الله يجيرني من الحب الرباني. مر بنا أكثر من كل الأحزان والغضب الرباني والمحبة الربانية...

"ودخان الوطن حلو وممتع لنا!" – مجموعة مختارة من الاقتباسات والأمثال والتعبيرات الشعبية من الكوميديا في الشعر لألكسندر غريبويدوف “ويل من العقل”.

"ويل من العقل" لألكسندر غريبويدوف هو عمل رائع من الأدب الروسي، والذي تم تفكيكه مباشرة بعد إنشائه إلى اقتباسات. أصبحت التعبيرات الأكثر ملاءمة شائعة وتستخدم كأقوال وأمثال. نستخدمها كل يوم ونسمعها من شاشات التلفاز ولا نتذكر دائمًا أن مؤلف هذه التعبيرات الشعبية هو الشاعر ألكسندر غريبويدوف. نحن نفترض أنه من حيث عدد الأمثال والأقوال "المنبعثة" من العمل الأدبي، فإن "ويل من العقل" هو البطل المطلق ليس فقط للأدب الروسي، ولكن أيضًا للأدب العالمي. وهذا على الرغم من أن "الويل من العقل" عمل صغير جدًا. لذا، كلمة ألكسندر غريبويدوف:

صورة لألكسندر غريبويدوف، للفنان إيفان كرامسكوي، 1875، مرسومة بالطباعة الحجرية

ونقلت الأقوال حسب ترتيب ظهورها في النص الكوميدي "ويل من العقل".

"ويل من الذكاء" القانون الأول

1. “... اعبرنا فوق كل الأحزان

والغضب الرباني والحب الرباني." (ليزا، الظاهرة 2)

2. "الناس السعداء لا يراقبون الساعة." (صوفيا الظاهرة 3)

3. "وكل جسر كوزنتسكي والفرنسيين الأبديين،

مدمرات الجيوب والقلوب!

عندما ينقذنا الخالق

من قبعاتهم! قبعات! والخناجر! ودبابيس!

ومحلات الكتب والبسكويت! (فاموسوف، الظاهرة 4)

4. "ليس هناك حاجة لنموذج آخر،

عندما يكون مثال أبيك في عينيك». (فاموسوف، الظاهرة 4)

5. "طوبى لمن يؤمن، فإن له دفء في العالم!" (شاتسكي، الظاهرة 6)

6. "أين الأفضل؟" (صوفيا) "حيث لسنا موجودين." (شاتسكي، الظاهرة 6)

7. هل ستتعب من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي دنس؟

عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ،

ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا! (شاتسكي، الظاهرة 6)

8. «إلا أنه سيبلغ الدرجات المعلومة»

ففي نهاية المطاف، هم في هذه الأيام يحبون الأغبياء. (شاتسكي، الظاهرة 6)

"ويل من الذكاء" القانون الثاني- العبارات والأقوال المأثورة والاقتباسات:

9. “سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الحصول على الخدمة أمر مقزز”. (شاتسكي، الظاهرة 2)

10. “الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها”. (شاتسكي، الظاهرة 2)

11. "هل هذا هو نفس الشيء؟ خذ بعض الخبز والملح:

من يريد أن يأتي إلينا فمرحبا به؛

والباب مفتوح للمدعوين وغير المدعوين،

وخاصة من الأجانب؛

سواء كان إنسانًا صادقًا أم لا،

الأمر سيان بالنسبة لنا، العشاء جاهز للجميع”. (فاموسوف عن سكان موسكو، الظاهرة 6)

12. “البيوت جديدة، لكن الأحكام المسبقة قديمة.

