Мексиканские фамилии мужские. Испанский мир: испанские имена

Мексика - это страна в культурном отношении удивительная. В ней соединились и ужились настолько различные традиции, что это само по себе сравнимо с чудом. Разумеется, такой синтез отразился, помимо всего прочего, и на именах, которые местные жители избирают для своих детей. Вот о них-то и пойдет речь ниже.

Имена в Мексике

Сразу нужно сказать, что современная Мексика - это страна, где основным языком населения является испанский. Колониальная политика европейских государств и массовая миграция европейцев значительно повлияли на культурный фон Мексики. Поэтому современные мексиканские имена большей частью именно испанского, а не местного - индейского - происхождения. Это связано с тем, что имянаречение - церемония религиозная. А поскольку большая часть населения принадлежит к католической церкви, то и имена принимает те, что указаны в ее святцах. Местные же, исконные имена утратили свою актуальность вместе с упадком изначальных, языческих верований. Поэтому мексиканские имена на самом деле - производные заокеанских прототипов и прямые заимствования.

Особенность имен

Имена, которые испанцы привезли в эти земли, как уже было сказано, христианские. Соответственно, многие из них, хоть и прошли испанскую инкультурацию, имеют корни в греческом, еврейском или латинском языках. А часть также восходит к древнегерманским корням. Еще нужно сказать о том, что мексиканская форма испанского языка несколько отличается по звучанию от европейского прототипа. Поэтому не стоит просто так отождествлять все испанские и мексиканские имена, ведь некоторые мексиканские варианты могут существенно отличаться по звучанию от своих чисто испанских аналогов.

Имянаречение

Конечно же, как и все народы, мексиканцы склонны к вере в то, что имя так или иначе но влияет на судьбу и характер своего носителя. Это делает выбор имени особенно важной процедурой. Чаще всего в ход идут варианты, каким-либо образом опирающиеся на религиозную традицию. Таким образом, детей часто называют в честь особо почитаемых святых или более абстрактных религиозных понятий. Иногда мексиканские имена выбираются в соответствии с личностными качествами, которые родители хотят развить в своем ребенке.

Популярные имена

Ниже мы приведем некоторые наиболее общеупотребительные имена. Надо сказать, что мексиканцы не очень любят изобретать и проявлять оригинальность и пользуются в основном тем, что в тренде. Итак, самые распространенные мексиканские имена мужские.

• Алехандро. Производное от имени Александр, которое означает «защитник».
• Диего. Очень популярное в Мексике имя, значение которого «ученый».
• Леонардо. Старинное благородное имя. На русском языке значит «храбрый, как лев»
• Мануэль. Производная форма от еврейского Эммануэль, то есть «Бог с нами».
• Матео. Имя, которое в Мексике одно из основных. Оно буквально переводится, как «дар божий».
• Нестор. Это греческое имя. На русский язык его можно перевести словом «возвращающийся домой», либо шире - «мудрый странник».
• Освальдо. Данный вариант переводят как «сила бога».
• Педро. Знаменитое и популярное среди испаноязычных имя. Происходит из греческого и означает «камень».
• Себастьян. То, что в России известно как Севастиан. Греческое по происхождению имя, означающее «высокопочитаемый».
• Хесус. Имя, которым никто никогда в православии не назовет ребенка. В католичестве же это приемлемо. Хесус - это испанизированная форма имени Иисус. С еврейского языка переводится как «спасение от Бога».

Теперь перечислим самые топовые мексиканские имена женские.

• Бонита. По-русски значит «красивая».
• Доротея. Очень красивое имя, переводимое обычно как «дарованная Богом».
• Изабель. Производное от еврейского Иезавель. Означает «посвященная Богу».
• Камила. Данное имя можно перевести выражением «самая лучшая».
• Консуэлла. В переводе на русский язык это имя означает «утешение».
• Паулина. Передает понятие скромности и незначительности.
• Пилар. Обычно это имя переводят как «колонна», то есть основание чего-либо.
• Регина. Римское имя, означающее «королева».
• Эсперанса. Имя, которое является прямым переводом русского имени «Надежда».

