رسالة عن البطل الروسي سفياتوغور. Svyatogor هي واحدة من أكثر الشخصيات غموضًا

لا يمكنك الهروب من القدر

ذهب Svyatogor على طول طريق واسع، وفي الطريق التقى أحد المارة. سمح البطل لحصانه الجيد بالركض نحو ذلك المارة، لكنه لم يتمكن من اللحاق به: كان يركب بأقصى سرعة - كان المارة يتقدم إلى الأمام؛ يمشي خطوة - يمشي أحد المارة إلى الأمام. قال البطل هذه الكلمات:
- أوه، أنت عابر سبيل، توقف للحظة، لا أستطيع اللحاق بك على حصان جيد.
توقف أحد المارة، وأخرج حقيبته من كتفيه ووضعها على الأرض الرطبة. يقول البطل سفياتوجور:
- ماذا لديك في محفظتك؟
- ولكن انهض عن الأرض. سترى بنفسك.
نزل Svyatogor من حصانه الجيد، وأمسك بالمحفظة بيده - لم يستطع حتى التحرك؛ بدأ في رفعه بكلتا يديه - فقط الروح يمكن أن تسمح له بوضعه تحت حقيبته، لكنه هو نفسه غرق في ركبتيه على الأرض. البطل يقول هذه الكلمات:
- ماذا لديك في محفظتك؟ ليس لدي القوة لأكون كذلك، لكني لا أستطيع حتى تحريك حقيبتي.
- لدي الرغبة الشديدة في الأرض في حقيبتي.
- من أنت، ما اسمك، ما هو لقبك العائلي؟
- أنا ميكولوشكا سيلانينوفيتش.
- أخبرني مرة أخرى، ميكولوشكا، أخبرني كيف يمكنني معرفة مصير الله؟
- ولكن اتبع الطريق المستقيم حتى تصل إلى الروستان، ومن الروستان انعطف يسارًا وانطلق بحصانك بكامل سرعته، وستصل إلى جبال سيفيرني. بالقرب من الجبال، تحت الشجرة العظيمة، هناك حدادة، وتسأل الحداد عن مصيرك.
ركب Svyatogor على طول الطريق المستقيم ، وانعطف يسارًا من روستان ، وانطلق بأقصى سرعة على حصانه: بدأ حصانه الجيد في الركض ، والقفز في الأنهار ، والبحار ، وفتح مساحات واسعة بين ساقيه. ركب البطل Svyatogor لمدة ثلاثة أيام ووصل إلى جبال Severnye، ثم إلى الشجرة العظيمة وإلى تلك الحدادة: في الحدادة يقوم الحداد بتشكيل شعرين رفيعين. البطل يقول هذه الكلمات:
- ماذا تزور أيها الحداد؟
يجيب الحداد:
- أصنع القدر، من سيتزوج بمن.
-من يجب أن أتزوج؟
- وعروسك في مملكة بوميرانيا، في مدينة العرش، ترقد في حالة تعفن منذ ثلاثين عامًا.
وقف البطل هناك وفكر للحظة: "دعني أذهب إلى مملكة بوميرانيا تلك وأقتل تلك العروس".
لقد جاء إلى مملكة بوميرانيا، إلى مدينة العرش، وجاء إلى منزل صغير فقير، دخل الكوخ؛ لا يوجد أحد في المنزل، فقط الفتاة ترقد في حالة تعفن: جسدها مثل لحاء شجرة التنوب. أخرج البطل Svyatogor محفظة من المال ووضعها على الطاولة، وأخذ سيفه الحاد وضربها بالسيف على صدرها الأبيض، ثم غادر مملكة كلب صغير طويل الشعر.
استيقظت الفتاة ونظرت: كان الأمر كما لو أن لحاء التنوب قد سقط عنها، وأصبحت جميلة - لم يُشاهد شيء مثل هذا في العالم من قبل، ولم يسمع به من قبل باللون الأبيض، وكانت هناك محفظة من المال مستلقيا على الطاولة. وبهذا المال بدأت التجارة وجمعت عددًا لا يحصى من الخزانة الذهبية، وبنت قوارب قرمزية، محملة بالسلع الثمينة وأبحرت عبر البحر الأزرق المجيد. جاءت إلى المدينة العظيمة في الجبل المقدس وبدأت في بيع البضائع الثمينة.
انتشرت الشائعات حول جمالها في جميع أنحاء المدينة وفي جميع أنحاء المملكة. كما جاء البطل Svyatogor لينظر إلى الجمال - لقد وقع في حبها. بدأ في جذبها وتزوجته. وعندما تزوجها ونام رأى ندبة على صدرها الأبيض فسأل زوجته:
-ما نوع الندبة التي لديك على صدرك الأبيض؟
فأجابته زوجته:
- جاء شخص مجهول إلى مملكتنا في بوميرانيا، وترك محفظة نقود في كوخنا، ونمت بهدوء. عندما استيقظت، كان لدي ندبة على صدري، وكأن لحاء التنوب قد سقط من جسدي، وحتى ذلك الوقت كنت مستلقيًا في حالة تعفن لمدة ثلاثين عامًا.
ثم أدرك البطل Svyatogor أنه لا يمكنك الهروب من مصيرك.

نعش لسفياتوجور

قام سفياتوجور بتدريس إيليا موروميتس
إلى كل مآثرك البطولية.
وفي أحد الأيام كانوا يسيرون في الحقل،
لقد رأوا تابوتًا حديديًا في حقل مفتوح.
أي نوع من المعجزة هذا؟
من هو المقدر أن يكمن في هذا التابوت؟
أن موروميتس إيليا سقط في التابوت -
إنه يرقد هناك، مثل طفل صغير.
وليعلم أن ذلك القبر لم يحدده له الرب الإله.
سقط البطل Svyatogor في هذا التابوت -
وكأن ذلك التابوت قد صنع من بعده.
ويريد الخروج من هناك، لكنه لا يستطيع:
وكانت هناك ثلاث حلقات حديدية على التابوت،
وتحرك سقف التابوت.
ثم يقول البطل سفياتوجور:
- هذا صحيح، الموت مكتوب لي هنا أيضا،
من المؤكد أن هذا التابوت سقط من السحابة.
انزل إلى الأرض يا إيليا موروميتس،
سأتنفس الروح البطولية
سوف تتلقى القوة مني.
ثم سقط على الأرض،
لقد أخذت أكبر قدر ممكن من القوة.
يقول: "لم أعد بحاجة إليها بعد الآن"
أنا راضٍ بنفس القدر من القوة الذي أملكه!
ثم قال البطل سفياتوجور:
- الوداع الآن يا أخي الصليب،
سأقول وداعا لك إلى الأبد هنا.
وأنت نفسك تذهب إلى روسيا المقدسة،
قتال الآن مع جميع الأبطال -
لم يكتب لك الموت في صحراء...

هذا بطل ملحمة- الأقدم والأقوى في الفرقة البطولية بأكملها. في كل الملاحم سفياتوغور هو شهيده القوة الخاصة. إنها مسجونة فيه ، وهي تصل يومًا بعد يوم إلى زنزانة خانقة ، لكن لا يوجد مكان لوضعها: لا يوجد بطل في العالم يضاهي سفياتوجور ، ولا يوجد من يقارن قوته به! فالأرض لا تتحمل ثقلها.
Svyatogor هو تجسيد للقوة العمياء غير القابلة للتطبيق وغير المجدية ، وهي صورة عملاق قديم (على سبيل المثال ، يضع في جيبه

الجبال المقدسة مرتفعة في روس، ووديانها عميقة، وهاويتها فظيعة. لا ينمو هناك خشب البتولا ولا البلوط ولا الصنوبر ولا العشب الأخضر. حتى الذئب لا يستطيع المرور من هناك، والنسر لا يستطيع الطيران، وحتى النملة ليس لديها ما تستفيد منه على الصخور العارية. فقط البطل سفياتوجور يركب حصانه العظيم بين المنحدرات. يقفز الحصان فوق الهوة، ويقفز فوق الوديان، ويخطو من جبل إلى جبل.

رجل عجوز يركب الجبال المقدسة. هنا تتمايل الأرض الأم، هنا تتمايل الغابات المظلمة، وتتدفق الأنهار السريعة.

البطل Svyatogor أعلى من الغابة المظلمة، وهو يدعم الغيوم برأسه، ويركب عبر الجبال - الجبال تهتز تحته، وهو يقود إلى النهر - كل الماء من النهر يتناثر. يركب يومًا، يومين، ثلاثة، ثم يتوقف، وينصب خيمته، ويستلقي، وينام، ثم يتجول حصانه مرة أخرى عبر الجبال.

Svyatogor البطل يشعر بالملل، قديم للأسف: في الجبال لا يوجد من يقول كلمة معه، ولا أحد يقيس قوته.

إنه يود الذهاب إلى روس، والمشي مع الأبطال الآخرين، والقتال مع الأعداء، واهتزاز قوته، لكن المشكلة هي: الأرض لا تدعمه، فقط المنحدرات الحجرية في سفياتوغورسك لا تنهار تحت ثقله، ولا تسقط ، فقط تلالهم لا تتشقق تحت حوافر الحصان البطولي.

