Интересни цитати от книгата на E.M.

Корупцията. Бедност.

„Добре е за теб, ти си сам“, ми каза Хасе. Е, наистина всичко е страхотно - който е самотен, няма да бъде изоставен. Но понякога вечер е така

Изкуствената конструкция рухна и животът се превърна в хлипаща, бърза мелодия, вихрушка от дива меланхолия, желания, скръб и надежди. Избухнете

Само ако можех да избягам от тази безсмислена тъпота, от безсмисленото въртене на този вечен цевен орган, няма значение къде. О, този жалък сън

Така че само малко топлина - само да можеше да се въплъти в две ръце и наведено лице! Или това също е самоизмама, отказ и бягство? Случва се

Има ли нещо друго освен самотата?
Затворих прозореца. Не, няма друг начин. Има твърде малко почва под краката за нещо друго.

На другата сутрин излязох много рано и на път за сервиза събудих собственика на малкия цветарски магазин. Избрах си букет от рози и поръчах

Изпратете го веднага. Почувствах се малко странно, докато бавно започнах да пиша адреса на картичката. Патриша Холман...

Кестър, облечен в най-стария костюм, отиде финансово управление. Искаше да ни намалят данъците. Ленц и аз останахме вътре

Работилница.
— За битка, Готфрид — казах аз. - Щурмуваме дебелия кадилак.
Съобщението ни беше публикувано предната вечер. Това означава, че вече може да очакваме купувачи, ако изобщо има такива. Беше необходимо

Подгответе колата.
Първо всички лакирани повърхности бяха измити. Колата блестеше и изглеждаше със сто марки по-скъпа. Тогава наляха масло в двигателя, най-много

Толкова дебел, колкото можете да намерите. Цилиндрите не бяха от най-добрите и чукаха леко. Това беше компенсирано от дебелината на смазката;

Скоростната кутия и диференциала също ги напълнихме с плътна смазка, за да са напълно безшумни.
След това си тръгнахме. Наблизо имаше участък с много лоша настилка. Вървяхме по него със скорост петдесет километра. Шасито изръмжа. Ние

Изпуснахме една четвърт от атмосферата от цилиндрите и потеглихме отново. Стана по-добре. Изпуснахме още една четвърт от атмосферата. Сега нищо не е

Гръмна.
Върнахме се, смажехме скърцащия капак, сложихме му няколко малки гумени уплътнения и го наляхме в радиатора топла вода, към

Двигателят веднага запали и напръскахме колата отдолу с керосин от спрей - и там се появи блясък. След всичко Готфрид Ленц вдигна ръце

към небето:
- Ела, благословен купувач! Ела, о, скъпи собственик на портфейла! Чакаме те като младоженец.

Но булката се накара да чака. И така претърколихме бойната колесница на пекаря в канавката и започнахме да сваляме предния мост. В продължение на няколко часа ние

Работеха мирно, почти без да си говорят. Тогава чух Юп на бензиновата помпа да си подсвирква силно песен: „Чу! който влиза там с

Двора!..”
Изкарах се от канавката и погледнах през прозореца. Нисък, набит мъж се навърташе из кадилака. Имаше вид на почтен буржоа.
„Виж, Готфрид“, прошепнах. - Това наистина ли е булката?
„Несъмнено“, веднага отговори Ленц. - Само вижте лицето му.
Още не беше видял никого и вече не вярваше. Атака, марш! оставам в резерва.
Ще дойда да те спася, ако не можеш да се справиш сам. Помни триковете ми. - Добре.
Излязох на двора.
Мъжът ме посрещна с поглед на интелигентни черни очи.

Но, скъпа! Е, всичко това е измама. Прекрасна измама, измислена от майката природа. Вижте това сливово дърво. В крайна сметка тя също лъже. Тя се прави на много по-красива, отколкото по-късно се оказва. В крайна сметка би било отвратително, ако любовта имаше нещо общо с истината. Слава богу, не всички могат да бъдат подчинени от тези проклети моралисти.

