Прочетете Омировата Одисея. Одисея

Песен първа

Муза, разкажи ми за онзи опитен съпруг, който
Дълго време се скитах, откакто разруших свещената Троя,
Посетих много хора от града и видях техните обичаи,
Страдах много духом по моретата, тревожейки се за спасението
Вашият живот и завръщането на вашите верни другари в родината им.
И все пак не можа да спаси другарите си, колкото и да се опитваше.
Те се самоунищожиха със собственото си светотатство:
Лудите изядоха кравите на Хелиос Хиперионид.
За това ги лиши завинаги от деня на завръщане у дома.
Муза! Разкажете ни и за това, като започнете откъдето искате.
Всички останали по това време, избегнали смъртта близо до тях,
Вече имаше къщи, а и те бяха избягали от войната и морето.
Само той, който страдаше от жена и родина,
Нимфа-царица Калипсо, богиня сред богините, държа
В дълбока пещера, искайки той да стане неин съпруг.
Но годините минаваха и годината вече беше дошла, когато беше
Синът на Лаерт е предопределен от боговете да се върне в дома си.
Но и там, на Итака, той не можеше да избегне
Много работа, въпреки че бях между приятели. Пълен със състрадание
Всички богове бяха до него. Само един Посейдон непрекъснато
Той караше Одисей, докато стигна до собствената си земя.
По това време Посейдон беше в далечната страна на етиопците,
Крайните части на земята в двата края са населени:
Къде Хиперион залязва и къде изгрява сутрин.
Там той получи от тях хекатомби от бикове и овни,
Там той се забавляваше, седнал на пир. Всички останали
Боговете в залите на Кронид Бащата бяха събрани.
Родителят на съпрузи и богове се обърна към всички тях с реч;
В сърцето, в паметта Владика имаше непорочния Егист,
Лишен от живот от Агамемнонид, от славния Орест.
Спомняйки си за него, Кронид се обърна към безсмъртните с думите:
„Странно как хората охотно обвиняват безсмъртните за всичко!
Злото идва от нас, твърдят те, но не и от самите тях
Смъртта, въпреки съдбата, се навлича върху себе си от лудост?
Такъв е и Егист, независимо дали въпреки съдбата е съпруг на Атрид
Взел го за жена, убил го, когато се върнал в родината си?
Той знаеше надвисналата гибел: наказахме го жестоко,
Изпращайки проницателния Арго-убиец Хермес, за да не посмее
Нито го убивайте, нито вземете жена му за своя жена.
Отмъщението за Атрид ще дойде от Орест, когато, узрял,
Той ще пожелае да завладее страната си.
Това му казал Хермес, пожелавайки му здраве; но не можа
Сърцата да го убедят. И Егист плати за това.


Ти каза истината - той напълно заслужаваше такава смърт.
Така че нека загинат всички, които биха направили подобно нещо!
Но сърцето ми се къса за цар Одисей:
Търпи, нещастен, неволи, от близките си, далеч, прегърнат
Вълните на острова, на мястото, където се намира пъпът на морето.
Остров, покрит с гори; богинята живее на него,
Дъщеря на хитреца Атлас, който познава бездните
Морето от всичко и кой надзор на стълбовете има:
Те стоят между земята и небето, раздалечавайки ги.
Прегърната от мъка, нещастната дъщеря на Атланта държи,
С мека и натрапчива реч, съблазнявайки го през цялото време,
За да забрави за своята Итака. Но, страстно желаещи
Дори да види дима, който се издига от родната земя, смята той
Само за смъртта на един Одисей. Наистина няма да пипа
Мило сърце за теб, олимпиец, зла ли е съдбата му?
Не те ли почете с жертвоприношения на Троянското поле?
Близо до аргийските кораби? Тогава защо си, Зевс, възмутен?
В отговор Кронион, събирачът на облаци, каза:
„Какви думи излетяха от зъбите ви!
Как бих могъл да забравя за божественото аз на Одисей,
Толкова изключителна мисъл сред смъртните, с такова желание
Жертви на боговете, господарите на широкото небе?
