ترجمة إحدى وعشرين أغنية. Twenty One Pilots: ألبوم Trench - ترجمة أغنية

أنا أفكر في شيء عظيم

هذه الأفكار تأتي لي
في كثير من الأحيان ذلك
لا بد لي من ملء هذه الحفرة
الذي اشتريته ذات مرة.
لأن أحدهم سرق
راديو سيارتي

في بعض الأحيان الصمت هو العنف.
من الصعب علي إخفاء هذا.
كبريائي الآن في الخارج
انها على الأكمام بلدي.
سوف تصرخ بشرتي
يذكرني ب
أولئك الذين قتلتهم في أفكاري.
أنا أكره السيارة التي أقودها
ليس لدي مكان للاختباء
لا بد لي من التعامل مع ما أشعر به
لا مزيد من الانحرافات، لا مزيد من إخفاء الحقيقة،
يمكنني أن أدير عجلة القيادة.

هذه الأفكار تأتي لي
في كثير من الأحيان ذلك
لا بد لي من ملء هذه الحفرة
الذي اشتريته ذات مرة.
لأن أحدهم سرق
راديو سيارتي
والآن أجلس في صمت.

أنا أفكر في شيء فظيع
لأنه لم يعد هناك صوت
والتي يمكنك الاختباء خلفها.
مع استمرار وجود البشرية، أدركت:
كل شيء يتكون من مادة.
وهذا ما نحاربه بالخوف
يا إلهي، لا أعرف إذا كنا نعرف سبب وجودنا هنا.
إله،
عميق جدًا.
من فضلك توقف عن التفكير!
اعجبني ذلك بشكل أفضل
عندما كان صوت سيارتي.

هناك أشياء يمكننا القيام بها
لكن من بين أولئك الذين يعملون، هناك اثنان فقط،
ومن بين الاثنين، ما قررنا القيام به،
العالم سيفوز
والخوف سوف يخسر.
هناك الإيمان وهناك النوم.
علينا أن نختار الأول من فضلك لأنه
الإيمان ضروري ليكون واعيا
كن مستيقظا للتفكير
فكر لكي تعيش .
ومع كل قافية
سأتظاهر بأنني أموت
كيف أريد أن أقنعك:
عليك أن تحاول التفكير.

هذه الأفكار تأتي لي
في كثير من الأحيان ذلك
لا بد لي من ملء هذه الحفرة
الذي اشتريته ذات مرة.
لأن أحدهم سرق
راديو سيارتي
والآن أجلس في صمت.

والآن أجلس في صمت.
والآن أجلس في صمت.
والآن أنا جالس فقط..

والآن أجلس في صمت.
والآن أجلس في صمت.
والآن أجلس في صمت.
والآن أنا جالس فقط..

أنا أفكر في شيء عظيم
رئتاي تمتلئان وتفرغان.
مليئة بالنار، والزفير الرغبة.
أعلم أنني أواجه يومًا فظيعًا اليوم.

هذه الأفكار تأتي لي
في كثير من الأحيان ذلك
لا بد لي من ملء هذه الحفرة
الذي اشتريته ذات مرة.
لأن أحدهم سرق
الراديو الخاص بي
والآن أجلس في صمت.

في 5 أكتوبر 2018، سمعنا ألبوم Trench، وهو الألبوم الخامس لفرقة Twenty One Pilots. تم تسجيل Trench على ملصق Fueled by Ramen ومن حيث مستوى الترويج والتحضير للإصدار القادم وبناء المؤامرات، فيمكنه التنافس بسهولة على مكان في المراكز العشرة الأولى، إذا تم تنفيذ هذا التصنيف.

في أبريل 2018، ظهر موقع ويب غامض dmaorg.info، حيث بدأ ظهور جزء من نص مكتوب بخط اليد أو صورة أو صورة GIF متحركة بتكرار يُحسد عليه... بدأت المجموعة بحماس في تكوين الحروف الموجودة في القرائن إلى كلمات وابحث عن الأنماط في الأرقام والتواريخ والعبارات والألوان وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

بمرور الوقت، أصبح من الواضح حتى للمتشككين أن هذه لم تكن مجرد مجموعة من القرائن، بل كانت مؤامرة مدروسة جيدًا تقود القارئ إلى فهم ما كان يحدث في مدينة ديما الغامضة. هناك الكثير من الأبحاث حول هذا الموضوع عبر الإنترنت... أوصي بمراجعتها هذه المادةوسيصبح لك الكثير (إن لم يكن كله) أكثر وضوحًا ( وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأقول شكرا لمبدعيها).

