Маршак хедър мед чете. Робърт Луис Стивънсън Хедър мед – Хипермаркет на знанието
Когато бях малък, с къдрава глава, слушах и радио. Дядо ми седи на леглото с мен, вече много болен. Върти копчето на радиото със здравата си ръка. Усмихва ми се. Той казва: „Слушайте сега, ще има чудесна програма. Ще четат поезия. аз седя. аз слушам Аз съм на шест години. Скоро идва училище, трябва да избягаме в двора, детството си отива. И тук - Хедър мед. Запомних за цял живот и стихотворението, и усмихнатите очи на дядо ми. Той много обичаше и Маршак, и Стивънсън. Благодарение на тях тримата - дядо, преводач и романтичен поет.
Хедър МЕД
Шотландска балада
Пийте от пирен
Забравени отдавна.
И той беше по-сладък от мед,
По-пиян от вино.
Вареше се в казани
И цялото семейство пихме
Бебешки уреди за производство на мед
В пещери под земята.
Шотландският крал дойде,
Безмилостен към враговете
Той караше горките пикти
Към скалистите брегове.
На полето с пирен,
На бойното поле
Лежа жив върху мъртвите
И мъртвите - върху живите.
Лятото пристигна в страната
Веренът отново цъфти,
Но няма кой да готви
Хедър мед.
В тесните им гробове,
В планините на моя роден край
Бебешки уреди за производство на мед
Намерихме подслон за себе си.
Кралят язди по склона
Над морето на кон,
А наблизо летят чайки
Наравно с пътя.
Кралят гледа мрачно:
„Отново в моята земя
Меден пирен цъфти,
Но ние не пием мед!“
Но тук са неговите васали
Забелязах две
Последните производители на медовина,
Оцелели.
Те излязоха изпод камъка,
Присвивайки очи към бяла светлина,-
Старо гърбаво джудже
И момче на петнадесет години.
Към стръмния морски бряг
Доведени са за разпит
Но нито един от затворниците
Не каза нито дума.
Шотландският крал седна
Без да мърда, на седлото.
И малките хора
Стояха на земята.
Кралят каза гневно:
„Мъченията очакват и двамата,
Ако не ми кажете, дяволи,
Как приготвихте меда?
Синът и бащата мълчаха,
Стоейки на ръба на скала.
Пиренът звънна над тях,
Вълни се търкаляха в морето.
Старостта се страхува от смъртта.
Ще купя живот с предателство,
Ще разкрия моята съкровена тайна!" -
Джуджето каза на краля.
На момчето не му пука за живота
Не го интересува смъртта...
Да си продам ли съвестта
Ще го е срам да е с него.
Нека бъде здраво вързан
И ще те хвърлят в дълбините на водите -
И аз ще уча шотландците
Пригответе древен мед!..”
Силен шотландски воин
Момчето беше здраво вързано
И го хвърли в открито море
От крайбрежните скали.
Вълните се сключиха над него.
Последният вик заглъхна...
И той отговори с ехо
От скалата старият баща:
"Казах истината, шотландци,
Очаквах неприятности от моя син.
Не вярвах в издръжливостта на младите,
Без да си бръснат брадите.
И не ме е страх от огъня.
Нека умре с мен
Моята свята тайна -
Моят мед от пирен!
Други статии в литературния дневник:
- 16.09.2012 г. Най-доброто за войната
- 15.09.2012. Хедър мед от моето детство
- 14.09.2012 г. Най-доброто за самотата и любовта
- 13.09.2012 г. Посвещава се на Вадим Делоне
- 09/10/2012. Липсва Дмитрий Филимонов
- 03.09.2012 г. Завинаги в сърцето ми Николай Гумильов
Ежедневната аудитория на портала Stikhi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.
>> Робърт Луис Стивънсън Хедър Хъни
Робърт Луис Стивънсънизвестен на читателите от цял свят като автор на романа „Островът на съкровищата” (1883), останал любима книга за деца и юноши повече от сто години. Стивънсън е написал и много други романи, но именно Островът на съкровищата прави името му толкова популярно. Бъдещ писателОще като дете той изненадва всички с богатството на въображението си и способността си да разказва невероятно интересни истории.
През 1867 г. той постъпва в университета в Единбург, за да учи право, но смисълът на живота му става литературна дейност. Желанието на Стивънсън да напише романа „Островът на съкровищата“ възниква, когато играе с доведения си син Лойд Осбърн. Стивънсън нарисува карта на острова, който си беше представил, и той и момчето започнаха да съчиняват истории за хора, които са посетили този остров. Много от тези истории бяха правдоподобни: Стивънсън ги чу от баща си, инспектор на морски фарове. Така че извън играта, благодаря творчески талант, възникна известен роман.
