ترجمة Xiaomi إلى النطق الروسي. كيفية نطق اسم الشركة Xiaomi بشكل صحيح

فيديو: هوغو بارا يشرح كيفية النطق الصحيحXIAOMI

كان هناك ارتباك في نطق العلامات التجارية الغربية أو الشرقية لسنوات عديدة. لا يخلو من تشويه العلامة التجارية الصينية Xiaomi. حتى الآن، يتجادل العديد من الأشخاص على الإنترنت حول هذا الأمر، مستشهدين بالحجج اللغوية ونقلاً عن مصادر إعلامية. دعونا نحاول معرفة من هو على حق.

مهم:للحصول على مشورة مختصة بشأن أي مسألة تهمك فيما يتعلق بأجهزة Xiaomi، يرجى الاتصال بنا. سيقدم المتخصصون المؤهلون المساعدة الفنية المختصة بأي تعقيد على مستوى عالٍ.

Xiaomi - كيف تنطق

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن الصينيين أنفسهم، اعتمادا على منطقة الإقامة، ينطقون علامتهم التجارية بشكل مختلف. مثلما يوجد في بلدنا الكبير عدد كبير من اللهجات المحلية، فإن نطق نفس الكلمة في الصين يمكن أن يختلف بشكل كبير. هناك 10 مجموعات لهجات في اللغة الصينية. يتم كتابة الكلمات بنفس الطريقة، ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه عن الصوت. على سبيل المثال، ينطق سكان العاصمة والمدن الكبرى "Xiaomi". لكن الصوت "s" لا يشبه الصوت الروسي النقي. وبالقرب من المقاطعات، يتغير النطق إلى "Xiaomi" وحتى "Shaomi". هناك أيضًا معلومات رسمية من مصادر إعلامية تفيد بأن الرئيس التنفيذي لشركة Xiaomi Hugo Barra نفسه نطق اسم العلامة التجارية باسم "Shaomi".

Xiaomi - كيف تقرأها باللغة الروسية

بغض النظر عن الطريقة التي ينطق بها الصينيون علامتهم التجارية، فإننا ندرك الأصوات بطريقتنا الخاصة. من الأسهل على السكان الناطقين بالروسية نطق الصوت "s" مقارنة بالصينيين. لا توجد أصوات نقية مثل "sh وshch وs" في كل من اللغة اليابانية والصينية، حيث اعتدنا على نطقها وسماعها. لذلك، في أغلب الأحيان ننطق "Xiaomi" و "Xiaomi". سيقرأ معظم السكان الناطقين بالروسية الكلمة الإنجليزية Xiaomi باسم "Xiaomi". سوف يقرأ الأمريكيون Ziaomi.

Xiaomi - كيفية الترجمة

ومن الجدير بالذكر أن معظم الكلمات في اللغة الصينية هي متجانسة وعادة ما تتكون من مقطعين. هكذا هو الحال مع العلامة التجارية Xiaomi، يتم نطق الكلمة بمقطعين "Xiao" و"Mi". وفي الترجمة القياسية من الصينية تعني "صغير" أو "أرز" أو "حبوب". سيرى شخص ما في هذا ارتباطًا بحجم صغير للهاتف الذكي أو يتذكر المثل "بكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن". ولكن، بناءً على الترجمة الرسمية لهوغو بار، فإن اسم العلامة التجارية يعني "أرني"، مترجم من الإنجليزية - أرني.

لا يمكن لجميع مستخدمي الأجهزة المحمولة التفاخر بمعرفة ممتازة باللغات الأجنبية. كثير من الناس غير قادرين على قراءة العبارات الإنجليزية بشكل صحيح، ناهيك عن الأحرف الآسيوية. بدأت أسماء العلامات التجارية الصينية في "التشويه" بطرق مختلفة، والعلامة التجارية Xiaomi ليست استثناءً. بمرور الوقت، استحوذت الهواتف الذكية للشركة على النطق باللغة الروسية، والتي تبدو مثل هذا: Shiaomi، Xiaomi، Xiaomi، Xiaomi، وهذه ليست القائمة بأكملها. إذا "تجولت" عبر الإنترنت، فستجد ما لا يقل عن خمسة طرق نطق مختلفة للأجهزة المستندة إلى MIUI. لتجنب الارتباك، دعونا نتعرف على الخيارات التي يجب إزالتها من المفردات المتعلقة بموضوع الأدوات الآسيوية، وأيها قد يكون قابلاً للتطبيق.