Значи мислиш, че без някаква измама няма любов?

Изобщо не се случва, скъпа.

Никога не искай прошка, скъпа! не говори Изпратете цветя. Няма писмо. Само цветя. Те покриват всичко. Дори гробове.

* * *
„Добре е за теб, ти си сам“, ми каза Хасе. Е, наистина всичко е наред - който е самотен, няма да бъде изоставен. Но понякога вечер тази изкуствена структура се срутваше и животът се превръщаше в хлипаща, бърза мелодия, във вихрушка от дива меланхолия, желания, скръб и надежди. Иска ми се да можех да се измъкна от този безсмислен ступор, от безсмисленото въртене на този вечен цевен орган - да избухна независимо къде. Има ли нещо друго освен самотата? Затворих прозореца. Не, няма друг начин. Има твърде малко почва под краката за нещо друго.

_________________________________________________________________________________________

* * *
..Страхопочитание! Човек обикновено се сеща за оскъдните си запаси от доброта, когато вече е твърде късно. И тогава той е много развълнуван от това колко благороден, оказва се, може да бъде, и се смята за добродетелен. Добродетел, доброта, благородство... – махна той с огромната си ръка. - Винаги предпочитате да откривате тези качества у другите, за да ги водите за носа.

- Вие разклащате основите човешкото общество, Фердинанд.

Основите на човешкото общество са алчността, страхът и покварата”, възрази Грау, „Човекът е зъл, но обича доброто... когато другите го правят.”

_________________________________________________________________________________________

* * *
...Само глупакът печели в живота - мъдрият човек вижда твърде много препятствия и губи увереност, преди дори да започне нещо. IN трудни временанаивността е най-ценното съкровище, тя е вълшебно наметало, което крие онези опасности, в които умният човек скача направо, като хипнотизиран.

_______________________________________________________________________________________

* * *
Тя избухна в силен смях.

Спрете да говорите за това. любов! О, мой Артър! Когато си спомня за този негодник, още ми слабеят коленете. Но съвсем сериозно ще ти кажа това, Роби: човешки животтрае твърде дълго за една любов. Просто е твърде дълго. Артър ми каза това, когато избяга от мен. И това е вярно. Любовта е прекрасна. Но единият от двамата винаги скучае. А другият остава без нищо. Замръзва и чака нещо... Чака като луд...

— Разбирам — казах аз. - Но без любов човек не е нищо повече от мъртвец на почивка...

_______________________________________________________________________________________

Твърде добре знаех: всяка любов иска да бъде вечна и това е нейната вечна мъка. Нямаше нищо твърдо, нищо.

_______________________________________________________________________________________

* * *
Тя ми се усмихна.
- обичаш ли ме – попитах.
Тя поклати глава.
- А ти мен?
- не Това е щастието, нали?
- Голямо щастие.
— Тогава нищо не може да ни се случи, нали?
- Решително, нищо.

_______________________________________________________________________________________

Е. М. Ремарк, "Трима другари"

Случвало ли ви се е да се напиете, когато сте насаме с жена?
— Случваше се често — отговори той, без да помръдне.
- Какво от това?
Той ме погледна:
- Искаш да кажеш, ако си направил нещо в процеса? Никога не искай прошка, скъпа! не говори Изпратете цветя. Няма писмо. Само цветя. Те покриват всичко. Дори гробове.

„Добре е за теб, ти си сам“, ми каза Хасе. Е, наистина всичко е наред - който е самотен, няма да бъде изоставен. Но понякога вечер тази изкуствена структура се срутваше и животът се превръщаше в хлипаща, бърза мелодия, във вихрушка от дива меланхолия, желания, скръб и надежди. Иска ми се да можех да се измъкна от тази безсмислена тъпота, от безсмисленото въртене на този вечен цевен орган - да избухна независимо къде. О, тая жалка мечта за малко топлота - да можеше да се въплъти в две ръце и наведено лице! Или това също е самоизмама, отказ и бягство? Има ли нещо друго освен самотата?

