За произхода на израза „да летиш като шперплат над Париж“. Откъде идва изразът „Като шперплат над Париж“? Факти и народни легенди

Летят като шперплат над Париж. Красива фраза. Откъде се е появила тя? Трябваше да се обърна към универсалния разум за обяснение. Веднага се намери обяснение, после още едно, пак... Имаше вече три версии. Трябваше да проверя и трите варианта и се оказа, че два от тях са просто лъжа, а единият звучи изключително неубедително.

Няма какво да правите, трябва да представите своята версия. Но първо, за трите опции, които могат да бъдат намерени в интернет.

1. Най-популярното и най-измамното е представено в този текст, който се скита от сайт на сайт.
„През 1908 г. известният френски летец Огюст Фание, докато извършваше демонстрационен полет над Париж, се разби в Айфеловата кула и загина. След този инцидент известният меньшевик Мартов пише в „Искра“, че „царският режим лети към своето унищожение толкова бързо, колкото г-н Фание над Париж“. По-късно фонетиката на израза беше неволно изкривена от масите, което доведе до модерното „лети като шперплат над Париж“.

Юлий Мартов

Това са пълни глупости и плод на нечие прекалено развихрено въображение, защото:
а) Няма авиационни произшествия наблизо Айфеловата кулаисторията не знае.
б) Нито нашите, нито френските сайтове, посветен на историятаавиация, нямат представа за никакъв Огюст Фание. С други думи, той просто не е съществувал.
в) Вестник „Искра“, където се предполага, че Мартов публикува тези свои редове, излиза от 1900 до 1905 г., а след това от септември до декември 1917 г. Лесно се вижда, че в първия случай нямаше жалбоподател с катастрофа, а във втория вече нямаше царски режим.

2. Във втория вариант се говори за подобна авария, но той не назовава пилота, а говори за името на апарата – дирижабъл „Фленър“. Също пълна глупост, поради факта, че:
а) Както вече споменахме, историята не познава произшествия на самолети близо до Айфеловата кула.
б) Дирижабълът "Fleneur" никога не се е разбивал.
в) Дирижабълът "Flaineur" никога не е съществувал.
д) Превръщането на „Fleneur“ в „шперплат“ е някак проблематично.

Дирижабълът Хинденбург се разбива

За справка: дирижабли с имена: „Хинденбург“, „Шенандоа“, „Акрон“, „Мейкън“, „R.38“, „R.101“, „Диксмюнде“ претърпяха катастрофи.

3. Третият вариант има поне някаква основа и се крие във факта, че във Франция имаше такъв президент като Арман Фалие (на поста от 1906 до 1913 г.), който обърна много внимание на развитието на авиацията. През 1909 г. той открива първата международна авиационна изложба и във вестниците е публикувана негова карикатура, на която е изобразен пред Айфеловата кула в падащ самолет. Карикатурата е препечатана, руските либерали сравняват царската система с летящия над Париж фалиер, фразата се чува широко и фалиерът сред хората лесно се превръща в шперплат.

Арманд Фалиер, 8-ми президент на Третата република

Тази версия има поне някаква реална основа, но поражда сериозни съмнения поради следните обстоятелства:
а) Наистина ли е възможно някаква карикатура на френския президент наистина да шокира умовете на хората? руското общество, каква беше причината за появата на общонационален мем? И колко хора имаше в тази Русия, които дори бяха чували за този Фалиер?
б) След тази карикатура Русия видя маса реални примерипо-неблагоприятни обстоятелства, които на теория би трябвало да изместят такъв незначителен митичен инцидент. Например крахът на царския режим (отлетяли са отлетели), 1-ви световна войнас нейните неуспешни военни действия, гражданска война(неизчерпаем склад от всякакви педя), Отечествена война, което доведе Хитлер до самоубийство (за човека, очевидно, не всичко се получи, както е планирал) и други подобни.
г) Нищо не потвърждава това Руски вестниципрепечата карикатурата.
д) Дори ако вярваме, че революционерите сравняват бягството на Фалиер с царския режим (за което също няма информация), тогава те можеха да направят това само в забранени вестници и техният тираж и популярност по очевидни причини не бяха големи. Как тогава този образ стана толкова разпространен?

