Анатол Франс: Пчеличката. Приказка за една малка принцеса. Художник Олга Йонайтис

Френският писател Анатол Франс е автор на не много известната в Русия, но много сладка приказка „Пчелата“. Написана е през 1882 г. за сборника "Балтасар". Миналата година издателство Росман публикува тази приказка на А. Франс с илюстрации на Олга Йонайтис.

Историята на Малката пчела от Кларида е проста и ясна, нейните герои несъмнено са вдъхновени от автора на френските фолклорни традиции - има не само принцове и принцеси, но и гноми, ундини, омагьосано езеро и магически предмети. Херцогинята на Бланшланд има син, Жорж. Когато бил на три години, херцогинята получила бяла роза като подарък и осъзнала, че скоро трябва да умре. Тя поверила сина си на своята съседка, херцогинята на Кларида, която имала малка дъщеря с невероятно име - Би. Децата израснаха заедно и приятелството им с течение на времето се превърна в по-дълбоко чувство.

Но момичетата са толкова неразумни! Един ден Би искаше да се разходи до далечно езеро, което се виждаше от кулата на замъка на майка й, и Жорж нямаше друг избор, освен да тръгне с нея на пътешествие, което ги доведе до дълга раздяла. Факт е, че уморената пчела, която заспа на брега, беше отведена в недрата на земята от гномите, а Жорж беше отвлечен и заселен на дъното на езерото в кристалния дворец на ундините.

Малката пчела живя с Лок, краля на гномите, в продължение на седем години. С течение на годините милото момиче се превърна в красиво момиче, което неволно открадна сърцето на подземния владетел. Той й предложи всички съкровища на света като подарък, но Пчеличката обичаше Жорж и тя също много искаше да се върне при майка си. Крал Лок, осъзнавайки, че е безсмислено да спори с жена, защото хората живеят твърде кратко в сравнение с джуджетата и „краткотата на живота им е основната причина за тяхното невежество и свирепост“, реши, че единственото, което може да направи за своя любимата трябваше да спаси младия мъж, което тя не може да забрави.

Следователно краят на приказката, както трябва да бъде в такива вълшебни истории, е щастлив. Крал Лок обедини две любящи сърца, давайки им мъдрите си наставления: „Да обичаш пламенно не е всичко, трябва също да обичаш добре, разбира се, е прекрасно, но да обичаш безкористно е още по-добре.<...>Те обичат истински само онези, които обичат дори в техните слабости и нещастия; това е цялата наука за любовта.

По „Пчелата“ работи художничката Олга Йонайтис. Нейните рисунки са мили и приказни: принцеса Би е ослепително красива, принц Джордж е смел и смел, дългите бради на гномите се веят на вятъра, а косите на русалките се люлеят на вълните. Какво друго ви трябва за една истинска приказка?!

Пчела Анатол Франс

(Все още няма оценки)

Заглавие: Пчела

За книгата „Пчела” на Анатол Франс

„Пчеличката” е единственото произведение на известния френски писател, написано за деца. Анатол Франс по шеговит начин помоли да не чете тази приказка на сериозни хора. Според автора, това произведение е написано за тези, които имат млад ум и които не са склонни да се забавляват.

„Пчеличка“ е трогателна, мила и добра история с увлекателен приказен сюжет и много дълбок смисъл. Книгата разказва приключенската история на младия Жорж и сестра му на име Би. Те бягат от дома си и се озовават в невероятна страна с гноми и ундини. Тук те ще намерят много тестове, които Анатол Франс разрежда с дискусии по различни философски теми. Авторът сравнява човешката природа с природата на джуджето, говори за мъдростта на управлението на страната, говори за лоялност, смелост, благоприличие и чест. Дете на около десет години ще може да разбере цялата дълбочина на произведението, но завладяващата история на сладки и забавни герои ще бъде интересна за дете от 4-5 години, така че книгата „Пчела“ може да се чете от деца на различна възраст и всеки път ще откриват нещо ново и увлекателно.

