Какво означава von? Кога германците са получили фамилни имена?

Поради своята звучност и красота немските семейни прякори са много популярни сред хората от много страни. Всяко от собствените имена е уникално и има специфичен произход. Всеки, който иска да се присъедини към културата на народите на Германия, ще може да избере псевдоним по свой вкус, красив по звук или с свещен смисъл.

Немски имена и фамилии

Историята на появата на немски имена и фамилии започва в древни времена. Личните имена бяха предназначени да носят не само красива комбинация, но и магическо значение, което дарява собственика с определени качества на характера. Фамилните прякори на германците имаха малко по-различен характер на формиране. Те започнаха да се появяват от значенията на псевдонимите, които отразяваха:

• вече съществуващи ярки качества на човек (Braun - кафяв, Schwarz - черен, Klein - малък);
• района, в който е живял (фон Берн, фон дер Фогелвайде);
• професията на собственика или неговия вид дейност (Бекер - пекар, Кох - готвач, Бауер - селянин);
• много са образувани от лични имена (Питърс, Валтер).

Постепенно особените прякори започват да се записват в официалните документи и придобиват значението на първите немски фамилни имена, които се приемат от всички потомци на хората, които ги носят. Бизнес книжата започнаха да ги разпространяват широко. В много съвременни германски семейства е обичайно да се обръщат към слугите просто по име, без да използват обръщенията, които са познати на тази европейска страна и имат уважително значение:

• Herr – за мъже;
• Frau – за жени.

Префиксът "фон" в немските фамилни имена

Много германски фамилни имена имат префикса „фон“ в началото. Беше много почетно да имаш такъв, тъй като се възлагаше изключително на хора с благородна кръв - аристократи. В древни времена само феодали - хора, които притежават слуги и парцели - могат да имат такава регистрация. Днес префиксът „фон“ в немските фамилни имена може да се намери сред хора от всякакъв вид дейност, тъй като всички благороднически привилегии са премахнати.

Немски фамилни имена за момичета

Момичетата със звучни имена могат да си присвоят второ име от чужд произход. За да се обърнат към жените с уважение, в Германия се използва думата „Frau“, което означава „любовница“. Красиви немски женски фамилни имена с тяхното значение за момичета:

• Кауфман – търговец;
• Бекер - пекар;
• Ригер – от Рига;
• Klee – детелина;
• Херц - смелост;
• Reuss - от името на;
• Шулц – началник;
• Майер – земеделец, бургомистър;
• Тил е силен владетел;
• Junghans - от името на семейството.

Немски мъжки фамилни имена

Германските мъжки фамилни имена трябва да имат благородно и величествено значение. Представителите на по-силния пол могат да ги избират чрез превод, в съответствие с тяхната професия или външен вид. За да се подчертае значимостта, думата „Herr“ трябва да се използва при обръщение. Списък на популярни красиви мъжки немски собствени имена с тяхното значение:

• Фишър - рибар;
• Шмид – ковач;
• Бекер - пекар;
• Кох е готвач;
• Рихтер – съдия;
• Кафяв - кафяв;
• Lange – голям;
• Klein – малък;
• Шрьодер - шивач;
• Кьолер - въглищар;
• Кенинг е кралят;
• Краузе – къдрава;
• Леман е земевладелец.

Популярни немски фамилни имена

Често срещаните немски фамилни имена често се използват като прякори. Те са красиви, благородни, звучни. Много известни хора имат такива семейни прякори. Списък с популярни красиви германски собствени имена със значения:

• Мюлер - воденичар;
• Майер - земеуправител;
• Вебер - тъкач;
• Вагнер - производител на файтони;
• Шулц – началник;
• Хофман – придворен;
• Шефер - овчар;
• Бауер е селянин;
• Вълк - вълк;
• Нойман е нов човек;
• Цимерман – дърводелец;
• Крюгер е грънчар;
• Шварц – черен;
• Хартман – от мъжко лично име.