Во всех испаноговорящих странах полное имя человека состоит из собственного имени , обычно состоящего из двух стандартных имён или из двух стандартных имён и одного предлога, фамилии отца и фамилии матери . Испанцы категорически утверждают, что собственное имя у человека только одно, хотя и состоит из двух слов, иногда с предлогом, как например, Хосе Мигель, Хосе де Хесус, Хуан де Дьос... Хотя бывает и только одно имя. В разговорах и обращениях человека могут называть по одному имени или полностью по двум именам. Как-то в разговоре с одним испанским товарищем ещё в прошлом тысячелетии я как-то сказал: "Вот глядя на тебя, можно сказать, что ты Мигель, большой, крупный, как медведь, сразу видно, что ты - Мигель, а вовсе не Хосе, такой маленький, хитренький". Он мне ответил: "Я - Хосе Мигель! Но, ты прав, все меня зовут Мигелем." В других разговорах я спрашивал испанцев: "Вот у вас имя премьер-министра страны Хосе Мария. Как же это у него женское имя?" (Потом Хосе Марию Аснара на этом посту сменил Хосе Луис Родригес Сапатеро). Испанцы отвечали, что имя у него одно и мужское "Хосе Мария", а есть ещё в Испании женское имя "Мария Хосе". Это уже традиционные имена и никто, кроме иностранцев не замечает Марию в имени Хосе Мария или Хосе в имени Мария Хосе. Имя Мария в испанском языке настолько частое, что для него существует даже официальное сокращение, которое может указываться в официальных документах -"Mª" . Я сам переводил множество муниципальных справок и коммерческих счетов, где вместо имени Мария стояло это сокращение. Имя Хосе вообще кажется приставкой к имени, особенно в Мексике, настолько часто оно там встречается. Если у человека есть индейские корни, то после христианского имени может стоять индейское, а так как Хосе много, то и зовут его все по второму имени.

Тему имён мы как-то обсуждали на аэродроме в венесуэльском штате Арагуа. Сержант, который бывал в Казани, спросил меня: "Почему у вас одни и те же имена, у всех имя Иван", я ответил: "Ну, Иван - только моё имя, для моего поколения очень редкое, я знаю не более пяти Иванов, такого же возраста, как я. Раньше это было очень распространённое имя, и меня назвали в честь деда, дяди и ещё множества родственников. Вот для следующего поколения снова стали часто давать имя Иван, ну а для моего поколения самым распространённым является Александр." "Ну, а Сергей, Андрей? Почти все с такими именами." "Так и у вас тоже имена стандартные и повторяются часто, в Мексике так там вообще почти все Хосе. Иван соответствует Хуану, Сергей - Серхио, Андрей - Андресу. У вас тоже полно людей с такими именами. Тоже имена - стандартные." Мимо проходила младший лейтенант. Я спросил: " А как Вас зовут?" "Мария Алехандра". "Видишь, Мария. А отца Вашего звали Алехандро". "Да," - ответила она. Я рассказал из чего у нас состоит полное имя, и что второе имя даётся по отцу. "Так получается, что у вас только одна фамилия, и она всегда по отцу. Это же - machismo !(Мачисмо - самцовость, мужской шовинизм ). Вот у нас по две фамилии: одна от отца, а другая от матери, получаются равные права." "А фамилия матери - фамилия матери матери или отца матери? Раз отца матери, то получается, что у вас - двойная самцовоть. У нас, когда образуется семья, жена берёт фамилию мужа, так как для нас фамилия - имя семьи, что и вы теперь начали перенимать, например у бывшего мексиканского президента Висенте Фокса, жену зовут Марта де Фокс, то есть к фамилии мужа добавляется предлог, и она её носит." "Да, женщина может представляться фамилией мужа, но перед этим ставит предлог "де "".

