Кой написа песента Merry Siskins. „Happy Siskins“ от Хармс и Маршак

„Живеехме в апартамент
четиридесет и четири,
Четиридесет и четири
Честита сискина..."

Хора! Безнадежден съм :(

Купих си една книжка: тънка, мръсна, набръчкана, на отвратителна хартия, която едва не се превърна в "парцал" и съм на седмото небе.

Там прочетох и информация как са съставени.

Ето и спомените на художника Борис Семеновот думите на Самуил Яковлевич Маршак.

„Веднъж във вагона на селски влак (тогава живеехме в съседство в Кавголово) Маршак ми разказа как той и Даниил Иванович са написали „Весели сиски“.

Поемата е базирана на алегретото от Седмата симфония на Бетовен. Хармс обичаше да повтаря тази мелодия - така се появиха първите редове: „Четиридесет и четири Четиридесет и четири весели сискини живееха в апартамент...“ След това беше разказано как сискините работят заедно, вършат домакинска работа, свирят музика - и т.н. .

Написани са много куплети с комично, весело и мелодично съдържание (колко жалко, че всички бяха изпратени в кошчето!). В крайна сметка съавторите започнаха да слагат пернатите си приятели в леглото и ги поставиха където: „Чиж - на леглото, сискин - на дивана, сискин - на кошницата, сискин - на пейката ...”.

Това е всичко: работата е свършена, сискините спят спокойно. Най-накрая можете да изправите уморените си гърбове. Навън е дълбока нощ, по масата и под нея има смачкани чернови, празни кутии от цигари...

Но тогава Хармс, който вече беше в предната част на спалния апартамент на Маршак, внезапно запя тихо, вдигайки пръст над главата си:

Легнали в леглото, четиридесет и четири весели сискини си подсвиркваха...

Е, какво може да възрази Маршак?! Разбира се, такъв неочакван обрат му се стори много оживен и забавен. Всъщност неспокойните сискини не можеха да заспят, без да си подсвиркват до насита... Трябваше да се върна на масата и да напиша смешния край..."

(Борис Семьонов. Истински и радостен ексцентрик. В сп.: "Аврора", 1977, № 4, стр. 70).<…>

Не само, че обичам това стихотворение от детството, но също така беше илюстрирано от един от най-обожаваните ми художници - Георгий Карлов

Слава на издателите, че „ледът се счупи” и забелязаха, че е време отново да започнат да издават рисунките му.

В изобразяването на животински изражения може би Карлов няма равен (както и „човешките“ изражения на Мигунов)

"ЗАБАВНИ СИКИ"
(„Издание на художествената работилница на Централния дом на художниците“, 1948 г., художник Г. Карлов)

Сега ще се опитаме да разберем кой е написал стихотворението „Jolly Siskins“ - Хармс, Маршак или Хармс и Маршак заедно? Очевидно всичко е съвсем ясно от следния откъс от дневника на Чуковски - когато започнах да го търся в интернет (за да не го пиша, а да го копирам), се оказа, че вече (отчасти) съм го цитирал -

Имах секретарка Памбе (Рижкина). Тя намери някъде книга на английски за бебетата на различни животни в зоопарка. Рисунките са направени от известен английски художник на животни (забравих името му). Памбе преведе тази книга и я занесох на Клячка в Рейнбоу. Клячко се съгласи да издаде тази книга (основно заради рисунките). Видях книгата на Памбе Маршак. Той наистина хареса рисунките и той написа текст за тези рисунки - така се появиха „Деца в клетка“, в първото издание на които рисунките бяха възпроизведени от английската книга, донесена в издателството от Рижкина-Памбе, която беше уверена, че тези рисунки ще бъдат възпроизведени с нейния текст.
По това време и много по-късно хищничеството и пиратските наклонности на Маршак бяха много забележими. Постъпката му с Фроман, от когото отне преводите на Квитко, постъпката му с Хармс и т.н.
Забелязвайки всички тези качества на Маршак, Житков внезапно прекъсна отношенията с него. И дори искаше да направи обвинителна реч на Конгреса на детските писатели. Спомням си, че той ми прочете тази реч половин час преди конгреса и аз почти на колене го молех да се въздържи от тази реч. За „всичко това“ не можех да не видя, че Маршак е великолепен писател, който създава безсмъртни ценности, че някои от преводите му (например „Детски стихчета“) създават впечатление за чудо, че той е неуморен работник, и че има право да бъде хищник. Когато превеждах "Just so stories" на Киплинг, исках да преведа стиховете, които предхождат всяка приказка. Успях да преведа само четири реда: „Имам четирима слуги“ и т.н. Тези редове дадох на Маршак, той ги пусна в обращение под подписа си, но не мога да забравя, че всички останали редове той сам преведе и ги преведе по начин, който никога не бих могъл да преведа. Той взе „Живеехме в апартамент 44“ от Хармс и направи шедьовър от това стихотворение.