Има и други красиви прякори:

• Уолтър;
• Берг;
• Борман;
• Бремер;
• Брунър;
• Ganz;
• Грубер;
• Гелър;
• Seiler;
• Зимел;
• певица;
• Келер;
• Крамер;
• Либкнехт;
• Leitner;
• Меркел;
• Майер;
• Мориц;
• Нелер;
• Остерман;
• перла;
• Пройс;
• Ридел;
• Rogge;
• Ротман;
• Фриз;
• Фукс;
• Хофман;
• Цукерман;
• Шварц;
• Шилер;
• Шмид;
• Шнайдер;
• Шредер;
• матово;
• Ебел.

В европейските страни, както и в останалия свят, самоличността на човек се идентифицира в продължение на много векове с неговото име. Пример за това е самият Божи син Исус, който е кръстен Емануил при раждането си и след това наречен Йешуа. Необходимост от разграничаване различни хорас едно име изискват обяснителни допълнения. Така Спасителят започва да се нарича Исус от Назарет.

Кога германците са получили фамилни имена?

Германските фамилни имена възникват по същия принцип, както в други страни. Тяхното формиране сред селяните от различни земи продължава до 19 век, тоест съвпада във времето с завършването на държавното строителство. Образуването на обединена Германия изисква по-ясна и недвусмислена дефиниция кой кой е.

Но още през 12 век на територията на сегашната Федерална република Германия съществува благородство и в същото време за първи път се появяват немски фамилни имена. Както и в други европейски страни, тук бащините имена не се използват за лична идентификация. Но при раждането бебето обикновено получава две имена. Можете да се обърнете към всеки човек, като добавите дума, указваща неговия пол. Немските фамилни имена на жените не се различават от тези на мъжете, те просто използват префикса „Frau“ пред себе си.

Видове немски фамилни имена

Според езиковия произход немските фамилни имена могат да бъдат разделени на групи. Първият и най-често се формира от имена, предимно мъжки. Това се обяснява с факта, че масовото присвояване на фамилни имена се случи в доста кратък (в исторически смисъл) период и просто нямаше време за проява на някакво сложно въображение.

Фамилни имена, получени от собствени имена

Най-простите от тях са тези, при създаването на които не са мислили дълго време, а просто са ги формирали от името на първия им собственик. Името на някакъв селянин беше Валтер и неговите потомци получиха това фамилно име. Имаме също Иванови, Сидорови и Петрови, като техният произход е подобен на немските Йоханес, Петерс или Херман. От гледна точка на историческия фон, такива популярни немски фамилни имена казват малко, освен че някой древен предшественик се е казвал Питърс.

Професията като морфологична основа на фамилното име

Немските фамилни имена са малко по-рядко срещани, което показва професионалната принадлежност на първия им собственик, може да се каже, прародител. Но разнообразието на тази група е много по-широко. Най-известното фамилно име в него е Мюлер, което в превод означава „мелничар“. Английският еквивалент е Miller, а в Русия или Украйна е Melnik, Melnikov или Melnichenko.

Известният композитор Рихард Вагнер би могъл да предположи, че някой от неговите предци е учил превоз на товарина собствената си каруца, предшественикът на разказвача Хофман притежаваше собствен двор, а прадядото на пианиста Рихтер беше съдия. Някога Шнайдер и Шрьодер се занимаваха с шивачество, а Певците обичаха да пеят. Има и други интересни немски мъжки фамилии. Списъкът продължава с Фишер (рибар), Бекер (пекар), Бауер (селянин), Вебер (тъкач), Цимерман (дърводелец), Шмид (ковач) и много други.

Имало едно време по време на войната един гаулайтер Кох, същият, който беше взривен от подземни партизани. В превод фамилията му означава „готвач“. Да, направи качамак...

Фамилните имена като описание на външния вид и характера

Някои мъжки и вероятно женски немски фамилни имена произлизат от външния вид или характера на първия им собственик. Например думата „lange“ означава „дълъг“ в превод и може да се предположи, че нейният първоначален основател е бил известен висок, за което получи такъв прякор. Клайн (малък) е пълната му противоположност. Краузе означава „къдрава“; такава привлекателна черта на косата на някоя фрау, живяла преди няколко века, може да бъде наследена. Предците на Фукс най-вероятно са били хитри като лисици. Предците на Вайс, Браун или Шварц са били съответно блондинки, кафяви коси или брюнетки. Хартман се отличаваха с отлично здраве и сила.