Среди испанских фамилий тоже есть очень часто встречающиеся (и даже чаще, чем наши). Многие произошли от имени отца и когда-то были отчествами, хотя сейчас отчество не используется, и многие испанцы плохо знают значение слова "patronímico" (отчество) . Чаще всего такие фамилии заканчиваются на "ez" . Например, Гонсалес - от имени Гонсало, хотя я знаю людей с фамилией Гонсало. От имени Мартин - Мартинес и т.п. Я спрашивал испанцев и латиноамериканцев, происходит ли фамилия Лопес от волка? Волк по-испански lobo. Испанцы мне говорили, что может быть, но не подтверждали и не опровергали. Есть фамилии от названий городов или населённых пунктов, как Калатаюд (город в испанском Арагоне). По некоторым фамилиям можно определить испанские корни, например, леонские корни фамилии Чаболья. Есть фамилии, происходящие просто от каких-либо испанских слов, например Фриас (вторая фамилия Уго Чавеса) от слова "фрио" - холодный; Сапато - башмак. Есть фамилии от профессий, например Эскудеро (Щитоносец или Изготовитель щитов); Сапатеро - башмачник. Разумеется, в Испании и Латинской Америке есть валенсийские фамилии (например, Реверт, Льюч), есть каталонские (Боск, голландский художник Босх тоже пишется также, и Голландия была когда-то владением Испанского королевства, также пишется и немецкая Бош - Bosch ; Фигерроа; Пикассо) , баскские (Лойола, Уркиола) и галисийские. В Латинской Америке, особенно в Мексике, есть индейские фамилии, такие как Акэ (Ах Кэ - человек-олень на майя) или Печ (Клещ) . Испанская Америка заселялась не только испанцами, и там часто встречаются итальянские и другие европейские фамилии, есть и русские, особенно в Аргентине, откуда я получаю множество писем от людей со славянскими фамилиями, для которых родным языком является испанский, с просьбой объяснить им значение их фамилии.

Имена собственные состоят обычно из двух, но может быть и только одно, стандартных католических имён, и эти имена я привожу в табличке ниже (тоже только самые популярные, а более подробный список можно посмотреть на страничках http://www.crecerfeliz.es/Muy-Util/Nombres-de-ninos , если Вы, конечно, читаете по-испански). У имён собственных есть уменьшительные, как у нас. И от этих уменьшительных также образуются фамилии, как например, Чавес (Chávez) происходит от имени Чава, уменьшительного от Сальвадор. Часто теперь испанцы и латиноамериканцы дают своим детям такие имена, как Татьяна, Ольга, Иван, Борис и Владимир. Некоторые даже думают, что это - испанские имена. А имя Владимир произносят с ударением на последний слог или пишут с буквой "о" на конце. При их путанице "Б" и "В" и произнесении звука "л" полумягко, это имя часто слышится, как "Блядимú р". То-то поражает кубинцев, когда они узнают, как коверкают имя Ленина. Также я знаю одну мексиканку, которую зовут Анна Каренина, так назвали её родители под впечатлением романа Л.Н. Толстого, мы её называли Анита. О чём думали родители, давая имя героини, которая бросилась под поезд, она объяснить не могла, а также неправильно ставила ударение в своём втором имени.

• Испанский . До середины 16-го века Мексика считалась колонией Испании и до сих пор является испаноязычной страной. Поэтому подавляющее большинство заимствованных имен здесь имеет ярко выраженное испанское или португальское происхождение.
• Греческий, еврейский и латинский языки оказали огромное влияние на мексиканский именник благодаря принятию страной христианства.
• Английский язык и культура до сих пор играют большую роль в Мексиканских Штатах в силу их географического положения и экономических причин.
• Древнегерманские корни так же можно отыскать у многих современных мексиканских имен.

Интересный факт! Стоит отметить, что каждое заимствование проходило обязательную инкультурацию, перерабатывалось на свой лад. Поэтому нельзя прямо отождествлять имена испанские и мексиканские – это далеко не всегда одно и то же.

Как выбирают?

В Мексике очень чтут местные традиции и культуру , поэтому имянаречение здесь – дело религиозное, церемониальное и имеет свою специфику:

1. Большим спросом пользуется традиция двойных имен (Мария-Фернанда, Мария-Кармэн). При этом, такие имена у мексиканцев имеют и краткую форму (Мария-Луиса, например, имеет уменьшительную форму Мариса).
2. Нередки случаи, когда новорожденная получает до пяти имен в честь особенно почитаемых святых или любимых старших родственников.
3. Обязанность имянаречения обычно лежит на крестном отце. Или же это важное решение торжественно принимается на семейном совете с участием особенно уважаемых родственников.
4. Весьма распространенный обычай – называть девочек в честь различных статуй и титулов Богоматери. При этом в официальных документах в таких случаях указывается её полное имя (Мария де лос Мерседес – «Мария Милостивая»; Мария де лос Анхелес – «Царица Ангелов»), в быту же используется краткая форма (Мерседес, Анхелес).