نرى في الألبوم 14 أغنية تكشف المفهوم الكامل لهذه القصة، آسرة بتفاصيلها وعمق حملها الدلالي. إليكم كلمات وترجمات جميع أغاني ألبوم Trench ونتمنى لكم رحلة ممتعة عبر العالم الخيالي، من تأليف تايلر جوزيف وجوش دون.

استماع سعيد! نأمل أن تكون ترجماتنا قد جعلت هذه القصة المربكة ولكنها مثيرة للاهتمام للغاية أكثر وضوحًا بالنسبة لك على الأقل 😉

"Jumpsuit" هو أحد المقطعين الأولين اللذين نشرتهما فرقة Twenty One Pilots بعد صمت طويل (أكثر من عامين). تم إصدار الأغنية بالتزامن مع الفيديو، مما سمح لنا بالانغماس بالكامل في الأجواء القاتمة الموصوفة في الأغنية...

حلق في الهواء هي الأغنية المنفردة الثالثة من ألبوم الفرقة، والتي تم إصدارها أيضًا بالتزامن مع الفيديو في 8 أغسطس 2018. تستمر الأغنية تمامًا في موضوع الواقع الجديد الذي يتم تقديمه باستمرار في الأغنيات المنفردة السابقة (المنشورة مسبقًا).

3. مورف كلمة Morph (morph) هي في جوهرها كلمة دولية ولا تحتاج إلى ترجمة. على الأقل، فإن مشتقاتها، مثل التحول، وتعدد الأشكال، وما إلى ذلك، راسخة بقوة في خطابنا. إذا كانت الترجمة لا تزال مطلوبة، فإن الكلمة الأكثر دقة ستكون: "التغير" أو حتى "التحول". في هذه الحالة، سنسمع رأي تايلر حول ما يحدث لنا بعد الموت.

هناك ثلاثة خيارات لمن يخاطب المؤلف في الأغنية: أ) يخاطب تايلر عائلته وأحبائه. ب) تُروى القصة نيابةً عن الخالق الذي يخاطب مخلوقاته؛ ج) تدور الأحداث، كما في الأغنيات الثلاث السابقة، في مدينة الديما، وفي هذه الحالة تكون الكلمات موجهة إلى "قطاع الطرق". اختر النسخة الأقرب إليك... 😉

تحتوي الأغنية على عبارة مهمة للغاية - "الإيقاع هو أيضًا كيمياء" - والمعنى الذي يتلخص في ما يلي - الموسيقى قادرة أيضًا على قتل شخص (تدميره من الداخل) وإحداث تأثير معاكس، وتصبح نوع من الترياق (مُعادل، إذا استخدمنا المصطلحات الكيميائية).

"Smithereens (Shattered)" هي أغنية كتبها تايلر جوزيف لزوجته جينا. يوضح الموسيقي أنه على الرغم من ارتفاع شعبية Twenty One Pilots خلال السنوات القليلة الماضية، إلا أن مشاعره تجاه جينا لا تتأثر بحياته المسرحية، كما أن الأحداث المهنية ليس لها أي تأثير على حياتهم الشخصية.

لم يخجل تايلر وجوش أبدًا من الحديث عن الانتحار، لكنهما تحدثا أيضًا ضد "إضفاء الطابع الرومانسي" على الانتحار. يتفاعل الشباب، وخاصة الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في الحياة، بحساسية شديدة للكلمات المشرقة ويكونون قادرين على إدراك قصص الإعجاب عن الفنانين والموسيقيين الذين تركونا في وقت غير مناسب كحافز للعمل.

ويتطرق فيلم "الضجيج" إلى موضوع الحفاظ على الأمل في الأوقات الصعبة، على المستويين العقلي والجسدي. تشجع الكلمات المستمع على عدم فقدان الإيمان عند التغلب على عقبات الحياة، حتى لو كانت المشاكل الداخلية أو الخارجية تسبب الإزعاج.