Славянски произход на немските фамилни имена

Германските земи на изток винаги граничат и това създава условия за взаимното проникване на културите. Добре познатите немски фамилни имена с окончания „-itz“, „-ov“, „-of“, „-ek“, „-ke“ или „-ski“ имат различен руски или полски произход.

Lützow, Disterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki и много други отдавна са познати, а общият им дял е една пета от общия брой немски фамилни имена. В Германия ги възприемат като свои.

Същото важи и за окончанието „-ер“, което идва от думата „яр“, означаваща човек на старославянски език. Бояджия, дърводелец, рибар, пекар са очевидни примери за такива случаи.

По време на периода на германизация много подобни фамилни имена бяха просто преведени на немски, като се избраха подходящите корени или се замени окончанието с „-er“ и сега нищо не напомня за славянския произход на техните собственици (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Фонови барони

Има много красиви немски фамилни имена, състоящи се от две части: основна и префикс, обикновено „фон“ или „дер“. Те съдържат информация не само за уникални характеристики на външния вид, но и за известни исторически събития, в които собствениците на тези прякори са участвали, понякога активно. Следователно потомците се гордеят с такива имена и често си спомнят своите предци, когато искат да подчертаят собственото си раждане. Валтер фон дер Фогелвайд - звучи! Или фон Рихтхофен, пилот и "Червен барон".

Но не само отминалата слава предизвиква подобни усложнения в писането. Произходът на немските фамилни имена може да бъде много по-прозаичен и да говори за района, в който е роден човекът. Какво например има предвид Дитрих фон Берн? Всичко е ясно: неговите предци идват от столицата на Швейцария.

Немски фамилни имена на руски хора

Германците са живели в Русия от предпетровските времена, населявайки цели области, наречени „селища“ според етническия принцип. Тогава обаче всички европейци бяха наречени по този начин, но при великия император реформатор притокът на имигранти от германските земи беше насърчаван по всякакъв възможен начин. Процесът набира скорост по време на управлението на Екатерина Велика.

Германските колонисти се заселват в Поволжието (губернии Саратов и Царицин), както и в Новоросия. Голям бройПо-късно лутераните приемат православието и се асимилират, но запазват немските си фамилни имена. В по-голямата си част те са същите като тези, носени от заселниците, дошли в Руската империя през 16-18 век, с изключение на случаите, когато чиновниците, които са подготвили документите, са допуснали технически грешки и грешки.

Фамилни имена, считани за еврейски

Рубинщайн, Хофман, Айзенщайн, Вайсберг, Розентал и много други имена на граждани Руска империя, СССР и постсъветски странимного от тях погрешно се смятат за евреи. това е грешно В това твърдение обаче има известна доза истина.

Факт е, че Русия, започвайки от края на 17 век, се превръща в страна, в която всеки предприемчив и трудолюбив човек може да намери своето място в живота. Имаше достатъчно работа за всички, нови градове бяха построени с ускорени темпове, особено в Новоросия, завладяна от Османската империя. Тогава на картата се появиха Николаев, Овидиопол, Херсон и, разбира се, перлата на юг на Русия - Одеса.

Бяха създадени изключително благоприятни икономически условия за чужденците, идващи в страната, както и за нейните граждани, желаещи да усвоят нови земи, и политическа стабилност, подкрепена военна мощобластен лидер, гарантира, че това положение ще остане за дълго време.

В момента Люстдорф (Веселото село) се превърна в едно от предградията на Одеса, а след това беше германска колония, чиято основна окупация беше селско стопанство, предимно лозарство. Тук също знаеха да варят бира.

Евреи, прочути със своя бизнес ум, търговски дух и занаятчийски умения, също не останаха безразлични към призива Руска императрицаКатрин. Освен това музиканти, художници и други артисти от тази националност идваха от Германия. Повечето от тях имаха немски фамилни имена и говореха идиш, който по същество е един от диалектите на немския език.

По това време имаше „черда на заселване“, която обаче очертаваше доста голяма и не най-лошата част от империята. В допълнение към Черноморския регион, евреите избраха много райони от сегашната Киевска област, Бесарабия и други плодородни земи, изграждайки малки градове. Важно е също така, че животът извън пределите на заселването е бил задължителен само за тези евреи, които са останали верни на юдаизма. След като прие православието, всеки можеше да се установи във всяка част на огромната страна.