Какво знаете вие за съществуването! Защото те е страх собствени чувства. Вие не пишете писма - вие провеждате телефонни разговори; вече не мечтаете - излизате извън града от събота до неделя; ти си мъдър в любовта и глупав в политиката - жалка раса!

Докато човек не се предаде, той е по-силен от съдбата си.

Познавах жени, но срещите с тях винаги бяха мимолетни - едни приключения, понякога светли часове, самотна вечер, бягство от себе си, от отчаянието, от празнотата. Да, не търсех нищо друго; в крайна сметка знаех, че не мога да разчитам на нищо, само на себе си и в най-добрия случай на другар. И изведнъж видях, че означавам нещо за друг човек и че той е щастлив само защото съм до него. Такива думи сами по себе си звучат много просто, но когато се замислите върху тях, започвате да разбирате колко безкрайно важно е всичко това. Това може да предизвика буря в душата на човек и напълно да го преобрази. Това е любов и още нещо. Нещо, за което си струва да живееш. Човек не може да живее за любов. Но той може да живее за друг човек.

Искахме да се борим срещу всичко, което определяше нашето минало – срещу лъжата и егоизма, користта и бездушието; ние се озлобихме и не вярвахме на никого, освен на най-близкия си другар, не вярвахме в нищо, освен в такива сили като небето, тютюна, дърветата, хляба и земята, които никога не са ни мамили; но какво излезе от това? Всичко се срина, фалшифицира и забрави. А за тези, които не знаеха как да забравят, останаха безсилието, отчаянието, безразличието и водката. Отмина времето на големите човешки смели мечти. Бизнесмените празнуваха. Корупцията. Бедност.

Погледнах я. Тя стоеше пред мен, красива, млада, изпълнена с очаквания, нощна пеперуда, която по щастлива случайност влетя в моята стара, окаяна стая, в моята празна стая, безсмислен живот...на мен и все пак не на мен: само слаб дъх - и той ще разпери криле и ще отлети...

Само нещастните знаят какво е щастие. Щастливият човек изпитва радостта от живота не повече от манекен: той само демонстрира тази радост, но тя не му е дадена. Светлината не свети, когато е светло. Той свети в тъмнината.

И така, кой си ти?
- Не половината и не цялата. И така... Фрагмент...

Колко странно беше всичко: тази стая, тишината и нашата тъга. А там, пред вратата, животът се простираше безспир, с гори и реки, със силно дихание, цветущ и неспокоен. А от другата страна на белите планини март вече чукаше, смущавайки пробуждащата се земя.

Никога няма да забравя това лице, никога няма да забравя как се наклони към мен, красиво и изразително, как грееше от умиление и нежност, как цъфтеше в тази искряща тишина - никога няма да забравя как устните й се протегнаха към мен, нейните очите се доближиха до моите, колко отблизо ме гледаха, въпросително и сериозно и как тогава тези големи, трепкащи очи бавно се затвориха, сякаш се отказаха...
А мъглата продължаваше да се върти наоколо. Блед надгробни кръстове. Съблякох палтото си и се покрихме с него. Градът се удави. Времето умря...

Подчинение, помислих си. - Какво променя тя? Бийте се, бийте се - това е единственото нещо, което остава в тази битка, в която в крайна сметка ще бъдете победени по един или друг начин. Борете се за малкото, което ви е скъпо. И можете да подадете на седемдесет години.

Колко странно е: хората намират истински свежи и образни изрази само когато псуват. Думите на любовта остават вечни и неизменни, но колко пъстър и разнообразен е мащабът на проклятията!

Ако не се смеете на двадесети век, трябва да се застреляте. Но не можете да му се смеете дълго. По-вероятно е да виете от скръб.