كيف تنطق اسم الشركة Xiaomi

لقد اعتادت الشركة المصنعة للهواتف والأجهزة الإلكترونية الأخرى بالفعل على حقيقة أن العملاء يقومون بتهجئة علامتهم التجارية ونطقها بشكل غير صحيح.

لكي يتوقف عملاء الشركة أخيرا عن ارتكاب الأخطاء، فإن الأمر يستحق التحول إلى نسخ الرموز.

والآن بعد أن أصبح صوت الحروف واضحًا، كل ما تبقى هو تجميع كل شيء معًا. الأول يُترجم من الصينية على أنه "صغير" والثاني على أنه "أرز". هذه هي الطريقة التي لاحظ بها مصنعو الأجهزة المحمولة البلد الأصلي للشركة. القادمة تحتاج إلى معرفة النطق. تحتوي اللغة الصينية على أربع نغمات، يمكن أن يؤدي استخدامها إلى تغيير معنى العبارة. لتسهيل قراءة الطوابع على الأجانب، يتم استخدام نظام بينيين. وهو رسم بياني حيث الإحداثي هو طبقة الصوت، والإحداثي هو سرعة إعادة إنتاج المقطع. يتم تمييز النغمات المختلفة بخطوط منحنية.

وفقًا لهذا النظام، يمكن التمييز بين خيارين صحيحين للتعبير عن العلامة التجارية:

1. "Xiaomi" مع التركيز على المقطع الثاني.

2. "شاومي".

الأكثر شعبية هو الشكل الأول، منذ ذلك الحين تتزامن القراءة مع نطق "Syao-mii".

كيف تنطق هاتف Xiaomi الذكي بشكل صحيح باللغة الروسية

يظل السؤال وثيق الصلة لدرجة أن كل عرض تقديمي لهاتف MIUI يبدأ بشرح الشركة المصنعة للاسم الصحيح للأداة الذكية. في العرض الأول لأحدث طراز MIUI، أعلن ممثل الشركة بوضوح أنه "Shaomi"، وليس Xiaomi أو Xiaomi. ومع ذلك، في مساحة الإنترنت المحلية، أصبح الاسم الأكثر شيوعًا لخط أجهزة Xiaomi هو "Xiomi". على الرغم من أن الكلمة يمكن أن تُنسب إلى ماركات أجنبية أخرى مثل Xerox و Xenon. وعند نطقها يتغير صوت [x] إلى [z] وتكون النتيجة "زياومي".

ولذلك يصر المطورون على أن “شاومي” هو الخيار الصحيح. يزعمون أن هذه الكلمة هي الاسم الرسمي للشركة في السوق الروسية. ولكن كم من الوقت سيستغرق الأمر بين المشترين والبائعين الناطقين بالروسية حتى تحل Xiaomi وXeomi وأسماء العلامات التجارية الأخرى محل الاسم الحقيقي الوحيد يظل سؤالًا مفتوحًا.

كل ما تريد معرفته عن كلمة Xiaomi: معناها وكيفية نطقها...

لقد اكتشفنا مؤخرًا أن علامتنا التجارية يتم تسميتها بأكثر من عشرين طريقة مختلفة في RuNet. Xiaomi وShiomi وXiaomi - وهذه ليست سوى بعض الخيارات المستخدمة! دعونا نتعرف على كيفية نطق Xiaomi بشكل صحيح؟

لنبدأ بحقيقة أن القراءة الأكثر وضوحًا - Xiaomi - غير صحيحة. في نظام النسخ الروماني الصيني المقبول بشكل عام، يتم استخدام الحرف X للأصوات التي لا علاقة لها بـ "x". في الواقع، في مناطق مختلفة من الصين الاسم XIAOMIوضوحا إما كما XIAOMI، أو كما شاومي(مع حرف "sh" ناعم جدًا). لكن اسم العلامة التجارية الصحيح المقبول عمومًا على المستوى الدولي هو Xiaomi، مع التركيز على الحرف "i" الأخير. ومع ذلك، فإن مثل هذه الكلمات مع التركيز على المقطع الأخير صعبة بالنسبة لشخص روسي، والخيار مع التركيز على "O" في الوسط قد ترسخ بالفعل في الكلام العامية. في الواقع، يعد نطق اسم العلامة التجارية في الكلام الروسي بهذه الطريقة أكثر ملاءمة - لذلك سنفترض أنه يمكن أيضًا استخدام هذا الخيار.