من الصعب على Svyatogor بسبب قوته، فهو يحملها مثل عبء ثقيل، سيكون سعيدا بإعطاء نصف قوته، ولكن لا يوجد أحد. سأكون سعيدًا للقيام بالعمل الأصعب، لكن لا يوجد عمل يمكنني التعامل معه. كل ما تلمسه بيدك، كل شيء سوف ينهار إلى فتات، ويتسطح إلى فطيرة.

سيبدأ في اقتلاع الغابات، لكن الغابات بالنسبة له مثل عشب المرج. كان سيحرك الجبال، لكن لا أحد يحتاج إلى ذلك...

لذلك يسافر وحده عبر الجبال المقدسة، ورأسه مثقل بالكآبة...

آه، لو تمكنت من العثور على بعض الجذب الأرضي، سأقود خاتمًا إلى السماء، وأربط سلسلة حديدية بالحلقة، وأسحب السماء إلى الأرض، وأقلب الأرض رأسًا على عقب، وأمزج السماء بالأرض - سأفعل تنفق القليل من القوة! ولكن أين يمكنك أن تجده - الرغبة الشديدة!

بمجرد أن كان Svyatogor يركب على طول الوادي بين المنحدرات، وفجأة - كان هناك شخص حي يمشي إلى الأمام!

يسير رجل صغير لا يوصف، ويختم حذائه، ويحمل سرجًا على كتفه.

كان Svyatogor سعيدًا: كان لديه من يتبادل معه الكلمة، وبدأ في اللحاق بالفلاح.

إنه يمشي بمفرده، وليس في عجلة من أمره، لكن حصان سفياتوغوروف يركض بأقصى سرعة، لكنه لا يستطيع اللحاق بالفلاح. رجل يمشي، وليس في عجلة من أمره، ويرمي حقيبة يده من كتف إلى كتف. Svyatogor يركض بأقصى سرعة - جميع المارة في المقدمة! إنه يسير بخطى سريعة، ولا يستطيع اللحاق بالجميع! صاح له سفياتوجور:

يا أيها المارة أحسنت، انتظرني! توقف الرجل ووضع حقيبته على الأرض.

ركض سفياتوجور واستقبله وسأل:

ما نوع العبء الذي تحمله في هذه الحقيبة؟

وخذ حقيبتي، وألقها على كتفك واركض بها عبر الحقل.

ضحك سفياتوجور بشدة حتى اهتزت الجبال. أردت أن أرفع محفظتي بالسوط، لكن المحفظة لم تتحرك، بدأت أدفعها بالحربة - لم تتحرك، حاولت رفعها بإصبعي - لم ترتفع...

نزل Svyatogor من حصانه وأخذه اليد اليمنىلم أحرك حقيبتي بشعرة. أمسك البطل المحفظة بكلتا يديه وسحبها بكل قوته، ورفعها فقط إلى ركبتيه. وها هو غارق حتى ركبتيه في الأرض، ولا يتصبب العرق من وجهه، بل الدم يسيل، وقلبه متجمد...

ألقى Svyatogor حقيبة يده، وسقط على الأرض - مرت قعقعة عبر الجبال والوديان.

البطل بالكاد التقط أنفاسه:

أخبرني ماذا لديك في محفظتك؟ أخبرني، علمني، لم أسمع قط عن مثل هذه المعجزة. قوتي باهظة، لكني لا أستطيع رفع حبة رمل كهذه!

لماذا لا أقولها، سأقولها: في حقيبتي الصغيرة تكمن كل الرغبات الأرضية.

خفض Svyatogor رأسه:

هذا هو معنى الرغبة الدنيوية. ما اسمك أيها المارة؟

اسمي ميكولا سيليانينوفيتش.

أرى أنك لست شخصًا عاديًا؛ ربما يمكنك أن تخبرني عن مصيري؛ من الصعب عليّ أن أركض عبر الجبال وحدي، ولا أستطيع أن أعيش هكذا في العالم بعد الآن.

اذهب أيها البطل إلى الجبال الشمالية. هناك حدادة حديدية بالقرب من تلك الجبال. وفي تلك المسكة يصنع الحداد مصير الجميع، ومنه تتعرف على مصيرك.

ألقى ميكولا سيليانينوفيتش حقيبته على كتفه ومشى بعيدًا.

وقفز سفياتوجور على حصانه وركض نحو الجبال الشمالية.

ركب Svyatogor وركب لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ولم ينام لمدة ثلاثة أيام - وصل إلى الجبال الشمالية. هنا المنحدرات عارية، والهاوية أكثر سوادًا، والأنهار عميقة ومستعرة...

تحت السحابة ذاتها، على صخرة عارية، رأى Svyatogor حدادا حديديا. هناك نار مشرقة مشتعلة في الحدادة، ويتدفق الدخان الأسود من الحدادة، وهناك صوت رنين وطرق في جميع أنحاء المنطقة.

ذهب Svyatogor إلى الصياغة ورأى: رجل عجوز ذو شعر رمادي يقف عند السندان ، ينفخ المنفاخ بيد واحدة ، ويضرب السندان بمطرقة باليد الأخرى ، ولكن لم يكن هناك شيء مرئي على السندان ...

حداد، حداد، ماذا تزور يا أبي؟

اقترب، انحنى للأسفل! انحنى Svyatogor ونظر وتفاجأ: كان الحداد يصنع شعرين رفيعين.

ماذا لديك أيها الحداد؟

هنا شعران، شعرة بشعرة - شخصان يتزوجان.

من يقول لي القدر أن أتزوج؟

عروسك تعيش على حافة الجبال في كوخ متهدم.

ذهب Svyatogor إلى حافة الجبال ووجد كوخًا متهدمًا. دخل البطل ووضع كيساً من الذهب على الطاولة. نظر سفياتوجور حوله ورأى: كانت الفتاة مستلقية بلا حراك على مقعد، مغطاة باللحاء والجرب، ولم تفتح عينيها.

شعرت Svyatogor بالأسف عليها. لماذا يرقد هناك ويعاني؟ والموت لا يأتي، ولا توجد حياة.

سحب Svyatogor سيفه الحاد واستدار وضرب الفتاة بالسيف في صدرها. لم تتحرك ولم تلهث..

قفز سفياتوجور من الكوخ وركب حصانه وتوجه إلى الجبال المقدسة.

في هذه الأثناء، فتحت الفتاة عينيها ورأت: كان هناك سيف بطولي ملقى على الأرض، وكيس من الذهب على الطاولة، وقد سقط عنها كل اللحاء، وكان جسدها نظيفًا، وعادت قوتها.

نهضت، وسارت على طول التل، وخرجت من العتبة، وانحنت فوق البحيرة وشهقت: كانت فتاة جميلة تنظر إليها من البحيرة - فخمة، وبيضاء، وخدود وردية، وعينان واضحتان، وجميلتان. الضفائر الشعر!

فأخذت الذهب الذي كان على المائدة وبنت السفن وحملتها بالبضائع وانطلقت البحر الأزرقالتجارة، والبحث عن السعادة.

أينما جاءت، يركض جميع الناس لشراء البضائع والاستمتاع بجمالها. انتشرت شهرتها في جميع أنحاء روسيا.

فوصلت إلى الجبال المقدسة ووصلت الشائعات عنها إلى سفياتوجور. كما أراد أن ينظر إلى الجمال.

نظر إليها ووقع في حب الفتاة.

هذه هي العروس بالنسبة لي، وهذه هي التي سأتزوجها!

وقعت الفتاة أيضًا في حب Svyatogor.

لقد تزوجا، وبدأت زوجة سفياتوغور في إخباره عن حياتها السابقة، وكيف كانت ترقد مغطاة باللحاء لمدة ثلاثين عامًا، وكيف شفيت، وكيف وجدت المال على الطاولة.

تفاجأ سفياتوجور لكنه لم يقل شيئًا لزوجته.

تخلت الفتاة عن التجارة والإبحار في البحار وبدأت تعيش مع سفياتوجور في الجبال المقدسة.

Svyatogor هو ابن رود، شقيق Svarog، وكان Svarozhichi أبناء أخيه. Svyatogor في الملحمة هو عملاق ضخم، "أعلى من الغابة الدائمة"؛ بالكاد يمكن أن تحمله الأرض الأم. إنه لا يذهب إلى روسيا المقدسة، بل يعيش في الجبال المقدسة العالية؛ في رحلته، يهز الجبن الأم الأرض، ويتمايل الغابات وتفيض الأنهار على ضفافها.

سلوبودتشيكوف فيكتور جيناديفيتش. "سفياتوجور".

Svyatogor أقدم من العديد من الآلهة. يُدعى والده "مظلمًا"، أي أعمى، خطأً: رود بدائي، موجود في كل مكان، يرى كل شيء. وُلد Svyatogor من أجل حراسة عالم Reveal وعدم السماح للوحوش المظلمة من Navi بالمجيء إلى هنا. وكان المدخل عند سفح عمود حجري ضخم ترتكز عليه السماء. كان العمود نفسه (أو شجرة العالم) يقع في الجبال المقدسة، ومن هنا جاء اسم العملاق. ليس من السهل الوقوف على حدود النور والظلام. العمالقة الآخرون، Gorynychi - Gorynya وDubynya وUsynya - وُلدوا على يد الحاكم المظلم الأعمى Viy بدافع الحسد ومعارضة Svyatogor. قام Viy، المألوف لنا جزئيًا من قصة Gogol، بتعيين أبنائه الثلاثة لحراسة مخرج Navi حتى لا تتمكن أرواح الموتى من الهروب من هناك. لذلك، يقف على الجانب الآخر من الحدود، كانوا أعداء Svyatogor.

