Fannie Flagg Пържени зелени домати в кафенето. Ревюта на книгата "Пържени зелени домати в Stop Cafe" от Фани Флаг

Флаг Фани

Пържени зелени домати в кафене Polustanok

Превод от английски Дина Крупская

БЛАГОДАРНОСТ

Наистина бих искал да изразя своята благодарност на хората, които ми оказаха безценна помощ и подкрепа, докато пишех тази книга. На първо място, това се отнася за моя литературен агент Уенди Уейл, която никога не губи вяра в мен, за моя редактор Сам Воген за грижата и вниманието му и за моментите на смях в процеса на работа по текста, и за Марта Левин в Random House, който стана най-близкият ми приятел. Благодаря също на Глория Сейфър, Лиз Нок, Маргарет Кафарели, Анна Бейли, Джулия Флорънс, Джеймс Хатчър, д-р Джон Никсън, Джери Хана, Джей Сойер и Франк Селф. De Thomas, Bobo and Associates ми помогнаха в трудни моменти на нужда. Благодарен съм на Барнаби и Мери Конрад от Асоциацията на писателите в Санта Барбара и на Джо Рой от Обществената библиотека в Бирмингам. Джеф Норел от Южния колеж в Бирмингам, Ан Харви и Джон Лок от издателство Oxmoor House. Огромни благодарности на моята асистентка и машинописка Лиза Макдоналд и нейната дъщеря Джеси, които седяха тихо и гледаха Улица Сезам, докато майка й и аз работехме. И изпращам специални благодарности на всички скъпи жители на Алабама - моето сърце, моят дом.

Томи Томпсън

„Плътта ми живее в старческия дом „Розова тераса“, но сърцето и мислите ми никога не са напускали кафене „Полустанок“, където сервират пържени зелени домати за обяд...“

От размислите на г-жа Вирджиния Тредгуд в сиропиталището Роуз Терас, юни 1986 г.

СЕДМИЧНИК НА Г-ЖА УИЙМС

"Бюлетин на спирката"

НОВО КАФЕ

Миналата седмица в моя квартал, до пощата, отвори врати кафене Полустанок. Собствениците му, Иджи Тредгуд и Рут Джеймисън, изглеждат щастливи: нещата бавно се подобряват. Иджи моли приятелите си да не се притесняват, че ще бъдат отровени тук: тя не готви сама, две чернокожи жени, Сипси и Онзела, отговарят за кухнята, а съпругът на Онзела, Големият Джордж, е лично отговорен за барбекюто.

За тези, които все още не са имали възможност да посетят кафенето, Idgie ви информира, че тук се сервира закуска от 5.30 до 7.30. Можете да поръчате яйца, овесени ядки, крутони, бекон, наденица, шунка с пикантен доматен сос и кафе - всичко това ще ви струва 25 цента.

Опциите за обяд и вечеря включват свински котлет и сос, пържено пиле, сом, пиле и кнедли или барбекю. Освен това можете да получите зеленчуци, крутони или царевичен хляб, плюс десерт и кафе - всичко това за 35 цента.

Иджи казва, че опциите за зеленчуци включват царевица с бял сос, пържени зелени домати, пържена бамя, зеле или ряпа, черен грах, сладки картофи, боб Каролина или боб Лима. И за десерт пай.

Вчера с моята по-добра половинка, Уилбър, обядвахме там и беше толкова вкусно, че той каза: „Това е, вече не ям вкъщи.“ ха ха! Добре, щом е така. Иначе не излизам от кухнята, готвя за това ястие и все още не мога да го нахраня достатъчно.

Между другото, Иджи твърди, че едно от нейните пилета е снесло яйце с банкнота от десет долара вътре.

РОЗОВА ТЕРАСА ВЪЗРАСТНА КЪЩА

Old Montgomery Highway, Бирмингам, Алабама

Днес Ивелин Кауч отново завлече мъжа си в Розовата тераса на гости на Биг Мама - майка му. Свекърва й не я понасяше и Ивелин бързо избяга от тях в залата за гости, за да се наслади на спокойствие и тишина от приготвените сладки. Но щом се настани удобно, възрастната жена на съседния стол изведнъж проговори:

Ако ме попитате коя година се е оженил еди-кой си, за кого се е оженил и с какво е била облечена майката на булката, девет от десет пъти ще отговоря правилно. Но за живота си не мога да си спомня кога успях да остарея толкова. Някак неочаквано всичко се случи: веднъж - и вече стара жена.