لذلك، اكتشفنا كيفية قراءة Xiaomi بشكل صحيح. ماذا تعني هذه الكلمة؟ ترجمتها من الصينية تعني "حبة أرز صغيرة" أو "حبة أرز". وأتساءل لماذا؟ لا توجد إجابة قصيرة على هذا السؤال. أولاً، عليك أن تفهم أهمية الأرز للصينيين. الأرز هو أساس نظامهم الغذائي، وهو من الحبوب المميزة حقًا للأمة، وربما يمكن مقارنة معناه بما يعنيه الخبز بالنسبة لنا في روسيا. قد لا نأكل الكثير من الخبز اليوم، لكن معناه الرمزي بالنسبة لنا هائل. "الخبز هو رأس كل شيء"، "الخبز والملح"، والعديد من التعبيرات الشعبية الأخرى تعكس أهمية الخبز واحترامه. وهذا هو تقريبًا نفس الدور الذي يلعبه الأرز في الثقافة الصينية. يتطلب حقل الأرز الكثير من العناية الدقيقة، والعمل المضني، ويعمل عدد كبير من الأشخاص في مزارع الأرز. لكن هذا العمل هو أساس رفاهية الصين وشعبها.

لذا، فإن التفسير الأول لـ "حبة الأرز الصغيرة" هو أنك تحتاج إلى العمل الجاد لوضع أساس متين. بالإضافة إلى ذلك، كان من الواضح أن هناك تلميحًا إلى أن الهواتف الذكية وغيرها من التقنيات اليوم تحظى بشعبية وضرورية لكل شخص مثل الأرز الموجود على الطاولة الصينية كل يوم.

بالإضافة إلى ذلك، تشير تفسيرات معنى "حبة الأرز الصغيرة" غالباً إلى معنى الأرز المكتسب خلال الحرب الصينية اليابانية في منتصف القرن العشرين، عندما انتصرت الصين "بالأرز والسلاح". وأخيرًا، قال رئيس الشركة، لي جون نفسه، إن اسم العلامة التجارية يعكس أيضًا المفهوم البوذي، حيث تعني XIAO حبة أرز ضخمة واحدة، بحجم جبل!

وأخيرًا، نلاحظ أن هناك معنى خاصًا مخفيًا في شعار Mi: فهو يحتوي أيضًا على معنى متعدد المستويات. من ناحية، هذا اختصار لهذه العبارة الإنترنت عبر الهاتف النقال(الإنترنت عبر الهاتف النقال)، ولكن هناك معنى آخر - مهمة مستحيلة(المهمة المستحيلة). وذلك لأن شركة Xiaomi واجهت تحديات مستمرة لا يمكن التغلب عليها إلا من خلال الفائز الحقيقي!

لسوء الحظ، لا يمكن لأي شخص أن يتباهى بمعرفة كاملة باللغات الأجنبية. يعاني الكثيرون من مشاكل في اللغة الإنجليزية، وحتى أقل من ذلك يمكنهم فهم كيفية ترجمة أسماء الهواتف المحمولة والهواتف الذكية من الصينية إلى الروسية. بالطبع، لا يوجد مكان لمعرفة كيفية النطق الصحيح لبعض الكلمات. ولهذا السبب ظهرت مثل هذه التلميحات حول اسم Xiaomi مثل Xiaomi و Xiaomi و Xiaomi و Shiaomi. بالإضافة إلى ذلك، على الإنترنت، يمكنك العثور على أكثر من نسخة أكثر غرابة.

بشكل عام، سيتعين على المستخدمين الذين يرغبون في طلب هذه المعدات من الصين أن يعملوا بجد لمعرفة الاسم الصحيح للهاتف الذكي. إذا لم تقم بذلك، فقد ينتهي بك الأمر إلى شيء مختلف تمامًا عما توقعته. بالإضافة إلى ذلك، سوف تعبر الطرود الحدود، حيث سينعكس اسمها بشكل غير صحيح في المستندات. لذلك، هناك طريقة واحدة مؤكدة يمكن للمشتري الروسي استخدامها - اكتب الطريقة التي يكتب بها الصينيون "Xiaomi".