نيكولاس كونستانتينوفيتش رويريتش. "سفياتوجور". 1942

لقد سئم العملاق من الدفاع عن الآلهة التي لم يرها حقًا، وقرر أن يبني سلمًا حجريًا إلى السماء وينظر إليهم بنفسه. لم يحرمه رود من قوته وتعامل سفياتوجور مع العمل: لقد وصل إلى عرش العلي في السماء. لم يوبخه الله على إرادته الذاتية، بل مدحه على عمله وقال إنه سيحقق أي رغبة من العملاق. طلب Svyatogor قوة لا تُقاس وحكمة أكبر من أي آلهة.

أندريه ريابوشكين. "سفياتوجور". 1895

إيه، لو كنت أعلم أن أي رغبة لها أيضًا جانب سلبي، فربما كنت سأحرص على عدم طلب الذكاء والقوة. أجابه تعالى: "سوف تكون أقوى من سفاروجيتشي، لكن الحجر نفسه سوف يتغلب عليك". "سوف تصبح أكثر حكمة من الآلهة، ولكن الإنسان سوف يخدعك!" ابتسم العملاق ردًا على ذلك، ولم يصدق ما قيل. ومن المؤكد أن الذي بنى سلمًا إلى السماء من الصخور، يجب أن يخاف من بعض الحصى! حسنًا، ماذا عن الجنس البشري الصغير، الحشرات التي تحت أقدامنا، ماذا يمكن أن يفعلوا بها؟

منعه الوزن الهائل لـ Svyatogor من ترك منصبه والانتقال إلى أماكن أخرى. ومع ذلك، في أحد الأيام، وفقًا لتوقعات موكوش، أُجبر على مغادرة الجبال المقدسة.
يسأل Svyatogor ميكولا عن كيفية معرفة مصيره. يرسله ميكولا إلى جبال (سيفر) الشمالية إلى الحداد النبوي. وردا على سؤال سفياتوجور عن المستقبل، تنبأ بزواجه من عروس تعيش في زنزانة في مملكة ساحلية لمدة 30 عاما. ذهب Svyatogor إلى هناك ووجد المريضة Plenka Pomorskaya على بثرة، ووضع 500 روبل بالقرب منها، وضربها بالسيف في صدرها وغادر. استيقظت الفتاة؛ انخلع اللحاء الذي كان يغطيها. تحولت إلى جميلة ، ولما سمع البطل بجمالها جاء وتزوجها. بعد حفل الزفاف، رأى Svyatogor ندبة على صدرها، اكتشف ما هو الخطأ وأدرك أنه لا يمكنك الهروب من القدر.

كليمينكو أندريه. "Svyatogor وحداد القدر".

ذات مرة، شعر بقوى هائلة في نفسه، وتفاخر بأنه لو كان في السماء حلقة أخرى في الأرض، لقلب السماء والأرض رأسًا على عقب. سمع ميكولا سيليانينوفيتش ذلك وألقى الحقيبة على الأرض التي كانت تحتوي على "كل الأعباء الأرضية". يحاول Svyatogor عبثًا تحريك الحقيبة أثناء جلوسه على حصان، وبعد ذلك، ينزل من الحصان ويمسك الحقيبة بكلتا يديه، ويغرق في الأرض حتى ركبتيه وهنا غير قادر على التغلب على "السحب الأرضي" الموجود في الحقيبة، فينهي حياته. وفي نسخة أخرى من الملحمة، لا يموت سفياتوجور، لكن ميكولا يكشف له سر الحقيبة.

إيفان فاسيليفيتش سيماكوف. "البطل الروسي سفياتوغور يسحب سرجه." 1917

وفقًا لقصة أخرى، يجد إيليا موروميتس، في الطريق، تحت شجرة بلوط، في أرض مفتوحة، سريرًا بطوليًا يبلغ طوله 10 قامات وعرضه 6 قامات. وينام عليه ثلاثة أيام. وفي اليوم الثالث سمع صوت من جهة الشمال. أيقظ الحصان إيليا ونصحه بالاختباء في شجرة بلوط. ظهر Svyatogor على ظهور الخيل، وهو يحمل النعش الكريستال على كتفيه، حيث كانت زوجته الجميلة. بينما كان سفياتوغور نائماً، قامت زوجته بإغراء إيليا بالحب ثم وضعته في جيب زوجها.

أنا يا بيليبين. "ايليا موروميتس وسفياتوجور." القرن العشرين

أنا يا بيليبين. "ايليا موروميتس وزوجة سفياتوجور." 1912-1916

في مزيد من المساريخبر الحصان سفياتوجور أن الأمر صعب عليه: حتى الآن كان يحمل البطل وزوجته، والآن يحمل بطلين. يجد Svyatogor إيليا، ويسأل كيف وصل إلى هناك، ويقتل زوجته الخائنة، ويدخل في أخوة مع إيليا. في الطريق بالقرب من الجبل الشمالي، يواجه الأبطال تابوتًا مكتوبًا عليه: "من قدر له أن يرقد في تابوت فسوف يرقد فيه". تبين أن التابوت كبير جدًا بالنسبة لإيليا، لكن الغطاء انغلق خلف سفياتوجور، وحاول عبثًا الخروج من هناك. بعد أن نقل جزءًا من قوته وسيفه إلى إيليا، أمر بقطع غطاء التابوت، ولكن مع كل ضربة يتم تغطية التابوت بطوق حديدي.

أ. كليمينكو. "إيليا ونعش سفياتوجور."

على الخيول ذات العرف على الخيول الأشعث ،
على الركاب الذهبية على تلك غير المفككة،
الإخوة، الأصغر والأكبر، قادمون،
يسافرون لمدة يوم، واثنان، وثلاثة،
يرون حوضًا بسيطًا في الحقل،
يصطدمون بتابوت كبير:
التابوت عميق، مصنوع من خشب البلوط،
مع سقف أسود، ثقيل، ضعيف،
فرفعه سفياتوجور ،
استلقى وغطى نفسه وقال مازحا: "هذا صحيح!
مساعدة، إيليا، سفياتوجور
اخرج إلى فضاء الله المفتوح مرة أخرى!"
عانق إيليا السقف وابتسم ابتسامة عريضة:
لقد تضخمت كبدي الزائد الوزن بأكمله،
تم نقله للأعلى... لا، انتظر!
"أنت بالسيف!" - يسمع صوت من التابوت.
إنه للسيف - الغضب مشغول ،
يضيء القلب في الصدر ، -
لكنه لا يأخذ حتى السيف: بل يقطع،
لا يفعل خيرا بل يهلك:
أينما ضرب، الطوق جاهز،
الرابطة الحديدية تنمو:
لا تنهض من سرداب القبر
Svyatogor إلى الأبد وإلى الأبد!
بدأ إيليا القتال - مشيئة الله.
القيادة بعيدًا على طول حقل واسع ،
يمسح دمعة... أخذها
القوة الروسية نصف الأرض:
انتقل إلى مسار مختلف.
إلى أشياء أخرى!

بونين إيفان ألكسيفيتش

قصة سفياتوجور معروفة أيضًا في اليونان: إما أنه أحضرها إلى هناك شعب آريالدوريان، أو سلاف البلقان. فقط اليونانيون بدأوا يطلقون على سفياتوجور، بطريقتهم الخاصة، أطلس (أو أطلس). كانت زوجته بلينكا تعتبر بليوني المحيطية. تم تسمية بناتهم بالثريا. أصبحت هؤلاء الفتيات نجومًا، وأظهر بيرسيوس لوالدهن رأس ميدوسا جورجون، وحوّل أطلس إلى صخرة. ولا تزال هذه الجبال في أفريقيا تسمى أطلس.

يودين جورجي. "ميكولا سيليانينوفيتش وسفياتوجور."

كونستانتين فاسيليف. "هدية سفياتوجور"

ك. تشيلوشكين. "سفياتوجور".

أندريه مازن. "سفياتوجور".

أليكسي فانتالوف. "Svyatogor والحدادين."

الجبال المقدسة مرتفعة في روس، ووديانها عميقة، وهاويتها فظيعة. لا البتولا ولا البلوط ولا الحور الرجراج ولا العشب الأخضر. حتى الذئب لا يستطيع الركض هناك، والنسر لا يستطيع الطيران، وحتى النملة ليس لديها ما تستفيد منه على الصخور العارية. فقط البطل سفياتوجور يركب حصانه العظيم بين المنحدرات.