Знаеш ли, за първи път открих това през юни, когато бях в болница с жлъчен мехур. Сигурно още го пазят или може би са го изхвърлили, кой знае. Сестрата, толкова дебела и страшна, тъкмо се канеше да ми направи втора клизма, там просто обичат да правят клизми. И тогава виждам, че имам лист хартия на ръката си, като етикет. Погледнах по-внимателно и там пишеше: „Г-жа Вирджиния Тредгуд, на 86 години“. Представете си!

Върнах се у дома и казах на г-жа Отис, моята приятелка: те казват, сега всичко, което трябва да направим, е да седнем и да чакаме да умреш. А тя: „Предпочитам израза „заминавай в друг свят“. Някак си не успях да й кажа, че всъщност няма разлика: както и да го наречеш, пак ще умрем! .

Но все пак е смешно: докато си малък, времето бележи време на едно място, но щом станеш на двайсет, тичаш като линейка към Мемфис. Понякога ми се струва, че животът някак си минава покрай нас, а вие дори не го усещате. Разбира се, съдя по себе си, не знам как се случва с другите. Сякаш вчера беше още малко момиченце, а днес е хоп и зряла жена, с гърди и коси на закътани места. Как успях да пропусна всичко, нямам представа. Никога обаче не съм имал много интелигентност, нито в училище, нито по-късно...

Аз и г-жа Отис от малък град се обадихме на спирка. Това е на десет мили от "Розовата тераса", където е железопътната разпределителна гара - може би сте чули? Оттук и името Polustanok. С нея живеем на една улица през последните тридесет години. Когато съпругът на г-жа Отис почина, синът и снаха й я убедиха да се премести тук в сиропиталището. Но ме помолиха поне за първи път да живея при нея, докато свикне тук. След това ще се върна у дома, но това е тайна, нали знаеш?

И тук не е толкова зле. На Коледа всички бяхме с празнични шапки. Моят имаше блестящи коледни топки, избродирани върху него, а г-жа Отис имаше лицето на Дядо Коледа. Но котката трябваше да бъде оставена у дома. Ужасно жалко! Много ми липсва. Цял живот съм отглеждал котка или дори две. Трябваше да го дам на съседката, която ми полива мушкатото. Знаеш ли, имам четири вани със здравец пред къщата си и здравецът е толкова прекрасен, че просто не можеш да откъснеш очи от него.

Моята г-жа Отис е само на седемдесет и осем, тя е хубава жена, наистина хубава, само малко нервна. Държах камъни в жлъчката в буркан под леглото си, така че тя ме накара да ги прибера. Тя каза, че гледката им я накарала да се потисне. Колко малко. Все пак тя е малък човек, а аз, както виждате, съм голяма дама. Имам широка кост, както и всичко останало.

Но никога не съм карал кола. Такова неудобство. Винаги вързан за къщата, седнете и чакайте някой да се отбие и да ви закара до магазина, или на лекар, или на църква. Преди това беше възможно да се стигне до Бирмингам с мотриса с ремонтни машини, но тези мотриси не се движат от дълго време. Когато се върна у дома, със сигурност ще взема шофьорска книжка.

Знаете ли, смешно е: започвате да оценявате радостите от живота едва когато се окажете далеч от дома. Например, сутрин ми липсва миризмата на кафе и пържен бекон. Местната кухня изобщо не мирише на нищо, а за пържено дори не мечтайте. Всичко се вари и нито грам сол. Нямам нужда от тези парени котлети за нищо, а вие? – избърбори тя, без да чака отговор. - Просто обичам мътеница с бисквити или царевичен хляб за втора закуска. Накиснете всичко в чаша и го разбийте с лъжица. Но не можете да си позволите да ядете на публично място, както бихте направили у дома, нали?

И дървото също ми липсва. Къщата ми е стара развалина: хол, спалня и кухненски бокс. Но всичко е направено от дърво, а вътрешните стени са покрити с чам. Ето защо го обичам. Не понасям гипс. Стените изглеждат някак студени, вкостенели или нещо подобно.

Имах снимка със себе си, на която се люлеех на люлка в задния двор като малко момиченце и държах сини балони в ръката си. Исках да го окача над леглото си, но сестрата не го позволи: казват, че момичето тук е голо до кръста и това е неприлично. можете ли да си представите Имах тази карта, която висеше там петдесет години, но никога не ми хрумна, че съм гол там. Със сигурност някои от местните старци ще могат да видят голи гърди, с тяхната визия! Но тъй като всички тук са толкова морални, добре, сложих снимката в шкафа и я оставих да лежи с камъните в жлъчката ми.

