير الكبرى، سأذهب وأدرس!
وهكذا يمشي، ويتجول في الغرف، ثم يجلس ويجلس. وهو يعتقد كل شيء. إنه يفكر في نوع السيارات التي سيطلبها من إنجلترا، بحيث يكون كل شيء على ما يرام، ولا توجد روح ذليل على الإطلاق. يفكر كيف هو بستانسوف ينتشر: "هنا سيكون هناك كمثرى وخوخ. هنا - الخوخ، هنا - الجوز! إنه ينظر من النافذة - وهناك كل شيء كما خطط له، كل شيء كما هو بالضبط! إنهم يخترقون أمر بايك، وتحت حمولة الفواكه توجد أشجار الكمثرى والخوخ والمشمش، واعلم أنه يجمع الثمار بالآلات ويضعها في فمه! إنه يفكر في أي نوع من الأبقار سوف يربيها، أنه لا يوجد جلد ولا لحم، بل كل الحليب، كل الحليب! يفكر في نوع الفراولة التي سيزرعها، مزدوجة وثلاثية، خمس حبات لكل رطل، وكم من هذه الفراولة سيبيعها في موسكو. أخيرًا، سئم من التفكير وذهب إلى المرآة لينظر - وهناك بالفعل بوصة من الغبار هناك...
تعبير
تعتبر الحكاية الخيالية من أشهر أنواع الفولكلور. هذا النوع من رواية القصص الشفهية ذات الخيال الرائع له تاريخ طويل. لا ترتبط حكايات Saltykov-Shchedrin بالتقاليد الفولكلورية فحسب، بل أيضًا بالقصص الساخرة. حكاية أدبيةالقرنين الثامن عشر والتاسع. بالفعل في سنواته المتدهورة، يتحول المؤلف إلى هذا النوع من القصص الخيالية ويخلق مجموعة من القصص الخيالية للأطفال من سن كبيرة. إنهم، بحسب الكاتب، مدعوون إلى تعليم هؤلاء الأطفال أنفسهم، وفتح أعينهم عليهم العالم من حولنا.
لجأ Saltykov-Shchedrin إلى الحكايات الخيالية ليس فقط لأنه كان من الضروري تجاوز الرقابة التي أجبرت الكاتب على اللجوء إلى اللغة الأيسوبية، ولكن أيضًا من أجل تثقيف الناس بشكل مألوف ويمكن الوصول إليه.
أ) بطريقتي الخاصة الشكل الأدبيويرتبط أسلوب حكايات Saltykov-Shchedrin بها التقاليد الشعبية. في نفوسهم نلتقي التقليدية شخصيات حكاية خرافية: الحيوانات الناطقة، الأسماك، إيفان الأحمق وغيرها الكثير. يستخدم الكاتب الخاصية حكاية شعبيةالبدايات والأقوال والأمثال والتكرارات الثلاثية اللغوية والتركيبية والمفردات الفلاحية العامية واليومية، الصفات الثابتة، كلمات ذات لواحق تصغيرية. كما في حكاية شعبية، ليس لدى Saltykov-Shchedrin إطار زمني ومكاني واضح.
ب) ولكن باستخدام التقنيات التقليدية، ينحرف المؤلف عمدا عن التقليد. فهو يقدم المفردات الاجتماعية والسياسية، والعبارات الكتابية، الكلمات الفرنسية. تتضمن صفحات حكاياته الخيالية حلقات حديثة الحياة العامة. هذه هي الطريقة التي تمتزج بها الأنماط وتخلق تأثير كوميديوربط الحبكة بمشاكل عصرنا. وهكذا، بعد أن أثرت الحكاية الخيالية بتقنيات ساخرة جديدة، حولتها Saltykov-Shchedrin إلى أداة للهجاء الاجتماعي والسياسي. حكاية خيالية مالك الأرض البرية(1869) يبدأ بـ حكاية خرافية عادية: في مملكة معينة، في دولة معينة، كان يعيش مالك أرض... ولكن بعد ذلك العنصر الحياة الحديثة: وكان مالك الأرض غبيا، قرأ صحيفة سترة، وهي صحيفة رجعية رجعية، وغباء مالك الأرض يتحدد من خلال نظرته للعالم.
أثار إلغاء القنانة غضب ملاك الأراضي تجاه الفلاحين. وفقًا لمؤامرة الحكاية الخيالية، لجأ مالك الأرض إلى الله ليأخذ منه الفلاحين: لقد قللهم حتى لا يكون هناك مكان يلصق فيه أنفه: أينما لا تستطيع، فلا يجوز ذلك، لكنه ليس لك! باستخدام اللغة الأيسوبية، يصور الكاتب غباء ملاك الأراضي الذين يضطهدون فلاحيهم، على حسابهم الذين يعيشون، بجسم فضفاض أبيض متفتت. لم يعد هناك رجال في جميع أنحاء منطقة مالك الأرض الغبي: لم يلاحظ أحد أين ذهب الرجل. يلمح شيدرين إلى المكان الذي قد يكون فيه الرجل، لكن يجب على القارئ أن يخمن ذلك بنفسه. كان الفلاحون أنفسهم أول من وصف مالك الأرض بأنه غبي؛ ...على الرغم من أن مالك الأرض غبي، إلا أنه يتمتع بذكاء عظيم. هناك سخرية في هذه الكلمات. بعد ذلك، يطلق ممثلو الطبقات الأخرى على مالك الأرض ثلاث مرات غبي (تقنية التكرار الثلاثي): الممثل سادوفسكي مع ممثليه، مدعوون إلى الحوزة: ومع ذلك، أخي، أنت مالك أرض غبي! من يغسلك أيها الغبي؟ الجنرالات الذين عالجهم بطباعة خبز الزنجبيل والحلوى بدلاً من لحم البقر: لكن يا أخي أنت مالك أرض غبي! وأخيراً نقيب الشرطة: أنت غبي يا سيد مالك الأرض! إن غباء مالك الأرض مرئي للجميع، لأنه لا يمكن شراء قطعة لحم أو رطل من الخبز في السوق، والخزانة فارغة، لأنه لا يوجد من يدفع الضرائب، وانتشرت عمليات السطو والسرقة والقتل في المنطقة. لكن مالك الأرض الغبي يقف على موقفه، ويظهر الحزم، ويثبت عدم مرونته أمام السادة الليبراليين، كما تنصح جريدته المفضلة "فيست". إنه ينغمس في أحلام غير واقعية بأنه بدون مساعدة الفلاحين سيحقق الرخاء في الاقتصاد. إنه يفكر في نوع السيارات التي سيطلبها من إنجلترا حتى لا تكون هناك روح ذليلة على الإطلاق. إنه يفكر في نوع الأبقار التي سوف يربيها. أحلامه سخيفة، لأنه لا يستطيع أن يفعل أي شيء بمفرده. وفي أحد الأيام فقط فكر صاحب الأرض: هل يمكن أن يكون أحمق حقًا؟
هل من الممكن أن عدم المرونة التي كان يعتز بها في روحه، عندما تُترجم إلى اللغة العادية، لا تعني سوى الغباء والجنون... مزيد من التطويرمؤامرة تظهر الوحشية التدريجية والبهيمية لمالك الأرض ، منتجعات Saltykov-Shchedrin إلى البشع. في البداية نما له شعر... أصبحت أظافره كالحديد... أصبح يمشي أكثر فأكثر على أطرافه الأربعة... حتى أنه فقد القدرة على نطق الأصوات... لكنه لم يكتسب ذيلاً بعد. تجلت طبيعته المفترسة في طريقة اصطياده: مثل السهم، كان يقفز من الشجرة، ويمسك بفريسته، ويمزقها بأظافره، وهكذا بكل أحشائها، حتى الجلد، ويأكلها. في ذلك اليوم كدت أن أقتل نقيب الشرطة. ولكن بعد ذلك صدر الحكم النهائي على مالك الأرض البرية صديق جديدالدب: ...فقط يا أخي، لقد دمرت هذا الرجل عبثًا! ولماذا هذا لأن هذا الرجل كان أكثر قدرة بكثير من أخيك النبيل؟ ولذلك سأقول لك مباشرة: أنت مالك أرض غبي، رغم أنك صديقي! لذلك في الحكاية الخيالية يتم استخدام تقنية الرمز، حيث يتم تقديمها تحت قناع الحيوانات أنواع الإنسانفي علاقتهم اللاإنسانية
يستخدم هذا العنصر أيضًا في تصوير الفلاحين. عندما قررت السلطات القبض على الرجل ووضعه، كما لو كان ذلك عن قصد، في هذا الوقت بلدة المقاطعةطار سرب من الرجال وأمطر ساحة السوق بأكملها. ويشبه المؤلف الفلاحين بالنحل، موضحًا عملهم الشاق، وعندما أعيد الفلاحون إلى مالك الأرض، ظهر في الوقت نفسه الدقيق واللحوم وجميع أنواع الماشية في السوق، ووصلت ضرائب كثيرة في يوم واحد. عندما رأى أمين الصندوق مثل هذه الكومة من المال، شبك يديه في مفاجأة وصرخ: ومن أين تحصلون عليها أيها الأوغاد!!! كم من المفارقة المريرة هناك في هذا التعجب! وأمسكوا بمالك الأرض، وغسلوه، وقطعوا أظافره، لكنه لم يفهم شيئًا ولم يتعلم شيئًا، مثل كل الحكام الذين يدمرون الفلاحين، ويسرقون العمال ولا يفهمون أن هذا قد يؤدي إلى الخراب لأنفسهم. معنى حكايات ساخرةالحقيقة هي أنه في عمل صغير تمكن الكاتب من الجمع بين المبادئ الغنائية والملحمية والساخرة والتعبير بشكل حاد للغاية عن وجهة نظره حول رذائل طبقة من هم في السلطة وحول أهم مشكلة في العصر - مصير الشعب الروسي.
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش مالك أرض، عاش ونظر إلى النور وابتهج. لقد اكتفى من كل شيء: الفلاحين، والخبز، والماشية، والأرض، والبساتين. وكان صاحب الأرض غبيًا، كان يقرأ صحيفة "سترة" وكان جسده ناعمًا وأبيضًا ومتفتتًا.
في أحد الأيام، صلى صاحب الأرض هذا إلى الله فقط:
إله! رضيت بكل شيء منك، وجزيت بكل شيء! شيء واحد فقط لا يطاق في قلبي: هناك الكثير من الفلاحين في مملكتنا!
لكن الله علم أن صاحب الأرض كان غبيًا ولم يستجب لطلبه.
يرى مالك الأرض أن الفلاح لا يتناقص كل يوم، ولكن كل شيء يتزايد - يرى ويخشى: "حسنا، كيف سيأخذ كل بضاعتي؟"
سوف ينظر صاحب الأرض إلى صحيفة "فيست" كما ينبغي أن يفعل في هذه الحالة، ويقرأ: "جرب!"
لقد كُتبت كلمة واحدة فقط، يقول صاحب الأرض الغبي، وهي كلمة ذهبية!
وبدأ في المحاولة، وليس فقط بطريقة أو بأخرى، ولكن كل شيء وفقا للقاعدة. ما إذا كان دجاج الفلاحين يتجول في شوفان السيد - الآن، كقاعدة عامة، في الحساء؛ ما إذا كان الفلاح يجمع الحطب سرًا في غابة السيد - الآن يذهب نفس الحطب إلى ساحة السيد، وكقاعدة عامة، تخضع المروحية لغرامة.
في هذه الأيام هذه الغرامات تؤثر عليهم أكثر! - يقول صاحب الأرض لجيرانه - لأن الأمر أوضح بالنسبة لهم.