افرحوا، لن يدمروك

لا سنواتهم ولا الموضة ولا الحرائق. (شاتسكي عن موسكو، الظاهرة 5)

13. "من هم القضاة؟" (شاتسكي، الظاهرة 5)

14. أرنا أين هي الأوطان؟

أي منها يجب أن نتخذها كنماذج؟

أليس هؤلاء هم الأثرياء بالسرقة؟

لقد وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء، وفي القرابة،

غرف بناء رائعة,

حيث ينغمسون في الولائم والتبذير..." (شاتسكي، الظاهرة 5)

15. “ومن في موسكو لم يكمم أفواههم؟

وجبات الغداء والعشاء والرقصات؟ (شاتسكي، الظاهرة 5)

16. "... ألسنة الشر أسوأ من المسدس!" (مولكالين، الظاهرة 11)

"ويل من الذكاء" القانون الثاني أنا- العبارات والأقوال المأثورة والاقتباسات:

17. "أنا غريب، ولكن من ليس كذلك؟

"الشخص الذي يشبه كل الحمقى..." (شاتسكي، الظاهرة 1)

18. «إن الدرجات من الناس،

ويمكن خداع الناس." (شاتسكي، الظاهرة 3)

19. “البنات شريرات منذ قرن كامل، الله سيغفر لها”. (الأميرة الظاهرة 8)

20. “آه، فرنسا! لا توجد منطقة أفضل في العالم! -

قررت الأميرتان، الأختان، مكررة

الدرس الذي تعلموه لهم منذ الصغر.

إلى أين تذهب من الأميرات! -

لقد أرسلت رغبات بعيدا

متواضع، ولكن بصوت عال،

ليهلك الرب هذا الروح النجس

تقليد فارغ، عبد، أعمى..." (شاتسكي، الظاهرة 22)

"ويل من الذكاء" القانون الأول V- العبارات والأقوال المأثورة والاقتباسات:

21. "أوه! إذا اخترق شخص ما الناس:

ما هو الأسوأ فيهم؟ الروح أم اللسان؟ (شاتسكي، الظاهرة 10)

طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم! شاتسكي

عندما تتجول، تعود إلى المنزل، ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا! شاتسكي

أي شخص فقير لا يناسبك. فاموسوف

لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة. صوفيا

سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة. شاتسكي

أبعدنا عن كل الأحزان والغضب الرباني والمحبة الربانية. ليزا

ولا داعي لمثل آخر ومثل أبيك في عينيك. فاموسوف

الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها. شاتسكي

يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع. صوفيا

وقعت، قبالة كتفيك. فاموسوف

والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى. صوفيا

هل هم مشغولون بتعيين أفواج من المعلمين، أكثر عددا، وبسعر أرخص؟ شاتسكي

لا يهمني ما يذهب إلى الماء. صوفيا

قرن رهيب! لا أعرف ماذا تبدأ! كان الجميع أذكياء بعد سنواتهم. فاموسوف

من يخدم القضية وليس الأفراد.. شاتسكي

عن! إذا اخترق أحد الناس: فما هو أسوأ منهم؟ الروح أم اللغة؟ شاتسكي

لا تقرأ مثل السيكستون، بل بالشعور والحس والنظام. فاموسوف

مثل كل سكان موسكو، والدك هو هذا: إنه يرغب في الحصول على صهر ذو نجوم ورتب. ليزا

أولئك الذين يحتاجون إليها متعجرفون ، يرقدون في التراب ، ومن هم أعلى ينسجون التملق مثل الدانتيل. شاتسكي

وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا. ليزا

أنتم أيها الشباب ليس لديكم ما تفعلونه سوى ملاحظة جمال البنات. فاموسوف

نعم، على الأقل سوف يرتبك شخص ما بسبب الأسئلة السريعة والنظرة الفضولية... صوفيا

لقد صدق الحمقى ذلك، ونقلوه إلى الآخرين، ودقت النساء المسنات على الفور ناقوس الخطر - وهنا الرأي العام! شاتسكي

أورثني والدي: أولاً، أن أرضي جميع الناس بلا استثناء - السيد الذي أعيش فيه، الرئيس الذي سأخدم معه، خادمه الذي ينظف الفساتين، البواب، البواب، لتجنب الشر. كلب البواب حتى يكون حنونًا. مولكالين

من الكوميديا "ويل من العقل" (1824) إيه إس جريبويدوفا(1795-1829). كلمات الخادمة ليزا (الفصل 1، المظهر 2):

آه، بعيدًا عن السادة؛

لديهم متاعب أعدوا لأنفسهم في كل ساعة،

ارحل عنا أكثر من كل الأحزان

والغضب الرباني، والحب الرباني.