Список красивых вариаций и их значение

• Аделита – «благородный вид». Отличается живым умом и сообразительностью, упорством в учебе и познании мира.
• Алисия – «благородная». Отличается неунывающим нравом и абсолютной неконфликтностью.
• Амаранта – «неувядающая». Очень требовательная натура, но обладает потрясающей работоспособностью и светлым умом до самых преклонных лет.
• Ангелика/Анжелика – «ангел, божественный вестник». Безумно импульсивная и увлекающаяся натура; очень свободолюбива.
• Арселия – «алтарь неба». Кроме разносторонних творческих способностей, обладает выразительной, яркой внешностью.
• Бернедита – женская форма имени Бернардо, означающего «храбр, как медведь». Вечный ребенок; тонко чувствующая и искренне сопереживающая натура.
• Биенвенида – «добро пожаловать». Обладают весьма оригинальным и независимым характером.
• Бланка – местная форма французского имени Бланш («белая»). Интроверт, живущий в своем собственном мире, но скрывает удивительно твердую волю.
• Бонита – «красивая». Излучает доброжелательность и неистребимый оптимизм. Валенсия – «властная». Имеет потрясающую интуицию, легко возбудима и впечатлительна.
• Габриэла – «посланница бога». Обладает врожденным чувством прекрасного, но как никто другой склонна откладывать дела в долгий ящик.
• Грасиэла – «приятная, милая». Очень «легкий» человек с открытым и прямодушным характером.
• Гиацинта – женская форма португальского имени Хасинто («цветок гиацинт»). Её жизнь связана с прекрасным во всех его проявлениях; склонна к творчеству и вечным поискам совершенства.
• Доротея – «божий дар». Прекрасная хозяйка и мать, идеальная спутница достойного мужчины.
• Долорес – «печаль». Темпераментная и крайне притягательная женщина, которую почти невозможно не заметить или забыть.
• Есения – вариант названия пальмового дерева, произрастающего в Южной Америке. Отличается добротой и заботливостью.
• Исабель – «красавица, божественная клятва». Авантюрный и неугомонный склад характера, завидная целеустремленность.
• Канделария – «свет, факел, свеча». Сильная женщина с непреклонной волей и твердым характером.
• Каридад – «дорогая». Трогательная и смешная, часто витает в облаках, но отличается замечательной добротой и любознательностью.
• Кармела – «сад-земля». Творческая личность, чаще всего вырастает интровертом.
• Камила – «самая лучшая». Своенравна и непостоянна, но всегда производит сильное впечатление.
• Консуэлла – «утешение». Чаще всего добивается больших успехов в спорте или творческой деятельности.
• Каталина – «чистая». Всегда заметная или даже экстравагантная, обладательница богатой фантазии и беспокойного нрава.
• Клариса – «слава». Гордая и неприступная; спокойно переносит любые жизненные неурядицы.
• Леокадия – «яркая, ясная, светлая». Тактичная девушка с безупречным вкусом и манерами.
• Лета – «крылатая». Веселый и нескучный человечек, душа любой компании.
• Летиция – «счастье». Щедра и благородна, характеризуется редкостной отзывчивостью.
• Лючия/Люсия – «свет». Её критический ум и постоянная тяга к знаниям сулят успешную карьеру в науке.
• Луиса – женская форма испанского имени Луис («прославленный воин»). Умеет держать удар и даже после серьезных жизненных катастроф легко начинает все сначала.
• Мануэлита – «с нами бог». Преобладают высокие интеллектуальные способности и малообщительность.
• Маресоль/Марисоль – «солнце мятежников». Любознательная и непосредственная; располагает собственным мнением по всем вопросам с самого раннего возраста.
• Марианэла – «звезда повстанцев». Обладает врожденным благородством во всех его проявлениях; спокойная и вдумчивая.
• Мариангела – «ангел повстанцев». Ласковая и неконфликтная натура, отходчивая и понимающая.
• Мерседес – происходит от Девы Марии де лас Мерседес («Мария Милосердная»). Развитые организаторские и дипломатические качества, неспокойный характер.
• Милагрос – происходит от Девы Марии де лос Милагрос («Богоматерь чудес»). Стремится к самореализации, новым знаниям и впечатлениям.
• Мирейя – каталонская форма французского слова «любоваться». Приятный собеседник, отличается находчивостью и живым умом.
• Моника – испанская форма латинского слова «совет». Обладательница сложного характера, импульсивна и и чрезвычайно чувствительна.
• Ноэлия – от французского имени Ноэль (означает «день рождения»). Ласковая и внимательная девушка со множеством скрытых способностей.
• Ноэми – испанский вариант имени Наоми («радость моя»). Девочка-праздник, общительная; жить не может без ярких нарядов и громкой музыки.
• Палома – «голубь». Прирожденная карьеристка, честолюбива и невероятно упорна.
• Паулина – «скромная». Главные её качества – чувство юмора и подвижность.
• Перла – «жемчужина». Честна и справедлива, чего всегда будет требовать и от других.
• Пилар – «колонна, основа чего-либо». Эксцентричная натура, неизменно яркая и неординарная.
• Пруденсия – «осторожная». Часто выступает в роли понимающей и чуткой покровительницы.
• Раймунда – «мудрая защитница». Часто похожа на отца; отличается упрямым и твердым характером.
• Росита – «роза». Органично сочетает в своем характере сентиментальность, веселость и добродушие.
• Селестина – «небесная». Неисправимый идеалист, склонна к мистическому мировоззрению.
• Соль – «солнце». Нежная и покладистая, но всегда верна своим принципам и взглядам.
• Соледад – «одиночество». Талантливый исполнитель; ключевые качества – ответственность и чувство долга.
• Тринидад – «троица». Веселая и жизнерадостная, обладательница замечательного чувства юмора и множества талантов.
• Фелисидад – «счастье, удача». Никогда не сидит на месте, в вечном поиске совершенства и новых впечатлений.
• Фернанда – от испанского «Фернандо» («горячий»). Склонна к задумчивости и замкнутости, но обладает интереснейшим внутренним миром и множеством талантов.
• Фиделия – «верная». По-настоящему мудрый человек, скромный, но уверенный в себе.
• Химена – «внимательная». С детства выделяется большой самостоятельностью, целеустремленностью и завышенными требованиями к окружающему миру.
• Хуана/Хуанита — женская форма имени Хуан («бог милостив»). Легка на подъем и жизнерадостна.
• Чикита – «маленькая». Романтичная фантазерка, но аккуратна и очень работоспособна.
• Эльмира – «благородно известная». Ответственный и бесконечно заботливый человек.
• Элодия – «богатство». Прекрасный руководитель, знает цену деньгам и часто добивается успеха.
• Эмператрис – «императрица». Будет всегда отстаивать собственное мнение и личное пространство.
• Эрминия – «армия». Горда и честолюбива, обладает самым саркастичным чувством юмора.
• Эрсилия – «тонкая, нежная». Сложный и властный характер, который скрывается за милой и трогательной внешностью.
• Эсмеральда – «изумруд». Имеет склонность к авантюрам, а так же легкий и открытый нрав.
• Эсперанса – «надежда». Привлекательная и очень чувственная, но требовательна и непостоянна.
• Эстела – «звезда». Трогательная, тонко чувствующая натура.