يرى الرجال: على الرغم من أن صاحب الأرض غبي، إلا أنه يتمتع بعقل عظيم. لقد قللهم بحيث لا يوجد مكان لإخراج أنفك: بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه، كل شيء محظور وغير مسموح به وليس لك! تخرج الماشية للشرب - يصرخ صاحب الأرض: "مياهي!"، يتجول الدجاج خارج الضواحي - يصرخ صاحب الأرض: "أرضي!" والأرض والماء والهواء - كل شيء أصبح له! لم يكن هناك شعلة لإضاءة ضوء الفلاح، ولم يكن هناك عصا لكنس الكوخ بها. فصلى الفلاحون إلى الرب الإله في كل أنحاء العالم قائلين:
إله! من الأسهل علينا أن نهلك مع أطفالنا من أن نعاني هكذا طوال حياتنا!
سمع الله الرحيم صلاة اليتيم الدامعة، ولم يعد هناك إنسان في كامل مساحة مالك الأرض الغبي. لم يلاحظ أحد أين ذهب الرجل، لكن الناس لم يروا إلا عندما ظهرت زوبعة قش فجأة، وتطايرت سراويل الفلاح الطويلة في الهواء مثل سحابة سوداء. خرج صاحب الأرض إلى الشرفة، استنشق ورائحته: أصبح الهواء في جميع ممتلكاته نقيًا ونقيًا. بطبيعة الحال، كنت سعيدا. يفكر: "الآن سأدلل جسدي الأبيض، جسدي الأبيض، الفضفاض، المتفتت!"
وبدأ يعيش ويعيش، وبدأ يفكر في كيفية تعزية روحه.
"سوف أدير مسرحي الخاص، كما يعتقد!" سأكتب إلى الممثل سادوفسكي: تعال يا صديقي العزيز! وأحضر الممثلين معك!
استمع إليه الممثل سادوفسكي: جاء وأحضر الممثلين. لا يرى إلا أن بيت صاحب الأرض خالي ولا يوجد من يقيم مسرحا أو يرفع الستار.
أين وضعت فلاحيك؟ - سادوفسكي يسأل صاحب الأرض.
لكن الله، من خلال صلاتي، أخلى كل ممتلكاتي للفلاح!
ومع ذلك، يا أخي، يا صاحب الأرض الغبي! من يغسلك أيها الغبي؟
نعم، سأظل غير مغسول لمدة كم يوما!
هل تخطط لزراعة الفطر على وجهك؟ - قال سادوفسكي وبهذه الكلمة غادر وأخذ الممثلين بعيدًا.
تذكر صاحب الأرض أن لديه أربعة معارف عامة في مكان قريب؛ يفكر: "لماذا ألعب لعبة سوليتير الكبرى وسوليتير الكبرى طوال الوقت! سأحاول أن ألعب لعبة أو اثنتين مع الجنرالات الخمسة! "
لم يكد القول والفعل: كتبت الدعوات، وحددت اليوم وأرسلت الرسائل إلى العنوان. على الرغم من أن الجنرالات كانوا حقيقيين، إلا أنهم كانوا جائعين، وبالتالي وصلوا بسرعة كبيرة. لقد وصلوا ولم يتمكنوا من التساؤل عن سبب نظافة هواء صاحب الأرض.
وهذا لأن، كما يتباهى صاحب الأرض، "أن الله، من خلال صلاتي، أخلى الفلاح كل ممتلكاتي!"
أوه، كم هو جيد! - يمدح الجنرالات مالك الأرض - إذن لن تشم رائحة العبيد هذه على الإطلاق؟
يجيب صاحب الأرض: "لا على الإطلاق".
لقد لعبوا رصاصة، ولعبوا أخرى؛ يشعر الجنرالات أن وقتهم قد حان لشرب الفودكا، ويصبحون قلقين وينظرون حولهم.
أنتم أيها السادة الجنرالات، لا بد أنكم أردتم وجبة خفيفة؟ - يسأل صاحب الأرض.
لن يكون الأمر سيئًا يا سيد مالك الأرض!
نهض عن الطاولة، وذهب إلى الخزانة وأخرج مصاصة وخبز الزنجبيل المطبوع لكل شخص.
ما هذا؟ - يسأل الجنرالات ويوسعون أعينهم عليه.
هنا، تناول قضمة مما أرسله الله لك!
نعم، نريد بعض اللحم البقري! نود بعض لحوم البقر!
حسنًا، ليس لدي أي لحم بقر لكم أيها السادة الجنرالات، لأنه منذ أن أنقذني الله من الفلاح، لم يتم تسخين الموقد في المطبخ!
فغضب الجنرالات منه حتى أن أسنانهم بدأت تصطك.
لكن هل تأكل شيئًا بنفسك؟ - هاجموه.
أنا آكل بعض المواد الخام، ولكن لا يزال لدي خبز الزنجبيل...
ومع ذلك، يا أخي، أنت مالك أرض غبي! - قال الجنرالات وانتشر الرصاص في منازلهم دون أن ينتهوا.
يرى مالك الأرض أنه سيتم تكريمه مرة أخرى باعتباره أحمق، وكان على وشك التفكير، ولكن منذ ذلك الوقت لفتت مجموعة أوراق اللعب انتباهه، فقد تخلى عن كل شيء وبدأ في لعب لعبة السوليتير الكبرى.
ويقول: دعونا نرى أيها السادة الليبراليون من سيهزم من! سأثبت لك ما يمكن أن تفعله قوة الروح الحقيقية!
إنه يوضح "نزوة السيدات" ويفكر: "إذا خرج ثلاث مرات متتالية، فلا يجب أن ننظر". ولحسن الحظ، بغض النظر عن عدد المرات التي يعرضها فيها، كل شيء يخرج، كل شيء يخرج! لم يكن هناك حتى أي شك في ذلك.
إذا كان الحظ نفسه يشير، كما يقول، فيجب علينا أن نبقى ثابتين حتى النهاية. والآن، بينما اكتفيت من لعب لعبة السوليتير الكبرى، سأذهب وأدرس!