العالم ملك للأقوياء

انظر بحق الأقوياء

التعايش السلمي

من تقرير مفوض الشؤون الخارجية للحكومة السوفيتية جورجي فاسيليفيتش شيشيرين(1872-1936) في اجتماع اللجنة التنفيذية المركزية لعموم روسيا (1920): «شعارنا هو التعايش السلمي مع الحكومات الأخرى مهما كانت».

في شكل "التعايش السلمي" استخدم هذا التعبير لينين في "رده على أسئلة مراسل عامر في برلين". وكالة المعلومات "الخدمة العالمية" لكارل ويغاند (1920).

عادةً ما يتم استخدامه لتحديد علاقة مخلصة ومتساوية مع شخص ما، بدون صداقة، ولكن أيضًا بدون عداوة (سخرية ساخرة).

حزن العالم

من الألمانية: ويلتشميرز.

من العمل غير المكتمل “سيلينا، أو عن الخلود” (نُشر عام 1827) للكاتب الألماني الساخر جان بول(الاسم المستعار لـ I.-P. Richter، 1763-1825)، الذي استخدم هذا التعبير عند الحديث عن "عذابات لا حصر لها من الناس".

كما كتب الشاعر والمترجم الروسي بيتر إيزيفيتش واينبرغ(1830-1908) في مقالته «شعر الحزن العالمي» (1895) الحزن العالمي هو «الحزن على عيوب العالم وعلى الفوضى فيه وعلى معاناة البشرية».

أصبح التعبير شائعًا بشكل خاص بعد نشر المقال "من معرض للوحات عام 1831". الشاعر الألماني هاينريش هاينه، الذي تحدث عن لوحة الفنان ديلاروش “أوليفر كرومويل في جسد تشارلز الأول”، كتب: “يا له من حزن عالمي كبير عبر عنه السيد في بعض الملامح!”

سخرية هزلية: حول المظهر الكئيب لشخص ما، والمزاج السيئ، واليأس، وما إلى ذلك.

السيد اكس

الاسم المسرحي للشخصية الرئيسية في أوبريت إمري كالمان "أميرة السيرك" (1926). ليبريتو يوليوس برومرو أرنولد جرونوالد.

بشكل هزلي ومثير للسخرية: عن شخص مجهول أو عن شخص يرغب في الحفاظ على سرية هويته.

ميتروفانوشكا

الشخصية الرئيسية في الكوميديا "الصغرى" (1783) دينيس إيفانوفيتش فونفيزين(1745-1792) - ابن مدلل لصاحب الأرض كسول وجاهل. اسم شائع للشباب من هذا النوع.

الدب، الدب، أين ابتسامتك؟

من أغنية "ميشكا" (1947) كلمات وموسيقى (من توزيع ف. نيتشاييف) التي كتب لها الشاعر جورجي الكسندروفيتش تيتوف (1919-1989):

الدب ، الدب ، أين ابتسامتك ،

مليئة بالحماس والنار؟

الخطأ الأكثر سخرية -

أنك تتركني.

مرحة وساخرة: دعوة للابتهاج، والتخلص من الحزن، والابتسامة.

أنا حزين... لأنك تستمتع

من قصيدة "لماذا" (1840) إم يو ليرمونتوفا (1814-1841):

أنا حزين لأنني أحبك

وأنا أعلم: شبابك المزهر

الاضطهاد الخبيث لن يسلم من الشائعات.

لكل يوم مشرق أو لحظة حلوة

سوف تدفع القدر بالدموع والحزن.

أنا حزين... لأنك تستمتع.