Въпреки че повечето отСтивънсън прекарва живота си у дома, понякога болен на легло (той имаше туберкулоза), понякога на бюрото си, животът в книгите му се появява в необичаен ярки картини. И морските вълни кипят над тях, светлините на фаровете мигат, младите герои се борят за щастието си. Стивънсън беше сигурен, че задачата на писателя е да запали въображението на читателя, да го плени и да го зарадва с въображението си. Стивънсън винаги е бил привлечен от силни, смели, благородни натури. Именно тези герои, защитаващи доброто и справедливостта, той изобразява в романите си „Отвлечен” (1886), „Черна стрела” (1888) и „Катриона” (1893).
Стивънсън прекарва последните години от живота си на полинезийските острови Самоа. Там той успя да се докаже за първи път като общественик, говорейки в защита на самоанците, потиснати от германски, американски и британски колонизатори.
В писмо до приятел Стивънсън пише за живота си: „В продължение на четиринадесет години не се чувствах здрав нито за един ден, събуждах се болен и си лягах изтощен и през цялото това време работех, без да се отклонявам от дома си и предвиден път. Пишех в леглото, писах, когато бях изстинал, писах, когато ми се виеше свят от слабост, и струва ми се, че достойно вдигнах ръкавицата, хвърлена ми от съдбата, и спечелих битката с живота...”
Защитник на свободата и независимостта, Стивънсън в неговата поетични произведениячесто се обръщат към народни приказки, легенди на Шотландия и Англия, извлече от тях образи на гордите, умиращи хора. Ярък примерТова е неговата балада “Heather Honey”.
1. Какво впечатление имате за личността на писателя П. Л. Стивънсън?
2. Ако сте чели романа „Островът на съкровищата“, предайте накратко неговия сюжет и устно опишете главните герои.
3. Какво ви харесва във филмовата адаптация на романа „Островът на съкровищата”? Припомнете си и преразкажете най-ярките епизоди от филма.
Хедър мед
Пийте от пирен
Забравени отдавна.
И той беше по-сладък от мед,
По-пиян от всичко.
Вареше се в казани
И цялото семейство пихме
Бебешки уреди за производство на мед
В пещери под земята.
Шотландският крал дойде,
Безмилостен към враговете
Той караше горките пикти
Към скалистите брегове.
На полето с пирен,
На бойното поле
Лежа жив върху мъртвите
И мъртвите - върху живите.
Лятото пристигна в страната
Веренът отново цъфти,
Но няма кой да готви
Хедър мед.
В тесните им гробове,
В планините на моя роден край
Бебешки уреди за производство на мед
Намерихме подслон за себе си.
Кралят язди по склона
Над морето на кон,
А наблизо летят чайки
Наравно с пътя.
Кралят гледа мрачно
И си мисли: „Наоколо
Цъфти меден пирен
Но ние не пием мед!“
Но тук са неговите васали
Забелязах две
Последните производители на медовина,
Оцелели.
Те излязоха изпод камъка,
Присвивайки се в бялата светлина, -
Старо гърбаво джудже
И момче на петнадесет години.
Към стръмния морски бряг
Доведени са за разпит
Но нито един от затворниците
Не каза нито дума.
Шотландският крал седна
Без да се движи в седлото,
И малките хора
Стояха на земята.
Кралят каза гневно:
„Мъченията очакват и двамата,
Ако не ми кажете, дяволи,
Как подготви мода?
Синът и бащата мълчаха,
Стоейки на ръба на скала.
Пиренът звънна над тях,
Вълни се търкаляха в морето.
И изведнъж се чу глас:
„Слушай, шотландски крал,
да говоря с теб
Лице в лице, моля!
Старостта се страхува от смъртта.
Ще купя живот с предателство.
Ще разкрия моята съкровена тайна!“ -
Джуджето каза на краля.
Гласът му е като на врабче
Прозвуча рязко и ясно:
„Бих разкрил тайната отдавна,
Ако само синът ми не се намеси!
На момчето не му пука за живота
Не го е грижа за смъртта.
Да си продам ли съвестта
Ще го е срам да е с него.
Нека бъде здраво вързан
И ще те хвърлят в дълбините на водите -
И аз ще уча шотландците
Правене на старомоден мед!“
Силен шотландски воин
Момчето беше здраво вързано
И го хвърли в открито море
От крайбрежните скали,
Вълните се затвориха над него,
Последният вик заглъхна.
И той отговори с ехо
От скалата, старият баща.
„Казах истината, шотландци,
Очаквах неприятности от моя син,
Не вярвах в издръжливостта на младите,
Без да си бръснат брадите.
И не ме е страх от огъня.