Същата карикатура.

И накрая, възражения, които се отнасят и за трите версии.
а) Самата фраза „Лети като шперплат над Париж“ се появява, очевидно, през 70-те години на миналия век. Защо трябва да се търсят корените му в толкова отдавна отминало време?
б) И трите версии съдържат катастрофата на полета „шперплат“ директно в Париж и по същество не е нужно да стигнем до Париж (макар и по толкова неуспешен начин), а да го заобиколим, макар и без особено желание.

И така, откъде идва тази фраза тогава? Не знам със сигурност, мога да предложа само версия.

През 70-те години те започват да се появяват на телевизионните екрани документални филмипосветен на историята на въздухоплаването. Франция беше една от страните пионери в авиацията. И всеки можеше да гледа картината на шперплатов самолет, летящ несръчно и в същото време упорито над град Париж.

Летят като шперплат над Париж

Тогава в нечия глава се появи това красиво изображение- шперплат, летящ над Париж.

Интересен израз. И доста често се използва. Вероятно често го използвате и в смисъла на „той се провали“, „пропусна възможността“, добре, или, както сега е модерно да се казва, „епичен провал“. Но защо шперплат?! Особено Париж... Понякога, гледайки някои руски и абсолютно всичко руско ясен изразПросто се учудвате - как?! Е, как може да се появи и дори да стане толкова популярен и известен и разбираем от всички от малък. Този израз е един от тях.

Нека да разберем откъде растат краката му.

Чувал съм куп версии за произхода на израза „летя като шперплат над Париж“. Е, макар че не точно куп, но съм чувал пет версии. Най-популярната е, че някой си Огюст Фарние летял в началото на 20 век на един от първите самолети над Париж, летял и се самоубил на Айфеловата кула. Пресата разтръби това - и изразът „като Фарние над Париж“ се превърна в крилата фраза, символизираща провала. Често в тази легенда присъства някой си меньшевик Мартов, който пише нещо във вестник „Искра“ за царизма, който лети към крах като Фарние над Париж.

Това са пълни глупости. Завършено. Никога не е имало човек с това име, никой никога не е бил убит в самолет на кула и, естествено, никоя преса не е писала за това. А в легендата с Мартов дори е посочена датата на статията му - приблизително 1911 година. да, да Особено като се има предвид, че вестник "Искра" е закрит през 1905 г., то статията е публикувана през 1911 г., но разбира се.

Втората версия - казват, някакъв дирижабъл, нов, красив и елегантен, или „Flaneur“, или „Faleur“, летял дълго и досадно време над Париж, карайки богати безделници. Пресата писа много за това и тъй като в Русия обичаха да четат нещо френско в свободното си време, което е полезно за главата и тялото, тази информация стана популярна и след това вирусна.

Също глупости. луд. Никога не е имало такъв дирижабъл и е доста глупаво да се предполага, че подобна статия от френски вестници може да стане популярно изказване на руския народ.

Друга версия е за летеца Фоние, друга е просто за шперплатовите самолети от онова време и т.н. и т.н. Нито един от тях не издържа на критика или каквото и да е внимателно разглеждане.

Е, все пак откъде идва този израз? Никоя версия няма да даде сто процента точност. Но мисля, че най-вероятно е следното: произходът на популярния израз „летя като шперплат над Париж“ е свързан с президента. Френска републикаот онова време от Арман Фалие.

Арманд Фалие е много прогресивен човек, който силно подкрепя идеята за летене на превозни средства, по-тежки от въздуха, въпреки факта, че в началото на 20 век те се смятаха за безинтересна играчка. Дирижаблите се смятаха за основната надежда на летците от всички страни и континенти и именно тях пресата, задушавайки се, възхваляваше, именно на тях бяха отпуснати пари и именно върху тях се възлагаха надежди.