يتم استخدامه بشكل مجازي كرد على المحاور الذي لا يفهم خطورة الوضع من حوله (خطورة جريمته، والشعور بالذنب، وما إلى ذلك) وما زال يحتفظ بمزاج وردي.

هديتك ليست عزيزة علي، / حبك عزيز علي

من الأغنية الشعبية الروسية "على شارع الرصيف":

هديتك ليست عزيزة علي، -

عزيزي حبك،

لا أريد أن أرتدي خاتمًا

أريد أن أحب صديقي من هذا القبيل.

معنى التعبير: المهم ليس تكلفة الهدية وتعقيدها، بل المشاعر التي تهدف إلى التعبير عنها.

لا أجد الأمر مضحكًا عندما يكون الرسام بلا قيمة / تتسخ لوحة مادونا لرافائيل بالنسبة لي

من مأساة "موزارت وساليري" (1830) إيه إس بوشكينا (1799- 1837):

لا أجد الأمر مضحكاً عندما يكون الرسام عديم القيمة

رافائيل مادونا تتسخ من أجلي،

لا أجد الأمر مضحكًا عندما يكون المهرج حقيرًا

أليغييري يُهان بالمحاكاة الساخرة

بشكل مجازي: حول عدم الاحتراف، العمل المنجز بلا مبالاة.

لم يكن لدي الوقت للكتابة بإيجاز أكثر

من كتاب «رسائل إلى إقليمي، أو رسائل لويس مونتالت إلى صديق في المقاطعة وإلى الآباء اليسوعيين حول أخلاق اليسوعيين وسياساتهم» (1657) لعالم وفيلسوف وكاتب فرنسي بليز باسكال(1623-1662). وفي نهاية الرسالة السادسة عشرة من هذا الكتاب كتب: "تبين أن هذه الرسالة أطول لأنه لم يكن لدي وقت لأكتبها أقصر".

ترجمة أخرى مشهورة: "لم يكن لدي الوقت لكتابة رسالة أقصر".

معنى التعبير: لتأليف نص قصير ومنطقي وهادف (وبالتالي التفكير فيه) فإنك تحتاج إلى وقت أطول بكثير من مجرد تسجيل جميع الأفكار التي تتبادر إلى الذهن على الورق في مناسبة أو أخرى. وفي الحالة الأخيرة، فإن الإسهاب أمر لا مفر منه.

الانتقام لي، وسوف أدفع

من الكتاب المقدس(نص الكنيسة السلافية). الترجمة: الانتقام عليّ، ومني سيأتي (أي: الانتقام ليس لدينونة الإنسان).

وجدت في العهد القديم (الكتاب الخامس لموسى) والعهد الجديد (رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية، الفصل 12، المادة 19): "لا تنتقموا لأنفسكم أيها الأحباء، بل افسحوا المجال لغضب الله. لأنه مكتوب: لي النقمة أنا أجازي يقول الرب.

استخدم إل.ن.تولستوي هذا النص كنقوش لرواية آنا كارينينا.

مريض وهمي

من الفرنسية: المرض الخيالي.

الترجمة الروسية لعنوان الكوميديا (1673) للكاتب المسرحي الفرنسي جان بابتيست موليير(الاسم المستعار لجان بابتيست بوكلين، 1622-1673).

هزلاً وسخرية: عن إنسان سليم يتظاهر بالمرض بسبب بعض ظروفه.

تم النشر بواسطة أ.أ. بستوزيف: "أنا لا أتحدث عن الشعر، نصفه يجب أن يصبح مثلاً".

أصبحت العديد من أقوال غريبويدوف جزءًا من الكلام اليومي:

نحن نستخدم التعبيرات الشائعة دون التفكير في مؤلفها.

بالطبع، اكتسبت الاقتباسات من "Woe from Wit" شعبية ليس فقط بفضل موهبة غريبويدوف. بعد انقلاب عام 1917، تم إدراج المسرحية الاتهامية في البرامج المدرسية والمرجع المسرحي.