Така имигранти от Германия от две националности стават носители на немски фамилни имена.

Необичайни немски фамилни имена

В допълнение към посочените групи немски фамилни имена, произлизащи от професии, цвят на косата и характеристики на външния вид, има още едно, рядко, но прекрасно. И тя говори за славните качества на характера, доброто разположение и забавлението, с които са били известни предците на човека, носещ това име. Пример за това е Алиса Фройндлих, която достойно потвърждава репутацията на своите предци. „Любезно“, „приятелско“ - така се превежда това немско фамилно име.

Или Нойман. " Нов човек" - не е ли красиво? Колко страхотно е всеки ден да радваш околните и себе си със свежест и новост!

Или икономически Wirtz. Или Лутер с чисти мисли и с отворено сърце. Или Юнг е млад, независимо колко години е живял.

Такива интересни немски фамилни имена, чийто списък може да бъде продължен безкрайно!

И така, първата ми публикация, която не е копи-пейст от списание на Pokeliga. И благодарение на това се появи моят блог (както беше написано в първия блог пост).

Всичко започна, когато един ден моята приятелка Зоана, която също като мен обича да пише фен фикшън, ме попита: какво означават префиксите към фамилиите на някои герои в това или онова произведение? И аз се интересувах от въпроса, но в началото не исках да се задълбочавам в него. Но буквално ден по-късно си зададох въпроса защо някои герои имат повече от едно или две имена? Отговорът на въпроса на моя приятел не даде никакви резултати и най-накрая реших да отида онлайн и да се озадача с тези два въпроса, като едновременно записах резултатите от „изследването“ за нея и други заинтересовани познати.

Освен това, честно казано, ще отбележа, че значителна част от информацията, представена тук, е събрана от Интернет и заедно с моите собствени мисли се оказа един вид мини-абстракт.

Брой имена

Реших да започна с "моя" въпрос - защо някои герои имат едно или две имена, а някои имат три, четири или повече (най-дългото, на което попаднах, беше в разказ за две китайски момчета, където горкото се казваше просто Чонг, а името на богатия зае ред вероятно пет).

Обърнах се към г-н Google и той ми каза, че традицията на няколко имена днес се провежда главно в англоговорящите и католическите страни.

Най-очевидната е системата за „именуване“ в Обединеното кралство, представена в много книги. Според статистиката всички английски деца традиционно получават две имена при раждането си - лично име (първо име) и бащино име (второ име). В момента второто име играе ролята на допълнително отличителна черта, особено за лица, които имат общи собствени и фамилни имена.

Обичаят да се дава бащино име на дете, както разбрах там, се връща към традицията да се дават няколко лични имена на новородено. Известно е, че исторически името на човек има специално значение, обикновено указващо житейска целдете, а също така се свързва с името на Бог (или друг върховен покровител), на чието покровителство и закрила родителите разчитат...

Отклонение - в този момент се поколебах и леко се изкикотих при мисълта, че ако някой не може да намери смисъла на живота си, тогава може би трябва да проучи името си по-подробно и да действа въз основа на него? Или (сериозно), напротив, можете да дадете на следващия си герой име, което ясно или скрито ще покаже целта му (което, между другото, е направено от някои известни автори, давайки на героите на техните произведения говорещи именаи/или фамилия).

Освен това, както прочетох, когато прекъснах мислите си, значението на човек в обществото може да зависи от името му. Така често, ако името не съдържаше идеята за патронаж, носителят се смяташе за ниско родословие или незначителен и не беше уважаван.

Няколко имена, като правило, се дават на важна личност, призната за извършване на няколко славни дела - толкова, колкото имена има. Например император, крал, принц и други представители на благородството могат да имат няколко имена. В зависимост от благородството и броя на титлите, пълната форма на името може да бъде дълга верига от имена и възхваляващи епитети. За кралските особи основното име за цял живот беше така нареченото „тронно име“, което официално заместваше името, получено от престолонаследника при раждане или кръщение. Освен това подобна традиция се спазва в Римокатолическата църква, когато избраният папа избира име, с което ще бъде известен от този момент нататък.