Чрез творчеството си Анатол Франс говори на малките читатели като на възрастни, като им дава наставления по непринуден, приказен начин. Писателят учи как да бъдем приятели, да обичаме, да прощаваме. Децата разбират, че трябва да се стремят към такива качества като справедливост, смелост и доброта. Интересно е да се гледат героите на произведението. Авторът не ги идеализира: те, като всички хора, правят грешки, но носят отговорност за тях и се опитват да ги поправят.

Езикът на тази книга е изключително красив и в същото време прост. Пред очите ви ясно се появяват живописни картини от страната на гномите, а прекрасните обитатели на тази вълшебна страна не оставят безразлични нито възрастни, нито деца. Наистина много възрастни би било добре да се учат от приказните мъже на благородство, щедрост, доброта и мъдрост в живота, включително по политически и социални въпроси. „Пчела” е уникален образец на литература за възрастни, представена в приказен формат.

Анатол Франс остава верен на френския романтизъм, като написва детска книга в елегантна форма както на езика, така и на сюжета на историята. Приказката е възхитителна и с това, че съдържа голямо количество ненатрапчив хумор и подходяща ирония. Приятното и леко четене на това вълшебно произведение с мощен образователен ефект е гарантирано!

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Малката пчела“ от Анатол Франс във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите последните новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Посветен на Флорентин Лорио

Глава I, която разказва за лицето на земята и служи като предговор

Сега морето е погълнало района, където някога се е простирало херцогство Кларида. Няма следи нито от града, нито от замъка. Но казват, че на разстояние няколко левги от брега при ясно време можете да видите огромни стволове на дървета в дълбините. И едно място на брега, където има митнически кордон, все още се нарича „Шивашка игла”. Много е вероятно това име да е запазено в памет на някакъв майстор Жан, за когото ще чуете в тази история. Всяка година морето навлиза все по-навътре в сушата и скоро ще покрие това място, което носи такова странно име.

Такива промени са в природата на нещата. Планините се утаяват с времето, а морското дъно, напротив, се издига и носи със себе си миди и корали в царството на мъглата и вечния лед.

Нищо не трае вечно. Лицето на земята и очертанията на моретата непрекъснато се променят. Само един спомен за души и форми минава през вековете и ни показва като живо нещо, което отдавна вече не е съществувало.

Разказвайки ви за Кларидите, искам да ви пренеса в много далечно минало. И така, ето ме.

Графиня дьо Бланшеланд сложи на златната си коса черна шапка, бродирана с перли...

Но преди да продължа разказа си, моля всички сериозни хора да не ме четат в никакъв случай. Това не е писано за тях. Това в никакъв случай не е написано за онези замислени души, които презират дреболиите и искат да бъдат вечно инструктирани. Смея да предложа тази история само на тези, които обичат да се забавляват, които имат млад ум и нямат нищо против да играят. Само тези, които могат да се насладят на най-невинните забавления, ще ме прочетат до края. И затова ги моля да кажат моята „Пчела“ на децата си, ако имат деца. Искам малките момчета и момичета да харесат тази история, но да ви кажа честно, не смея да се надявам на това. Той е твърде несериозен за тях и добър само за децата от доброто старо време. Имам сладък съсед, който е на девет години. Един ден погледнах в нейната библиотека; Там намерих много книги за микроскопа и зоофитите и няколко научни романа. Отворих една от тях и попаднах на следните редове: „Сепията Cepia officinalis е вид главоноги, в тялото на които има гъбест орган, състоящ се от хитин и варов карбонат.“ Моята красива съседка смята, че това е ужасно интересен роман. И я моля, освен ако не иска да умра от срам, никога да не чете историята за Пчеличката.

Глава II,

където пише какво е предсказала

Бяла роза на графиня дьо Бланшеланд

Графиня дьо Бланшеланд сложи на златните си коси черна шапка, бродирана с перли, и като се опаса с усукан колан, какъвто трябва да носят вдовиците, влезе в параклиса, където всеки ден се молеше за душата на съпруга си , убит в двубой със страшния ирландски великан.

И тогава тя видя, че на възглавницата на катедрата й лежеше бяла роза; Виждайки това, графинята пребледня, погледът й се замъгли, тя отметна глава и скръсти ръце. Защото тя знаеше, че когато дойде времето графиня дьо Бланшеланд да умре, тя намери бяла роза на катедрата си.