Би било хубаво да съм си вкъщи сега. Вярно, там е ужасна бъркотия: забравих кога за последен път метох. И знаете ли защо? Веднъж излязох на верандата и сойки се биеха на едно дърво. Е, хвърлих им метла, но тя се заби между клоните. Ще трябва да помоля някой да ми свали метлата, когато се върна.

А наскоро синът на г-жа Отис ни заведе у дома от чаено парти, организирано в местната църква по случай Коледа. И така, той ни поведе по железопътната линия по Първа улица, където някога имаше кафене, покрай старата къща Threadgoode. Разбира се, много от къщите на тази улица сега са заковани с дъски, други са разрушени, но, знаете ли, когато пристигнахме, фаровете осветиха прозорците и ми се стори, че къщата изобщо не се е променила. Изглежда, че е същото, както преди седемдесет години, светлините светят навсякъде, забавление, суматоха. Мога да се закълна, че чух някой да се смее, а в малката всекидневна Essie Roux дрънкаше на пианото „Хей, момичета от Бъфало, хайде да излезем вечерта“ и „Огромни планини от сладкиши“ или каквото там беше на мода в време. Гледам - може би просто е изглеждало така? - Idgie Threadgoode отново се скри в клоните на иранската мелия и вие като куче всеки път, когато Essie започне песен. Винаги е казвала, че Еси Ру може да пее по-зле, отколкото крава може да танцува. Струва ми се, че заради тези видения, а също и от носталгията си, сега мога да мисля само за миналото.

Пържени зелени домати в Whistle Stop Café

Всички права запазени. Никаква част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в интернет или корпоративни мрежи, за лична или обществена употреба без писменото разрешение на собственика на авторските права.

Пържени зелени домати е истинска класика, един от най-добрите американски романи на 20 век. Изключително добра, фина книга, пропита с любов към хората, хумор и лека тъга. Безспорен шедьовър.

Озон

Фани Флаг е една от малкото писателки, чиито мъдри и поетични книги оставят дълъг и удивително приятен послевкус. Очарователната, забавна и прочувствена проза на Фани Флаг е универсален лек срещу блуса. Наслаждавайки се да свикнем с уютния свят на нейните романи, да се запознаем за кратко с живи и разпознаваеми герои, получаваме отличен шанс временно да забравим за тревогите и трудностите, които ни заобикалят в реалния живот.

Психология

„Пържени зелени домати“ заслужено влезе в списъка на основните женски книги на 20 век.

Комерсант

Благодарност

Искам да изразя най-дълбоката си благодарност на хората, които ми оказаха безценна помощ и подкрепа, докато написах тази книга, на първо място, това е на моя литературен агент Уенди Уейл, който никога не е губил вяра в мен, на редактора Сам Воген за неговото. грижа и внимание, а за минутите смях по време на работа по текста – и Марта Левин от Random House, която ми стана най-близка приятелка. Благодаря също на Глория Сейфър, Лиз Нок, Маргарет Кафарели, Анна Бейли, Джулия Флорънс, Джеймс Хатчър, д-р Джон Никсън, Джери Хана, Джей Сойер и Франк Селф. De Thomas, Bobo and Associates ми помогнаха в трудни моменти на нужда. Благодарен съм на Барнаби и Мери Конрад от Асоциацията на писателите в Санта Барбара и на Джо Рой от Обществената библиотека в Бирмингам. Джеф Норел от Южния колеж в Бирмингам, Ан Харви и Джон Лок от издателство Oxmoor House. Огромни благодарности на моята асистентка и машинописка Лиза Макдоналд и нейната дъщеря Джеси, които седяха тихо и гледаха Улица Сезам, докато майка й и аз работехме. И изпращам специални благодарности на всички скъпи жители на Алабама - моето сърце, моят дом.

Томи Томпсън

„Плътта ми живее в старческия дом „Розова тераса“, но сърцето и мислите ми остават в кафене „Полустанок“, където сервират пържени зелени домати за обяд...“

От размислите на г-жа Вирджиния Тредгуд в дома на Роуз Терас, юни 1986 г.

Г-жа Weems Weekly

"Бюлетин на спирката"

НОВО КАФЕ

Миналата седмица в моя квартал, до пощата, отвори кафене "Полустанок". Собствениците му, Иджи Тредгуд и Рут Джеймисън, изглеждат щастливи: нещата бавно се подобряват. Иджи моли приятелите си да не се притесняват, че ще бъдат отровени тук: тя не готви сама, две черни жени, Сипси и Онзела, отговарят за кухнята, а съпругът на Онзела, Големият Джордж, е лично отговорен за барбекюто.