ترتبط عبارات جريبويدوف الواردة أدناه بالشخصيات الموجودة في المسرحية. تم الحصول على خصائصهم من خلال العبارات الجذابة. هناك ثمانين الأمثال في المجموع.

يتم تضمين الأمثال الأكثر شعبية، وبالتالي الأكثر ملاءمة لشخص معين في العناوين.

ليزا - ابعدنا عن كل الأحزان والغضب الرباني والحب الرباني

فاموسوف - هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون!

لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية،
والروس يجعلون من الصعب علي النوم.

وكل كوزنتسكي موست والفرنسيين الأبديين.

ليست هناك حاجة لعينة أخرى
عندما يكون مثال والدك في عينيك.

قرن رهيب! لا أعرف ماذا تبدأ!

أوه! الأم، لا تنهي الضربة!
أي شخص فقير لا يناسبك.

لقد سقط بشكل مؤلم، لكنه نهض بشكل جيد.

يا لها من عمولة أيها المبدع،
أن تكون أبًا لابنة بالغة!

لا تقرأ مثل سيكستون
وبالشعور وبالحس وبالترتيب.

تفلسف - عقلك سوف يدور.

أي نوع من ارسالا ساحقا يعيشون ويموتون في موسكو!

يا أخي لا تسيء إدارة ممتلكاتك
والأهم من ذلك، المضي قدمًا وتقديم الخدمة.

هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون!

عادتي هي التالية:
وقعت، قبالة كتفيك.

لا ينبغي أن تكون في موسكو، ولا ينبغي أن تعيش مع الناس؛
إلى القرية، إلى العمة، إلى البرية، إلى ساراتوف.

يريد أن يبشر بالحرية!

في حضوري، نادرًا ما يعمل الغرباء كموظفين؛
المزيد والمزيد من الأخوات والأخوات والأطفال.

حسنًا ، كيف لا يمكنك إرضاء من تحب!..

لقد تصرفت بشكل صحيح:
لقد كنت عقيدًا لفترة طويلة، لكنك لم تخدم إلا مؤخرًا.

سوف يتجادلون، ويحدثون بعض الضجيج، و... يتفرقون.

ها أنت ذا! مصيبة كبيرة
ماذا سيشرب الرجل كثيرا؟
التعلم هو الطاعون، والتعلم هو السبب.

بمجرد توقف الشر:
خذ كل الكتب وأحرقها.

باه! كل الوجوه المألوفة!

ماذا يقول؟ ويتكلم كما يكتب!

أوه! يا إلاهي! ماذا سيقول
الأميرة ماريا ألكسيفنا!

صوفيا - بطل ليست روايتي

شاتسكي - من هم القضاة؟

انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.

وهنا مكافأة مآثرك!

أوه! أخبر الحب النهاية
من سيرحل لمدة ثلاث سنوات؟

أين هو أفضل؟ (صوفيا)
أين نحن لسنا. (شاتسكي)

عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ،
ودخان الوطن حلو وممتع لنا!

أكثر في العدد، أرخص في السعر؟

لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها.

قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت سأتناول العشاء.

سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة.

إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة،
بعد كل شيء، في الوقت الحاضر يحبون البكم.

من يخدم القضية وليس الأفراد..

عندما أكون مشغولاً، أختبئ من المرح،
عندما أعبث، أنا أعبث
وامزج بين هاتين الحرفتين
هناك العديد من المعلمين، وأنا لست واحدا منهم.

البيوت جديدة، لكن الأحكام المسبقة قديمة.

من هم القضاة؟

صرخت النساء: مرحى!
وألقوا القبعات في الهواء!

لكن أن يكون لديك أطفال،
من كان يفتقر إلى الذكاء؟

يتم إعطاء الرتب من قبل الناس ،
ويمكن خداع الناس.

طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم!

من أجل الرحمة، أنت وأنا لسنا رجال،
لماذا آراء الآخرين مقدسة فقط؟

لن يكون من الجيد سماع مثل هذا الثناء.