Когато разбрала, че е дошло времето да напусне този свят, където за толкова кратко време се паднало да стане жена, майка и вдовица, тя отишла в детската стая; нейният син Жорж спял там под надзора на прислужници. Беше на три години. Дългите мигли хвърляха очарователна сянка върху бузите му, а устата му беше като цвете. И като видя, че е толкова малък и сладък, тя започна да плаче.

„Сине мой“, каза тя с унил глас, „мило мое момче, ти няма да ме познаеш и образът ми ще изчезне завинаги от твоите сладки очи.“ Но аз те храних с млякото си, защото исках да бъда истинската ти майка и от любов към теб отказах най-красивите рицари.

С тези думи тя целуна медальона, в който имаше нейния портрет и кичур от косата й, и го постави около врата на сина си. И майчината сълза падна върху бузата на детето, което се завъртя в леглото и започна да търка очите си с юмруци. Но графинята се обърна и тихо излезе от стаята. Можеха ли очите й, които бяха обречени да се затворят всеки момент, да издържат блестящия поглед на тези обожавани малки очи, където разумът вече започваше да блести?

Тя заповяда да оседлаят коня и, придружена от оръженосеца си Вярно сърце, отиде в замъка Кларид.

Херцогинята на Кларида посрещна графиня дьо Бланшеланд с отворени обятия.

„Какъв щастлив случай те доведе при мен, скъпа моя?“

„Инцидентът, който ме доведе при вас, не беше никак щастлив; чуй ме, приятелю. Вие и аз се оженихме скоро един след друг и двамата овдовяхме при едни и същи обстоятелства. Защото в нашето рицарско време най-добрите умират първи, а трябва да си монах, за да живееш дълго. Вече бях майка от две години, когато ти стана такава. Дъщеря ти Би е красива като ясен ден, а моят малък Джордж е добро момче. Обичам те и ти ме обичаш. И така, знаете ли, намерих бяла роза на възглавницата на катедрата си. Трябва да умра, оставям ти сине мой.

Херцогинята знаеше какво предвещава бялата роза за дамите дьо Бланшеланд. Тя започна да плаче и проливайки сълзи, обеща да отгледа Пчеличката и Джордж като брат и сестра и никога да не дава нищо на единия от тях, без да сподели с другия.

И тогава двете жени, прегърнати една друга, се приближиха до люлката, където малката пчела спеше под светлосин като небето балдахин, и тя, без да отваря очи, движеше малките си ръце. И когато разпери пръсти, изглеждаше, че пет розови лъча се простират от всеки ръкав.

„Той ще я защити“, каза майката на Жорж.

„И тя ще го обича“, каза майката на Би.

„Тя ще го обикне“, повтори звънкият глас и херцогинята разпозна гласа на духа, който отдавна живееше в замъка под огнището.

Графиня дьо Бланшеланд, връщайки се в замъка, раздава скъпоценностите си на верните си прислужници и като се намазва с благовонни масла, облече най-добрите си дрехи, за да украси достойно тази плът, която трябваше да възкръсне в деня на Страшния съд ; след това тя легна на леглото си и заспа, за да не се събуди никога повече.

Честито на всички завръщането на издателство Мещеряков в Лабиринта!

Ето една книга, приятна във всички отношения. Перфектен печат и невероятно съдържание. Открих само един дефект - печатна грешка на страница 58 (проучена вместо избързана). Така че просто трябва да хвалите. Да започнем.

Книгата е отпечатана и подвързана от доверения партньор на издателство Мещеряков - издателство "PRESES NAMS BALTIC" Латвия. Това означава, че всичко е направено добре. Отлично шито блокче. Шрифтът е голям, подходящ за четене от деца. Отпечатаният текст и илюстрациите са ясни.

Книгата е изкуствено състарена (дребни точици по матираната хартия с покритие, надписи на френски на форзаца, видими ожулвания...), но е направено така, че пак да си личи, че книгата е нова. Тук „Алиса в страната на чудесата“ беше остаряла, според мен, малко прекомерно (в моето копие ъглите на капаците бяха лошо обработени и затова хартията се отлепи на някои места). Всичко тук е внимателно обработено.