يقفز الحصان فوق الهوة، ويقفز فوق الوديان، ويخطو من جبل إلى جبل.
رجل عجوز يركب الجبال المقدسة.
هنا تتأرجح أم الجبنة،
الحجارة تتفتت في الهاوية،
تتدفق الأنهار بسرعة.
البطل Svyatogor أعلى من الغابة المظلمة، وهو يدعم الغيوم برأسه، وهو يركض عبر الجبال - الجبال تهتز تحته، وهو يقود سيارته إلى النهر - كل الماء من النهر يتناثر. يركب الخيل لمدة يوم، يومين، ثلاثة - يتوقف، وينصب خيمته، ويستلقي، وينام، ومرة ​​أخرى يتجول حصانه عبر الجبال.
البطل Svyatogor يشعر بالملل والحزن والعجوز: في الجبال ليس هناك من يقول كلمة معه ولا أحد يقيس القوة معه.
إنه يرغب في الذهاب إلى روس، والمشي مع الأبطال الآخرين، والقتال مع الأعداء، وهز قوته، لكن المشكلة هي: الأرض لا تدعمه، فقط المنحدرات الحجرية في سفياتوجورسك لا تنهار تحت ثقله، ولا تسقط ، فقط تلالهم لا تتشقق تحت حوافر الحصان البطولي.
من الصعب على Svyatogor بسبب قوته، فهو يحملها مثل عبء ثقيل، سيكون سعيدا بإعطاء نصف قوته، ولكن لا يوجد أحد. سأكون سعيدًا للقيام بالعمل الأصعب، لكن لا يوجد عمل يمكنني التعامل معه. كل ما تلمسه بيدك، كل شيء سوف ينهار إلى فتات، ويتسطح إلى فطيرة.
سيبدأ في اقتلاع الغابات، لكن الغابات بالنسبة له مثل عشب المرج. كان سيحرك الجبال، لكن لا أحد يحتاج إلى ذلك...
لذلك يسافر وحده عبر الجبال المقدسة، ورأسه مثقل بالكآبة...
- آه، لو كان بإمكاني العثور على بعض الجاذبية الأرضية، سأقود خاتمًا إلى السماء، وأربط سلسلة حديدية بالحلقة، وأسحب السماء إلى الأرض، وأقلب الأرض رأسًا على عقب، وأمزج السماء بالأرض - أنا سوف تنفق القليل من القوة!
ولكن أين يمكنك أن تجده - الرغبة الشديدة!
بمجرد أن كان Svyatogor يركب على طول الوادي بين المنحدرات، وفجأة - كان هناك شخص حي يمشي إلى الأمام!
يسير رجل صغير لا يوصف، ويختم حذائه، ويحمل سرجًا على كتفه.
كان Svyatogor سعيدًا: كان لديه من يتبادل معه الكلمة، وبدأ في اللحاق بالفلاح.
يمشي بمفرده، ليس في عجلة من أمره، لكن حصان سفياتوغوروف يركض بأقصى سرعة، لكنه لا يستطيع اللحاق بالرجل. رجل يمشي، وليس في عجلة من أمره، ويرمي حقيبة يده من كتف إلى كتف. Svyatogor يركض بأقصى سرعة - جميع المارة في المقدمة! إنه يسير بخطى سريعة - لا يستطيع اللحاق بكل شيء!
صاح له سفياتوجور:
- يا أيها المارة الطيبين، انتظرني!
توقف الرجل ووضع حقيبته على الأرض.
ركض سفياتوجور واستقبله وسأل:
- ما نوع العبء الذي تحمله في هذه المحفظة؟
- وخذ حقيبتي، وألقها على كتفك واركض بها عبر الحقل.
ضحك سفياتوجور بشدة لدرجة أن الجبال اهتزت: أراد أن يرفع المحفظة بالسوط، لكن المحفظة لم تتحرك، بدأ يدفعها بالرمح - لم تتحرك، حاول رفعها بإصبعه - لقد فعلت ذلك لا ترتفع...
نزل Svyatogor من حصانه، وأخذ حقيبة يده اليمنى، لكنه لم يحركها شعرة.
أمسك البطل المحفظة بكلتا يديه وسحبها بكل قوته، ورفعها فقط إلى ركبتيه. وها هو غارق حتى ركبتيه في الأرض، ولا يتصبب العرق من وجهه، بل الدم يسيل، وقلبه متجمد...
ألقى Svyatogor حقيبة يده، وسقط على الأرض - مرت قعقعة عبر الجبال والوديان.
البطل بالكاد التقط أنفاسه:
- أخبرني ماذا لديك في محفظتك؟ أخبرني، علمني، لم أسمع قط عن مثل هذه المعجزة. قوتي باهظة، لكني لا أستطيع رفع حبة رمل كهذه!

لماذا لا أقول ذلك، سأقول ذلك؛ في حقيبتي الصغيرة تكمن كل الرغبات الدنيوية.
خفض Svyatogor رأسه:
- هذا هو معنى الرغبة الدنيوية. من أنت وما اسمك أيها العابر؟
- أنا محراث ميكولا سيليانينوفيتش.
- أرى شخص طيب، الأرض الأم تحبك! ربما يمكنك أن تخبرني عن مصيري؟ من الصعب علي أن أركب عبر الجبال وحدي، لا أستطيع أن أعيش هكذا في العالم بعد الآن.
- اذهب أيها البطل إلى الجبال الشمالية. هناك حدادة حديدية بالقرب من تلك الجبال. وفي تلك المسكة يقوم الحداد بصياغة مصير الجميع، ومنه ستتعرف على مصيرك.
ألقى ميكولا سيليانينوفيتش حقيبته على كتفه ومشى بعيدًا.
وقفز سفياتوجور على حصانه وركض نحو الجبال الشمالية.
ركب Svyatogor وركب لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ولم ينام لمدة ثلاثة أيام - وصل إلى الجبال الشمالية. هنا المنحدرات عارية، والهاوية أكثر سوادًا، والأنهار عميقة ومستعرة...
تحت السحابة، على صخرة عارية، رأى Svyatogor حدادا حديديا. هناك نار مشرقة مشتعلة في الحدادة، ويتدفق الدخان الأسود من الحدادة، وهناك صوت رنين وطرق في جميع أنحاء المنطقة.
ذهب Svyatogor إلى الصياغة ورأى: رجل عجوز ذو شعر رمادي يقف عند السندان ، ينفخ المنفاخ بيد واحدة ، ويضرب السندان بمطرقة باليد الأخرى ، ولكن لم يكن هناك شيء مرئي على السندان.
- حداد، حداد، ماذا تزور يا أبي؟
- اقترب، انحنى للأسفل!
انحنى Svyatogor ونظر وتفاجأ: كان الحداد يصنع شعرين رفيعين.
- ماذا لديك أيها الحداد؟
- هنا شعرتان، شعرة بشعرة - شخصان يتزوجان.
- من يقول لي القدر أن أتزوج؟
- عروسك تعيش على حافة الجبال في كوخ متهدم.
ذهب Svyatogor إلى حافة الجبال ووجد كوخًا متهدمًا. دخلها البطل ووضع على الطاولة هدية - كيس من الذهب. نظر سفياتوجور حوله ورأى: كانت الفتاة مستلقية بلا حراك على مقعد، مغطاة باللحاء والجرب، ولم تفتح عينيها.
شعرت Svyatogor بالأسف عليها. لماذا يرقد هناك ويعاني؟ والموت لا يأتي، ولا توجد حياة.
سحب Svyatogor سيفه الحاد وأراد أن يضرب الفتاة، لكن يده لم ترتفع. سقط السيف على أرضية البلوط.
قفز سفياتوجور من الكوخ وامتطى حصانه وانطلق إلى الجبال المقدسة.
في هذه الأثناء، فتحت الفتاة عينيها ورأت: كان هناك سيف بطولي ملقى على الأرض، وكيس من الذهب على الطاولة، وقد سقط عنها كل اللحاء، وكان جسدها نظيفًا، وعادت قوتها.
نهضت، وسارت على طول التل الصغير، وخرجت من العتبة، وانحنت فوق البحيرة وشهقت: كانت فتاة جميلة تنظر إليها من البحيرة - فخمة، وبيضاء، وخدود وردية، وعينان واضحتان، وجميلتان. -ضفائر الشعر!
أخذت الذهب الذي كان ملقاة على الطاولة، وبنت السفن، وحملتها بالبضائع وانطلقت عبر البحر الأزرق للتجارة والبحث عن السعادة.
أينما جاءت، يركض جميع الناس لشراء البضائع والاستمتاع بجمالها. انتشرت شهرتها في جميع أنحاء روسيا.
الآن وصلت إلى الجبال المقدسة، وصلت شائعات عنها إلى Svyatogor. كما أراد أن ينظر إلى الجمال.
نظر إليها ووقع في حب الفتاة.
- هذه عروستي، سأتزوج هذه!
وقعت الفتاة أيضًا في حب Svyatogor.
لقد تزوجا، وبدأت زوجة سفياتوغور في إخباره عن حياتها السابقة، وكيف كانت ترقد مغطاة باللحاء لمدة ثلاثين عامًا، وكيف شفيت، وكيف وجدت المال على الطاولة.
تفاجأ سفياتوجور لكنه لم يقل شيئًا لزوجته. تخلت الفتاة عن التجارة وأبحرت في البحار وبدأت تعيش مع سفياتوجور في الجبال المقدسة.

أضف السعر الخاص بك إلى قاعدة البيانات

تعليق

Svyatogor هو بطل عملاق في الأساطير السلافية الشرقية. يشير إلى أقدم أبطال اللغة الروسية ملحمة ملحمية، الواقعة خارج دورتي كييف ونوفغورود وهي على اتصال جزئي فقط مع الأول في الملاحم حول لقاء سفياتوجور مع إيليا موروميتس.