Тези. Маршак имаше навика да коригира работата на други хора и да преувеличава собствения си принос или да омаловажава приноса на съавтор. И почти всички му простиха това заради неговия гений. Прочетох нещо подобно в дневниците на Шварц.

Какво точно промени Маршак в поемата „Веселите сискини“? Търсене показва, че той съвсем ясно има две версии, едната от които обикновено се публикува като стихотворение от Хармс, а другата от Хармс и Маршак. Ако приемем, че първото наистина е истинско стихотворение на Хармс, а второто е резултат от редактирането на Маршак, тогава има по същество две разлики:

1) Строфата за пътуването („Чиж в трамвая ...“) от Хармс започва така:

Цялата къща отиде
На чинките, които познаваме
Четиридесет и четири
Честит сискин.

Само в тази строфа Хармс не успя да спази пет срички (ТА-та-та ТА-та) в първите два реда. Не е трудно да си представим, че след като прочита този конкретен пасаж, Маршак решава да го коригира. Версията на Хармс-Маршак: „Отидохме да видим нашата леля // Да видим нашата леля, която танцува степ“ (между другото, кой е този степ танцьор? Но ето кой). Веднага в списъка на „транспортни средства“ вместо „сикин на мотор“ се появи „сикин на кола“, но може би това е променено дори по-късно, когато думата „мотор“ престана да се използва в този смисъл .
Между другото, малко е изненадващо, че Хармс остави тези редове за чинки в тази форма. Те наистина се открояват, изглеждат неудобни и ви карат да искате да ги поправите! В същото време съвременниците на Хармс пишат за него, че има много остър усет за недостатъците на поезията. В нечии мемоари (изглежда, отново в дневниците на Шварц, в които няма индекс и затова е трудно да се намери нещо в тях) беше написано как редакцията на детското списание „Таралеж“ излезе с рекламен слоган. Шварц предложи:

Или нож в гърба
Или син "Таралеж".

Хм, да, не бих казал, че слоганът е много елегантен, но не говорим за това: Хармс каза, че комбинацията „добре-но“ в първия ред звучи зле и предложи вариант

Или нож в гърба
Или „таралеж“ за сина ми.

Което беше одобрено от всички като по-успешно.

2) В първата версия има строфа, която не е във втората - за лов:

След като приключи работа,
Ходихме на лов
Четиридесет и четири
Весела сискина:
Сискина на мечка
Чиж на лисицата,
Сискин на тетрев,
Сискина на таралежа
Сискин за пуйка,
Сискин към кукувицата
Сискина на жаба,
Сискина за змия.

Съответно следващата строфа започва не с думите „след работа“, а „след лов“. В този случай може да се подозира както желанието на Маршак да промени стихотворението още повече - така че да има повече основания да се счита за съавтор, така и цензурните трикове: кой знае какво са решили там, ами ако не им хареса фактът, че сискините са толкова кръвожадни?..

Иили в апартамент
четиридесет и четири,
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Чиж - миялна машина,
Чиж е скрубер,
Чиж е градинар,
Чиж е водоносител,
Чиж за готвача,
Чиж за домакинята,
Чиж на колети,
Чиж е коминочистач.

Печката беше нагрята,
Качамакът беше сварен
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Сискин с черпак,
Сискина със стрък,
Сискин с рокер,
Сискин със сито.

Сискин корици
Чиж се свиква,
Сискин се разлива,
Чиж раздава.

След лова
Взе нотите
Четиридесет и четири
Честит сискин.

Играха заедно:
Чиж - на пиано,
Сискин - на цимбала,
Чиж - на тръбата,
Чиж - на тромбона,
Чиж - на акордеон,
Сискин - на гребен,
Сискин - на устната.

Отидохме при леля
На леля Степ
Четиридесет и четири
Честит сискин.

Чиж в трамвая,
Чиж с кола,
Сискин на каруца,
Сискин на каруца,
Сискин в купа,
Сискина по петите,
Сискина на ствола,
Сискин на дъгата.

Исках да спя
Оправяне на легла
Четиридесет и четири
Уморен сискин:

Чиж е на леглото,
Чиж е на дивана,
Чиж е на пейката,
Чиж е на масата,
Сискин - на кутията,
Чиж - на макара,
Чиж - на лист хартия,
Чиж е на пода.