تم إصدار المسار في وقت واحد مع أغنية Jumpsuit المنفردة قبل وقت طويل من إصدار الألبوم. كلمات الأغنية تدخلنا في عالم خيالي ونتعرف على مدينة الديمة. على رأس المدينة نيكو وحاشيته - الأساقفة التسعة. كما يوجد في المدينة متمردون (قطاع طرق) غير راضين عن الوضع الحالي ويحاولون الهروب من هذا الاضطهاد.

يحكي فيلم "Cut My Lip" قصة التصميم الذي لا يمكن إيقافه على التنقل في تضاريس الحياة التي لا يمكن التنبؤ بها. من وجهة نظر مفهوم الألبوم، فإن الشخصية الرئيسية مستعدة لبذل كل ما في وسعها لمغادرة ديما، وهي تدرك جيدًا أن عددًا كبيرًا من الصعوبات تنتظره على طول هذا الطريق، والتي سيكون الكثير منها قادرًا على قتله. .

بانديتوس هو اسم مجموعة من المتمردين الذين يقاتلون من أجل حقوقهم في مدينة ديما. كل هؤلاء الأشخاص، والراوي الرئيسي كلانسي، يدركون جيدًا أنهم “خارج القانون” وقد سلكوا هذا الطريق عمدًا لأنهم يريدون مغادرة المدينة المكروهة التي يحكمها الأساقفة بقيادة نيكو.

تسأل ما علاقة الفهد به (ومن المحتمل أن تبدأ في رأسك أغنية محلية الصنع، مع اسم "باندا" وذكر الفهد في الجوقة) :) إذا لم تكن تتابع أحداث التطوير التي سبقت إصدار الألبوم "Trench"، فمن المحتمل أنك لن تكون مهتمًا جدًا بمعرفة الإجابة...

أهدى تايلر أغنية "الأسطورة" لجده روبرت جوزيف الذي توفي في 17 مارس 2018 أثناء عمله على الألبوم. بالمناسبة، إنه الجد روبرت الذي تم تصويره على الجانب الأيمن من غلاف الألبوم السفينة (2013). يذكر تايلر أيضًا ابنة أخته، بيبر كلوي جوزيف، التي ولدت بعد أقل من شهر من وفاة روبرت.

اترك المدينة هو المسار الأخير والأخير من الألبوم Trench بواسطة Twenty One Pilots. ولهذا السبب تستحق الأغنية الاستماع إليها بعناية فائقة. ومنه سنفهم كيف سينتهي كل هذا... وما إذا كان سينتهي على الإطلاق. يصف الراوي في الأغنية لحظة مغادرته مدينة ديما التي أهدى لها الألبوم بأكمله.

سأكون سعيدًا جدًا إذا قمت بمشاركة هذه المقالة مع أصدقائك 😉

"Twenty One Pilots" هو ثنائي بوب إنجليزي على وشك منح معجبيه قرصًا آخر يسمى "Trench" - ومن المقرر إصداره في أكتوبر 2018. يكره جوزيف تايلر وجوشوا دون أن يُكتب اسم مجموعتهما بالأرقام، "21 طيارًا": كلمات فقط، أو في أسوأ الأحوال، "TOP".

إن توقع الجماهير للقرص الجديد هو أمر مبالغ فيه، حيث ظل "الطيارون" صامتين بالفعل لأكثر من عام. نجاح مدوي بعد إصدار الموسيقى التصويرية لفيلم "Suicide Squad"، ثم حصولهما على جائزة جرامي عن أغنية "Stressed out"، والصمت... قبل "going Underground"، كان تايلر ودان، المعروفان من قبل بغرابة أطوارهما، بعبارة ملطفة، ظهرت في حفل استقبال جرامي ... في السراويل القصيرة !

تستمر أغنية "Jumpsuit" في قصة الشبح الغامض Blurryface، الذي يطارد تايلر مرة أخرى. إنها مثل ذات يوسف الثانية، تحاول أن تضلّه وتجره إلى الظلمة. إلى اللونين الأسود والأحمر (هذه هي ألوان التهديد من Bluurryface)، تمت إضافة اللون الأصفر في الفيديو الجديد - ربما يكون المقصود منه هو الأمل في التحرر من تأثير الشر.