وصف عام

يجب علينا أيضًا أن نعتبر سفياتوجور من بين أقدم أبطال الملحمة الروسية. على عكس فولخ، الذي تم نسيان صورته والذي لا يوجد أكثر من 4-5 تسجيلات كاملة للأغاني حول حملته، فإن اسم Svyatogor في الملحمة يحظى بشعبية كبيرة، على الرغم من أن صورته تلاشت بشكل ملحوظ أيضًا. ترتبط ما لا يقل عن سبع قصص مختلفة باسمه. بعضها أصلي بالنسبة له، وبعضها مؤرخ له، وربما متأخرًا نسبيًا.

المواضيع

من بين القصص التي هي بلا شك أصلية لـ Svyatogor وتنتمي إلى عالم الملحمة، يجب إدراج اثنتين: هذه، أولاً، قصة كيف يدير Svyatogor حقيبة سرج لا يستطيع رفعها، وثانيًا، قصة كيف يرقد في التابوت الذي يُغلق خلفه. ترتبط جميع القصص الأخرى حول Svyatogor باسمه وصورته خارجيًا فقط، وهي معروفة في سياقات أخرى، ولها شكل مجزأ ومجزأ، وفي معظم الحالات لا يتم تنفيذها على أنها مستقلة وكاملة أعمال فنية، ولكن كما يتم سرد الحلقات بإيجاز في القصص الموجزة. إنها جزئيًا ذات طبيعة كتابية أسطورية (سفياتوغور قريب من شمشون التوراتي)، وجزئيًا ذات طبيعة خرافية أو حتى هزلية.*

كلا الملحمتين الرئيسيتين، المرتبطتين في الأصل بصورة سفياتوجور، تحكيان عن وفاته. في إحدى المرات، يجهد نفسه محاولاً رفع حقيبة يد غير عادية لا يمكن رفعها عن الأرض، وفي الثانية يحاول عبثاً فتح غطاء التابوت الذي كان يرقد فيه حياً. يُغلق الغطاء خلفه إلى الأبد، ويتبين أنه من المستحيل إنقاذه.

موت

إن ما تحكيه أفضل وأقدم الأغاني عن سفياتوجور عن وفاته ليس من قبيل الصدفة بأي حال من الأحوال. من بين أكثر من مائة مؤامرة معروفة بالملحمة الروسية الكلاسيكية، يتم احتساب المؤامرات حول وفاة الأبطال في عدد قليل فقط. لذلك انتحر الدانوب وسوخمان. كلتا الملاحمتين مأساويتان للغاية في محتواهما. يموت فاسيلي بوسلافيتش بشكل مأساوي. بقية الأبطال في الأغاني عنهم لا يموتون ولا يهلكون أبدًا. على العكس من ذلك: أثناء استلام السلطة، يتلقى إيليا، على سبيل المثال، في نفس الوقت نبوءة مفادها أن الموت في المعركة لم يُكتب له. البطل الروسي لا يموت، وهذا ليس ما تغنى عنه الأغاني. ملحمة اختفاء الفرسان في روس، حسب بياناتنا، لا تنتمي إلى الملحمة، بل إلى الشعر الروحي، الذي سيتم مناقشته أدناه.

إذا تم الحديث عن موت بطل واحد مرتين وبطرق مختلفة في القصص عن بطل واحد، فهذا يعني أن الموت مرتبط بالجوهر ذاته، بطبيعة هذا البطل، الذي يصور البطل المنكوب في شخص سفياتوجور. على عكس موت الأبطال الآخرين، لا يوجد شيء مأساوي في وفاته. ويبدو أن وفاته طبيعية ولا تسبب الندم لدى المستمع.

مظهر Svyatogor هو نفسه في كلتا الأغنيتين عنه ويمكن أخذه بعين الاعتبار قبل دراسة موضوع السرد.

يشير اسم Svyatogor إلى ارتباطه بالجبال. محاولات ربط هذا الاسم بأماكن بوشكين - مع الجبل المقدس بالقرب من أوبوتشكا أو مع الجبال المقدسة في دونيتس، المصنوعة في العلوم، ليست مقنعة. لا يرتبط Svyatogor بالتلال الروسية الوسطى الناعمة، فهو مرتبط بالجبال الصخرية والوديان. يذهب "إلى الجبال شديدة الانحدار وإلى الأماكن المقدسة" (جريج الثالث ، 50). إنه "جورينيش" (Par. and Soym. 40). سمع K. Aksakov عندما كان طفلاً قصة حول كيف عثر إيليا موروميتس على جبل "ويقع عليه بطل ضخم"أنا مثل الجبل." على هذا الجبل ينام (Cyr. I، pp. XXX–XXXI). يراه إيليا أحيانًا نائمًا على حصانه على الحافة جبل مرتفع. تتناقض الجبال المقدسة مع روس المقدسة. تمامًا كما أن روس المقدسة هي مصير الأبطال، فإن الجبال المقدسة هي المكان المخصص لسفياتوجور، ومن حيث، كقاعدة عامة، لا يذهب أبدًا إلى روس. ويفسر المغنون ذلك بقولهم إنه كبير وثقيل لدرجة أن الأرض لا تحمله ولا تدعمه.

الملاحم السلافية عن سفياتوجور

بيلينا: Svyatogor والشهوات الأرضية

استعد Svyatogor للنزهة في حقل مفتوح،

يسرج حصانه الجيد

وهو يقود سيارته في حقل مفتوح.

ليس لدى Svyatogor من يقيس قوته معه ،

والقوة في العروق

هكذا تتألق بالحياة.

يبدو الأمر ثقيلًا، مثل الحمل الثقيل.

هذا ما يقوله سفياتوجور:

"كيف يمكنني العثور على الجر،

فأرفع الأرض كلها».

يجري Svyatogor في السهوب

للحصول على حقيبة سرج صغيرة؛

يأخذ المطارد ويلمس المحفظة - لن تختبئ

إذا حرك إصبعه، فإنه لن يتمايل،

كفى يد الحصان - لن ترتفع.

"لسنوات عديدة سافرت حول العالم،

لكنني لم أواجه مثل هذه المعجزة ،

لم أرى مثل هذه الأعجوبة من قبل:

حقيبة سرج صغيرة

لن يختفي، لن ينهار، لن يرتفع”.

ينزل سفياتوغور عن حصانه الجيد،

أمسك المحفظة بكلتا يديه

رفعت حقيبتي فوق ركبتي..

وغرق سفياتوجور في الأرض حتى ركبتيه،

وعلى الوجه الأبيض ليس هناك دموع بل دم يسيل.

حيث علق سفياتوغور، لم يستطع النهوض،

وكانت تلك النهاية بالنسبة له.

بيلينا: سفياتوجور والتابوت

كيف ركب إيليا على حصان جيد،

كما فكرت في ذلك بنفسي:

"أي نوع من حاملات الأبطال أنا؟

في المعركة لا يُكتب الموت،

كما هو الحال في القتال، لا يقال.

سأذهب أيضًا إلى القديسين والجبال،

سوف أتحقق من الأبطال ،

هل أتحدث عن إيجور سفياتوجور؟

هناك أبطال مخضرمين وعظماء،

إنه، نعم، كان من الجبال،

لم أجربه بعد."

توقف إليوشينكا موروميتس

هل أنت متأكد من وجود جبال عالية هنا؟

كانت الوديان الموجودة أسفلها كثيفة.

كيف يركب الوحش معجزة،

وهو لا يزال يجلس على حصان جيد،

فهو لم يرى مثل هذه المعجزة من قبل

لم يسمع مثل هذه المعجزة من قبل.

كيف ركب بعيدا على حصان جيد،

اضرب بهراوته البطولية

سأفجر عقله هنا.

وبطريقة ما يأتي الوحش،

يجلس على حصان ويغفو ،

بعد كل شيء، المعجزة لن تنظر إلى الوراء،

إنه متردد إلى الأمام.

كان إيليا موروميتس هنا،

هو نفسه فكر في الأمر أكثر:

"كما كنت أقود السيارة وأصطدم بها،

بمجرد أن أمسكت بالرؤوس الصغيرة،

كنت أركل بعض الخيول الجيدة.

الآن لم يعد لدي نفس القوة كما كان من قبل،

لقد أصبح موغوتا ولكنه ليس هو نفسه.

وضربها بهراوة على شجرة بلوط رطبة -

تطايرت شجرة البلوط، لكنها كانت خامًا.

مثل مرة أخرى واجهت وحشًا،

لقد ضربت رأسه العنيف -

مثل الجلوس على الحصان والنعاس،

دع المعجزة لا تنظر إلى الوراء أبدًا ،

لكن على الحصان الجيد لن يترنح

من تلك الضربة البطولية.

كيف جاء إيليا إلى هنا للمرة الثالثة،

لقد ضربته بشدة هنا،

اضربه بقوة هنا

تراجع الوحش إلى الخلف

أمسكت إيليا من تجعيد الشعر الأصفر ،

وأنزلها في جيبه وعمقها

قاد إلى الأمام ومضى قدما.