وهكذا يمشي، ويتجول في الغرف، ثم يجلس ويجلس. وهو يعتقد كل شيء. إنه يفكر في نوع السيارات التي سيطلبها من إنجلترا، بحيث يكون كل شيء على ما يرام، ولا توجد روح ذليل على الإطلاق. إنه يفكر في نوع حديقة الفاكهة التي سيزرعها: "هنا سيكون هناك كمثرى وخوخ؛ سيكون هناك كمثرى وخوخ؛ وسوف يزرع هنا". هنا الخوخ وهنا الجوز! إنه ينظر من النافذة - وهناك كل شيء كما خطط له، كل شيء كما هو بالضبط! بناءً على طلب رمح، تنفجر أشجار الكمثرى والخوخ والمشمش تحت حمل الفاكهة، لكنه يكتفي بجمع الفاكهة بالآلات ووضعها في فمه! إنه يفكر في أي نوع من الأبقار سوف يربيها، أنه لا يوجد جلد ولا لحم، بل كل الحليب، كل الحليب! يفكر في نوع الفراولة التي سيزرعها، مزدوجة وثلاثية، خمس حبات لكل رطل، وكم من هذه الفراولة سيبيعها في موسكو. أخيرًا، سئم من التفكير وذهب إلى المرآة لينظر - وهناك بالفعل بوصة من الغبار هناك...
ميخائيل إفغرافوفيتش سالتيكوف شيدرين
مالك الأرض البرية
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش مالك أرض، عاش ونظر إلى النور وابتهج. لقد اكتفى من كل شيء: الفلاحين، والخبز، والماشية، والأرض، والبساتين. وكان صاحب الأرض غبيًا، كان يقرأ صحيفة "سترة" وكان جسده ناعمًا وأبيضًا ومتفتتًا.
في أحد الأيام، صلى صاحب الأرض هذا إلى الله فقط:
إله! رضيت بكل شيء منك، وجزيت بكل شيء! شيء واحد فقط لا يطاق في قلبي: هناك الكثير من الفلاحين في مملكتنا!
لكن الله علم أن صاحب الأرض كان غبيًا ولم يستجب لطلبه.
يرى مالك الأرض أن الفلاح لا يتناقص كل يوم، ولكن كل شيء يتزايد - يرى ويخشى: "حسنا، كيف سيأخذ كل بضاعتي؟"
سوف ينظر صاحب الأرض إلى صحيفة "فيست" كما ينبغي أن يفعل في هذه الحالة، ويقرأ: "جرب!"
لقد كُتبت كلمة واحدة فقط، يقول صاحب الأرض الغبي، وهي كلمة ذهبية!
وبدأ في المحاولة، وليس فقط بطريقة أو بأخرى، ولكن كل شيء وفقا للقاعدة. ما إذا كان دجاج الفلاحين يتجول في شوفان السيد - الآن، كقاعدة عامة، في الحساء؛ ما إذا كان الفلاح يجمع الحطب سرًا في غابة السيد - الآن يذهب نفس الحطب إلى ساحة السيد، وكقاعدة عامة، تخضع المروحية لغرامة.
في هذه الأيام هذه الغرامات تؤثر عليهم أكثر! - يقول صاحب الأرض لجيرانه - لأن الأمر أوضح بالنسبة لهم.
يرى الرجال: على الرغم من أن صاحب الأرض غبي، إلا أنه يتمتع بعقل عظيم. لقد قللهم بحيث لا يوجد مكان لإخراج أنفك: بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه، كل شيء محظور وغير مسموح به وليس لك! تخرج الماشية للشرب - يصرخ صاحب الأرض: "مياهي!"، يتجول الدجاج خارج الضواحي - يصرخ صاحب الأرض: "أرضي!" والأرض والماء والهواء - كل شيء أصبح له! لم يكن هناك شعلة لإضاءة ضوء الفلاح، ولم يكن هناك عصا لكنس الكوخ بها. فصلى الفلاحون إلى الرب الإله في كل أنحاء العالم قائلين:
إله! من الأسهل علينا أن نهلك مع أطفالنا من أن نعاني هكذا طوال حياتنا!
سمع الله الرحيم صلاة اليتيم الدامعة، ولم يعد هناك إنسان في كامل مساحة مالك الأرض الغبي. لم يلاحظ أحد أين ذهب الرجل، لكن الناس لم يروا إلا عندما ظهرت زوبعة قش فجأة، وتطايرت سراويل الفلاح الطويلة في الهواء مثل سحابة سوداء. خرج صاحب الأرض إلى الشرفة، استنشق ورائحته: أصبح الهواء في جميع ممتلكاته نقيًا ونقيًا. بطبيعة الحال، كنت سعيدا. يفكر: "الآن سأدلل جسدي الأبيض، جسدي الأبيض، الفضفاض، المتفتت!"
وبدأ يعيش ويعيش، وبدأ يفكر في كيفية تعزية روحه.
"سوف أدير مسرحي الخاص، كما يعتقد!" سأكتب إلى الممثل سادوفسكي: تعال يا صديقي العزيز! وأحضر الممثلين معك!
استمع إليه الممثل سادوفسكي: جاء وأحضر الممثلين. لا يرى إلا أن بيت صاحب الأرض خالي ولا يوجد من يقيم مسرحا أو يرفع الستار.
أين وضعت فلاحيك؟ - سادوفسكي يسأل صاحب الأرض.
لكن الله، من خلال صلاتي، أخلى كل ممتلكاتي للفلاح!
ومع ذلك، يا أخي، يا صاحب الأرض الغبي! من يغسلك أيها الغبي؟
نعم، سأظل غير مغسول لمدة كم يوما!
هل تخطط لزراعة الفطر على وجهك؟ - قال سادوفسكي وبهذه الكلمة غادر وأخذ الممثلين بعيدًا.
تذكر صاحب الأرض أن لديه أربعة معارف عامة في مكان قريب؛ يفكر: "لماذا ألعب لعبة سوليتير الكبرى وسوليتير الكبرى طوال الوقت! سأحاول أن ألعب لعبة أو اثنتين مع الجنرالات الخمسة! "
لم يكد القول والفعل: كتبت الدعوات، وحددت اليوم وأرسلت الرسائل إلى العنوان. على الرغم من أن الجنرالات كانوا حقيقيين، إلا أنهم كانوا جائعين، وبالتالي وصلوا بسرعة كبيرة. لقد وصلوا ولم يتمكنوا من التساؤل عن سبب نظافة هواء صاحب الأرض.