Нека умре с мен
Моята свята тайна -
Моят мед от пирен!
Превод С. Маршак
Въпроси и задачи
Нека споделим първите си впечатления
1. Какво ви развълнува в историята, разказана в баладата „Heather Honey“?
2. Какво поетични картиниБаладите ли ви се открояват най-много?
Нека се задълбочим в текста на баладата
3. Обърнете внимание на началото на баладата, където се казва на кое поле лежат „живите върху мъртвите и мъртвите върху живите“. Към каква идея ни води авторът тук?
4. Как ви кара да се чувствате шотландският крал, завоевателят на пиктите, когато прочетете за какво мисли той, докато гледа на бойното поле?
5. Древните пикти са били ниски на ръст. Авторът ги нарича „бебешки пивоварни“. Защо мислите, че тази черта на пиктския народ се подчертава многократно в баладата?
6. Какви качества на характера са показали бащата и синът? Прочетете изразително монолога на стария баща. Как ви се струва постъпката му?
7. Баладата „Heather Honey“ е преведена на руски от Самуил Яковлевич Маршак. Маркирайте епитети, метафори, персонификации и др изразни средстваезици, с помощта на които се предават повечето родни езици
напрегнати моменти от историята.
8. Рецептата за приготвяне на напитката от пирен на древните пикти е изгубена завинаги. Но споменът за тези хора е запазен. защо Как оценявате подвига на баща и син?
За самостоятелна работа
9. Подгответе изразително четенебалади.
10. Отговорете на въпроса: защо "Briar Honey" на Стивънсън е класифицирана като балада?
За бъдещите филолози
Подгответе подробен отговор на въпроса: как началото и краят на баладата „Heather Honey“ се свързват помежду си по смисъл и по отношение на степента на въздействие върху читателя?
Симакова Л. А. Литература: Помагало за 7 клас. задкулисни първоначални депозити от моето руско начало. – К.: Вежа, 2007. 288 с.: ил. - руски език.
Изпратено от читатели от сайта
Има една балада на Робърт Луис Стивънсън— „Хедър мед“ (Хедър Але).
IN превод на S.Ya Marshak, това стихотворение е включено преди товаучилищна програма. Наскоро попаднах на „Heather Honey“очите и аз по нов начин, така да се каже, „запознаване“.него.
И така, шотландският крал извърши геноцида на малък народ, чието основно умение беше способността да вари мед от хедър (по-точно, разбира се, хедър ейл).
Тъй като нямаше кой друг да вари този пиренов мед (всички пикти бяха унищожени), кралят изпадна в униние.
Неговите васали открили последните пикти, стар баща и петнадесетгодишен син, които притежавали тайната на древна напитка, и неуспешно се опитали да разпитат пленниците. Тъй като мълчаха, царят ги заплаши с мъчения.
Старецът, преструвайки се, че се страхува от смъртта, обещал да научи шотландците как да правят мед, ако убият момчето. След смъртта на сина си старецът гордо отказва да разкрие тайната на нашествениците.
(превод С. Маршак)
Пийте от пирен
Забравени отдавна.
И той беше по-сладък от мед,
По-пиян от вино.
Вареше се в казани
И цялото семейство пихме
Бебешки уреди за производство на мед
В пещери под земята.
Шотландският крал дойде,
Безмилостен към враговете
Той караше горките пикти
Към скалистите брегове.
На поле с пирен
На бойното поле
Лежа жив върху мъртвите
И мъртвите - върху живите.
Лятото пристигна в страната
Веренът отново цъфти,
Но няма кой да готви
В тесните им гробове,
В планините на моя роден край
Бебешки уреди за производство на мед
Намерихме подслон за себе си.
Кралят язди по склона
Над морето на кон,
А наблизо летят чайки
Наравно с пътя.
Кралят гледа мрачно:
„Отново в моята земя
Меден пирен цъфти,
Но ние не пием мед!“
Но тук са неговите васали
Забелязах две
Последните производители на медовина,
Оцелели.
Излязоха изпод камъка,
Присвивайки се в бялата светлина, -
Старо гърбаво джудже
И момче на петнадесет години.
Към стръмния морски бряг
Доведени са за разпит
Но нито един от затворниците
Не каза нито дума.
Шотландският крал седна
Без да се движи в седлото,
И малките хора
Стояха на земята.
Кралят каза гневно:
- Мъченията очакват и двамата,
Ако не ми кажете, дяволи,
Как приготвяте меда?
Синът и бащата мълчаха,
Стоейки на ръба на скала.
Пиренът звънна над тях,
Вълни се търкаляха в морето.
- Слушай, шотландски крал,
да говоря с теб
Лице в лице, моля!
Старостта се страхува от смъртта.