Иджи казва, че опциите за зеленчуци включват царевица с бял сос, пържени зелени домати, пържена бамя, зеле или ряпа, черен грах, сладки картофи, боб Каролина или боб Лима. А за десерт - пай.

Между другото, Иджи твърди, че едно от нейните пилета е снесло яйце с банкнота от десет долара вътре.

Дот Уиймс

Старчески дом Розова тераса

Old Montgomery Highway, Бирмингам, Алабама

Днес Евелин Кауч трябваше да отиде отново със съпруга си на Розовата тераса, за да посети Биг Мама - неговата майка. Свекърва й не я понасяше и Ивелин бързо избяга от тях в залата за гости, за да се наслади на спокойствие и тишина от приготвените сладки. Но щом се настани удобно, възрастната жена на съседния стол изведнъж проговори:

„Ако ме попитате коя година се е оженил еди-кой си, за кого се е оженил и какво е носила майката на булката, в девет от десет пъти ще отговоря правилно.“ Но за живота си не мога да си спомня кога успях да остарея толкова. Някак неочаквано всичко се случи: веднъж - и вече стара жена.

Знаеш ли, за първи път открих това през юни, когато бях в болница с жлъчен мехур. Сигурно още го пазят или може би са го изхвърлили, кой знае. Сестрата, толкова дебела и страшна, тъкмо се канеше да ми направи втора клизма, там просто обичат да правят клизми. И тогава виждам, че имам лист хартия на ръката си, като етикет. Погледнах по-внимателно и каза: „Мисис Вирджиния Тредгуд, на 86 години.“ можете ли да си представите

Върнах се у дома и казах на г-жа Отис, моята приятелка: те казват, всичко, което можем да направим сега, е да седнем и да чакаме да умреш. А тя: „Предпочитам израза „заминавам в друг свят“. Горката! Не можех да се накарам да й кажа, че всъщност няма разлика: както и да го наречеш, пак ще умрем.

Все пак е смешно: докато си малък, времето бележи времето на едно място, но когато станеш на двайсет, то се втурва като линейка към Мемфис. Понякога ми се струва, че животът някак си минава покрай нас и нямате време да го почувствате. Разбира се, съдя по себе си, не знам как се случва с другите. Сякаш вчера беше още малко момиченце, а днес вече е зряла жена, с гърди и коси на закътани места. Как успях да пропусна всичко, нямам представа. Никога обаче не съм имал много интелигентност, нито в училище, нито по-късно...

Аз и г-жа Отис от малък град се обадихме на спирка. Намира се на десет мили от Rose Terrace, където е железопътната разпределителна гара - може би сте чували? Оттук и името Polustanok. С нея живеем на една улица през последните тридесет години. Когато съпругът на г-жа Отис почина, синът и снаха й я убедиха да се премести тук в сиропиталището. И ме помолиха поне за първи път да живея при нея, докато свикне тук. След това ще се върна у дома, но това е тайна от нея, нали знаеш?

Флаг Фани

Пържени зелени домати в кафене Polustanok

Превод от английски Дина Крупская

БЛАГОДАРНОСТ

Томи Томпсън

От размислите на г-жа Вирджиния Тредгуд в сиропиталището Роуз Терас, юни 1986 г.

СЕДМИЧНИК НА Г-ЖА УИЙМС

"Бюлетин на спирката"

НОВО КАФЕ

Между другото, Иджи твърди, че едно от нейните пилета е снесло яйце с банкнота от десет долара вътре.

РОЗОВА ТЕРАСА ВЪЗРАСТНА КЪЩА

Old Montgomery Highway, Бирмингам, Алабама

Оказва се смешно: много хора живеят до човека
и не забелязват в кой момент са започнали да го обичат.
Рут знаеше това до минута. Тя се влюби
Иджи, когато тя, усмихната, й подаде кана с мед. ©
Фани Флаг "Пържени зелени домати в кафене Полустанок"

ДЕН НА ИСТОРИИТЕ И ДИВИЯ МЕД В ПОСТАКА

Днес моята по-добра половинка Уилбър получи цяла кана див мед! Иджи просто беше щедър днес. Това шестнадесетгодишно момиче се приближи до кошера пет пъти. невероятно! И как пчелите не я хапят? Те вероятно смятат, че Иджи не може да бъде докосната.

Но най-тъжното е, че по-добрата ми половинка Уилбър забрави каната и не може да си спомни къде я е оставил!