Самолетите бяха грозно дете и в добра формасмяташе се за смях над тях. Така че се появиха купища всякакви карикатури на пилоти на самолети и техните тромави машини. Между другото, те се състоеха точно от шперплат. Е, френската преса не можеше да пренебрегне своя президент, ентусиаст на самолетите. Затова се появи цяла поредица от карикатури, които изобразяват Фалиер в самолет, в най-странни пози и моменти, например, удряйки Айфеловата кула.

Руският меншевик Мартов вижда тази карикатура и пише за нея, сравнявайки падането на царизма и катастрофата на самолет. Но не във вестник „Искра“, а в някоя по-късна публикация. Е, руският народ взе израза, който хареса, промени го малко - и го вписа в аналите, така да се каже, на историята.

Така се оказва, че някои версии имат някаква истина, други не, но истината, както винаги се случва, е някъде наблизо.

Въпреки че, ако се замислите, е странно, нали? В края на краищата всъщност изразът идва от глупава карикатура, глупав анекдот, подхванат и променен по свой начин.

И между другото се получи доста добре, ако всичко хвърчеше като шперплат.

Откъде идва изразът „Лети като шперплат над Париж“?актуализиран: 6 февруари 2017 г. от: Роман Гвоздиков

Може би всеки знае хумористичния израз „летя като шперплат над Париж“, но само малцина знаят, че той не е толкова хумористичен и се свързва със специфична историческо събитие. В центъра му беше някакъв Огюст Фание - човек, който никога не е съществувал, измислен герой, така да се каже.

Но неговият прототип беше съвсем реален герой и не кой да е, а френският президент Арман Фалие, който обърна много внимание на зараждащата се авиационна индустрия и аеронавтиката като цяло.

Раждането на мита за френския летец-неудачник

Цялата тази история е много объркваща и пълна с противоречия от началото до края. Но същността му се свежда до факта, че Огюст Фание, предполагаемо известният френски аеронавт, претърпява инцидент по време на тестов полет на проектиран от него самолет и умира в процеса.

Това събитие датира от далечната 1908 година и все едно неуспешен летец, извършвайки своя фатален полет, се блъска в Айфеловата кула и това става пред очите на хиляди изумени жители на френската столица. Но всичко това е измислица, самолетна катастрофа в Париж през 1908 г. не е имало, а самият летец Огюст Фание просто никога не е съществувал.

Кога и от кого е казана крилатата фраза за първи път?

Друга история, свързана с този мит, датира от същото време, тоест от началото на 20-ти век, но вече не в Париж, а в Москва. Стана крилат - както директно, така и образно казано- фразата се приписва на истинския, за разлика от Фаниер, пламенен борец срещу царизма, Мартов, който беше член на меншевишката партийна клетка и се занимаваше с журналистика.

Около 1911 г. във в. „Искра” Мартов публикува бележка с пламенна критика към съществуващия режим, в която пише: „...властта на цар Николай лети така уверено към крах и смърт, както шперплатовия самолет на господин Фание! ” Но дори и тук възниква несъответствие. Разбира се, Мартов можеше да измисли името Огюст Фание, но не можеше да пише за него - Искра беше затворена след революционни събития 1905!

Истинските корени на раждането на мита

През 1909 г. много вестници във Франция публикуват карикатура, изобразяваща тогавашния президент на републиката Арман Фалиер, седнал в самолет, който се спуска. Това се дължи на страстта на Фалие към зараждащата се авиация и постоянните му опити да я въведе и развие във Франция. За това президентът постоянно беше подложен на язвителни критики, а самият той беше смятан за луд.

Факт е, че са изминали само 7 години, откакто братя Райт за първи път са се издигнали във въздуха на своя планер и по това време малко хора все още са вярвали в самолетите; те са виждали бъдещето в дирижаблите. А Огюст Фалие - френски летец (измислен) - стана прототип на Арман Фалие - президента.

И така, откъде идва „шперплатът“, летящ над Париж?