أصبح هذا الحصان في Svyatogor ،

بدأت قدماي ترتجفان

لكل سبب بدأ يتعثر.

لكن إيجور تحدث عن لا شيء:

"وماذا عنك، أنت حصان بطولي،

بدأت الساقين في الانحناء

هل ستتعثر في هذا المكان؟"

وتحدث معه الحصان عن ذلك:

"من الصعب أن تحمل بطلين"

بدأت الساقين في الانحناء

تعثر على الحافة،

كيف يركب بطلان هنا

وعليّ على جوادٍ جيد."

كيف وضع يده في جيبه؟

كيف أخرجت إليوشينكا من جيبي،

بدأت أسأله:

"ما أنت، زميل شجاع وصالح؟

أنت تجرؤ على مواجهتي الآن،

اضربني ثلاث مرات."

ويقول ايليا هذه الكلمات:

"نعم، أريد أن ألتقي بك،

إنها قوتك لتجربتها.

كيف انتشرت شهرتك على نطاق واسع

في جميع الأراضي، حتى في جميع الجحافل،

كم كنت قويا جدا -

لهذا السبب ركضت الآن

عليك أيها الطيب." —

"شكرًا لك، إليوشينكا موروميتس،

كيف صدمتني وضربتني؟

ثلاث مرات هنا، ثلاث مرات عظيمة، -

كما لو عض ثلاث مرات مثل البعوض، -

لكن شكرًا لك على هذا، بعد كل شيء،

لقد قابلتني.

أرجو أن تكون أخي الصغير

وسأظل الأخ الأكبر.

إذا ضربتك،

وكأنك الوحيد الذي أصبح ترابًا،

سوف تتطاير عظامك."

دعنا نذهب على طول Selgas، على طول الطوافات

أخبر، أظهر الإقامة.

وصلوا إلى مكان واحد،

هناك نعش ملقى هناك، لكنه حجر،

بعد كل شيء، التابوت مستلقي ومرتب.

"أوه، إليوشا، استلقي في التابوت".

سقط إيليا في هذا التابوت -

كما أن نعش إيليا لن يلتصق،

واسعة جدًا، طويلة جدًا.

"لا، ليست هذه هي الطريقة التي يتم بها بناء التابوت،

والآن لا أستطيع أكل هذا."

يقول Svyatogor هذه الكلمات:

"اخرج يا إيليا، اضحك بهدوء،

والتابوت لم يُبنى لك، بعد كل شيء،

وأعتقد أن ذلك سيفعل الآن”.

خرج إيليا من القبر وقال:

"ليس من حقك أن تكذب في هذا التابوت"

لن تتمكن من مغادرة القبر، بعد كل شيء. "

نعم، بمجرد أن يستلقي Svyatogor، بعد كل شيء،

نعم، يبدو وكأنه لديه تابوت.

"تغطية الغطاء، بعد كل شيء،"

الغطاء هناك، هناك.»

كيف وضع إيليا الغطاء؟

سواء كان سفياتوجور أو هو.

"كيف قمت بإزالة الغطاء؟"

بدأ إيليا في العمل على الغطاء، بعد كل شيء، -

يبدو الأمر كما لو أن الغطاء قد نما هنا

لم يستطع، لم يستطع، لكنه لم يستطع أن يأخذ الأغطية،

هو فقط لا يستطيع أن يأخذ الأغطية.

مثل هذا وإليوشا موروميتس

مع ناديه البطل

إنه يكسر هذا الغطاء.

"كيف، كيف يمكنني الخروج من القبر؟"

ضرب إيليا هنا بهراوة -

لقد أسقطت هنا طوقًا وبعض الحلقات الخضراء؛

لقد ضرب، لأن الطوق أخضر -

كان هناك طوق آخر هنا؛

لقد ضرب الطوق الأخضر للمرة الثالثة -

في المرة الثالثة أصبح الطوق أخضر.

لكنهم الآن يغنون لإيجور ومجده،

كيف أصبحت الأطواق حول التابوت.

"خذوا السيف والأبطال،

بعد كل شيء، السوط، السوط، وهذه الأطواق،

دعوني أخرج من القبر!»

البطة هنا تأخذها، لكن السيف -

نعم، لا يستطيع أن يرفع سيفه.

"لكن لا، أنت أيها البطل، هو سفياتوغور،

لا أستطيع أن أرفع سيفك من الأرض،

لا أستطيع أن أرفع نفسي عن الأرض الآن."

"إيليا، تعال، انزل،

إلى التابوت وإلى الكراك ،

سأتنهد وأعطيك المزيد

لقد تضاعفت قوتك الآن،

كيف ستمتلك سيفي؟

بعد كل شيء، هو، إليوشا، سقط في الصدع،

تنهد، ووقف حاملاً سيفه،

كيف طعن بالسيف -

ركضت الأطواق الخضراء على طول ،

مرة أخرى قمت بالنقر عليها - كانت الأطواق خضراء.

هنا يغنون مجد سفياتوجور.

"كيف حدث ذلك يا إليوشا إلى الصدع،

سوف أتنهد، كل قوتي ستكون معك. —

"لا تقلق بشأن قوتك بعد الآن." —

"إذا سقطت، ربما مرة أخرى،

وأود أن تنهد مع تنهد والموتى،

كان يجب أن تغفو بجانب التابوت،

كيف ستنتهي حياتك هنا؟

كيف حالك إليوشينكا موروميتس ،

كيف يمكنني ربطك بشجرة البلوط الخاصة بي؟

إلى قبري الكبير

كيفية ربط حصان جيد، بعد كل شيء،

اربطه بإحكام،

حتى أن الحصان الجيد قد يموت هنا،

لا يمكن لأحد أن يمتلك حصانًا جيدًا،

حصان جيد، ولا يزال بطلاً”.

كيف ربط إيليا مقاليد الحرير

بعد كل شيء، فهو لا يزال حصانًا جيدًا -

هنا Svyatogor، هنا حصان جيد.

هنا يغنون مجد سفياتوغور،

المجد يتغنى لقرون وقرون،

والشهرة لن تفلت منه.

بيلينا: سفياتوجور وإيليا موروميتس

في مدينة مورومليا المجيدة ،

في القرية كان هناك كاراتشاروفو،

إيليا موروميتس، ابن فلاح، جلس في سيدني،

تم سجن سيدنام لمدة ثلاثين عامًا.

كان الإمبراطور ووالده يغادران

مع والدتي للقيام ببعض أعمال الفلاحين.

كيف جاء مشوا

تحت تلك النافذة هناك شيء ملتوي،

يقول الكاليكي هذه الكلمات:

"أوه، أنت، إيليا موروميتس، ابن الفلاح!

افتح البوابات الواسعة للكاليكام،

دع الصبي الصغير يدخل منزلك.

إيليا موروميتس يحمل الجواب:

"أوه، أيها المشاة الصغار!

لا أستطيع فتح البوابة الواسعة،

لقد كنت جالسا في سيدني لمدة ثلاثين عاما.

ليس لدي أي سيطرة على ذراعي أو ساقي.

المارة يتحدثون مرة أخرى.

"انهض يا إيليا،

افتح البوابة على نطاق واسع،

دعه يذهب إلى منزلك."

أظهر إيليا ساقيه السريعتين،

فتحت البوابة على نطاق واسع

وأدخل الكاليك إلى منزله.

وجاء السائرون

ووضعوا الصليب حسب الكلمة المكتوبة،

إنهم ينحنون بطريقة متعلمة،

يسكبون كوبًا من العسل للشرب،

أحضروه إلى إيليا موروميتس.

كيف شرب الشارب مدفياباغو التعويذة،

اشتعل قلبه البطولي ،

بدأ جسده الأبيض بالتعرق.

سوف يتكلم الكاليكي هذه الكلمات:

"ما هو شعورك في نفسك يا إيليا؟"

ضرب إيليا جبهته، وهنأ كاليك:

"أسمع قوة عظيمة بداخلي."

يقول المارة:

"أنت يا إيليا، سوف تكون بطلا عظيما،

ولم يكتب لكم الموت في القتال:

قتال وقتال مع كل بطل

وبكل جرأة؛

ولا تخرج كثيرًا للقتال مع البطل سفياتوجور:

تحمله الأرض على نفسها بالقوة؛

لا تذهب للقتال مع شمشون البطل:

وله سبع شعرات ملائكية على رأسه.

لا تتشاجر مع عائلة ميكولوف أيضًا:

أمنا الأرض تحبه؛

لا تذهب إلى فولغا سيسلافيتش مرة أخرى:

ولن يأخذها بالقوة، بل بالمكر والحكمة.

أخرج يا إيليا، حصانك البطل،

اخرج إلى الحقل المفتوح في الامتداد ،

شراء الفحل الأول الخاص بك

ضعه في بيت خشبي لمدة ثلاثة أشهر،

أطعمه الدخن الأبيض،

وسوف تمر ثلاثة أشهر ،

شاهد الفحل في الحديقة لمدة ثلاث ليال

وعند ثلاثة ندى، قم بطرح الفحل،

أوصلوه إلى التين العالي:

كيف سيقفز الفحل فوق السنارة؟

وبهذه الطريقة، وبهذه الطريقة،

ركوبها أينما تريد

سوف يحملك."