Ставате меланхолични, когато мислите за живота, и ставате цинични, когато видите какво правят повечето хора за него.

Няма срам да се родиш глупав; Жалко е да умреш глупак.

Скромността и добросъвестността се възнаграждават само в романите. В живота те се използват и след това се захвърлят.

Само глупакът печели в живота; мъдрият човек вижда твърде много препятствия и губи увереност, преди дори да започне нещо.

Съжаляваме себе си, а не тези, които завършиха
Нашият скучен живот. Съжаляваме се.
Но колко страшно е да вървиш през дерета, през неравности...
Без надежда, без вяра в любовна среща...

София начерта кръг в чакъла с върха на обувката си.
– Истина ли е Basher?
- Не е лоша идея, а? Този, който намери своята сродна душа, става по-съвършен от цялото човечество, взето заедно. Човекът не е уникален сам по себе си - ако исках да го направя такъв, бих създал човека в него единствено число; но не, той става такъв само когато започне да обича. Едно човешко същество може да е несъвършено, но няма нищо по-съвършено на света от две любящ приятелприятел на създанието.
„Сега разбирам по-добре...“ каза София, начертавайки права линия в средата на своя кръг.
Той се изправи, отново пъхна ръце в джобовете си и се канеше да си тръгне, когато внезапно сложи ръка върху главата на София и каза с нежен, заговорнически тон:
- Ще ти се доверя голяма тайна. Единственият въпрос, който си задавам от първия ден: аз ли измислих любовта или любовта измисли мен?
(c) Марк Леви „Седемте дни на сътворението“

Когато очите на Алис хвърлят прощален поглед към света,
Тя внезапно иска да каже, но никой няма да бъде наоколо,
Че няма нищо на света, което да вземеш със себе си на път,
Алиса иска едно нещо: да попита невидимия Бог,
Защо, в свят, където има кръв за кръв, където има толкова много смърт и страдание,
Измислена ли е любовта като предмет на зло оскверняване?
Защо в сърцата, способни да познават високи чувства на опит,
Толкова малко сила за оцеляване, толкова много сила за смърт?
(в) Павел Кашин "Алиса"

„Добре е за теб, ти си сам“, ми каза Хасе. Е, всичко е наистина страхотно,
- който е самотен, няма да бъде изоставен. Но понякога вечер тази изкуствена структура се срутваше и животът се превръщаше в хлипаща, бърза мелодия, във вихрушка от дива меланхолия, желания, скръб и надежди. Иска ми се да можех да се измъкна от тази безсмислена тъпота, от безсмисленото въртене на този вечен цевен орган - да избухна независимо къде. О, тая жалка мечта за малко топлота - да можеше да се въплъти в две ръце и наведено лице! Или това също е самоизмама, отказ и бягство? Има ли нещо друго освен самотата?
Затворих прозореца. Не, няма друг начин. Има твърде малко почва под краката за нещо друго.
(в) Ремарк "Трима другари"

Казват, че хората не намират сродната си душа, а я създават, подобно на това как умел бижутер изрязва диамант, така че да стане диамант. Ние намираме суровина и я полираме, така че да отговаря напълно на нашите нужди и да отговаря на най-строгите стандарти на нашата душа и тяло. Те се адаптират един към друг и създават перфектния съюз на душа и тяло...
(в) Fenix Nef

"- Страхувате се за него. Обичат не този, който ги вълнува, а този, за когото се страхуват..."
(c) Марина и Сергей Дяченко "Vita Nostra"

превод от немски
избор на цитати - Максим Малиновски

... "Просто не вземайте нищо присърце", каза Кестър, "В крайна сметка, това, което приемате, искате да задържите."