Лежа в леглото
Подсвиркваха заедно
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Чиж - трити-лити,
Чиж - Тирли-Тирли,
Чиж - дили-дили,
Чиж - ти ти-ти,
Сискин - тики-рики,
Чиж - рики-тики,
Чиж - тюти-люти,
Чиж - чао-чао-чао!

- КРАЙ -

А сега същото, но с илюстрации на Мей Митурич:

Интересни са и сведенията за това как са съставени.

Художникът Борис Семьонов, според Самуил Яковлевич Маршак, припомня:

— Лежайки в леглото, Четиридесет и четири весели сискини си подсвиркваха заедно...

(Борис Семьонов. Истински и радостен ексцентрик. В сп.: „Аврора”, 1977, № 4, стр. 70).

Тези стихове на двамата поети откриха първия брой на новото списание „за малки деца“, което започна да излиза в Ленинград, „Чиж“. Стиховете се свързваха с името на списанието и сякаш задаваха тона на съдържанието му.

Художникът Борис Семьонов припомни как са били съставени по думите на Самуил Яковлевич Маршак.

„Веднъж във вагона на селския влак (тогава живеехме в съседство в Кавголово) Маршак ми разказа как той и Даниил Иванович са написали „Весели симфонии“. повторете тази мелодия - така и се появиха първите редове: „Четиридесет и четири Четиридесет и четири весели сискини живееха в апартамент...“ След това беше разказано как сискините работят заедно, вършат домакинска работа, свирят музика - и така нататък.

Легнали в леглото, четиридесет и четири весели сискини си подсвиркваха...

Е, какво може да възрази Маршак?! Разбира се, такъв неочакван обрат му се стори много оживен и забавен. Всъщност неспокойните сиски не можеха да заспят, без да си подсвиркват до насита... Трябваше да се върна на масата и да напиша забавен край..." (Борис Семьонов. Истински и радостен ексцентрик. В списанието: " Аврора", 1977, № 4, стр. 70).

В. Глоцер „За писателите и художниците, за техните стихове, разкази, приказки, истории и рисунки“.

Ако не знаете, че „Чижи” е написана по мелодия на алегрето от Симфония № 7 на Бетовен, то сигурно ще ги прочетете набързо, весело и рязко, но след като изпеете поне веднъж на Бетовен вече е трудно да се настроиш на по-фриволна вълна. Подреденият и хармоничен съвместен живот на четиридесет и четири сиски се разраства, поради което палавият хумор се изостря и се появява естествена пародия. За мен тази поема-песен предизвика неочаквана асоциация с романа „Ние” на Замятин поради пародийно-героичния дух на описанието на живота на числата на сиси, изчислени според Таблетката на часовете.

„Всички ние (а може би и вие) като деца, в училище, четем този най-велик паметник на древната литература, достигнал до нас - „Железопътно разписание“. страна: и двете имат едно и също - С, въглерод - но колко вечен, прозрачен, как диамант блести Кой не ти спира дъха, когато ревеш през страниците на „Графика“ Но Таблетката на часовете превърта всяка от. ние в стоманен автомобил с шест колела в действителност. Всяка сутрин, с точност на шест колела, ние, милиони, ставаме като едно тяло , в същата секунда, определена от Скрижала, поднасяме лъжиците към устата си и в същата секунда излизаме на разходка и отиваме в аудиторията, в залата на Тейлър Упражнения, лягаме..."
Е. Замятин.Ние

Сискин, може да се каже, са постигнали идеала на Съединените щати, като са въвели напълно деня в своята таблица с часове - те изобщо не са останали лични часове. „Ние“ е публикуван на руски за първи път през 1927 г., макар и в чужбина, и, мисля, е бил известен на Маршак и Хармс през 1930 г., когато е написан „Чижи“.

Живял в апартамент
четиридесет и четири,
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Чиж - миялна машина,
Сискин - скрубер,
Чиж е градинар,
Чиж - водоносител,
Чиж за готвача,
Чиж за домакинята,
Чиж на колети,
Чиж е коминочистач.

Печката беше нагрята,
Качамакът беше сварен
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Сискин с черпак,
Сискина със стрък,
Сискин с рокер,
Сискин със сито.
Сискин корици
Чиж се свиква,
Сискин се разлива,
Чиж раздава.

След като приключи работа,
Ходихме на лов
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Сискин - за мечка:
Сискин - като лисица,
Чиж - на тетрев,
Сискин - като таралеж,
Сискин - като пуйка,
Сискин - на кукувицата,
Сискин - на жаба,
Чиж - като змия.

След лова
Взе нотите
Четиридесет и четири
Честит сискин.