Но Посейдон земевладелецът няма мярка за него
Изгаря от гняв, защото циклопът Полифем е богоподобен
Той е лишен от очите си, - циклоп, чиято сила е сред другите циклопи
Най-великият беше; той е роден от нимфата Фуса,
Дъщери на Форкин, пазители на непрестанно шумолещото море,
Във връзка с владетеля Посейдон, който влезе в дълбока пещера,
Отсега нататък земният търсач Посейдон Одисей
Не убива, но те прогонва от милата ти родина.
Е, нека помислим всички ние, които днес сме тук на Олимп,
Как може да се върне у дома? Посейдон ще изхвърли
Неговият гняв: той сам не може да спори с всички безсмъртни
И действайте автократично против волята на универсалните богове.
Тогава девойката Атина с очите на бухала каза на Зевс:
„О, баща ни Кронид, най-висшият от всички владетели!
Ако сега е угодно на благословените богове да се върнат
Можеше ли Одисей, мъдрецът, да отиде в родината си, да поръчаме на Хермес
Арго-убиец, на изпълнителя на вашите решения, на нимфата
В плитки, красиво сплетени, веднага на остров Огигия
Да побързаме и да й предадем непреклонното си решение,
За да може непоклатимият Одисей да бъде върнат в родината си.
Ще отида в Итака, така че синът на Одисей
Вдъхни повече енергия и вложи смелост в сърцето му,
Така че, свиквайки среща на дългокоси ахейци,
Той изгони всички ухажори, които убиха в къщата, без да ги брои
Куп ходещи овце и бавно движещи се рогати бикове.
След това ще го изпратя в Спарта и пясъчния Пилос,
За да разбера за моя скъп баща и неговото завръщане,
Също така, за да се създаде добра репутация сред хората за него.
След като приключи, тя завърза златните подметки на краката си,
Амброзиален, навсякъде с духащ вятър
И тези, които носеха над безбрежната земя и над водата.
Тя взе бойно копие, наточено с мед, в ръцете си -
Тежък, силен; Атина ги победи с герои,
Тези, които си навлякоха гнева на могъщата богиня баща.
Богинята се втурна бурно от високите върхове на Олимпиадата,
Тя стоеше в страната на Итака в двора на къщата на Одисей
Пред прага на портата, с острото копие в дланта си,
Приемайки формата на непознат, тафосийците на владетеля Мента.
Там намерих горди ухажори. Те са пред вратата
Те радваха душите си, като играха на зарове с усърдие,
Седейки върху кожите на бикове, които самите те са убили.
В залата са пратениците заедно с пъргавата прислуга на къщата
Тези - виното се излива в кратери, смесвайки се с вода,
Онези, измили масите с пореста гъба, се избутаха напред
Поставяха се в средата и върху тях се слагаше месо в изобилие.
Пръв от всички Телемах, богоподобният, забеляза богинята.
С тъжно сърце той седеше мълчаливо с ухажорите.
И той си представи как се появи могъщ родител,
Как би могъл да изпрати всички ухажори у дома и да ги залови
Силата му отново и щеше да стане господар на притежанията си.
В такива мисли, седнал с ухажорите, той видя Атина.
Той бързо се запъти към вратата, засрамен в душата си, че е отнело толкова време
Скитникът е принуден да стои на входа; и приближавайки се бързо,
Той го прие за дясна ръканепознатият, копието го прие,
Той повиши глас и се обърна към него с крилата реч:
„Радвай се, страннико! влизай! Ще те почерпим, а след това,
След като се наситите, ще ни кажете от какво имате нужда.
Така той каза и отиде. А зад него е Атина Палада.
След като влязоха във високата къща на Одисей,
Той отнесе копието на госта до висока колона и го постави
В хранилището за копие е гладко, където много все още стояха
Копия на други от Одисей, силен по дух в беда.
След това той заведе богинята до красиво украсен стол,
Покри го с плат, настани го и придърпа пейка под краката му.
Самият той седеше на резбован стол в далечината
От ухажори до гости, седнали до арогантните,
Не изпитвах отвращение към храната, влошено от шума им,
Освен това да го питам тайно за далечния му баща.