النص الأصلي والترجمة لـ "Twenty One Pilots - Jumpsuit"

المجموعة الأمريكيةعشرين واحد الطيارين حققت إنجازًا حقيقيًا في عام 2015 بألبومها الثاني وجه ضبابيظهرت لأول مرة في المركز الأول على الرسم البياني لوحة الإعلانات 200 ، والمفردة وشددياutانتهى به الأمر في المركز الثاني لوحة الإعلاناتحار 100 . قبل ذلك، أصدر أعضاء الفرقة بشكل مستقل ألبومين: واحد وعشرون طيارا(2009) و الإقليمية في أحسن الأحوال(2011)، وفي عام 2013 تم إصدار أول ألبوم استوديو لهم إناء،بالفعل تحت التسمية يغذيها رامين.

تتكون المجموعة بشكلها الحالي من شخصين: تايلر جوزيفو جوش دان. اسم عشرين واحد الطيارينمرتبطة بمسرحية آرثر ميلر كل أبنائي. وفقًا للمؤامرة، خلال الحرب العالمية الثانية، يرسل أحد المقاولين، الذي يبخل بتصحيح خطأه، أجزاء طائرات معيبة إلى أوروبا، مما يؤدي إلى مقتل 21 طيارًا. تذكّر هذه القصة جوزيف ودان حتى يومنا هذا بأنه يجب عليهما تجنب الطريق السهل ويجب أن يعيشا وفقًا للمبادئ.

من الصعب تصنيف موسيقاهم ضمن نوع واحد: هناك موسيقى الراب والروك والبوب ​​الكهربائي. جوزيف مطرب ويعزف أيضًا على البيانو والباس والقيثارة. دان هو المسؤول عن قسم الإيقاع. ولد كلا الرجلين في كولومبوس، أوهايو، حيث بدأا في جمع معجبيهما الأوائل. تم تصوير مشاهد من الفيديو الخاص بالأغنية في أوهايو، في منزل والدي دان وشددياut، والتي سيتم مناقشتها بمزيد من التفصيل.

عن الأغنية

أعزب وشدد يا ut صدر في 28 أبريل 2015؛ تم تضمين المسار في الألبوم الثاني للفرقة وجه ضبابي. هذه أغنية عن الحنين إلى الطفولة وعبء البلوغ. تايلر جوزيف يغنيها من وجهة نظر الشخصية وجه ضبابي : لياسم" ق وجه ضبابي, وأنا رعاية ماذا أنت يفكر - "اسمي هو وجه ضبابي" حول المظهر وجه ضبابيقبل الجوقة وفي النهاية "تعلن" أداة خاصة - .

وأوضح جوزيف إم تي في أخبار، ماذا وجه ضبابيهو "الرجل الذي يمثل كل ما أشعر بعدم الأمان تجاهه، ليس أنا فقط، بل كل من حولي." إن موضوع الشك الذاتي يسري في كامل عمل المجموعة، وحتى المكياج الذي يرتديه جوزيف في العروض (الطلاء الأسود على ذراعيه ورقبته)، حسب قوله، يعكس هذا الشعور.

حول مظهر الشخصية وجه ضبابييقول تايلر جوزيف (الذي يُنسب إليه باعتباره كاتب الأغاني الوحيد في الألبوم): "بينما كنت أكتب، كانت الأسئلة التي تدور في ذهني هي: كيف تؤثر هذه الأشياء على أسلوب حياتي؟" كيف أعوض ما لا يعجبني في نفسي؟ ماذا أفعل لإخفائه؟" العديد من الإجراءات التي تتخذها للتغطية على مخاوفك يمكن أن تكون ضارة لك. لقد ساعدتني هذه الشخصية على فهم عقدتي، وكذلك سبب إصابتي بها وكيف أعوضها. أعطيها اسمًا ومكانًا على الطاولة حتى أتمكن من النظر إليها بشكل صحيح وبالتالي تحليلها. ( المتداول حجر، 2016)

شعبية الأغنية وشددياutويرجع ذلك جزئيًا إلى انتقائيتها: فهي تستخدم عناصر الموسيقى الحديثة والإيقاعات التي يمكن العثور عليها في أغاني الهيب هوب "المدرسة القديمة". في الوقت نفسه، تتناول الأغنية الموضوع العالمي المتمثل في الحنين إلى الأيام الماضية. من المؤكد أن هذا الموضوع مألوف لمن يقرأ هذا المقال -المهتمين- لذلك دعونا نترجم كلمات الأغنية ونجري تحليلًا نحويًا لها.

كلمات "مجهدة".