هنا ضاع كاليكي.

ذهب إيليا إلى والديه وأبيه

من أجل تلك الوظيفة الفلاحية،

من الضروري إزالة السقوط من سجل البلوط:

لقد أطاح بكل شيء

وأفرغته في النهر العميق،

وذهب إلى المنزل بنفسه.

استيقظ الأب والأم من نوم عميق

كانوا خائفين: "ما نوع المعجزة التي حدثت؟

من سيتولى هذه المهمة نيابةً عنا؟”

انتهى العمل وعادوا للمنزل

وعندما عادوا إلى المنزل، رأوا:

إيليا موروميتس يتجول حول الكوخ.

بدأوا يسألونه كيف تعافى.

فقال لهم ايليا

كما جاء المشاة،

فأعطوه شربة عسل ليشرب:

ومنذ ذلك الحين بدأ بالتحكم في ذراعيه ورجليه،

وحصلت على قوة عظيمة.

ذهب إيليا إلى حقل رازدوليتسا المفتوح،

يرى: الرجل يقود الفحل بغير حكمة،

بوراجو فحل أشعث.

إيليا اشترى هذا الفحل،

ما طلبه الرجل، أعطى؛

لقد وضعت الفحل في بيت الخشب لمدة ثلاثة أشهر،

أطعمته الدخن Beloyar ،

أعطاه مياه الينابيع العذبة.

ومرت ثلاثة أشهر

بدأ إيليا في تدليل الفحل في الحديقة لمدة ثلاث ليال؛

طرحها في ثلاثة الندى،

وأصعدني إلى مكان مرتفع،

وبدأت العاصفة الثلجية تقفز فوق الصنوبر،

وفي هذا الاتجاه، وفي الاتجاه الآخر.

هنا سرج إيليا موروميتس حصانًا جيدًا ملجمًا

أخذته من أبي، من مغفرة والدتي

ركض إيليا إلى خيمة من الكتان الأبيض في حقل مفتوح،

هناك خيمة تحت شجرة بلوط رطبة كبيرة،

وفي تلك الخيمة سرير بطولي كبير:

وعمق الوادي عشرة قامات،

عرض السرير ستة قامات.

ربط إيليا الحصان الجيد بشجرة البلوط،

استلقى على ذلك السرير البطولي ونام.

والنوم البطولي قوي:

لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال.

وفي اليوم الثالث سمعه الحصان الطيب

ضجيج عظيم من تحت الجانب الفضي:

أم الجبنة، الأرض، تتمايل،

الغابات المظلمة تهتز،

تتدفق الأنهار من ضفاف شديدة الانحدار.

الحصان الجيد يضرب الأرض الرطبة بحافره،

لا يستطيع إيقاظ إيليا موروميتس.

تكلم الحصان بلغة البشر :

"أوه نعم، إيليا موروميتس!

تنام على نفسك، تنام،

أنت لا تعرف شيئًا سيئًا عن نفسك:

Svyatogor البطل يذهب إلى الخيمة.

لقد تركتني في الحقل المفتوح،

وتسلق شجرة البلوط القاسية بنفسك."

أظهر إيليا ساقيه السريعتين،

وترك الحصان يذهب إلى الحقل المفتوح،

وقد برز هو نفسه في شجرة البلوط الرطبة.

يرى: البطل يركب فوق الغابة الدائمة،

يسند رأسه على ماشي تحت السحابة،

يحمل النعش الكريستال على كتفيه.

جاء البطل إلى جبن البلوط،

وأخذ النعش الكريستال من كتفيه،

فتح النعش بالمفتاح الذهبي:

اتضح أن هذا هو المكان الذي تأتي منه الزوجة البطولية.

مثل هذا الجمال في هذا العالم

لم يرى ولم يسمع:

إنها طويلة ولها مشية فاتنة.

عيون الصقر واضحة، والحاجبين السمور الأسود،

من الفستان الجسم أبيض.

كيف خرجت من ذلك النعش؟

جمعتها على الطاولة، ووضعت مفارش المائدة المكسورة،

أضع السكر على الطاولة،

أخرجت شراب العسل من النعش.

تناول البطل Svyatogor الغداء

فذهب هو وامرأته إلى الخيمة ليضطجعوا،

افعل أشياء مختلفة من أجل المتعة.

هنا سقط البطل نائما.

وزوجته الجميلة البطولية

ذهبت للنزهة في المجال المفتوح

وقد رصدت إيليا في شجرة بلوط رطبة.

تقول هذه الكلمات:

"أوه، أنت، قوي البنية، زميل جيد!

تخلص من جبن البلوط

تعال واخلق الحب معي ،

إذا كنت لا تستمع،

سأوقظ سفياتوغور البطل وأقول له:

إنك أدخلتني قسراً إلى الخطية».

إيليا ليس لديه ما يفعله:

لا يمكنك التحدث مع امرأة، ولا يمكنك التواصل مع Svyatogor؛

لقد نزل من جبن البلوط ذاك

وقام بالمهمة التي أمر بها.

أخذته الزوجة الجميلة البطولية،

ووضعتها في جيب زوجها العميق

وأيقظت زوجها من نومه العميق.

استيقظ البطل Svyatogor ،

وضع زوجته في النعش الكريستالي،

وأغلقته بمفتاح ذهبي

فامتطى جوادًا جيدًا واتجه إلى الجبال المقدسة.

بدأ حصانه الجيد يتعثر،

وضربه البطل بسوط من الحرير

على طول الفخذين السمينتين،

وسوف يتكلم الحصان بلغة البشر:

"قبل أن أحمل بطلاً وزوجة بطولية،

والآن أحمل زوجة بطولية وبطلين:

ديفيا سوف تكزني!"

وسحب البطل Svyatogor إيليا موروميتس

من جيبه، وبدأ في استجوابه،

من هو وكيف وصل إلى جيبه العميق.

أخبره إيليا بكل شيء بالحقيقة والحقيقة.

ثم قتل سفياتوغور زوجته البطولية،

وتبادلت الصلبان مع إيليا

ودعاه بالأخ الصغير.

قام سفياتوجور بتعليم إيليا كل السيطرة ،

الرحلات البطولية

وذهبوا إلى جبال سيفيرني،

وساروا على طول الطريق إلى القبر الكبير،

وجاء في التوقيع الموجود على ذلك التابوت ما يلي:

«من قدر له أن يرقد في تابوت فإنه يرقد فيه».

ساق ايليا موروميتس:

بالنسبة له، المنزل كبير وواسع.

استلقى البطل Svyatogor:

ضربه التابوت.

البطل يقول هذه الكلمات:

"لقد تم صنع التابوت بالتأكيد عني.

خذ الغطاء يا إيليا، أغلقني.»

يجيب إيليا موروميتس:

"لن أحمل الغطاء أيها الأخ الأكبر،

ولن أغلقك:

أنت تقوم بمزحة كبيرة،

كنت سأدفن نفسي."

أخذ البطل الغطاء وأغلق التابوت به؛

نعم، كيف أردت أن أربيك،

مستحيل؛

ناضل وحاول الرفع وقال

ايليا موروميتس:

"يا أخي الصغير!

يبدو أن القدر كان يبحث عني

لا أستطيع رفع الأغطية

حاول أن ترفع وجهك."

لقد جربته ايليا موروميتس

ارفع الغطاء ولكن أين هو!

يقول البطل سفياتوجور:

"خذ سيف الكنز الخاص بي واضرب الغطاء."

إيليا موروميتس غير قادر حتى على رفع سفياتوجوروف

سيف الكنز.

يناديه البطل سفياتوجور:

"انحنى إلى التابوت، إلى الشق الصغير،

سأنفخ فيكم الروح البطولية”.

كيف انحنى ايليا

ونفخ عليه البطل سفياتوجور

بروحك البطولية:

شعر إيليا أن القوة كانت فيه

وقد زاد ثلاثة أضعاف ما كان عليه من قبل،

التقط سيف الكنز وضرب الغطاء.

من تلك الضربة العظيمة

طارت الشرر

وأين ضرب سيف الكنز؟

نما شريط حديدي في ذلك المكان.

يناديه البطل سفياتوجور:

"إنه خانق بالنسبة لي يا أخي الصغير،

حاول أن تضرب بالسيف على الغطاء مرة أخرى."

ايليا موروميتس ضرب على طول الغلاف ،

وبعد ذلك نما شريط حديدي.

سيتحدث البطل Svyatogor مرة أخرى:

"أنا أختنق يا أخي الصغير:

انحنى فوق الشق، وسوف أتنفس عليك مرة أخرى

وسأعطيك قوة عظيمة."

يجيب إيليا موروميتس:

"سيكون لدي القوة، الأخ الأكبر؛

وإلا فلا تحمل الأرض على نفسها».

قال البطل Svyatogor هنا:

"لقد أحسنت صنعًا يا أخي،

أنك لم تستمع إلى أمري الأخير:

سأنفخ عليك روحاً ميتة

وسوف ترقد ميتا بجانبي.

والآن وداعاً، استحوذ على سيف كنزتي،

وطيب جوادي البطل

اربطه بنعشي.

لا أحد غيري يستطيع السيطرة على هذا الحصان."