Разбира се, църковната система от имена и деноминации е много по-широка и може да бъде разгледана много по-подробно (просто погледнете системата „светско име - църковно име“), но не съм добър в това и няма да навлизам в дълбочина.

Трябва също да се отбележи, че църквата традиционно е пазител на подобни обичаи. Например обичай, частично запазен във вече споменатата католическа църква, когато човек често има три имена: от раждането, от кръщението в детството и от потвърждението за влизане в света с благодатта на Светия Дух.

Между другото, на същия този етап някога е имало допълнително - "номинално" - социално разслоение. Проблемът беше, че в исторически план за всяко допълнително име по едно време трябваше да се плаща на църквата.

Бедните хора обаче хитриха и това „ограничение“ беше заобиколено - отчасти благодарение на това има френско име, което обединява патронажа на всички светии - Тусен.

Разбира се, в името на справедливостта бих припомнил в тази връзка поговорката „седем бавачки имат дете без око“... Не е моя работа, разбира се, въпреки че може да излезе добра история за съдбата на персонаж с това име, чиито покровители не можаха да се споразумеят за съвместно покровителство. Или може би дори има такива хора - не съм чел много произведения през живота си.

Продължавайки историята, заслужава да се отбележи, че средните имена могат също да показват вида дейност или съдбата на лицето, което ги носи.

Като бащини имена могат да се използват както лични, така и лични имена. географски имена, общи съществителни и т.н. Бащиното име може да бъде значително „общо“ - когато едно дете се нарича име, което най-близките роднини не са имали, но което се появява от време на време в семейството, предвещавайки ролята на човека. Името може да бъде „семейно“: когато децата са кръстени „в чест“ на един от роднините. Всяко пряко свързване на име с вече известен носител със сигурност свързва бенефициента с този, на когото е кръстен. Въпреки че съвпаденията и приликите тук, разбира се, са непредвидими. И често толкова по-трагично се възприема несходството накрая. В допълнение, фамилиите на хората, в чиято чест са назначени, често се използват като средни имена.

Няма закон, който да ограничава броя на бащините имена (или поне аз не намерих споменаване за това), но повече от четири допълнителни бащини имена по правило не се присвояват. Традициите и правилата обаче често се създават, за да се нарушават. В измислените светове „законодателят“ обикновено е авторът и всичко написано лежи на неговата съвест.

Като пример за няколко имена за човек от реален святСпомням си достатъчно известен професорДжон Роналд Руел Толкин.

Друг илюстративен – но измислен – пример е Албус Пърсивал Вулфрик Брайън Дъмбълдор (Джоан Роулинг – поредицата за Хари Потър).

Освен това наскоро научих толкова интересен факт, че в някои страни „ пол„Бащиното име няма значение. Тоест като средно име на мъж ( мъжки характер) може да се използва и женско име. Това се случва, както разбирам, от един и същ факт на назоваване в чест на най-висшия покровител (покровителка в в този случай). Не съм срещал примери за обратното (или не си спомням), но логично може да има и жени със средно "мъжки" имена.

Като пример си спомням само Остап-Сюлейман - Берта Мария-Bender Bey (Остап Бендер, да)

Лично аз ще добавя факта, че по принцип нищо не пречи на автора конкретна работаизмислете и обосновете собствената си система за именуване.

Например: „в света на Рандомия числото четири се смята за особено свещено и за да бъде детето щастливо и успешно, родителите се опитват да му дадат четири имена: първото е лично, второто е на баща или дядо му, третият е в чест на светеца-покровител, а четвъртият е в чест на един от великите воини (за момчета) или дипломати (за момичета) на държавата.

Примерът е измислен абсолютно веднага и вашата измислена традиция може да бъде много по-обмислена и интересна.

Преминавам към втория въпрос.

Семейни префикси

Въпрос, който ме озадачи моята приятелка Зоана и който веднъж си зададох, въпреки че ме мързеше да разбера за какво става дума.

Като начало, определението за " семейство конзоли– в някои световни именни формули, съставни части и съставни части на фамилното име.

Понякога те показват аристократичен произход, но не винаги. Обикновено се пише отделно от основното семейна дума, но понякога те могат да се слеят с него.

В същото време, както разбрах за себе си от четене, семейните префикси се различават в различните страни и могат да имат различни значения.