Мексика - это удивительная страна, обладающая своеобразными традициями и колоритом. Одним из лучших показателей культурного наследия государства является имянаречение. Справедливо будет отметить, что мексиканские имена переняли множество особенностей народа, который их носит. Рассмотрим немного подробнее историю их возникновения.

Еще задолго до поселения выходцев Европы на территории данной страны проживали цивилизации индейцев, таких как тольтеки и, конечно же, майя. Прозвища тех людей образовывались от названий птиц и животных или каких-либо явлений природы. Затем с приходом испанских конкистадоров начался период колонизации континента, результатом чего стало постепенное заимствование наречений из португальского, испанского и итальянского языков. Таким образом, культура перемешалась с культурами иных государств, а мексиканские имена пополнились множеством новых вариантов.

В настоящее время существует большое количество всевозможных вариантов наречения, что в достаточной степени упрощает задачу выбора имени для ребенка. Мексиканские женские имена - красивые, мелодичные, обладающие манящим звучанием и таинственным смыслом. Девочка, нареченная по становится не только носителем этой экзотической культуры, она связана с многовековыми обрядами и историей.

Перечислим некоторые наиболее распространенные мексиканские имена мужские:

• Агостино - почтенный;
• Агэпито - любимый;
• Алессандро - защитник человечества;
• Балдассаре - защищающий короля;
• Бениамино - сын южан;
• Бертрандо - яркий ворон;
• Валентино - здоровый, сильный;
• Вико - завоевывающий, победитель;
• Габриэль - сильный человек бога;
• Даниэле - бог - мой судья;
• Каллисто - самый красивый;
• Леон - лев;
• Марселло - воинственный;
• Орландо - известная земля;
• Пэнкрэзайо - вся власть;
• Риккардо - сильный и храбрый;
• Сантино - святой;
• Тэкито - немой, тихий;
• Фелисиано - удачливый.