وهذا لأن، كما يتباهى صاحب الأرض، "أن الله، من خلال صلاتي، أخلى الفلاح كل ممتلكاتي!"
أوه، كم هو جيد! - يمدح الجنرالات مالك الأرض - إذن لن تشم رائحة العبيد هذه على الإطلاق؟
يجيب صاحب الأرض: "لا على الإطلاق".
لقد لعبوا رصاصة، ولعبوا أخرى؛ يشعر الجنرالات أن وقتهم قد حان لشرب الفودكا، ويصبحون قلقين وينظرون حولهم.
أنتم أيها السادة الجنرالات، لا بد أنكم أردتم وجبة خفيفة؟ - يسأل صاحب الأرض.
لن يكون الأمر سيئًا يا سيد مالك الأرض!
نهض عن الطاولة، وذهب إلى الخزانة وأخرج مصاصة وخبز الزنجبيل المطبوع لكل شخص.
ما هذا؟ - يسأل الجنرالات ويوسعون أعينهم عليه.
هنا، تناول قضمة مما أرسله الله لك!
نعم، نريد بعض اللحم البقري! نود بعض لحوم البقر!
حسنًا، ليس لدي أي لحم بقر لكم أيها السادة الجنرالات، لأنه منذ أن أنقذني الله من الفلاح، لم يتم تسخين الموقد في المطبخ!
فغضب الجنرالات منه حتى أن أسنانهم بدأت تصطك.
لكن هل تأكل شيئًا بنفسك؟ - هاجموه.
أنا آكل بعض المواد الخام، ولكن لا يزال لدي خبز الزنجبيل...
ومع ذلك، يا أخي، أنت مالك أرض غبي! - قال الجنرالات وانتشر الرصاص في منازلهم دون أن ينتهوا.
يرى مالك الأرض أنه سيتم تكريمه مرة أخرى باعتباره أحمق، وكان على وشك التفكير، ولكن منذ ذلك الوقت لفتت مجموعة أوراق اللعب انتباهه، فقد تخلى عن كل شيء وبدأ في لعب لعبة السوليتير الكبرى.
في مملكة معينة، في دولة معينة، عاش مالك أرض، عاش ونظر إلى النور وابتهج. لقد اكتفى من كل شيء: الفلاحين، والخبز، والماشية، والأرض، والبساتين. وكان صاحب الأرض غبيًا، كان يقرأ صحيفة "فيست*" وكان جسده ناعمًا وأبيضًا ومتفتتًا.
في أحد الأيام، صلى صاحب الأرض هذا إلى الله فقط:
إله! رضيت بكل شيء منك، وجزيت بكل شيء! شيء واحد فقط لا يطاق في قلبي: هناك الكثير من الفلاحين في مملكتنا!
لكن الله علم أن صاحب الأرض كان غبيًا ولم يستجب لطلبه.
يرى مالك الأرض أن الفلاح لا يتناقص كل يوم، ولكن كل شيء يتزايد - يرى ويخشى: "حسنا، كيف سيأخذ كل بضاعتي؟"
سوف ينظر صاحب الأرض في صحيفة "فيست" كما ينبغي أن يفعل في هذه الحالة، ويقرأ: "جرب!"
لقد كُتبت كلمة واحدة فقط، يقول صاحب الأرض الغبي، وهي كلمة ذهبية!
وبدأ في المحاولة، وليس فقط بطريقة أو بأخرى، ولكن كل شيء وفقا للقاعدة. ما إذا كان دجاج الفلاحين يتجول في شوفان السيد - الآن، كقاعدة عامة، في الحساء؛ ما إذا كان الفلاح يجمع الحطب سرًا في غابة السيد - الآن يذهب نفس الحطب إلى ساحة السيد، وكقاعدة عامة، تخضع المروحية لغرامة.
في هذه الأيام هذه الغرامات تؤثر عليهم أكثر! - يقول صاحب الأرض لجيرانه - لأن الأمر أوضح بالنسبة لهم.
يرى الرجال: على الرغم من أن صاحب الأرض غبي، إلا أنه يتمتع بعقل عظيم. لقد قللهم بحيث لا يوجد مكان لإخراج أنفك: بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه، كل شيء محظور وغير مسموح به وليس لك! تخرج الماشية للشرب - يصرخ صاحب الأرض: "مياهي!"، يتجول الدجاج خارج الضواحي - يصرخ صاحب الأرض: "أرضي!" والأرض والماء والهواء - كل شيء أصبح له! لم يكن هناك شعلة لإضاءة ضوء الفلاح، ولم يكن هناك عصا لكنس الكوخ بها. فصلى الفلاحون إلى الرب الإله في كل أنحاء العالم قائلين:
إله! من الأسهل علينا أن نهلك مع أطفالنا من أن نعاني هكذا طوال حياتنا!
سمع الله الرحيم صلاة اليتيم الدامعة، ولم يعد هناك إنسان في كامل مساحة مالك الأرض الغبي. لم يلاحظ أحد أين ذهب الرجل، لكن الناس لم يروا إلا عندما ظهرت زوبعة قش فجأة، وتطايرت سراويل الفلاح الطويلة في الهواء مثل سحابة سوداء. خرج صاحب الأرض إلى الشرفة، استنشق ورائحته: أصبح الهواء في جميع ممتلكاته نقيًا ونقيًا. بطبيعة الحال، كنت سعيدا. يفكر: "الآن سأدلل جسدي الأبيض، جسدي الأبيض، الفضفاض، المتفتت!"
وبدأ يعيش ويعيش، وبدأ يفكر في كيفية تعزية روحه.
"سوف أدير مسرحي الخاص، كما يعتقد! سأكتب إلى الممثل سادوفسكي: تعال يا صديقي العزيز وأحضر الممثلين معك!"