След като Иджи раздаде меда, всички деца се събраха около нея и тя започна да им разказва любимата си приказка. Е, чухте историята за замръзналото езеро и патиците, които отлетяха с него! И познайте какво? Децата слушаха с отворени уста! Въпреки че също някога вярвах, че патиците отлетяха с езерото.

Голяма молба: ако някой намери тъмносин буркан с див мед, моля, дайте го на моята по-добра половина, Уилбър.

Дот Уиймс

Рут заминава утре.

Три думи, които Иджи си повтаряше и повтаряше. Едно момиче с къса руса и къдрава коса сега седеше тихо на пода. Наоколо беше пълна разруха. Само преди час звънката тишина бе нарушена от крясъците на Иджи: „Махайте се! остави ме на мира! Махни се от проклетата ми врата! Ако не я оставиш сега, аз... Не искам да си тръгваш... Не ме интересува какво могат да си помислят хората за мен! Защо трябва да се омъжиш за този човек?.. Ти не го обичаш! Обичаш ме... сама го знаеш. Ти сам го знаеш!.. Ти си лъжец! мразя те! Би било по-добре да умреш! Дано гниеш в ада! мразя те! Махай се!“ Оглушителен звук на шамар.

Рут искаше да дръпне това диво животно към себе си и да я стисна силно в ръцете си, но знаеше, че ако направи това, определено нямаше да може да си тръгне. Иджи и Рут се спогледаха за минута. Сините й очи бяха с цвета на ясно лятно небе, точно като онзи път на техния пикник, когато беше толкова щастлива, колкото само влюбените могат да бъдат щастливи в топъл ден. Но този миг, който вече беше продължил твърде дълго, свърши. Рут направи най-трудния избор в живота си, за който по-късно съжаляваше: обърна се и си тръгна, без да каже дума.

Иджи стана от пода, върза разрошената си коса на опашка и като отвори прозореца, се измъкна на улицата. Тя не искаше да бъде в къщата, където беше Рут. Иджи не искаше да бъде там, където Рут скоро щеше да я няма.

Не исках, защото...

Рут заминава утре.

Днес, за нескрита изненада на Иджи, в кафенето нямаше почти никой. Дори скитниците и цветнокожите, които обикновено се мотаеха колебливо на задната врата на кафенето, бяха изчезнали някъде. Може би това се дължеше на факта, че днес една банда бели - Ку Клукс Клан - беше в пълна сила, която от време на време се опитваше да хване някой цветнокож - и не дай си Боже, ако е човек - и да му даде урок, покажи му къде е мястото. Вероятно затова никой от „гостите” не искаше да създава проблеми на любимото си кафене и затова се разпръснаха.

Иджи беше в отлично настроение, но нямаше с кого да го сподели. Пънът избяга да играе с момчетата, Големият Джордж отиде в Траутвил: там едно семейство се нуждаеше от неговата свръхчовешка сила. Сипси също си тръгна за известно време, като каза: „Мис Рут ми каза вчера да си почина един ден. Не искам това, но при никакви обстоятелства няма да разстроя г-жа Рут. Така че ще отида до Troutville или просто ще се разходя близо до дома. Ако нещо се случи, просто се обадете на г-жа Иджи и веднага ще дойда. Иджи изслуша чернокожата жена с усмивка. Тя знаеше много добре, че Сипси предпочита да умре, отколкото да натъжи Рут. В резултат на това чернокожата жена отиде в Траутвил. Там всички цветнокожи й дадоха децата си, защото знаеха колко много Сипси обича бебета, и отидоха да се забавляват.

Така само Иджи и Рут останаха в къщата. Тъй като не намери компания за себе си — Иджи нямаше желание да ходи при Ева — тя реши да се качи в стаята на Рут: днес бе спала твърде дълго.

Иджи се намръщи, докато минаваше покрай часовника. какво става Вече е осем сутринта, а тази красавица все още се припича в леглото си. Решавайки, че Рут трябва да се събуди бързо, Иджи взе със себе си метална чаша студена вода. На загорялото му лице се появи груба усмивка, където луничките бяха разпръснати в невероятна шарка. Въпреки че Иджи вече беше на тридесет и две години, тя все още можеше да прави невероятни неща. Децата много я обичаха.

Иджи мълчаливо се изкачи по стълбите, едва сдържайки смеха си. Знаеше много добре, че Рут няма да се зарадва след подобно събуждане. Е, кой се радва, когато сутрин го полеят със студена вода?

Тогава дъската на пода изскърца невероятно силно, дори оглушително. В комфортната тишина на къщата този звук приличаше по сила на изстрел от ловна пушка. Иджи спря като мъртва. Тя не помръдна, докато не преброи наум до сто. Едва тогава Иджи започна да върви напред, бавно, стъпка по стъпка, като лъвица, която пълзи към плячката си.