За каждым именем, мужским или женским, стоит своя история. Почти невозможно точно определить, где и при каких обстоятельствах впервые начали называть детей тем или иным именем. Каждое имеет историю, уходя своими корнями к древним мифам и легендам. Скорее всего, большинство имён просто обозначают черту характера, которую хотят привить ребенку.

Но почему же появляются новые имена? Причины бывают разные: войны, географические или научные открытия, эмиграция и иммиграция населения.

Если заглянуть в документ испанского гражданина, то там можно увидеть не более 2х имен и 2х фамилий, несмотря на то, что в большинстве европейских стран их количество неограниченно. Связано это с тем, что государство достаточно серьезно подходит к данному вопросу, чтобы избежать многочисленных путаниц. При крещении малышей можно присваивать любые, допустимые (одобренные) церковью имена в неограниченных количествах. Как правило, это делается так:

• Старший сын получает первое имя отца, второе — деда по мужской линии;
• Старшая дочка берет сначала имя матери, а потом имя бабушки по матери.

Вообще испанское имя состоит из трех основных элементов: личное имя (nombre ) и две фамилии (apellido ): отца (apellido paterno или primer apellido ) и матери (apellido materno или segundo apellido ).

Испанцы – верующие католики, большое значение в своей жизни они уделяют церкви, и поэтому большинство имен уходят своими корнями к католическим святым. Необычных и экстравагантных имен испанцы не любят и не приемлют их в своей жизни. Известны случаи, когда государство отказывало иностранцам в получении из-за того, что их имена были довольно необычными (например, невозможно определить половую принадлежность носителя).

Многие ассоциируют с Испанией и страны Латинской Америки, так как на этих территориях испанский язык является официальным, а при изучении испанского языка преподаватель может делать акценты на различия между культурами и произношениями. Что касается имен, то здесь также есть очень большие отличия, несмотря на то, что латиноамериканцы используют испанские имена. Разница лишь в том, что они могут называть ребёнка как хотят. Детей называют английскими, американскими или даже русскими именами, если оно нравится родителям, и это не будет наказуемо со стороны государства.

Можно в качестве примера взять террориста из Венесуэлы. Его звали Ильич, а его братьев Ленин и Владимир Рамирес Санчес. Убежденный коммунист-отец отобразил свои взгляды на жизнь через имена своих детей.

Но такие исключения встречаются крайне редко, хотя для современности не существует границ и стереотипов. В Испании на пике популярности остаются простые и классические имена с непростыми значениями, например, Хуан, Хуанита, Хулио, Хулиа, Мария, Диего и др.

Отдельно хотелось бы выделить имена и их происхождение (женские):

• Библейские имена: Анна, Мария, Марта, Магдалена, Исабель;
• Латинские и греческие имена: Барбора, Вероника, Елена, Паола;
• Германские: Эрика, Мотильда, Каролина, Луиза, Фрида.

• Библейские имена: Мигель, Хосе, Томас, Давид, Даниэль, Адан, Хуан;
• Греческие и латинские имена: Серхио, Андрес, Алехандро, Эктор, Пабло, Николас;
• Германские: Алонсо, Альфонсо, Луис, Карлос, Раймон, Фернандо, Энрике, Эрнесто, Рауль, Родриг, Роберто.