ثم خرجت روح ميتة من الشق،

قال إيليا وداعًا لسفياتوجور ،

ربط حصانه الجيد بذلك التابوت،

ربط سفياتوجوروف أمين صندوق السيف

وذهبت إلى الحقل المفتوح في الفضاء.

بيلينا: دفن سفياتوجور

كانوا يقودون سياراتهم هنا، Svyatogor و Ilya، حيث الله أعلم. إنهم يقودون سياراتهم ويقودون سياراتهم وينظرون إليها - لقد اصطدموا بالتابوت. التابوت كبير ولا يناسب أي شخص. انها تقف فارغة. يقول سفياتوجور لإيليا:

- حسنًا، حاول الاستلقاء، أليس هذا جرحًا عليك؟

أطاع إيليا واستلقى - بشكل مستقيم طفل صغيرفي تابوت. ولم يُبنى التابوت على مقاسه. واستلقى Svyatogor - تمامًا بالنسبة له.

حسنًا، لقد حاولت، فهو يريد النهوض. لكنه لن يتمكن من الخروج من التابوت: فالغطاء مغلق. يقول لإيليا:

يقول يا أخي بكل قوته: «ياقوتة».

رفع إيليا هراوته وبدأ يضرب التابوت: بمجرد أن يضرب، ستضربه الطوق الحديدي. في مرة أخرى يضرب، سوف يقفز طوق آخر. يقول سفياتوجور:

- لا، يبدو أنني لا أستطيع الخروج من هنا. ولماذا صعدت؟

ملحمة حول كيف التقى سفياتوجور بميكولا سيلانينوفيتش ولم يتمكن من رفع حقيبته.

ذات مرة كان Svyatogor يقود سيارته على طول طريق الغابة ويفكر في قوته البطولية: "ليتني أستطيع قلب الأرض كلها مرة أخرى ، وأعيد كل شيء إلى مكانه. " ليس هناك ما يمكن الإمساك به، ولا يوجد أي قوة جر على الأرض. ولو كان هناك عمود إلى السماء وعليه حلقة لأخذت ذلك الخاتم وسحبته وانقلبت الأرض كلها وسقطت في مكانها القديم ويحل عليها السلام والنظام مرة أخرى ".

بدأ Svyatogor في الاستيلاء على الحجارة على جانب الطريق وسحب الأرض بأشجار البلوط التي يبلغ عمرها قرونًا. تنثر الحجارة وتقتلع البلوط ولكن الأرض لا تتحرك.

وفجأة لاحظ سفياتوجور أن المسافر كان يمشي إلى الأمام. قرر اللحاق به، وانطلق من حصانه في هرولة هادئة، لكنه كان لا يزال مرئيًا من بعيد. لقد وضع Svyatogor حصانه بالفعل في هرولة سريعة، لكن المسافر يمشي بهدوء إلى الأمام، ولن يتمكن البطل من اللحاق به أبدًا. اختفى أحد المارة الغريبين عند منعطف في الطريق. حث Svyatogor حصانه على العدو ولحق بالمسافر بالقوة. ولم يكن يلهث، بل كان يسير بخطوات محسوبة.

تفاجأ سفياتوجور. يرى أن المسافر يرتدي زي الفلاحين - قميصًا وحذاءً، وعباءة سفر ملقاة على كتفيه، وحقيبة يد من القماش معلقة على كتفه. يقول سفياتوجور:

- كن بصحة جيدة أيها الرجل الطيب. ما هذا في محفظتك؟

يجيب المارة: "كن هناك أيضًا أيها البطل". يضع حقيبته على الأرض بجانب الطريق ويقول لسفياتوجور:

"ولكن قم من على الأرض، وسوف ترى."

نزل Svyatogor من حصانه، وجرب حقيبة يده بيده - ولم تتحرك. أمسكت بها بكلتا يدي وسحبتها - كانت حقيبة اليد موضوعة مثل القفازات، ولم تكن حتى ترتفع عند الحافة. جمع Svyatogor قوته، وأراح ظهره البطولي، وزرع كتفيه، وأمسك بحقيبة يده - فقط سقط على الأرض حتى ركبتيه، وكانت حقيبة اليد موضوعة هناك وما زالت موجودة هناك.

قام البطل من الأرض وقال:

- ما نوع الهاوية الموجودة في حقيبتك؟

فيجيبه المسافر:

- هناك لدي شغف أرضي.

ثم أدرك سفياتوجور أن قوته السماوية قد اختفت وأن الأرض لا تستطيع دعمه. ثم سأل المسافر:

- أخبرني أيها الرجل الطيب، ما اسمك؟

يجيب المسافر: "اسمي ميكولا، وأنا من القرويين، من المزارعين".

"أنت تحمل عبء الأرض، ميكولوشكا سيلانينوفيتش، لكن لم يعد لدي القوة لتحمل عبء البشر". كيف يمكنني معرفة مصيري؟

يجيبه ميكولا: "أنت أيها البطل، اذهب على طول الطريق المؤدي إلى جسر كالينوف، ومن الجسر انعطف يمينًا واركض بأقصى سرعة". سوف تأتي إلى جبال سيفرسكي. في جبال سيفرسكي ستجد أكبر شجرة بلوط وتحت شجرة البلوط تلك ستشاهد حدادًا. الحداد سيخبرك بمصيرك.

تحليل الأساطير

إن دراسة هذه الأساطير الثلاثة قادت الباحثين إلى الاستنتاجات التالية:

1. فكرة رفع الحقيبة شائعة في ملاحم الشعوب الأخرى وفي حكايات الأبطال الآخرين: أنيكا، كوليفان، فولغا، شمشون. في الشعر اليوغوسلافي، يلعب دور سفياتوجور الحاكم ماركو؛ ويقال نفس الشيء في القوقاز عن نارت سوسلان. يتوافق سوما مع الحجر في ملاحم الدفق، والذي يتزامن مع قصة القرون الوسطى عن الإسكندر الأكبر، الذي يمنحه سكان بلد الجنة حجرًا كجزية؛ هذه الحصاة التي لا يمكن تعليقها أو قياسها، ترمز إلى العين البشرية في التفسير الرمزي للحكيم اليهودي - الحسد. الأسطورة الموازية هي الأسطورة الشمالية القديمة حول نزاع ثور مع عملاق.
2. تمت الإشارة إلى أوجه التشابه مع الدافع الثاني، حول زوجة سفياتوجور الخائنة، في المجموعة الفارسية “اسم توتي”، في “حكايات 1001 ليلة”، في الحكايات البوذية الهندية. ربما تكون هذه حلقة من أصل شرقي.
3. حكايات وقصص عن مثل التابوتمعروف بين الأوكرانيين والكاشوبيين والإيطاليين والغجر والمجريين وفي مصر القديمة.
4. تعود الحلقة المتعلقة بزواج سفياتوجور، المعروفة فقط لأولئك الذين كانوا هناك، إلى ذلك الوقت الحكايات الشعبية، بناءً على قصص العصور الوسطى التي "لا تؤخر دينونة الله" (راجع القصة في "أعمال الرسل" التي تُرجمت إلى اللغة الروسية في القرن السابع عشر). في تفاصيلها - رحلة إلى الحداد الساحر الشمالي - تذكرنا هذه الزيارة بحلقة كاليفالا. الزواج من فتاة مستلقية على مكان متعفن يحدث في قصة روسية قديمة عن تساريفيتش فيرجيس. على الرغم من كثرة المتوازيات التي تم جمعها لإلقاء الضوء على شخصية سفياتوجور، إلا أنها لا تزال غير موضحة بشكل جيد. لا يمكن العثور على النموذج الأولي للرجل القوي الروسي سفياتوغور، على الرغم من اقتراح العديد من الفرضيات: يقارنه فولنر بالقديس كريستوفر، الذي، وفقًا للأسطورة، حمل المسيح عبر الماء. يدعي Zhdanov أن النموذج الأولي لـ Svyatogor كان شمشون الكتابي. يعتقد فيسيلوفسكي أن سمات سفياتوجور انتقلت إلى البطل الملحمي شمشون. ويشير في مكان آخر مصدر محتمل- "الإسكندرية" التي تقول "عن الرجل العظيم الذي فوجئ الإسكندر برؤيته": كان يرقد عليه جبل مرتفعيبلغ طوله 1000 خطوة وعرضه 200 خطوة، وهو ما يشبه سرير سفياتوجور. ويشير خالانسكي إلى أوجه التشابه والتأثير بين الروس الملاحم الشعبية. يمكن اعتبار اسم Svyatogor صفة تم إنشاؤها من مكان إقامته - الجبال المقدسة.
5. وفقًا لعالم فقه اللغة والفولكلور الروسي والسوفيتي ف. يا بروب ، فإن سفياتوجور هو تجسيد لقوة بدائية ، غير قابلة للتطبيق وبالتالي محكوم عليها بالموت.
6. في إحدى الملحمات يظهر Svyatogor كـ " البطل المجيد» أمير تشرنيغوف أوليغ سفياتوسلافيتش. وفقًا لـ B. A. Rybakov، تبلورت هذه الملحمة في بيئة أوليغ سفياتوسلافيتش في تشرنيغوف، لكنها يمكن أن تعكس أيضًا أحداثًا سابقة حكايات ملحميةبداية القرن العاشر.