Въз основа на горното става ясно кой всъщност е този митичен Огюст Фание, но това не обяснява нищо за шперплата, въпреки че мнозина го смятат за игра на думи: Фание е шперплат. Но в действителност всичко е много по-просто: този израз е взет от френски вестници от началото на 20-ти век, които дълго и щателно говорят за полета над Париж на луксозен, красив дирижабъл, наречен Fallier („Flaneur“).

Тези статии мигрираха от френските вестници в руските; преди революцията от 1917 г. в Русия те живо се интересуваха от всичко, което се случва във Франция, особено в нейната столица. А руснаците са известни със склонността си да изкривяват думите, взети от други езици, така че „Flâneur“, който прелетя над Париж, се превърна в фурнир, който е по-познат на нашия език.

Толкова е просто на пръв поглед крилата фразаима цяла история, започнала много отдавна. Това още веднъж доказва, че човекът по природа обича да променя всичко, за да изглежда по-красиво. Но в резултат на това в нашия диалект има всичко известен израз"летя като шперплат над Париж."

12. Ксива

Тази жаргонна дума е на поне три хиляди години. Именно ksiv ерусалимската стража попита Христос и неговите апостоли, защото на арамейски тази дума означава „хартии“, „документи“. И влезе в руския жаргон с помощта на образовани еврейски бандити и мошеници, които в началото на 20 век съставляват значителна част от престъпния свят на Одеса и Киев. еврейски произход(от идиш и иврит) общо взето има около 10 процента от думите в криминалния речник - например "момче", "шмон", "шмот", "шухер", "малина", "блат", "параша".

13. Гладът не е леля

И отново имаме пример как, отрязали опашката, всички щастливо забравят за нея. Защо „не леля“, но поне не „не чичо“? Но тъй като в своята цялост фразата имаше напълно разбираем смисъл: „Гладът не е леля, няма да ви подхвърли баничка“. Тоест, за разлика от добросърдечна роднина, която ще ви нахрани поне крадешком, гладът не познава снизходителност.

14. Останете с носа си

Защо е лошо да стоиш с носа си? По-добре ли е без нос или какво? Не, създателите на тази фразеологична единица изобщо не са били фанатици на безносието. Просто преди 300 години, когато е възникнала, думата „нос“ е имала друго значение, почти толкова важно, колкото основното. Това означаваше „подкуп“, „предложение“, тоест нещо, без което не беше възможно да се направи стъпка в Русия от онова време (и не само в Русия от онова време). Ако лицето, което е взело подкупа, не успя да постигне споразумение с длъжностното лице, той съответно остана с носа си и се почувства маловажен за това.

15. Според хамбургската сметка

IN края на XIX- В началото на 20 век светът е обхванат от треската на френската борба. Във всички циркове втората секция беше възложена на мустакати силни мъже в раирани чорапогащи, които за радост на публиката се наслаждаваха на лицата си в дървените стърготини, изпълнявайки всички тези невероятни техники: suples, roulade, tour de bras, nelson, parterre . Имаше шампиони по-популярни от певците, актьори и принцове; Имената на Poddubny, Buhl и Van Riel бяха известни на всяко уважаващо себе си дете над три години. Но много малко знаеха, че цялата тази борба е пълна измислица като съвременната борба. Сценариите на битката бяха разписани предварително, а забавлението беше много по-важно от спорта. Импресариите по борба продаваха турнирните резултати на своите играчи и богатствата се правеха на псевдо-суми. И само веднъж в годината най-добрите борци идваха в Хамбург, където наеха арена и тайно, почти под прикритието на тъмнината, в честни битки разбраха кой от тях наистина е най-добрият и кой е просто мустаката кукла, боядисана с райета .