Женские испанские имена и их значение

• Агата (Agata) – хорошая
• Аделита (Adelita), Алисия (Alicia) Адела, Аделия (Adela)– благородная
• Адора – обожаемая
• Алондра – защитница человечества
• Альба (Alba) – рассвет, заря
• Альта (Alta) — высокая
• Анхелина (Angelina), Анхель (Ángel), Анхелика (Angélica) — ангел, ангельская, вестник
• Анита (Anita) – уменьшительное от Ана (Ana) – польза
• Ариадна (Ariadna) – совершенная, чистая, непорочная
• Арселия (Arcelia) Арасели, Араселис (Aracelis) – странница, путешественница
• Бенита (Benita) – благословленная
• Бернардита (Bernardita) – медведь
• Бланка (Blanca) – чистая, белая
• Бенита (Benita) – благословенная
• Валенсия (Valencia) – властная
• Вероника (Verónica) – победоносная
• Хертрудис, Гертруда (Gertrudis) – сила копья
• Грасия (Gracia) – грациозная, изящная
• Хесуса (Jesusa) — спасенная
• Хуана (Juana), Хуанита (Juanita) – милостивая
• Доротея (Dorotea) – Божий дар
• Элена (Elena) – луна, факел
• Хосефина (Josefina) — воздающая
• Ибби, Исабель (Isabel) – клятва Богу
• Инес (Inés) – невинная, целомудренная
• Канделария (Candelaria) – свеча
• Карла (Carla), Каролина (Carolina) – человек
• Кармела (Carmela) и Кармелита – имя в честь Кармельской Богоматери
• Констансия (Constancia) – постоянная
• Консуэла –утешительница, имя дается в честь Богоматери-Утешительницы (Nuestra Señora del Consuelo)
• Кончита (Conchita) – уменьшительное от Консепсьон (Concepción) – образовано от латинского concepto – «беременеть, зачинать». Имя дается в честь Непорочного Зачатия Девы Марии (Inmaculada Concepción)
• Кристина (Cristina) – христианка
• Крус – крест, нательный крестик
• Камила (Camila) — служительница богам, жрица
• Каталина (Catalina)– чистая душа
• Летисия (Leticia) – радостная, счастливая
• Лаура (Laura) – лавр, («увенчанная лавром»)
• Луиса (Luisa), Луисита (Luisita) – воительница
• Марита (Marita) – уменьшительное от Мариа (María) – желанная, любимая
• Марта (Marta) – хозяйка дома
• Мерседес (Mercedes) – милосердная, всемилостивая (в честь Богородицы — María de las Mercedes)
• Марибель (Maribel) – ожесточенная
• Нина (Nina) – малышка
• Офелия (Ofelia) — помощница
• Пепита (Pepita) – Бог даст еще сына
• Перла (Perla), Перлита (Perlita) – жемчужина
• Пилар (Pilar), Пили (Pili) – столб, колонна
• Палома(Paloma) — голубка
• Рамона (Ramona) – мудрая защитница
• Ребека (Rebeca) – манящая в сети
• Рейна (Reina) – королева, царица
• Рената (Renata) – перерожденная
• Сарита (Sarita) уменьшительное от Сара (Sara) – знатная женщина, госпожа
• София (Sofía) — мудрая
• Сусана (Susana) – водяная лилия
• Тринидад (Trinidad) – троица
• Франсиска (Francisca) — свободная
• Чикита (Chiquita) — уменьшительное имя, означающее маленькую девочку.
• Эбигаиль (Abigaíl) – радость для отца
• Эвита (Evita) – уменьшительное от Эва (Eva) – оживленная, живая
• Эльвира (Elvira) – доброжелательная
• Эсмеральда (Esmeralda) — изумрудная
• Эстела (Estela), производное от Эстрелья (Estrella) – звезда