Веднага красива златна кана с вода за измиване
В сребърен леген беше поставен пред тях от прислужница
За пране; След подреждането на масата беше гладка.
Достопочтената икономка сложи пред тях много хляб
Добавяше различни храни, като с готовност ги даваше от резервите.
Кравчи ги сложи на чинии, като ги вдигна високо,
Близо до тях бяха поставени различни меса и златни чаши;
Пратеникът се приближаваше от време на време до тях, наливайки вино.
Горди младоженци шумно влизаха в залата от двора
И седнаха подредени на кресла и столове; с вода
Пратениците дойдоха при тях и те измиха ръцете си.
Слугите ги поставиха в кошници, пълни с хляб,
Момчетата изляха напитката в кратерите до самия ръб.
Веднага протегнаха ръце към готовата храна.
След като желанието за пиене и храна е утолено,
Сърцата на младоженците бяха осветени от ново желание: те искаха
Музиката и танците са най-красивите изкушения на всеки празник.
Пратеникът подаде красивата цитара в ръцете:
Той трябваше да пее пред ухажорите против волята си.
Femiy взе китаруто и започна красива песен.
И тогава Телемах се обърна към Атина със сови очи,
Наведе глава към нея, така че никой друг да не чуе:
„Няма да се разсърдите, скъпи мой госте, на това, което ще кажа?
Има само едно нещо в съзнанието на тези хора - лира и песни.
Нищо чудно: те пилеят богатствата на други хора тук -
Съпруг, чиито бели кости, изгнили някъде, дъжд
Мокри на сушата или свирепите вълни се люлеят в морето.
Ако видят, че се е върнал отново в Итака,
Всеки би искал да има по-бързи крака,
Как да забогатеете, като трупате дрехи и злато тук.
Той обаче е погубен от злата съдба и няма
Имаме утеха, въпреки че някои хора твърдят:
Той все още ще бъде там. Но не! Денят на завръщането му вече е изгубен!

кой си ти Кои родители? от кой град си
И с какъв кораб дойдохте, по какъв маршрут?
Корабите доведоха ли ви да ни посетите? кои са те
В края на краищата вярвам, че не сте стигнали до тук пеша.
Кажете и това откровено, за да знам добре:
За първи път ли идвате тук или баща ви беше отдавна?
Бяхте ли на гости? Доста са дошли през последните години
В къщата ни има гости, защото родителят ми говори много с хората.

„Ще отговоря на вашите въпроси с пълна откровеност:
Казвам се Мент; баща ми Анхиал е много умен и това
Винаги се радвам да се похваля; и аз самият съм господарят на тафосийците
Любител на гребла, дойде в кораба си със своя;
Плавам през виненочервеното море към чужденците за мед
В далечния град Темесу и отивам с лъскаво желязо.
Поставих кораба си под гористия склон на Нейон
В кея Retre, далеч от града, близо до поле.
С гордост заявявам, че Одисей и аз си принадлежим един на друг
Дългогодишни гости. Когато посетите героя Лаерт,
Можете да попитате стареца за това. Казват, че вече не ходи
Ходи предимно в града, но, понасяйки неприятности, живее далече
На нива със стара мома, която храни и пои
Старецът, когато, след като се скиташе из хълмовете на лозето за един ден,
След като изтощи старите си крайници, той се връща в къщата.
Сега идвам при вас: казаха, че той вече е у дома, баща ви.
Явно обаче боговете му пречат да се върне.
Но богоподобният Одисей не е умрял на земята, повярвайте ми.
Някъде в широкото море, на остров, обгърнат от вълни,
Той остана жив и изнемогва под властта на свирепите,
Диви хораи не може да си тръгне, колкото и да се опитва душата му.
Но се задължавам да предскажа - и какво мислят те за това?
Мнение на боговете и как, вярвам, всичко ще се случи,
Въпреки че изобщо не съм пророк и не знам как да гадая по птици.
Той няма да се отдели за дълго от милото си отечество,
Дори само железни вериги да го държат.
Той има опит в триковете и ще измисли как да се върне.