Ще купя живот с предателство,
Ще разкрия моята скъпа тайна! —
Джуджето каза на краля.
Прозвуча рязко и ясно:
- Отдавна бих разкрил тайната,
Ако само синът ми не се намеси!
На момчето не му пука за живота
Не го е грижа за смъртта
Да си продам ли съвестта?
Ще го е срам да е с него.
Нека бъде здраво вързан
И ще бъдат хвърлени в дълбините на водите,
И аз ще уча шотландците
Направете древен мед!
Силен шотландски воин
Момчето беше здраво вързано
И го хвърли в открито море
От крайбрежните скали.
Вълните се сключиха над него.
Последният вик заглъхна...
И той отговори с ехо
От скалата бащата е старец.
- Казах истината, шотландци,
Очаквах неприятности от моя син,
Не вярвах в издръжливостта на младите,
Без да си бръснат брадите.
И не ме е страх от огъня,
Нека умре с мен
Моята свята тайна -
Моят мед от пирен!
Нещо привлече вниманието ми, докато четях на пръв поглед детско стихотворение.
Подчертаното желание на краля да пие точно тази медовина привлече вниманието ми. Е, той, царят, нямаше ли какво друго да пие? Защо е толкова тъжен?
„...Царят гледа мрачно: пак меден пирен цъфти в моята земя, но ние не пием мед...“
Тук Маршак, както се оказва, донякъде смекчава оригинален тексткойто казва:
„...Кралят яздеше и се ядоса,
Челото му беше черно и бледо,
Да управляваш в земя на пирен,
И липсва Heather Ale.
Тоест Стивънсън казва, че за да управлява наистина „земята на пирен“, кралят няма достатъчно мед от пирен. Не алкохолът му липсва, кралят е ядосан от липсата на истинска власт над завоюваната земя.
Тук кълбото започна да се развива.
това е Племето на медовините има определен ключ, код, пряко отношение към земята си; те са, както се казва, кръв от кръвта и плът от нейната плът.
Този ключ е способността да се вари определена свещена напитка на родната земя. Нищо чудно в края на стихотворението старецът да каже „...Нека моята свята тайна, моят пиренов мед, умре с мен.“
Оказва се, че кралят няма нужда от медовина. Той не може да поеме истинска собственост върху земите, без които в известен смисъл е много трудно да се управлява.
Така че, дори след победата над това малки хора, царят по същество не можа да получи основното нещо, за което се бори - ключа към земята на пирен.
Има ли тук съзвучия с песента ни „Свещена война“:
“...Черни криле не смеят да прелетят над Родината.
Врагът не смее да стъпче просторните му ниви...”?
Струва ми се, че има.
Неведнъж трябваше да чета в мемоарите на ветерани от Великата отечествена война с какво вътрешно удоволствие германците използваха брезите, за да оборудват своите позиции. Тук, струва ми се, има и известно съзвучие, опити за разрушаване на някои кодове, руската връзка със земята (виж В. Шукшин, „Калина Красная“).
Е, след като разплетехме тази плетеница до сцената на брилянтния ход на стария баща, ние също трябва да разберем защо това е брилянтен ход.
Вероятно старият гърбав е успял да изчисли - единственото нещо, което може да се състезава с любовта родна земя (мед от пирен) е родителска или синовна любов. Старецът разбрал, че това е точно това, на което царят може да се опита да играе.
Може би той разбра, че любовта му към сина му е толкова голяма, че в момента на измъчване на сина му, сърцето на бащата не издържа (и в онези дни те знаеха как да измъчват, с блясък и изобретателност) и разкрива тайната ( четете предаде родната си земя).
Принуждавайки с хитрост краля да екзекутира сина му, той спасява сина си от мъчения с това едно движение. Спестих си агонията да гледам как измъчват сина ми. Той спаси сина си от агонията да гледа как измъчват баща му.
И съдейки по факта, че „питието от пирен беше забравено отдавна“, старецът никога не разкри тайната.
Това са мислите, които възникнаха при четенето на това недетско стихотворение.
Изобщо е ясно, че един народ не може да бъде победен, докато е свързан с родната си земя. Това е доказано с множество примери от миналото, от СССР по време на Великата отечествена война до Виетнам, Куба и т.н. Но щом хората предадат земята си, нищо няма да я спаси от завладяване.
Като цяло 1993 г. отказът на народа да защити своята Конституция и да защити своя Върховен съвет е ярко потвърждение за това.
След като предадохме „мед от червен пирен“, ние предадохме земята си с вътрешностите. Но как да го върнете - Стивънсън не казва нищо за това.
Но за това има какво да се прочете и при Маркс, и при Ленин.
Оригинал взет от антисептик