مرحبا بكم في غرفة الناس
الذين لديهم غرف من الناس الذين أحبوا يوما ما
رست بعيدا
فقط لأننا نتحقق من الأسلحة عند الباب
لا يعني أن أدمغتنا سوف تتغير من القنابل اليدوية
لن تعرف أبدًا المريض النفسي الذي يجلس بجانبك
لن تعرف أبدًا القاتل الذي يجلس بجوارك
ستفكر كيف وصلت إلى هنا وأنا جالس بجوارك؟

كل أصدقائي وثنيون، خذ الأمر ببطء
انتظر حتى يسألوك من تعرف
من فضلك لا تقم بأي تحركات مفاجئة
أنت لا تعرف نصف المظلومين

نحن لا نتعامل مع الغرباء بشكل جيد
يقولون أن الوافدين الجدد لديهم رائحة معينة
لديك مشاكل الثقة، ناهيك
يقولون أنهم يستطيعون شم رائحة نواياك
لن تعرف أبدًا العرض الغريب الذي يجلس بجوارك
سيكون لديك بعض الأشخاص الغريبين الذين يجلسون بجانبك
ستفكر "كيف" وصلت إلى هنا، وأجلس بجوارك"
ولكن بعد كل ما قلته، من فضلك لا تنسى
(شاهده، شاهده)

كل أصدقائي وثنيون، خذ الأمر ببطء
انتظر حتى يسألوك من تعرف
من فضلك لا تقم بأي تحركات مفاجئة
أنت لا تعرف نصف المظلومين

كل أصدقائي وثنيون، خذ الأمر ببطء
(شاهده)
انتظر حتى يسألوك من تعرف
(شاهده)
كل أصدقائي وثنيون، خذ الأمر ببطء
(شاهده)
انتظر حتى يسألوك من تعرف
(شاهده)

لماذا أتيت، كنت تعلم أنه كان يجب عليك البقاء
(إنه كفر)
حاولت أن أحذرك فقط بالبقاء بعيدا
والآن هم في الخارج جاهزون للانهيار
يبدو أنك قد تكون واحدا منا

ترجمة الأغنية : الملحدين

ولا تقوم بحركات مفاجئة

مرحبا بكم في غرفة مليئة
الأشخاص الذين لديهم غرف ممتلئة
الأشخاص الذين أحبوهم ذات يوم لكنهم فقدوا.
حقيقة أننا نتحقق من الأسلحة عند المدخل،
هذا لا يعني أن أفكارنا لم تعد خطيرة مثل القنابل اليدوية.
لن تعرف أبدًا أن هناك مريضًا نفسيًا يجلس بجانبك؛
لن تعرف أبدًا أن هناك قاتلًا بجانبك.
كيف تعتقد أنني أستطيع الجلوس بجانبك دائمًا؟

كل أصدقائي ملحدون، كن حذرا.
انتظر حتى يسألوك من تعرف
ولا تقوم بحركات مفاجئة
أنت لا تعرف نصف كل أعمال العنف.

نحن لا نعامل أولئك الذين ليسوا معنا بشكل جيد.
يقولون أن الوافدين الجدد لديهم رائحة خاصة:
لديك مشاكل الثقة. ناهيك
يقولون أنهم يستطيعون الشعور بنواياك.
لن تعرف أبدًا نوع السيرك الغريب الموجود بجوارك؛
لن تتعرف أبدًا على الأشخاص الغريبين بجوارك.
ستفكر: "كيف انتهى بي الأمر هنا بجوارك؟"
ولكن حتى بعد كل هذا، لا تنسى:
(انظر، انظر)

كل أصدقائي ملحدون، كن حذرا.
انتظر حتى يسألوك من تعرف
ولا تقوم بحركات مفاجئة
أنت لا تعرف نصف كل أعمال العنف.

كل أصدقائي ملحدون، كن حذرا.
(ينظر)
انتظر حتى يسألوك من تعرف
(ينظر)
كل أصدقائي ملحدون، كن حذرا.
(ينظر)
انتظر حتى يسألوك من تعرف
(ينظر)

لماذا أتيت إذا كنت تعلم أنه يجب عليك البقاء؟
(هذا كفر)
حاولت أن أحذرك من الابتعاد عنا
والآن تحرروا وأصبحوا مستعدين للتدمير.
يبدو أنك يمكن أن تصبح واحدا منا.