Мужские испанские имена и их значение

• Агустин (Agustín) — великий
• Альберто (Alberto), Алонсо (Alonso), Альфонсо (Alfonso) — благородный
• Алфредо (Alfredo) – эльф
• Амадо (Amado) – любимый
• Андрес (Andrés) – воин
• Антонио (Antonio) – цветок
• Армандо (Armando) – сильный, отважный
• Аурелио (Aurelio) – золотой
• Баcилио (Basilio) – царственный
• Бенито (Benito) – благословенный
• Беренгер (Berenguer), Бернардино (Bernardino), Бернардо (Bernardo) – сила и смелость медведя
• Валентин (Valentín) – здоровый, сильный
• Виктор (Víctor), Викторино (Victorino), Винсенте – победитель и завоеватель,
• Гаспар (Gaspar) – учитель, мастер
• Густаво (Gustavo) — посох, опора
• Горацио (Goracio) – отличное зрение
• Дамиан (Damián) — приручать, подчинять
• Дези (Desi) — желанный
• Херман (Germán) – брат
• Хильберто (Gilberto) – светлый
• Диего (Diego) – доктрина, учение
• Иисус (Jesús) — названный по имени Иисуса, уменьшительные: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso и другие.
• Игнасио (Ignacio) – огонь
• Иусеф — Бог даст еще одного сына
• Карлос (Carlos) – мужчина, муж
• Кристиан (Cristián) – христианин
• Леандро (Leandro) – человек-лев
• Люсио (Luсio) — светлый
• Марио (Mario) – мужчина
• Маркос (Marcos), Марселино (Marcelino), Марсело (Marcelo), Марсиаль (Marcial), Мартин (Martín) –имена, производные от имени римского Бога войны – Марса, воинственный
• Матео (Mateo) – дар Яхве
• Маурисио (Mauricio) – темнокожий, мавр
• Модесто (Modesto) – скромный, умеренный, трезвый
• Максимино (Maximino), Максимо (Máximo) – великий
• Николас (Nicolás) – победа народа
• Освальдо (Osvaldo) – владеющий, власть имеющий
• Пабло (Pablo) – малыш
• Пако (Paco) – свободный
• Паскаль (Pasqual) – дитя Пасхи
• Пастор (Pastor) – пастырь
• Патриcио (Patricio) – благородный, дворянского происхождения
• Пио (Pío) – благочестивый, добродетельный
• Рафаэль (Rafael) – божественное исцеление
• Рикардо (Ricardo), Рико (Rico) – сильный, стойкий
• Родольфо (Rodolfo), Рауль (Raúl)– волк
• Родриго (Rodrigo) – властелин, вождь
• Роландо (Rolando) – известная земля
• Рэйнальдо – мудрец — правитель
• Сал (Sal), уменьшительное от Сальвадор (Salvador) – спаситель
• Санчо (Sancho), Сантос (Santos) – святой
• Северино (Severino), Северо (Severo) – строгий, суровый
• Серхио (Sergio) – прислуга
• Силвестре (Silvestre), Сильвио (Silvio) – лесной
• Саломон (Salomón) – мирный
• Тадео (Tadeo) – благодарный
• Теобальдо (Teobaldo) — смелый человек
• Томас (Tomás) – близнец
• Тристан (Tristán) – мятежник, бунтарь
• Фабрисио (Fabricio) – ремесленник
• Фаусто (Fausto) – удачливый парень
• Фелипе (Felipe) – любитель лошадей
• Фернандо (Fernando) – смелый, отважный
• Фидель (Fidel) – самый преданный, верный
• Флавио (Flavio) – златовласый
• Франсиско (Francisco) — свободный
• Хуан (Juan), Хуанито (Juanito) – добрый Бог
• Хулиан (Julián), Хулио (Julio) — кудрявый
• Эдмундо (Edmundo) – процветающий, защитник
• Эмилио (Emilio) – соперник
• Энрике (Enrique) – могущественный правитель
• Эрнесто (Ernesto) – старательный, усердный
• Эстебан (Esteban) – имя означает — корона
• Юсбайо, Юсебио — набожный

Самые популярные имена среди взрослого населения:

• Хосе (José )
• Антонио (Antonio )
• Хуан (Juan )
• Мануэль (Manuel )
• Франциско (Francisco )

Среди новорожденных деток:

• Даниэль (Daniel )
• Алехандро (Alejandro )
• Пабло (Pablo )
• Давид (David )
• Адриан (Adrián )

Если возвращаться к женским именам, то среди женщин сейчас популярны имена:

• Мария (María )
• Кармен (Carmen )
• Ана (Ana )
• Исабель (Isabel )
• Долорес (Dolores )

А среди девочек, то есть, недавно рожденных деток:

• Лусия (Lucía )
• Мария (María )
• Паула (Paula )
• Сара (Zara )
• Карла (Carla )

Как вы заметили, для испанцев очень важно, чтобы их имена легко воспринимались, отказываясь от редких и необычных вариантов, что значительно влияет на уменьшение языкового барьера с иностранными гражданами.

Иногда на слух связь между полным и уменьшительным именем практически невозможно определить: например, дома маленького Франсиско могут называть Пако, Панчо и даже Курро, Альфонсо — Хончо, Эдуардо — Лало, Хесуса — Чучо, Чуй или Чус, Анунсиасьон — Чон или Чонита. Точно также иностранцам трудно понять, почему Александра мы называем Шуриком 🙂

Практически все испанские имена простые, но красивые. Надеемся, знакомство с ними облегчит вам коммуникацию с носителями испанского языка, ведь теперь вы знаете немного больше об испанцах!