لا! أنا غير راضٍ عن موسكو.

رغم الأسباب، رغم العناصر.

على الأقل يمكننا استعارة البعض من الصينيين
جهلهم بالأجانب حكيم.

يستمع! الكذب، ولكن معرفة متى تتوقف.

اخرج من موسكو! أنا لا أذهب هنا بعد الآن.
أنا أركض، لن أنظر إلى الوراء، سأذهب للبحث حول العالم،
أين يوجد ركن للشعور المهان!..
النقل بالنسبة لي، النقل!

Skalozub - في رأيي، ساهمت النار كثيرا في زخرفتها

مولكالين - آه! الألسنة الشريرة أسوأ من البندقية

خليستوفا - التقويمات كلها كذبة

ريبيتيلوف – نظرة وشيء ما

الأميرة - إنه كيميائي، وهو عالم نبات

تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي، إنه عالم نبات...

من شعار "يسقط عشرة وزراء رأسماليين!"، الذي ظهر (14 يونيو 1917) في صحيفة "برافدا" البلشفية، وفي 18 يونيو، تحت هذا الشعار، جرت مظاهرة كبيرة ضد الحكومة المؤقتة، بقيادة أنصار ف. لينين.

ومن المفارقات: أن الوزراء والمسؤولين الذين جاءوا إلى الحكومة من الشركات الكبرى، وبعد الانتهاء من حياتهم المهنية في الحكومة، انتقلوا إلى مناصب جيدة الأجر في البنوك، والشركات الكبيرة، والتي كان لهم يد في إنشائها وازدهارها.

الوزراء يسقطون مثل الشطائر: عادة ما يكون وجههم للأسفل في التراب

من الألمانية: الوزير سقط مثل Butterbrote: gewonlich auf die gute Seite.

حرفياً: الوزراء يسقطون مثل الشطائر: عادةً ما يكونون في الجانب الجيد(أي أن جانب الزبدة للأسفل).

كلمات الناقد الألماني والدعاية الديمقراطية كارلا لودفيج بيرن(1786-1837)، زعيم جمعية الكتابة "ألمانيا الشابة"، التي أعدت أيديولوجياً الثورة الألمانية عام 1848.

من الواضح أن ك. ل. بيرن أعاد صياغة المثل اليهودي القديم: "الساندويتش دائمًا يقع بجانب الزبدة إلى الأسفل".

ومن المفارقات: أن الوزراء وكبار المسؤولين الذين تم فصلهم بسبب خطيئة أو أخرى ضد القانون أو الأخلاق.

لقد انتهت أيام أرانخويز الذهبية

من مأساة "دون كارلوس، إنفانتي إسبانيا" (1787) يوهان فريدريش شيلر(1759-1805). بهذه الكلمات من دومينغو، كاهن اعتراف الملك، تبدأ هذه المسرحية. نحن نتحدث عن إقامة دون كارلوس في قصر المتعة للملك الإسباني فيليب الثاني في أرانخويث بالقرب من مدريد. في روسيا حتى بداية القرن العشرين. عادة ما يتم نطق كلمة "Aranjuez" باسم "Aran-juez". وبناء على ذلك، نقلت عبارة شيلر.

مجازياً: لقد مضى زمن طيب خالي من الهموم، زمن اللهو والترفيه.

سحر الأيام الماضية

سحر الأيام الماضية

لماذا نهضت من جديد؟

الذي أيقظ الذاكرة

والأحلام الصامتة؟

أصبحت هذه السطور معروفة على نطاق واسع نظرًا لحقيقة أن A. Pleshcheev (1832) و P. Bulakhov (1846) و Y. Capri (1879) قاموا بتأليفها للموسيقى وبالتالي أصبحت كلمات قصة حب شعبية.

استعاريًا: عن حياة سعيدة خالية من الهموم.

ارحل عنا أكثر من كل الأحزان / الغضب الرباني والحب الرباني