Приближавайки се до стаята на Рут, Иджи отново замръзна: стори й се, че там се случва някакво движение. Въпреки това, след като не чу нито звук след две минути, Иджи си помисли, че наистина си го е въобразила. Тя тихо отвори вратата и бързо се вмъкна в стаята.

Рут лежеше спокойно по гръб. Светла златисто-кестенява коса беше разпиляна по възглавницата, а очите й, обрамчени от дълги мигли, бяха плътно затворени. Лицето на момичето изразяваше пълно спокойствие и ведрина. Колкото повече се приближаваше Иджи, толкова по-красива й се струваше Рут и сърцето й започваше да бие по-бързо и по-силно.

Топъл вятър нахлу през полуотворения прозорец и докосвайки Рут, накара миглите й да потреперят и самото момиче да се преобърне. Иджи забрави дори да си помисли за факта, че държи чаша студена вода в ръката си. Тя свали каубойската шапка от главата си и я постави на стола, без да откъсва очи от Рут. Отивайки право до леглото, Иджи коленичи и замръзна, гледайки Рут с безкрайна любов.

Рут се стресна и се събуди. Разтривайки очи, тя сънено огледа стаята. Имаше метална чаша с вода до леглото и каубойска шапка на стола.

Приют за възрастни хора "Розова тераса"
Old Montgomery Highway, Бирмингам, Алабама
30 декември 1985 г

Г-жа Вирджиния Тредгуд, красива и усмихната възрастна дама, която беше само на осемдесет и шест, седеше в стаята си и периодично поглеждаше часовника си. Тя чакаше пристигането на Евелин Кауч, мила, пълна жена, в която мисис Тредгуд намери приятен спътник. Толкова е хубаво, помисли си възрастната жена, че свекърва й не можеше да понася Ивелин. Разбира се, лошо е да се мисли така, но щеше ли г-жа Тредгуд да се срещне с Евелин тогава, ако Биг Мама, тъщата на г-жа Коуч, не я беше изгонила в коридора?

Гледайки през прозореца, г-жа Тредгуд прокара нежно пръсти по старата снимка, която държеше в скута си. На снимката имаше две момичета. Една от тях беше на малко над двайсет, лицето й беше украсено с лунички, а усмивката й беше толкова очарователна, че би разтопила и най-студеното сърце. Но дори ако усмивката на светлокосо момиче с лунички не можеше да разтопи леда в гърдите на безчувствен човек, то друго момиче би го направило. Лицето й беше като на ангел, слязъл от небето на тази грешна земя.

Всички бяха очаровани от Иджи, всички бяха влюбени в Рут.

Старицата бързо се обърна.

Ах, Евелин! това си ти! Е, влезте. Чакам те от сутринта.

Къщата на Threadgoode спеше, но Иджи, която непрекъснато се въртеше от една страна на друга, не можеше да заспи. Щом затвори очи, тя веднага си представи Рут, неземен ангел, който с появата си успя да заглуши непоносимия копнеж по Бъди.

Рут беше на двадесет и две години, но Иджи изобщо не я интересуваше; тя никога не смяташе възрастта за пречка за общуване. Иджи беше буквално заслепена от чувства. Сипси често казваше: „Госпожица Иджи беше ухапана от любовна буболечка“, веднага щом видя показното безразличие, с което Иджи отнесе огромната риба у дома. Освен това всичко непременно се случи точно по такъв начин, че Иджи по някакъв напълно удивителен начин отгатна момента, в който Рут напусна къщата и трябваше да отиде направо при младия рибар.

О, да, Иджи Тредгуд беше влюбена, напълно, дълбоко, завинаги.

Неспособна да издържи, Иджи се претърколи на пода и като хвърли ръце зад главата си, започна да гледа към тавана със сериозно изражение на лицето. Тя обаче не лежа дълго на пода. Тя навлече бялата риза, която някога е принадлежала на Бъди, и я пъхна в панталоните си - все пак ризата й беше твърде голяма. Вдигайки прозореца, тя пусна освежаващия летен бриз в стаята. Беше малко хладно, но като цяло поносимо. Иджи седна на ръба на перваза на прозореца и внимателно, опитвайки се да вдига възможно най-малко шум, стъпи на покрива. Всичко, което трябваше да направите, беше да отидете няколко метра вляво и да се спуснете по скритото въже до прозореца на стаята на Рут.