Сега ми кажи, без да криеш нищо от мен:
Наистина ли виждам в теб сина на Одисей?
Страшно приличаш на него по главата и красивите си очи.
Често в минало времесрещнахме се преди
Той отиде на кампания до Троя, където др
Най-добрите от аргивците плавали на кораби със стръмни бордове.
След това нито аз, нито Одисей се срещнахме с мен.
В отговор благоразумният син на Одисей каза:
„Ще отговоря на въпроса ви, о, наш гост, съвсем откровено:
Майка казва, че съм син на Одисей, но аз самият не знам.
Може ли някой да знае от какъв баща е роден?
Бих се радвал, ако имах родител
Съпруг, живял спокойно до дълбока старост в притежанията си.
Но - сред всички земни хора най-нещастният -
Той е мой баща, след като искахте да знаете това от мен.
Совооката девойка Атина пак му каза:
„Явно волята на безсмъртните е да не останат без слава в бъдеще
Вашето семейство, когато Пенелопа роди някой като вас.
Сега ми кажи, без да криеш нищо от мен:
Какъв обяд има тук? Каква среща? защо ти трябва това
Има ли тук сватба или празник? В крайна сметка това не се случва като екипно усилие.
Просто изглежда, че гостите ви са необуздани в къщата
Вашите се възмущават. Всеки разумен човек би се срамувал
Съпругът, който погледна тук, видя тяхното подло поведение.

„Тъй като вие, о, мой гост, попитахте и искахте да разберете, тогава разберете:
Тази къща някога е била пълна с богатство, тя е била на почит
Всичко по времето, когато съпругът все още беше тук.
Сега враждебните богове са взели различно решение,
Правейки го невидим за окото между всички мъже.
По-малко бих го оплаквал, ако умре,
Да беше умрял в троянска земя между своите другари
Или, след като приключи войната, щеше да умре в ръцете на приятелите си.
Всички ахейци биха построили над него погребална могила,
Той щеше да остави на сина си голяма слава за всички времена.
Сега харпиите го взеха безславно и той си тръгна,
Забравен от всички, непознат и оставен на дела на сина си
Само тъга и ридания. Но не говоря само за него
аз плача; Боговете ми изпратиха още една жестока скръб:
Първите хора на власт, които населяват островите тук
Зам, и Дулихий, и Закинтос, покрити с гъсти гори,
И нашата скалиста Итака, те се стремят упорито
Принудиха майка ми да се омъжи и ограбиха имотите ни.
Майката не иска да сключва омразен брак и не може
Сложете край на претенциите им и те се разоряват
Къщата ми е пълна с празници и скоро самият аз ще бъда унищожен.
Атина Палада му отговори възмутено:
„Горко! Сега виждам колко далечен е за теб Одисей
Необходимо е той да сложи ръка на безсрамните извънземни.
Ако сега, след като се върна, той стоеше пред вратата на къщата
С чифт копия в ръка, със здравия си щит и шлем, -
Как за първи път видях героя по времето, когато той
В нашата къща на празника той се забавляваше, седнал на чашата,
Идва при нас от Ефира от Ил, синът на Мермер:
Одисей също посети там на своя бърз кораб;
Търсеше смъртоносна за хората отрова, за да я разпръсне
Вашите медни стрели. Ил обаче отказа
Дайте му отрова: той се срамува от душата на безсмъртните богове.
Баща ми го даде, защото много го обичаше.
Кога ще се появи пред ухажорите в този вид,
Те ще имат кратък живот и ще бъдат много горчиви!
Това обаче се крие в лоното на всемогъщите богове, -
Ще си отмъсти ли или не като се върне
До собствения си дом. И сега бих ви предложил да помислите,
Какво да направите, за да премахнете всички ухажори от двореца.
Слушайте ме и внимавайте какво казвам:
Утре свикване на ахейските граждани на среща, открито
Кажете им всичко и нека боговете ви бъдат свидетели.
След това изискайте всички ухажори да се приберат у дома;
Майка ти, ако духът й иска да се омъжи отново,
Нека се върне при могъщия си баща, в своя скъп дом;
Нека подготви сватбата, като даде голяма зестра,
Колко получава скъпата ми дъщеря?