16. Педал кон
И това митично същество, извънбрачен братовчед на кентавъра и теглича, възниква от желанието на съветската индустрия да даде най-доброто на децата. Най-гениалните умове на нашата отбранителна индустрия бяха хвърлени в създаването на идеалния хибрид на кон на колела с велосипед. Мутантът получи официалното име „педален кон“ и беше пуснат в масово производство в края на 50-те години. Деца и родители бяха във възторг. Децата не можеха да яздят сандъка, отблъсквайки се с краката си както обикновено: стърчащите педали им пречеха. Освен това беше невъзможно да се завъртят стегнатите и тромави педали - рядко мускулесто дете можеше да измине разстояние от няколко метра, след което обикновено падаше безопасно, тъй като конструкцията също не страдаше от прекомерна стабилност. Няколко години по-късно строителите на коне бяха принудени да признаят фиаското си и педалният кон изчезна от рафтовете, но остана завинаги в паметта на хората.

17. Шамар

Тази дума, както и изразът „Ей ти, шапка!“, нямат нищо общо с шапките, мекушавата интелигенция и други стандартни образи, които възникват в главите ни. Тази дума дойде в жаргона направо от идиш и е изкривена форма на немския глагол „schlafen“ - „сън“. А „шапка“ означава „Соня, зей“. Докато сте тук, куфарът ви е драпиран.

18. Глупости

Семинаристите, които изучаваха латинска граматика, имаха сериозни сметки за уреждане с нея. Вземете например герундия - този почтен член на граматическата общност, който просто не съществува в руския език. Герундий е нещо средно между съществително и глагол и използването на тази форма на латински изисква познаване на толкова много правила и условия, че семинаристите често са отвеждани направо от класа в лазарета с мозъчна треска. Вместо това семинаристите започнаха да наричат ​​всяка скучна, досадна и напълно неразбираема глупост „глупост“.

19. Неуплашен идиот

Повечето хора, страдащи от вроден идиотизъм, имат щастливата черта, че е доста трудно да ги уплашите (както и да ги убедите да използват лъжица и да си закопчават панталоните). Те са твърде упорити в нежеланието си да усвояват каквато и да е информация отвън. Изражението излезе на разходка с лека ръкаИлф и Петров, които в своята „ Тетрадки” обогати света с афоризма „Земята на безстрашните идиоти. Време е за плаши." В същото време писателите просто пародират заглавието на тогава много популярната книга на Пришвин „В страната на неуплашените птици“

20. Мавърът свърши работата си, мавърът може да си тръгне
По някаква причина повечето хора (дори тези, които наистина са чели Шекспир) вярват, че тези думи принадлежат на Отело, който удушава своята Дездемона. Всъщност героят на Шекспир беше всичко друго, но не и циник: той би предпочел да се обеси, отколкото да изрече такава нетактичност над трупа на любимата си. Тази фраза се казва от друг театрален мавър - героят на пиесата на Шилер "Заговорът на Фиеско в Генуа". Този Мавър помогна на заговорниците да постигнат власт и след победата разбра, че вчерашните другари не се интересуват от него от високата генуезка камбанария.

21. Хвърляне на перли пред свинете
Процесът на хвърляне на малки стъклени боклуци пред прасе е наистина идеална идея в своята безсмисленост. Но в оригинален текстБиблията, откъдето е издраскана тази фраза, не се споменава по никакъв начин. Говори се за хора, които хвърлят скъпоценни перли в коритата за прасета. Просто някога думите „перла“, „мъниста“ и „перли“ означаваха именно перли, различните им разновидности. Едва по-късно индустрията започна да произвежда евтини стъклени топки и ги нарече красива дума"мъниста".

22. С обрат

Образът на жар - някакъв малък пикантен детайл, който дава усещане за острота и необичайност - ни е даден лично от Лев Толстой. Той беше първият, който измисли израза "жена с обрат". В неговата драма „Живият труп“ един герой казва на друг: „Жена ми идеална женабеше... Но какво да ви кажа? Нямаше жар - знаете ли, има жар в кваса? „Нямаше игра в живота ни.“

23. Последно китайско предупреждение

Ако сте родени преди 1960 г., тогава вие сами отлично си спомняте произхода на този израз, защото той никога не се забравя. Но следващите поколения вече бяха лишени от щастието да наблюдават конфронтацията между Съединените щати и Китай в началото на 50-те и 60-те години на 20 век. Когато през 1958 г. Китай, възмутен от въздушната и военноморската подкрепа на САЩ за Тайван, издаде гневната си нота, наречена „Последното предупреждение“, светът потръпна от ужас и затаи дъх в очакване на Трета световна война. Когато седем години по-късно Китай публикува четиристотната бележка под същото име, светът настръхна от възторг. Тъй като, освен хартийки със заплашителни думи, Китай нямаше какво да противопостави на Щатите, Тайван все пак запази своята независимост, която Пекин все още не признава.