Играха заедно:
Чиж - на пиано,
Сискин - на цимбала,
Чиж - на тръбата,
Чиж - на тромбон,
Чиж - на акордеон,
Сискин - на гребен,
Сискин - на устната.

Отидохме при леля
На леля Степ
Четиридесет и четири
Честит сискин.

Исках да спя
Оправяне на легла
Четиридесет и четири
Уморен сискин:

Чиж - на леглото,
Чиж е на дивана,
Чиж е на пейката,
Чиж е на масата,
Сискин - на кутията,
Чиж - на макара,
Чиж - на лист хартия,
Чиж е на пода.

Лежа в леглото
Подсвиркваха заедно
Четиридесет и четири
Весела сискина:

Чиж - трити-лити,
Сискин - тирли-тирли,
Чиж - дили-дили,
Чиж - ти ти ти,
Чиж - тики-рики,
Чиж - рики-тики,
Чиж - тюти-люти,
Чиж - чао-чао-чао!

Първият брой на едноименното списание „за малки деца“ беше открит със стихотворение за сискините. Изглежда, че единственото доказателство за историята на писането на „Чижи“ е историята на художника Борис Семьонов от думите на Маршак:

„Веднъж във вагона на селския влак (тогава живеехме в съседство в Кавголово) Маршак ми разказа как той и Даниил Иванович са написали „Весели симфонии“. повторете тази мелодия - така и се появиха първите редове: „Четиридесет и четири Четиридесет и четири весели сискини живееха в апартамент...“ След това беше разказано как сискините работят заедно, вършат домакинска работа, свирят музика - и така нататък.
Написани са много куплети с комично, весело и мелодично съдържание (колко жалко, че всички бяха изпратени в кошчето!). В крайна сметка съавторите започнаха да слагат пернатите си приятели в леглото и ги поставиха където: „Чиж - на леглото, сискин - на дивана, сискин - на кошницата, сискин - на пейката ...”.
Това е всичко: работата е свършена, сискините спят спокойно. Най-накрая можете да изправите уморените си гърбове. Навън е дълбока нощ, по масата и под нея има смачкани чернови, празни кутии от цигари...
Но тогава Хармс, който вече беше в предната част на спалния апартамент на Маршак, внезапно запя тихо, вдигайки пръст над главата си:
- Лежайки в леглото, Четиридесет и четири весели сискини си подсвиркваха заедно...
Е, какво може да възрази Маршак?! Разбира се, такъв неочакван обрат му се стори много оживен и забавен. Всъщност неспокойните сискини не можеха да заспят, без да си подсвиркват до насита... Трябваше да се върна на масата и да напиша смешния край..."
Борис Семенов. Истински и радостен ексцентрик. // "Аврора", 1977, № 4, с. 70.

Има нещо много трогателно в тази история, особено когато знаете обстоятелствата на работата на Хармс в детската литература и как той сложи край на живота си.

При публикуването на „Чижи“ е посочена тяхната отдаденост на 6-то Ленинградско сиропиталище (разположено на насипа на Фонтанка, 36). Както пише културологът И. В. Кондаков, „това дава основание на съвременните изследователи да го разглеждат като алюзия към петербургската песен „Чижик-левенче, къде си била?“ са питомците на сиропиталището – пилетата на революцията , заварени деца, деца без минало, без имена, без фамилии, осиновени от съветската власт, излюпени от общо гнездо – „нови хора“, родени от революционно „днес“ в името на комунистическо „утре“. ”. Забавление, вдъхновена работа, живот в полет... „Homunculi of the new world!”

Наистина, авторът на статията не може да повярва, че представеният образ на съветския колективизъм е толкова оптимистично безвреден. Той намира основата за съмнения в строфата за лов на сискини (тази строфа е изключена в по-късни публикации):

„Какъв лов има! Това е просто сбор от всички възможни животни, птици и влечуги: както големи, така и малки хищници (мечка, лисица), и дивеч (тетрев), и птици (пуйка), и напълно невинни представители. на фауната, която никой никога не е ловувал (таралеж, кукувица, жаба, наистина...) Това е класова борба с всеки, който не е „сикин”, който не е от „44-те” привърженици на равенството. , който не е в същата група с бездомните активисти... Можем да кажем, че това стихотворение е не само за сиропиталището, но и за RAPP (организацията, основана от М. Булгаков под името Масолита, по това време беше по-силна от всякога , и лесно за репресии). Между другото, не напразно сред съществата, които сискините ловуват, е таралеж ("Таралеж" и "Сискин" са две ленинградски детски списания, в които се публикува главно Хармс. Освен това можем да заключавам, че това също е стихотворение за).