استمع إليه الممثل سادوفسكي: جاء وأحضر الممثلين. لا يرى إلا أن بيت صاحب الأرض خالي ولا يوجد من يقيم مسرحا أو يرفع الستار.
أين وضعت فلاحيك؟ - سادوفسكي يسأل صاحب الأرض.
لكن الله، من خلال صلاتي، أخلى كل ممتلكاتي للفلاح!
ومع ذلك، يا أخي، يا صاحب الأرض الغبي! من يغسلك أيها الغبي؟
نعم، سأظل غير مغسول لمدة كم يوما!
هل تخطط لزراعة الفطر على وجهك؟ - قال سادوفسكي وبهذه الكلمة غادر وأخذ الممثلين بعيدًا.
تذكر صاحب الأرض أن لديه أربعة معارف عامة في مكان قريب؛ يفكر: "لماذا ألعب لعبة سوليتير الكبرى وسوليتير الكبرى طوال الوقت! سأحاول أن ألعب لعبة أو اثنتين مع الجنرالات الخمسة!"
لم يكد القول والفعل: كتبت الدعوات، وحددت اليوم وأرسلت الرسائل إلى العنوان. على الرغم من أن الجنرالات كانوا حقيقيين، إلا أنهم كانوا جائعين، وبالتالي وصلوا بسرعة كبيرة. لقد وصلوا ولم يتمكنوا من التساؤل عن سبب نظافة هواء صاحب الأرض.
ولهذا السبب، يتباهى صاحب الأرض، "أن الله، من خلال صلاتي، أخلى كل ممتلكاتي من الفلاح!"
أوه، كم هو جيد! - يمدح الجنرالات مالك الأرض - إذن لن تشم رائحة العبيد هذه على الإطلاق؟
يجيب صاحب الأرض: "لا على الإطلاق".
لقد لعبوا رصاصة، ولعبوا أخرى؛ يشعر الجنرالات أن وقتهم قد حان لشرب الفودكا، ويصبحون قلقين وينظرون حولهم.
أنتم أيها السادة الجنرالات، لا بد أنكم أردتم وجبة خفيفة؟ - يسأل صاحب الأرض.
لن يكون الأمر سيئًا يا سيد مالك الأرض!
نهض عن الطاولة، وذهب إلى الخزانة وأخرج مصاصة وخبز الزنجبيل المطبوع لكل شخص.
ما هذا؟ - يسأل الجنرالات ويوسعون أعينهم عليه.
هنا، تناول قضمة مما أرسله الله لك!
نعم، نريد بعض اللحم البقري! نود بعض لحوم البقر!
حسنًا، ليس لدي أي لحم بقر لكم أيها السادة الجنرالات، لأنه منذ أن أنقذني الله من الفلاح، لم يتم تسخين الموقد في المطبخ!
فغضب الجنرالات منه حتى أن أسنانهم بدأت تصطك.
لكن هل تأكل شيئًا بنفسك؟ - هاجموه.
أنا آكل بعض المواد الخام، ولكن لا يزال لدي خبز الزنجبيل...
ومع ذلك، يا أخي، أنت مالك أرض غبي! - قال الجنرالات وانتشر الرصاص في منازلهم دون أن ينتهوا.
يرى مالك الأرض أنه سيتم تكريمه مرة أخرى باعتباره أحمق، وكان على وشك التفكير، ولكن منذ ذلك الوقت لفتت مجموعة أوراق اللعب انتباهه، فقد تخلى عن كل شيء وبدأ في لعب لعبة السوليتير الكبرى.
ويقول: دعونا نرى أيها السادة الليبراليون من سيهزم من! سأثبت لك ما يمكن أن تفعله قوة الروح الحقيقية!
إنه يحدد "نزوة السيدات" ويعتقد: "إذا خرج ثلاث مرات متتالية، فمن الضروري عدم النظر". ولحسن الحظ، بغض النظر عن عدد المرات التي يعرضها فيها، كل شيء يخرج، كل شيء يخرج! لم يكن هناك حتى أي شك في ذلك.
إذا كان الحظ نفسه يشير، كما يقول، فيجب علينا أن نبقى ثابتين حتى النهاية. والآن، بينما اكتفيت من لعب لعبة السوليتير الكبرى، سأذهب وأدرس!
وهكذا يمشي، ويتجول في الغرف، ثم يجلس ويجلس. وهو يعتقد كل شيء. إنه يفكر في نوع السيارات التي سيطلبها من إنجلترا، بحيث يكون كل شيء على ما يرام، ولا توجد روح ذليل على الإطلاق. وهو يفكر في نوع حديقة الفاكهة التي سيزرعها: "هنا سيكون هناك كمثرى وخوخ؛ وهنا سيكون هناك خوخ، وهنا سيكون هناك جوز!" إنه ينظر من النافذة - وهناك كل شيء كما خطط له، كل شيء كما هو بالضبط! بناءً على طلب رمح، تنفجر أشجار الكمثرى والخوخ والمشمش تحت حمل الفاكهة، لكنه يكتفي بجمع الفاكهة بالآلات ووضعها في فمه! إنه يفكر في أي نوع من الأبقار سوف يربيها، أنه لا يوجد جلد ولا لحم، بل كل الحليب، كل الحليب! يفكر في نوع الفراولة التي سيزرعها، مزدوجة وثلاثية، خمس حبات لكل رطل، وكم من هذه الفراولة سيبيعها في موسكو. أخيرًا، سئم من التفكير وذهب إلى المرآة لينظر - وهناك بالفعل بوصة من الغبار هناك...
سينكا! - سوف يصرخ فجأة، بعد أن نسي نفسه، ولكن بعد ذلك سيعود إلى رشده ويقول: - حسنًا، دعه يقف هكذا في الوقت الحالي! وسأثبت لهؤلاء الليبراليين ما يمكن أن يفعله ثبات الروح!
سوف يلوح في الأفق بهذه الطريقة حتى يحل الظلام - وينام!