Също така ще отбележа, че в тази част на статията имаше много повече копи-пейст и извадки, тъй като този въпрос има много по-тясна връзка с историята и езиците и неосновното ми образование по темата едва ли ще е достатъчно за преразказ в по-свободен стил.

Англия

Фиц - "син всеки“, изкривен фр. Fils де(напр.: Фицджералд, Фицпатрик) .

Армения

тер- ter [տեր], в древноарменския оригинал tearn (арменски տեարն), “господар”, “господар”, “господар”. Например: Тер-Петросян.

Този префикс може да има две общо взето подобни значения и да означава:

1) Титлата на най-висшата арменска аристокрация, подобна на британския лорд. Тази титла обикновено се поставя преди или след фамилното име, например tern Andzewats или Artzruneats ter, и най-често се отнася до nahapet (Глава на клан или водач на племе в древна Армения), tanuter (В древна Армения главата на аристократичен род, патриарх) или гахерец исхан (В I X-XI векглава на знатно семейство, съответстващ на по-ранните naapet и tanuter) на дадено семейство. Същата титла се използвала и при обръщение към лице от висшата аристокрация.

2) След християнизацията на Армения тази титла започва да се използва и от висшето духовенство Арменска църква. За разлика от първоначалното обозначение на аристократ, титлата „тер“ в църковната употреба започна да се добавя към фамилните имена на духовниците. В такава комбинация „тер“ е подобен на църковния „отец“, „господин“ и не е показател за благородния произход на носителя на фамилното име. В днешно време присъства във фамилните имена на тези, които са имали свещеник в своите мъжки предци. Самата дума „тер“ се използва и днес, когато се обръщаме към арменски свещеник или когато го споменаваме (подобно на по-познатото за нашите уши обръщение „[свети] отче“).

Германия

Фон(Например: Йохан Волфганг фон Гьоте)

Цу(Например: Карл-Теодор цу Гутенберг)

По принцип семеен префикс "фон", както се оказа,е знак за благороден произход. Той изразява идеята за собственост върху земя на представители на древното благородство, например „херцог фон Вюртемберг“, „Ернст Август фон Хановер“. Но има и изключения. В Северна Германия много „обикновени хора“ се наричат ​​„фон“, което просто показва тяхното място на пребиваване/произход. Също така, дарените благородници, първоначално от бюргерски произход, които са били издигнати от суверена в благородническо достойнство с представянето на копие от благородническата харта (Adelbrief) и предоставянето на герб (Wappen), са получили семейна представка „фон“ и г-н Мюлер се превърна в г-н Фон Мюлер.

За разлика от предиката "фон". "цу"непременно включваше връзка с определено наследствено земевладение, главно средновековен замък- например „Prince von und zu Liechtenstein“ (Лихтенщайн = княжество и фамилен замък).

В момента аристократичните титли са станали част от сложни фамилни имена в Германия. Такива фамилни имена често включват предложната частица „von“, „von der“, „von dem“ (в превод „от“), по-рядко „zu“ (в превод „in“) или смесен вариант „von und zu“.

Обикновено се смята, че "von" показва мястото на произход на фамилията (семейството), докато "zu" означава, че територията все още е във владение на клана.

с частицата " und„Колкото и да четях, все още не го разбирах напълно. Въпреки че, доколкото разбирам, той просто играе ролята на връзка, обозначаваща или смес от семейни префикси, или обединяването на фамилните имена като цяло. Въпреки че може би просто липсата на познания по езика ме възпира.

Израел

Бен- - син (вероятно по примера на английския Fitz) (например: Давид Бен-Гурион)

Ирландия

ЗА‘ - означава "внук"

Мак- означава "син"

Тоест и двата префикса в ирландските фамилни имена обикновено показват техния произход. Що се отнася до изписването на префикса „Мак“, прочетох, че в повечето случаи на руски се пише с тире, но има и изключения. Например, това е общоприето непрекъснато писанетакива фамилни имена като Макдоналд, Макдауъл, Макбет и др. Общо правилообаче не съществува, а изписването е индивидуално за всеки случай.