Обичам да чета текстове за деца, написани от „възрастни“ писатели. Това винаги е много трогателно, защото се забелязва, че авторът се старае, но не може да скрие ума си. В подобни текстове рядко срещате банализиране и примитивизъм. Сред наскоро публикуваните автори за „възрастни“ отбелязваме Бродски и Чапек (вижте връзките).

Но нищо от очакваното не се случи по отношение на Анатол Франс. Това е единствената му приказка и е написана така, че сякаш цял живот е писал за деца. Написано с голяма любов (както всичко от автора) към читателя и процеса на писане. Изглежда, че този мъдър, мил дебел мъж, удобно седнал до камината, е настанил внуците си до себе си и ги радва с вълшебни истории. Понякога той обсъжда въпроси, които не са никак лесни за едно дете (вижте например стр. 110, където говорим за сравняване на предимствата и недостатъците на хората и гномите), но това някак не стърчи от текста. Някак всичко се оказва хармонично.

Преводът на Сергей Бобров е много добър. Той е най-добрият наличен (можете да намерите друг превод в интернет за сравнение). Преводачът имаше много таланти (той е и математик, и поет, и преводач), но за нас сега е важно, че той е професионалист в областта на превода на френска литература (анотацията към книгата казва нещо за заслугите на преводача ).

Илюстратор - Чарлз Робинсън - един от най-ярките представители на английската школа на илюстраторите, наред с Ракам, Дюлак и др. Работеше много и плодотворно. Той илюстрира по-специално "Алиса в страната на чудесата". Илюстрациите в тази книга донякъде напомнят на тези на Rackham.

Нека самият Анатол Франс разкаже повече за съдържанието на книгата. Между другото, препоръчвам да прочетете уводната глава на автора в изображенията. Ако прочетете тази глава, след като сте прочели книгата, ще уловите автора, че е прекалено скромен. Книгата е много по-важна за развитието на детето от много от тези, които е чел деветгодишният съсед на автора. Но тъй като тази глава е написана с лека ирония, трябва да се предположи, че авторът се е надявал книгата да не се превърне в празно забавление. Той успя, защото винаги успява във всичко.

Както можете да видите, всичко беше направено по най-добрия възможен начин.

Книгата трябва да се купи. Ако търсите (както направих аз), можете да купите тази книга за значително по-малко. Във всеки случай бих поискал поне 800 рубли за него. Дори и да платите повече за него, няма да останете разочаровани.

Относно възрастта. Можете да четете от шестгодишна възраст (проверих го с дъщеря ми и тя прояви интерес), но наистина можете да се насладите на книга от средна училищна възраст, когато детето вече е в състояние да оцени добрия стил.

Посветен на Флорентин Лорио

Глава I,

който разказва за лицето на земята и служи за предговор

Разказвайки ви за Кларидите, искам да ви пренеса в много далечно минало. И така, ето ме.

Графиня дьо Бланшеланд сложи на златната си коса черна шапка, бродирана с перли...

Но преди да продължа разказа си, моля всички сериозни хора да не ме четат в никакъв случай. Това не е писано за тях. Това в никакъв случай не е написано за онези замислени души, които презират дреболиите и искат да бъдат вечно инструктирани. Смея да предложа тази история само на тези, които обичат да се забавляват, които имат млад ум и нямат нищо против да играят. Само тези, които могат да се насладят на най-невинните забавления, ще ме прочетат до края. И затова ги моля да кажат моята Пчеличка на децата си, ако имат деца. Искам малките момчета и момичета да харесат тази история, но да ви кажа честно, не смея да се надявам на това. Той е твърде несериозен за тях и добър само за децата от доброто старо време. Имам сладък съсед, който е на девет години. Един ден погледнах в нейната библиотека; Там намерих много книги за микроскопа и зоофитите и няколко научни романа. Отворих една от тях и попаднах на следните редове: „Сепията Cepia officinalis е вид главоноги, в тялото на които има гъбест орган, състоящ се от хитин и варов карбонат.“ Моята красива съседка смята, че това е ужасно интересен роман. И я моля, освен ако не иска да умра от срам, никога да не чете приказката за Пчеличката.