والأحلام في الحلم أكثر متعة مما هي عليه في الواقع. إنه يحلم أن الحاكم نفسه اكتشف عدم مرونة مالك الأرض وسأل ضابط الشرطة: "أي نوع من ابن الدجاجة القاسي لديك في منطقتك؟" ثم يحلم أنه أصبح وزيرًا بسبب هذا الجمود، ويتجول بالأشرطة ويكتب منشورات: "كن حازمًا ولا تنظر!" ثم يحلم أنه يمشي على ضفتي الفرات ودجلة... [أي في الجنة حسب أساطير الكتاب المقدس]
إيفا يا صديقتي! - يقول.
لكنني الآن أعدت النظر في كل شيء: لا بد لي من النهوض.
سينكا! - يصرخ مرة أخرى، بعد أن نسي نفسه، لكنه يتذكر فجأة ... ويعلق رأسه.
ومع ذلك، ماذا يجب أن تفعل؟ - يسأل نفسه - على الأقل الشخص القاسي سيجلب بعض الشيطان!
وعند هذه الكلمة يصل فجأة قائد الشرطة نفسه. كان مالك الأرض الغبي سعيدا به بشكل لا يصدق؛ ركضت إلى الخزانة، وأخرجت قطعتين مطبوعتين من خبز الزنجبيل وفكرت: "حسنًا، يبدو أن هذا الشخص راضٍ!"
من فضلك أخبرني يا سيد مالك الأرض، كيف هي معجزة أن كل ما لديك ملزم مؤقتًا [وفقًا للوائح 19 فبراير، أُجبر الفلاحون المحررون من القنانة على العمل لديه مؤقتًا، حتى تم إبرام اتفاق بشأن شراء الأراضي مع صاحب الأرض] اختفى فجأة؟ - يسأل ضابط الشرطة.
وهكذا، فإن الله، من خلال صلاتي، أخلى تمامًا كل ممتلكاتي من الفلاح!
نعم يا سيدي. لكن ألا تعلم يا سيد صاحب الأرض من سيدفع لهم الضرائب؟
الضرائب؟.. تلك هي! انها أنفسهم! وهذا هو واجبهم ومسؤوليتهم المقدسة!
نعم يا سيدي. وبأي طريقة يمكن تحصيل هذه الضريبة منهم إذا كانوا بصلاتكم منتشرين على وجه الأرض؟
هذا... لا أعلم... أنا من جهتي لا أوافق على الدفع!
هل تعلم يا سيد مالك الأرض أن الخزانة لا يمكن أن توجد بدون ضرائب ورسوم، بل وأكثر من ذلك بدون النبيذ والملح [احتكار الدولة للمبيعات، والحق الملكي في الحصول على الدخل]؟
حسنا... أنا جاهز! كوب من الفودكا... سأدفع!
هل تعلم أنه برحمتك لا نستطيع أن نشتري في سوقنا قطعة لحم أو رطل خبز؟ هل تعرف كيف تبدو رائحتها؟
ارحم! وأنا من جهتي مستعد للتضحية! إليك نوعان من ملفات تعريف الارتباط الكاملة لخبز الزنجبيل!
أنت غبي يا سيد مالك الأرض! - قال ضابط الشرطة، استدار وغادر دون أن ينظر حتى إلى كعكات الزنجبيل المطبوعة.
هذه المرة فكر صاحب الأرض بجدية. الآن الشخص الثالث يكرمه باعتباره أحمق، الشخص الثالث سوف ينظر إليه وينظر إليه، ويبصق ويبتعد. هل هو حقا أحمق؟ هل من الممكن أن عدم المرونة الذي كان يعتز به في روحه، عند ترجمته إلى اللغة العادية، لا يعني إلا الغباء والجنون؟ وهل حقا، نتيجة لعدم مرونته وحدها، توقفت الضرائب والشعارات، وأصبح من المستحيل الحصول على رطل من الدقيق أو قطعة لحم في السوق؟
وكم كان مالك الأرض غبيًا، في البداية كان يستنشق بسرور عندما يفكر في نوع الخدعة التي لعبها، لكنه تذكر بعد ذلك كلمات ضابط الشرطة: "هل تعرف كيف تبدو هذه الرائحة؟" - وخفت بشكل جدي.
بدأ، كالعادة، يمشي ذهابًا وإيابًا عبر الغرف وظل يفكر: "ما هي رائحة هذه المستوطنة، على سبيل المثال، تشيبوكساري أو ربما فارنافين؟"
على الأقل إلى تشيبوكساري، أو شيء من هذا! على الأقل سيقتنع العالم بما يعنيه ثبات الروح! - يقول صاحب الأرض، ويفكر سرا في نفسه: "في تشيبوكساري، ربما رأيت عزيزي الرجل!"
يتجول صاحب الأرض ويجلس ويتجول مرة أخرى. مهما اقترب، يبدو أن كل شيء يقول: "أنت غبي يا سيد مالك الأرض!" يرى فأرًا يركض عبر الغرفة ويتسلل نحو البطاقات التي لعب بها لعبة السوليتير الكبرى وقد قام بالفعل بتزييتها بما يكفي لإثارة شهية الفأر بها.
كشش... - اندفع نحو الفأرة.
لكن الفأر كان ذكيا وأدرك أن مالك الأرض لا يستطيع أن يسبب له أي ضرر دون سينكا. لقد هز ذيله ردًا على تعجب مالك الأرض المهدد وبعد لحظة كان ينظر إليه بالفعل من تحت الأريكة وكأنه يقول: "انتظر يا مالك الأرض الغبي وإلا فسوف آكل ليس فقط! " البطاقات، ولكن أيضًا رداءك، مثلك، سوف تقوم بتزييته بشكل صحيح!"
كم من الوقت مضى، يرى مالك الأرض فقط أن الممرات في حديقته مليئة بالأشواك، والشجيرات مليئة بالثعابين وجميع أنواع الزواحف، وفي الحديقة تعوي الحيوانات البرية. في أحد الأيام، اقترب الدب من الحوزة نفسها، وجلس القرفصاء، ونظر من خلال النوافذ إلى مالك الأرض ولعق شفتيه.