Достигнала до въжето, което Иджи беше скрила под малък импровизиран навес, тя завърза здраво единия край за перваза, поддържащ дренажната тръба, и хвърли останалия от покрива.

Внезапно задуха вятър и Иджи едва не загуби равновесие от изненада. Тя бързо сграбчи въжето и започна да се спуска, опирайки краката си първо на покрива, а после на стената.

Стигайки до желания прозорец, Иджи извади дълъг стар пирон от джоба на панталона си, навит до коленете. Резето в рамката на прозореца беше здраво задържано, така че за Иджи не беше трудно да го завърти настрани. Добре, че имаше малка пукнатина, благодарение на която Иджи успя да вкара пирончето в рамката на прозореца. След като натисна, тя бавно започна да повдига прозореца, който в началото беше трудно да се поддаде. Но такова малко нещо не можеше да спре Иджи. Не бяха минали дори две секунди, преди тя да отвори прозореца.

Опитвайки се да не събуди Рут, Иджи внимателно започна да влиза в стаята. Нов порив на вятъра удари със сила прозореца и го принуди да се затвори с трясък. Иджи едва не прищипа пръстите си.

Рут се събуди почти моментално. Тя вдигна глава и изненадано огледа стаята, опитвайки се да открие причината, която я бе събудила. Странно, помисли си Рут, затварях всичко, тогава защо се събудих от звука на затварящия се прозорец? Сви рамене, тя сподави прозявката си и отпусна глава върху възглавницата. Рут затвори очи и се обърна към стената.

Сърцето на Иджи биеше като лудо. Очите бяха широко отворени и приличаха на две искрящи чинии. Как Иджи успя да се скрие под масата, тя не знаеше. Тя седя така известно време, без да помръдва и се страхува да диша.

Когато сърцето й се успокои и мислите й престанаха да се въртят като луди животни, Иджи рискува да изпълзи от скривалището си. Рут лежеше с гръб към нея и явно спеше. Преглъщайки, Иджи се промъкна до спящото момиче и спря. Бузите й бяха зачервени, но ръцете й бяха изненадващо студени.

Събирайки сили, Иджи стисна ръце в юмруци и ги притисна към краката си. Навеждайки се към ухото на Рут, тя прошепна:

Обичам те, Рут. аз те обичам

И тогава тя се втурна презглава към вратата, но в тъмнината не забеляза кутията и, спъвайки се, падна. Докато Иджи трескаво се чудеше как ще има време да изскочи в коридора, да мине през всички спални, да се качи на покрива и да скрие въжето, вече беше твърде късно. Топли ръце лежаха нежно на раменете й. Сякаш Иджи беше залята с ледена вода и тя веднага се опита да избяга, но не беше така.

Рут държеше Иджи здраво в ръцете си и колкото повече Иджи се съпротивляваше, толкова по-силна ставаше прегръдката.

Пусни ме! - прошепна Иджи, все още не смеейки да говори високо. - Пусни го бързо или няма да видиш повече мед! Махай се! Пусни ме!

Няма начин — тихо каза Рут и след това, когато Иджи изведнъж спря да рита и да се бори, тя повтори: „Няма начин да те пусна, Иджи.“

Настана тишина.

Майка Тредгуд почука в стаята на Рут.

Рут, всичко наред ли е?

Разбира се, госпожо Тредгуд — каза Рут.

Чух шум и си помислих, че нещо ти се е случило.

Прозорецът просто се затръшна от силен порив на вятъра. И така се събудих. Съжалявам, че ви събудих, г-жо Threadgoode.

Всичко е наред. „Е, лека нощ тогава, Рут“, каза топло Майка Тредгуд.

лека нощ

Когато Рут разговаряше с майката на Иджи, самата виновница за събуждането седеше по-тиха от водата, по-ниско от тревата. Тя мълчеше и чакаше стъпките да стихнат. Рут все още прегръщаше Иджи силно, въпреки че вече не мислеше да се освободи. Сбърчи вежди и леко свивайки устни, Иджи повдигна рамене, сякаш се опитваше да се предпази от неизвестна опасност. Рут усети напрежението й и тъкмо се канеше да махне ръцете си, когато я спряха. Ледените пръсти бързо и решително докоснаха ръцете на Рут и тя отново прегърна Иджи с усмивка.

Протегнала крака по протежение на Иджи, Рут положи глава на рамото й и затвори очи.

Вятърът продължаваше да се опитва да нахлуе в стаята, но прозорецът беше затворен и плановете на вятъра не можеха да се сбъднат.