Испания

В случая с Испания ситуацията е още по-сложна, тъй като според това, което прочетох, испанците обикновено имат две фамилни имена: по бащина и по майчина линия. Освен това фамилията на бащата ( apellido paterno) се поставя пред майката ( apellido materno); така че, когато се обръщат официално, се използва само фамилното име на бащата (въпреки че има изключения).

Подобна система съществува в Португалия, с тази разлика, че при двойно фамилно име първото е фамилното име на майката, а второто е на бащата.

Връщайки се към испанската система: понякога фамилните имена по бащина и майчина линия са разделени с „и“ (например: Francisco de Goya y Lucientes)

Освен това в някои населени места има традиция към фамилното име да се добавя името на населеното място, където е роден носителят на това фамилно име или откъдето идват неговите предци. Частицата „de“, използвана в тези случаи, за разлика от Франция, не е индикатор за благороден произход, а е само индикатор за мястото на произход (и косвено за древността на произхода, тъй като знаем, че местата понякога са склонни да промяна на имената по една или друга причина).

Освен това, когато са женени, испанските жени не променят фамилното си име, а просто добавят фамилното име на съпруга към „apellido paterno“: например Лаура Риарио Мартинес, след като се омъжи за мъж с фамилното име Маркес, може да подпише Лаура Риарио де Маркес или Лаура Риарио, сеньора Маркес, къде е частицата "де" разделя фамилията преди брака от фамилията след брака

„Веселието на именуване“ е ограничено от факта, че според испанското законодателство едно лице може да има записани в документите си не повече от две имена и две фамилии.

Въпреки че, разбира се, всеки автор, създавайки свой собствен собствена историяи, ръководен от испанския модел на именуване на героите си, може просто да игнорира този закон, съчетан с гореспоменатата традиция на бащи имена. Помните ли такова забавление като двойни имена? Какво ще кажете за традицията на двойните фамилни имена на някои езици (напр. руски)? Прочетохте ли горната информация за броя на имената? да Четири двойно име, две двойни фамилни имена– представяте ли си вече?

Можете също така да измислите своя собствена традиция за именуване, както писах по-горе. Като цяло, ако не се страхувате, че вашият герой ще изглежда твърде екстравагантен, имате уникалната възможност да го наградите с фамилно име поне за половин страница.

Италия

В италиански исторически префиксите означават следното:

Де/Ди- принадлежност към фамилно име, семейство, например: De Filippo означава „един от семейство Филипо“,

да- принадлежност към мястото на произход: Да Винчи - "Леонардо от Винчи", където Винчи означава името на град или местност. Впоследствие Yes и De стават просто част от фамилията и сега не означават нищо. Не е задължително да е аристократичен произход.

Холандия

Уанг- частица, която понякога образува префикс към холандски фамилни имена, произлизащи от името на местност; често се пише заедно със самото фамилно име. Съответстващо по граматично значение на немското „von“ » и френски "de" » . Често се среща като van de, van der и van den. Все още означава „от“. Ако обаче в немски"von" означава благороден произход (с посочените изключения), тогава в холандската система за именуване простият префикс "van" няма връзка с благородството. Noble е двойният префикс van...tot (например Baron van Vorst tot Vorst).

Значението на други общи префикси като ван ден, ван дер– виж по-горе

Франция

Френските префикси лично за мен са най-известните и показателни

Във Франция префиксите към фамилните имена, както беше споменато по-рано, показват благороден произход. Преведени на руски, представките показват родителен падеж, „из“ или „…ски“. например, Сезар дьо Вандом- херцог на Вандом или Вандом.

Най-често срещаните префикси:

Ако фамилията започва със съгласна

де

ду

Ако фамилията започва с гласна

d‘

други

Освен това има редица различни префикси на фамилни имена, чийто произход, за съжаление, не успях да разбера.

По-долу са само някои от тях.

• Ле(?)
• Да, направи, душ (Португалия, Бразилия)
• Ла (Италия)

Така че, както в крайна сметка разбрах, традициите на именуване и „събиране“ на фамилни имена са доста обширни и разнообразни и най-вероятно погледнах само върха на айсберга. И още по-обширни и разнообразни (и често не по-малко интересни) могат да бъдат авторските производни на тези системи.