24. Как да дадем нещо за пиене
Не би било много ясно как процесът на даване на напитка е свързан с понятията „със сигурност“ и „гарантирано“, ако не бяха запазени списъци на криминалния жаргон от 18-19 век, в които изразът „дайте напитка ” се смята за синоним на думата „отрова”. Защото отравянето наистина е един от най-надеждните и безопасни начини убиецът да се отърве от обезпокоителен човек.

25. Нито една йота
Йота е буква от гръцката азбука, представляваща звука [i]. Той беше изобразен под формата на малка чертичка и доста често мързеливите писари просто го изхвърляха от текста, тъй като дори и без йота винаги беше възможно да се разбере за какво става дума ние говорим за. Не поставяме точка „д“, нали? Авторът на фразата е Исус Христос, който обеща на евреите, че Законът няма да се промени „ни на йота“, тоест дори най-незначителните промени ще бъдат изключени.

26. Случаят мирише на керосин
Да, ние също отначало си помислихме, че тези думи са обикновена фраза от речника на пожарникар, който, разглеждайки овъглените руини, предлага версия за умишлен палеж. И така: нищо подобно! Афоризмът има много конкретен автор - известният журналист Михаил Колцов, който публикува фейлетона "Всичко е наред" в "Правда" през 1924 г. Фейлетонът бичува морала на американските петролни магнати, раздаващи „мирисащи на керосин“ подкупи напред-назад.

27. Жив, стая за пушене!

Известният израз, за ​​който всички знаят, че принадлежи на поета Пушкин, всъщност не принадлежи на Пушкин. Това е поговорка от популярна някога детска игра. Децата, застанали в кръг, бързо подадоха един на друг горяща треска и скандираха: „Жив, жив, пушалнята! Пушалнята е още жива!“ Същият нещастен човек, в чиито ръце изчезна пушилнята, се смяташе за губещ и трябваше да изпълни някаква глупава и понякога опасна задача - например да налее емфие в нощната шапка на гадната Амалия Яковлевна.

28. Пиано в храстите

Но тази фраза всъщност е на автора. Взет е от известния етюд на Горин и Арканов „Напълно случайно“. В този скеч комедиантите описват принципите на създаване на репортажи по съветската телевизия. „Нека се приближим до първия случаен минувач. Това е пенсионерът Серегин, ударен работник. IN свободно времетой обича да свири на пиано. И точно в храстите има пиано, на което Степан Василиевич ще ни изсвири Полонеза на Огински.

29. Страстно лице

Думата стана популярна благодарение на Горки, който кръсти един от разказите си по този начин. Но Горки, който не се отличаваше с таланта си за словесна изтънченост, не го измисли сам, а го открадна от една оптимистична народна приспивна песен, която звучи изцяло така:

Passion-Faces ще дойдат,

Те ще донесат със себе си нещастие,

Те ще донесат нещастие,

Ще разкъсат сърцето ти на парчета!

О, беда! О, беда!

Къде да се скрием, къде?

Като цяло, ако " лека нощ, деца! Ако най-накрая решат да сменят темата на песента си, ние имаме какво да им предложим.

30. Танц от печката
И тук имаме един малко тъжен, но поучителен пример как от цял ​​един писател не остава почти нищо. Името Василий Слепцов говори ли ви нещо? Не се сърди, не си единствената. Днес Слепцов е известен само на ерудирани специалисти по руска литература. Просто не е имал късмет: роден е и е живял по едно и също време с Толстой, Достоевски и другите Тургеневи. Така че три думи от Слепцов остават в паметта на хората. В романа " Добър човек„Героят си спомня как като дете са го измъчвали с уроци по танци – слагали го пред печката и го карали да ходи танцова стъпкапрез коридора. И той мушва носа си, после си обръща чорапа - и пак го карат да танцува далеч от печката.