سينكا! - صرخ صاحب الأرض لكنه تذكر فجأة... وبدأ في البكاء.
ومع ذلك، فإن قوة روحه لم تتركه بعد. لقد ضعف عدة مرات، ولكن بمجرد أن شعر أن قلبه بدأ في الذوبان، كان يهرع إلى صحيفة "سترة" وفي دقيقة واحدة يصبح متصلبًا مرة أخرى.
لا، من الأفضل لي أن أذهب إلى البرية تمامًا، ومن الأفضل أن أتجول في الغابات مع الحيوانات البرية، لكن لا تدع أحدًا يقول إن النبيل الروسي الأمير أوروس كوتشوم كيلديباييف تراجع عن مبادئه!
وهكذا ذهب إلى البرية. على الرغم من أن الخريف قد وصل بالفعل في هذا الوقت وكان هناك صقيع معتدل، إلا أنه لم يشعر حتى بالبرد. كان ممتلئًا بالشعر من الرأس إلى أخمص القدمين مثل عيسو القديم، وصارت أظافره كالحديد. لقد توقف منذ فترة طويلة عن التمخط، وأصبح يمشي أكثر فأكثر على أطرافه الأربعة، بل وتفاجأ بأنه لم يلاحظ من قبل أن طريقة المشي هذه هي الطريقة الأكثر لائقة وأكثر راحة. حتى أنه فقد القدرة على نطق الأصوات الواضحة واكتسب نوعًا خاصًا من صرخة النصر، وهي عبارة عن تقاطع بين الصافرة والهسهسة والزئير. لكنني لم أحصل على ذيل بعد.
سيخرج إلى حديقته، حيث غطى جسده ذات مرة، فضفاضًا، أبيض، متفتتًا، مثل القطة، في لحظة، يصعد إلى أعلى الشجرة ويحرس من هناك. سيأتي الأرنب راكضًا ويقف على رجليه الخلفيتين ويستمع ليرى ما إذا كان هناك أي خطر من مكان ما - وسيكون هناك على الفور. إنه مثل السهم الذي يقفز من الشجرة، ويمسك بفريسته، ويمزقها بأظافره، وهكذا بكل دواخلها، حتى الجلد، ويأكلها.
وأصبح قويًا جدًا وقويًا جدًا لدرجة أنه اعتبر نفسه مؤهلاً للدخول في علاقات ودية مع نفس الدب الذي نظر إليه ذات مرة من خلال النافذة.
هل تريد، ميخائيل إيفانوفيتش، أن نذهب معًا لصيد الأرانب؟ - قال للدب.
تريد - لماذا لا تريد! - أجاب الدب - ولكن يا أخي، لقد دمرت هذا الرجل عبثا!
لماذا هذا صحيح؟
ولكن لأن هذا الرجل كان أكثر قدرة بكثير من أخيك النبيل. ولذلك سأقول لك مباشرة: أنت مالك أرض غبي، رغم أنك صديقي!
وفي الوقت نفسه، على الرغم من أن قائد الشرطة رعى ملاك الأراضي، في ضوء حقيقة مثل اختفاء الفلاح من وجه الأرض، إلا أنه لم يجرؤ على التزام الصمت. كما انزعجت سلطات المقاطعة من تقريره وكتبت له: “ما رأيك، من سيدفع الضرائب الآن؟ من سيشرب الخمر في الحانات؟ من سيمارس أنشطة بريئة؟” يجيب ضابط الشرطة: يجب الآن إلغاء الخزانة، لكن المهن البريئة ألغيت من تلقاء نفسها، وبدلاً من ذلك انتشرت عمليات السطو والسطو والقتل في المنطقة. في أحد الأيام، حتى هو، ضابط الشرطة، كاد أن يُقتل على يد دب من نوع ما، وليس دبًا، وليس رجلاً، وهو يشتبه في أن نفس مالك الأرض الغبي الذي هو المحرض على كل المشاكل هو الرجل الدب.
أصبح الرؤساء قلقين وعقدوا مجلسًا. لقد قرروا القبض على الفلاح وتثبيته، وغرس مالك الأرض الغبي بطريقة أكثر دقة، وهو المحرض على كل المشاكل، حتى يوقف ضجيجه ولا يتدخل في تدفق الضرائب إلى الخزانة.
كما لو كان ذلك عن قصد، في ذلك الوقت، طار سرب من الرجال عبر المدينة الإقليمية وأمطروا ساحة السوق بأكملها. فأخذوا هذه النعمة وضربوه بالسوط وأرسلوه إلى المنطقة.
وفجأة ظهرت مرة أخرى رائحة القش وجلود الغنم في تلك المنطقة؛ ولكن في الوقت نفسه، ظهر الدقيق واللحوم وجميع أنواع الماشية في السوق، ووصلت ضرائب كثيرة في يوم واحد لدرجة أن أمين الصندوق، عندما رأى مثل هذه الكومة من المال، شبك يديه على حين غرة وصرخ:
ومن أين تحصلون عليه أيها الأوغاد!!
"ولكن ماذا حدث لصاحب الأرض؟" - سوف يسألني القراء. ولهذا أستطيع أن أقول إنهم، على الرغم من الصعوبة الكبيرة، قبضوا عليه أيضًا. وبعد أن أمسكوا به، نفخوا أنوفهم على الفور، وغسلوه، وقطعوا أظافرهم. ثم قام قائد الشرطة بتوبيخه بشكل مناسب، وأخذ صحيفة "فيست"، وعهد بها إلى إشراف سينكا، وغادر.
وهو لا يزال على قيد الحياة اليوم. إنه يلعب لعبة سوليتير كبيرة، ويشتاق إلى حياته السابقة في الغابات، ولا يغتسل إلا تحت الإكراه، ويصدر أصواتًا من وقت لآخر.
*الأخبار - [سياسية و صحيفة أدبية(1863-1870)، عضو المعارضة النبيلة الرجعية في الستينيات]