Глава II,

където се казва, че графиня дьо Бланшеланд е предсказала бяла роза

Когато разбрала, че е дошло времето да напусне този свят, където за толкова кратко време се паднало да стане жена, майка и вдовица, тя отишла в детската стая; нейният син Жорж спял там под надзора на прислужници. Беше на три години, дългите му мигли хвърляха прекрасна сянка върху бузите му, а устата му беше като цвете. И като видя, че е толкова малък и сладък, тя започна да плаче.

„Сине мой“, каза тя с унил глас, „мило мое момче, ти няма да ме познаеш и образът ми ще изчезне завинаги от сладките ти очи. Но аз те храних с млякото си, защото исках да бъда твоята истинска майка и от любов към теб отказах най-красивите рицари.

Тя заповяда да оседлаят коня и, придружена от оръженосеца си Вярно сърце, отиде в замъка Кларид.

Херцогинята на Кларида посрещна графиня дьо Бланшеланд с отворени обятия.

Какъв щастлив случай те доведе при мен, скъпа моя?

Случката, която ме доведе при вас, не беше никак щастлива; чуй ме, приятелю. Ти и аз се оженихме скоро един след друг и двамата овдовяхме при едни и същи обстоятелства. Защото в нашето рицарско време най-добрите умират първи, а трябва да си монах, за да живееш дълго. Вече бях майка от две години, когато ти стана такава. Дъщеря ти Би е красива като ясен ден, а моят малък Джордж е добро момче. Обичам те и ти ме обичаш. И така, знаете ли, намерих бяла роза на възглавницата на катедрата си. Трябва да умра: оставям ти сине мой.

„Той ще я защити“, каза майката на Жорж.

„И тя ще го обича“, каза майката на Би.

Глава III,

в който започва любовта на Жорж дьо Бланшеланд и Малката пчела от Кларида

Противно на обикновената съдба, която дарява на човек или повече доброта, отколкото красота, или повече красота, отколкото доброта, херцогиня на Кларида беше толкова мила, колкото и красива и беше толкова добра, че щом някой принц я видя нейния портрет, как той веднага й предложи ръката и сърцето си. Но тя отговори на всички предложения:

Имах само един съпруг и ще имам, защото имам само една душа.

Но все пак, след петгодишен траур, тя свали дългия си воал и черни дрехи, за да не помрачава радостта на околните и хората без колебание да се смеят и забавляват в нейно присъствие. Херцогството на Кларида включваше огромни земи с пустинни равнини, покрити с пирен, езера, където рибарите ловяха риба - и там имаше вълшебни риби - и планини, издигащи се в ужасни проломи над подземните страни, където живееха джуджета.

Херцогинята управлявала Кларидите, ръководена от съветите на стар монах, избягал от Константинопол, който бил видял много жестокост и предателство в живота си и не вярвал много на човешката мъдрост. Живееше затворен в кула със своите книги и птици и оттам даваше съвети, като се придържаше към няколко правила. И тези правила бяха следните: никога не въвеждайте отново закон, който е излязъл от употреба; подчинете се на гласа на народа, за да избегнете размирици, но му се поддайте възможно най-бавно, защото щом една реформа бъде разрешена, хората ще поискат друга и вашето господство ще приключи, ако се поддадете твърде рано, както и ако се съпротивлявате твърде дълго.

Херцогинята го остави да управлява страната, тъй като самата тя не разбираше нищо от политика. Тя беше състрадателна към хората и дори да не можеше да уважава всички по света, тя съжаляваше онези, които имаха нещастието да бъдат лоши. Тя помагаше на нещастните с всичко, което можеше, посещаваше болни, утешаваше вдовици и даваше подслон на сираци.

Тя отгледа дъщеря си Би с трогателна мъдрост. След като й е внушила, че удоволствието може да се намери само в добрите дела, тя никога не е отричала удоволствието си.