Изведнъж се появи бележка от вчера с телефонния номер и името на момичето. Патриша Холман. Странно име- Патриша. Сложих бележката на масата. Наистина ли беше само вчера? Колко отдавна изглеждаше сега, почти забравено в перленосивата мъгла на опиянението. Колко странно се оказва всичко: когато пиеш, се концентрираш много бързо, но от вечерта до сутринта има интервали, които продължават като години. Пъхнах бележката под купчина книги. Обаждане? Може би... Но може би не си струва. В края на краищата на следващия ден всичко изглежда съвсем различно, не както изглеждаше предната вечер.

... Но всичко това е измама. Прекрасна измама, измислена от майката природа. Вижте това сливово дърво. В крайна сметка тя също лъже. Тя се прави на много по-красива, отколкото по-късно се оказва. В крайна сметка би било отвратително, ако любовта имаше нещо общо с истината. Слава Богу, не всичко може да бъде подчинено от тези проклети моралисти.

Станах:

Значи мислиш, че без някаква измама няма любов?

Изобщо не се случва, скъпа.

Да, но в същото време можете да изглеждате адски смешни.

Ленц се ухили:

Забележете за себе си, момче: една жена никога, никога, никога няма да намери някой забавен, който прави нещо заради нея. Дори да е най-вулгарната комедия. Правете каквото искате - стойте на главата си, говорете най-глупавите глупости, хвалете се като паун, пейте под прозореца й, но избягвайте само едно - не бъдете делови! Не бъдете рационални!

Не, няма друг начин. Има твърде малко почва под краката за нещо друго.

Наивност, казах, Роби. Само завистниците го наричат глупост. Не се обиждайте от тях. Това не е недостатък, а напротив, предимство.

Ленц се опита да каже нещо, но Фердинанд вече продължаваше отново:

Знаете какво имам предвид: проста душа, все още неразядена от скептицизъм и хиперинтелигентност. Парзивал беше глупав. Ако беше умен, никога нямаше да спечели Купата на Светия Граал. Само глупакът печели в живота; мъдрият човек вижда твърде много препятствия и губи увереност, преди дори да започне нещо. В трудни моменти наивността е най-ценното съкровище, тя е вълшебно наметало, което крие онези опасности, в които умният човек скача направо, като хипнотизиран. „Той отпи и ме погледна с огромни очи, които като парчета небе блестяха на набръчканото му лице. - Никога не се опитвай да разбереш твърде много, Роби! Колкото по-малко знаеш, толкова по-лесно се живее. Знанието прави човека свободен, но нещастен. Да пием за наивността, за глупостта и за всичко свързано с нея - за любовта, за вярата в бъдещето, за мечтите за щастие; Да пием за чудната глупост, за изгубения рай!

След това се върнах. По пътя си спомнях всичко, което трябваше да й кажа - много красиви думи. Вървях по улиците и си мислех колко много бих могъл да кажа и направя, ако бях различен.

Тактът е неписано споразумение да не забелязвате грешките на другите и да не ги поправяте. Това е жалък компромис.

Самото притежание вече е загуба. Никога не можеш да задържиш нищо, никога! Дрънкащата верига на времето никога не може да бъде отворена, безпокойството никога не се е превръщало в покой, търсенето никога не се е превръщало в тишина, падането никога не е спирало. Не можех да я отделя дори от случайни неща, от случилото се преди да се срещнем, от хиляди мисли, спомени, от всичко, което я е формирало преди моята поява, та дори и от тези хора...

Една жена с прекъснат глас седна до мен и каза нещо. Имаше нужда от партньор за една нощ, от част от живота на някой друг. Щеше да я подтикне, да й помогне да забрави, да забрави болезнено ясната истина, че никога нищо не остава, нито „аз“, нито „ти“, а най-малко „ние“. Не търсеше ли по същество същото като мен? Спътник, който да забрави самотата на живота, другар, който по някакъв начин да преодолее безсмислието на съществуването?

Струваше ми се, че една жена не трябва да казва на мъж, че го обича. Нека нейните блестящи, щастливи очи говорят за това. Те говорят по-силно от всякакви думи.