كيفية قراءة ونطق اسم الشركة بشكل صحيح

يمكن لأي شخص نطق اسم شركة Xiaomi بشكل غير صحيح، لذلك اعتاد المصنعون على حقيقة أن المشترين لا يتعلمون أبدًا الاسم الصحيح لعلامتهم التجارية. ومع ذلك، فإن شعبية هذه الشركة المصنعة لا تتضاءل. ومع ذلك، فإن تعلم الاسم الصحيح يمكن أن يكون بسيطا للغاية، لأنه لا يوجد الكثير من الحروف في الأبجدية، يبقى فقط الجمع بينها.

على سبيل المثال، هذا ما يبدو عليه نسخ اسم العلامة التجارية:

كما ترون، الكلمة تتكون من مقطعين هيروغليفيين، لذلك تحتاج إلى قراءة الاسم بناءً على كيفية نطق كل مقطع من هذه المقاطع. أما بالنسبة لمعنى هذه الحروف الهيروغليفية، فهي تُترجم على أنها "صغير" و"أرز"، بشكل عام، تلك التعريفات المرتبطة بالصين.

ولكن الأهم من ذلك بكثير هو كيفية نطق Xiaomi بشكل صحيح، حيث أن اللغة الصينية لديها العديد من الميزات التي تكمن في النطق. يتغير المعنى بشكل كبير اعتمادًا على النغمة التي قيلت بها الكلمة. وفي اللغة أربع نغمات، والخامسة صفر. لتسهيل قراءة الاسم على الأوروبيين، قاموا بتطوير ما يسمى بنظام Pinyin، والذي سيعلمك كيفية نطق Xiaomi.

إذا اتبعته، فيمكنك التمييز بين خيارين صحيحين:

1. كما قلنا، الخيار الأول هو Xiaomi، مع التركيز على المقطع الثاني.
2. الخيار الثاني أقل شعبية - شاومي.

الأكثر شيوعًا هو الخيار الأول، على الرغم من أن هذه الكلمة لا تُقرأ فقط باسم Xiaomi، ولكن يتم نطقها أيضًا باسم Syao-mii.

جهاز قياس جودة المياه قلم Xiaomi Mi TDS باللون الأبيض

مزيد من التفاصيل

شاحن سيارة Xiaomi

مزيد من التفاصيل

بطارية خارجية Xiaomi Mi Power Bank 2i بسعة 10000 مللي أمبير

حالة السيليكون كهدية

مزيد من التفاصيل

بطارية خارجية Xiaomi Mi Power Bank 2C بسعة 20000 مللي أمبير

حالة السيليكون كهدية

مزيد من التفاصيل

سماعات أذن Xiaomi Mi PRO HD

مزيد من التفاصيل

السوار الذكي لشاومي مي باند 3

حزام ملون كهدية

مزيد من التفاصيل

جهاز تعقب اللياقة البدنية Huami Amazfit ARC

مزيد من التفاصيل

سماعات بلوتوث Xiaomi AirDots مع ميكروفون

مزيد من التفاصيل

لكن في بعض الأحيان يُطلق على الهاتف الذكي المعروض في متجر عبر الإنترنت اسم Xiaomi. لا ينطبق هذا الاسم على هذه العلامة التجارية على الإطلاق. هناك تناظرية أخرى، لأن بعض الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية، الذين يأخذون Xerox و Xenon كتناظرية، يغيرون الصوت [x] إلى [z]، ويتضح "Ziaomi". ولكن إذا تمت ترجمة الاسم من قبل شخص يعرف اللغة الصينية، فإن النسخ القياسي سيبدو مثل Xiaomi.

وقال أحد رؤساء الشركة إن "شاومي" هي الخيار الأصح، وليس كما اعتاد عملاؤنا على قول "شاومي". لذلك اكتشفنا كيفية نطقها بشكل صحيح - Xiaomi أو Shaomi. شاومي هو الاسم الرسمي للشركة في السوق الروسية. الآن كل ما تبقى هو نقل هذه الفكرة إلى البائعين الذين يبيعون الهواتف الذكية. والطريقة التي أطلقوا بها للتو على هذه الأجهزة الضعيفة: Xiaomi وXeomi وXiaomi على سبيل المثال. ولكن إذا تم غناء الأغنية بالفعل، فلن تتمكن من إزالة الكلمات منها - كل ما عليك فعله هو ضبط وتخمين الجهاز المخفي ضمن الخيارات المختلفة.