В заключение обаче ще добавя: преди да вдигнете ръце над клавиатурата в очакване, помислете за това: наистина ли вашият герой се нуждае от име на половин страница? Само по себе си дълго имеперсонаж е неоригинална идея и, ако зад нея не стои нищо друго освен „желанието“ на автора, доста глупава.

В света на Наруто две години отлетяха незабелязано. Бившите новодошли се присъединиха към редиците на опитни шиноби в ранг чунин и джонин. Главните герои не седяха неподвижни - всеки стана ученик на един от легендарните Санини - тримата велики нинджи от Коноха. Човекът в оранжево продължи обучението си с мъдрия, но ексцентричен Джирая, като постепенно се изкачи до ново ниво на бойни умения. Сакура стана асистент и довереник на лечителя Цунаде, новия лидер на селото на листата. Е, Саске, чиято гордост доведе до изгонването му от Коноха, влезе във временен съюз със зловещия Орочимару и всеки вярва, че те използват другия само за момента.

Кратката почивка приключи и събитията отново се втурнаха с ураганна скорост. В Коноха семената на стария конфликт, посят от първия Хокаге, покълват отново. Мистериозният лидер Акацуки е задействал план за световно господство. Проблеми в пясъчното село и съседни страни, старите тайни изплуват навсякъде и е ясно, че някой ден ще трябва да се плащат сметки. Дългоочакваното продължение на мангата вдъхна нов живот на поредицата и нова надежда в сърцата на безброй фенове!

© Холоу, Световно изкуство

Здравейте мили.
Обръщали ли сте някога внимание на сложните фамилни имена? На всякакви фонове и цу? Лично на мен тези неща винаги са ми личи. И разбрах, че това не винаги е свързано с благороден произход или титли. Защото се случва по различни начини :-) Нека да разгледаме няколко примера.

Урсула фон дер Лайен
Да започнем със самите немски. Най-известният префикс към фамилия всъщност е von (фон). Най-често това е наистина аристократично фамилно име. Може да се преведе като „от“. Префиксът „фон“ показва мястото на произход на фамилното име, въпреки че имаше случаи, когато фамилното име не беше свързано с мястото на пребиваване. Ами Ото фон Бисмарк, например. Алтернативно, няма „фон“, а „фом“. Това са съкращения за варианти с членове „фон дер“, „фон дем“. Същността е същата


Владимир Федорович фон дер Лауниц
Друг вариант за аристократични фамилни имена е префиксът tsu (варианти „tsum“, „tsur“ и т.н.). Може да се преведе като "във". И най-често се използва в смесената версия „von und zu“, например Hartmann von und zu Lichtenstein.

Комбинацията от префиксите „фон“ и „зу“ във формата „фон и цу“ показва това лице от благороден произход, чиито предци са живели на дадена територия от Средновековието, тоест тази територия е във владение на клана по времето, когато фамилното име е „фиксирано“. В допълнение, префиксът „tsu“ е бил носен предимно от така наречените „управляващи принцове“, които поради медиатизацията от 1803-1806 г. не са загубили княжеска титла, но загубиха своето „териториално“ надмощие (например Zu Isenburg, Zu Stolberg). По този начин те се различават от онези князе, които управляваха след 1815 г. и носеха префикса „фон“.
Ето вариантите
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den изобщо не бяха знак благородно семейство. Освен ако не бяха неразделна частправо на собственост. Въпреки че те също означаваха „от“. Еди-кой си е от такова място.
Ето един известен германски хокеен вратар, например, чието фамилно име е Дани аус ден Биркен

Значения, близки до немски в Скандинавия и Финландия. Това или естествено знатни семейства, или променена след получаване на благородническата титла. Например Карл фон Лине. Преди да получи титлата, той беше просто Карл Линей :-)

Въпреки че понякога се използват други префикси. Например af или дори френското de или de la (макар и рядко).
Но шведският хокеист Джейкъб де ла Розе играе в НХЛ


Те последваха подобен път в Литва. Присъждането на някои награди се равнява на получаване на рицарско звание, тоест благородство и по този начин може да промени фамилното име. Известната медийна личност Анастасия фон Калманович смени фамилното си име, след като покойният й (уви) най-интересен съпруг Шабтай Колманович получи ордена на Великия княз Гедиминас.

Следва продължение...
Приятно време на деня.