31. Писмото на Филка
За разлика от Тришка с неговия кафтан или Кузка с мистериозната му майка, Филка е напълно историческа личност. Това е главата на руснака православна църква, Московски митрополит Филип II. Той беше късоглед човек, който забрави, че първото задължение на московския първосвещеник е да дава усърдно на кесаря ​​това, което е кесарево, затова излая за нещастието си с царя-отец Иван Грозни. Реших, знаете ли, да изоблича кървавите зверства на царския режим - започнах да пиша истински истории за това колко хора царят е измъчвал, изтезавал, изгарял и отравял. Царят нарича написаното от митрополита „писмо на Филка“, кълне се, че Филка лъже, и затваря Филка в далечен манастир, където митрополитът е почти веднага довършен от изпратените убийци.

32. Тихо
Сапа е термин, заимстван от френски, който означава руска армиямина, бомба, както и всякакви взривни работи. Подкопаването под стените на обсаден град или укрепления на вражески лагер се наричаше хитро. Сапьорите извършват този вид подкопаване незабелязано, обикновено през нощта, така че последвалият силен гърмеж да бъде пълна изненада за врага.

33. Бохемия
Творческа интелигенция, красив живот, блясък и други бюфети - всичко това няма нищо общо с бохемата. Истинската бохема, която парижаните имаха предвид, когато използваха тази дума, е липсата на жилище и работа, много деца, пияна жена, която прегръща гостите, никакъв режим, боклук, хаос, беззаконие и мръсни нокти навсякъде. Защото думата „бохемски” означава „циганин”, а на руски „бохемски” се превежда съвсем точно като „циганин”.

34. Кретин
Думите понякога прескачат от значение на значение, като лъвове върху бордюра на треньор, и се установяват в най-неочаквани комбинации. Например във Франция имаше лекар с фамилно име Кретиен, което означава „християнин“. Не толкова често, но не и твърде много рядко фамилно име(наричахме цял клас селяни, тоест християни). Но този лекар успя да формулира за първи път диагнозата „синдром на вродена недостатъчност“. щитовидна жлеза" Отсега нататък това заболяване се нарича "кретинизъм" на името на учения и съответно пациентите се наричат ​​кретин. Тоест християни.

35. Страдай от глупости
Може би ще си навлечем неприятности, като пишем такъв нецензурен език в благочестивото ни издание. Въпреки че, ако го погледнете, няма нищо неприлично в думата „пишка“. Така се нарича буквата "х" в църковнославянската азбука, както и всеки кръст във формата на буквата "х". Когато ненужните места в текста бяха зачеркнати с кръст, това се наричаше „похерит“. Старата азбука с всички основи и букви е окончателно премахната в началото на 20-ти век, а думата „дик“, след като е излязла от употреба, половин век по-късно става синоним на кратка дума, започваща с „х“ ( знаете кое). И в същото време общ израз с подобен корен - „страдание от глупости“ - започна да изглежда неприличен. Херния на латински означава „херния“ и именно тази диагноза мили военни лекари най-често поставяха на децата на богати граждани, които не искаха да служат в армията. Всеки пети градски наборник в Русия в края на 19 век редовно страдаше от боклук (селяните най-често не можеха да си позволят боклук и бяха обръснати много по-активно).

36. Места не толкова отдалечени
В „Кодексът на наказанията“ от 1845 г. местата за изгнание са разделени на „отдалечени“ и „не толкова отдалечени“. Под „отдалечени“ имахме предвид сибирските провинции и впоследствие Сахалин, под „не толкова далечни“ имахме предвид Карелия, Вологодска, Архангелска област и някои други места, разположени само на няколко дни път от Санкт Петербург.

Използване