Иджи бавно се облегна назад, като по този начин се притисна към гърдите на Рут. Тя благодари на нощта за тъмнината, защото благодарение на нея Рут сега не можеше да види как горят бузите на Иджи. Момичетата затвориха очи и седяха в пълно мълчание дълго време, но внезапно Иджи се изправи и като се изви в ръцете на Рут, се обърна с лице към нея. В тъмнината на нощта Рут беше изумена как блестяха очите на Иджи.

— Няма начин — отговори Рут, без да се поколебае нито за секунда.

Изобщо? Дори и да убия някого до смърт? И след това няма да го пуснеш? - Иджи не откъсна очи от Рут.

Рут се засмя тихо, покривайки устата си с ръка, но като видя, че Иджи дори не се усмихна, се успокои и попита:

Възможно ли е да убиеш без смърт?

Няма ли да пуснеш? - Иджи отговори на въпроса с въпрос.

И след това няма да го пусна.

И ако аз...

Няма да те пусна, Иджи — тихо каза Рут, гледайки шестнадесетгодишното момиче, което седеше пред нея с усмивка.

И дори след това?

След което Иджи...

Последната сричка беше изречена твърде близо до устните. Рут затвори очи, усещайки как топлината бързо се разпространява по тялото й, особено на местата, където Иджи я докосваше. Рут никога не се беше чувствала толкова щастлива. Когато Иджи я целуна, целият свят загуби смисъла си и мислите за предстоящо заминаване избледняха на заден план. В този момент, който Рут искаше да разтегне за неопределено време, не съществуваше никой освен Иджи. Като я притисна към себе си, Рут каза с треперещ шепот:

Никога... никога няма да те пусна, мой шепот на пчели.

Романът "Пържени зелени домати в кафенето Stop" от Фани Флаг е написан през 1987 г. Сюжетът на произведението се основава на историята на Въпреки цялата си очевидна простота и простота, книгата бързо се превърна в бестселър.

Книгата "Пържени зелени домати" не е първата творба на американската писателка Фани Флаг, но със сигурност е най-популярната. Преди романът да я отведе до върха на славата, момичето живее богат и разнообразен живот. Диагнозата „дислексия“, поставена й в училище, сякаш сложи край на мечтата й да стане писателка, но Фани (тогава все пак взе съдбата в свои ръце и се присъедини към театрална трупа. След като учи в университета, тя се свързва с телевизията: пише сценарии, изпълнява епизодични роли в различни шоута и дори участва в няколко филма („Останете гладни“, „Жена без правила“). Впоследствие, когато Флаг трябва да направи избор, тя най-накрая се спря на литературата .

Библиография

Първата книга „Дейзи Фей и чудесата“ стана много успешен дебют за начинаещия автор, но романът „Пържени зелени домати“ получи истинско обществено признание, по-специално беше високо оценен от такъв уважаван писател като Харпър Лий . Малко по-късно самата Флаг написа сценарий, базиран на книгата: филмовата адаптация днес се счита за класика на американското кино.

"Пържени зелени домати": сюжет

Събитията, описани в романа, се провеждат през 1985 г. в Америка, по-точно в провинциалния град Бирмингам. Централният герой на книгата е Евелин Кауч, домакиня. Свекърва й прекарва последните си дни в старчески дом. Въпреки това жените имат доста напрегнати отношения. Там Евелин се среща с друг обитател на това скучно място - Нини Тредгуд, който разказва на героинята историята на живота си в спирката (реален град в. Всъщност "Пържени зелени домати" може да се нарече книга за средната възраст криза: Децата на Евелин отдавна са пораснали и са станали независими, връзката със съпруга й се разпада, всяка сутрин една жена започва с мисли за самота и смърт Дали 48 години наистина са краят на живота и всичко, което остава за нея от сега е да унищожи огромни количества шоколадови блокчета и да потъне още по-дълбоко в бездната на меланхолията? В такъв труден период Евелин срещна Нини - тя също премина през труден житейски път, но не си позволи да се откаже, след като загуби и двамата си родители овдовяла рано и останала със син с увреждания на ръце, Нини не престана да благодари на съдбата за възможността да диша, да се смее и да се радва Общуването с Нини помага на Евелин да види всички събития, които й се случват в различна светлина. Постепенно между жените се заражда истинско приятелство.

Нова структура

За тези, които се съмняват дали да прочетат или не „Пържени зелени домати“: рецензии, публикувани на литературни форуми, в допълнение към вълнуващия сюжет и жизнеутвърждаващия край, обърнете внимание на необичайната структура на книгата. Поредицата от събития не е подредена, читателят може да проследи случващото се от различни ъгли.