Що се отнася до вас, може би ще последвате разумния ми съвет:
Най-добрият кораб, оборудван с двадесет гребци, отплава
И разберете за баща си, който е изчезнал; нали, от смъртните
Всеки може да ви разкаже за това или Rumor ще ви разкаже
Зевс - най-вече тя носи новини на хората.
В Пилос ще разберете по-рано какво ще каже божественият Нестор,
След това ще отидете в Спарта при светлокосия Менелай;
Той пристигна у дома последен от всички медни ахейци.
Ако чуете, че баща ви е жив, той ще се върне у дома,
Чакайте го една година, търпеливо понасяйки потисничество;
Ако чуете, че той е мъртъв, че го няма вече в света,
След това, връщайки се обратно в сладката земя на баща си,
В негова чест ще издигнете гробна могила и ще го направите както трябва.
Обред за погребение за него и ще дадете майка си за женитба.
След като сте направили всичко, всичко е свършено,
Помислете внимателно в сърцето и ума си какво
Чрез унищожаването на всички ухажори във вашите дворци,
С хитрост или явно. Живот с детски дреболии
За теб времето мина, възрастта ти вече не е същата.
Или не знаете какво се случи с божествения Орест,
Каква слава той спечели, като се справи с коварния Егист,
Отцеубиец, лишил славния си баща от живота му?
Виждам, скъпи приятелю, че и двамата сте страхотни и красиви,
Ти не си по-слаб от него, ти също ще станеш известен в потомството;
Но е крайно време да се върна на моя бърз кораб:
Спътниците ми чакат и вероятно ме възмущават в сърцата си.
Грижете се за себе си и помислете за това, което казах.
Отново разумният Телемах отговори на своя гост:
„Наистина, гостеню, говориш ми с такава любов,
Като баща; Никога няма да забравя съвета ти.
Но чакай, макар че виждам, че бързаш да тръгнеш на път.
Измийте се рано с нас, зарадвайте скъпото си сърце.
С радостен дух след това ще го занесете на кораба, вие сте подарък
Стойност, красива, която ще ви подаря за спомен,
Както се случва между гости и домакини, те са приятни един на друг.”
Ето как му отговори совооката девойка Атина:
„Не, не ме задържайте днес, бързам да тръгна на път.
Подаръкът, който твоето скъпо сърце те кара да ми дадеш,
Когато се върна, ще приема и ще се прибера с него,
Като получих подаръка скъпо и ти дадох същото.”
Девойката Атина със сови очи каза и си тръгна:
Като бързокрила птица изхвръкна през прозореца. Покрити
Неговата сила и смелост. И той е по-голям от преди
Спомних си моя скъп баща. И като помислих в сърцето си,
Душата ми трепна, когато разбрах, че говоря с Бог.
Богоподобният съпруг веднага се върна при младоженците.
Известна певица пееше пред тях, а те седяха
Слуша безмълвно. Той пееше за тъжното завръщане от Троя
Армията на ахейците, изпратена при тях от Атина Палада.
В горната си стая чух пеене, вдъхновено
Дъщерята на стареца Икарий, Пенелопа мъдрата. Веднага
Тя слезе по високите стълби на къщата отгоре,
Но не сам; Две прислужници слязоха с нея.
Влизайки в залата при ухажорите, Пенелопа, богиня сред жените,
Тя стоеше близо до рамката на вратата, водеща към трапезарията,
Покри бузите си с лъскаво одеяло, а до него
С нея, от двете страни, бяха ревностни прислужници.
Плачейки, Пенелопа каза на вдъхновената певица:
„Фемиъс, ти знаеш толкова много други неща за душата
Песни, с които певците прославят богове и герои.
Изпейте една от тях, докато седите пред събранието. И в мълчание
Гостите ще я слушат на вино. Но спри започнатото
Тъжна песен; изпълва гърдите ми с мъка
Сладко сърце. Претърпях най-лошата мъка.
След като загубих такъв съпруг, не мога да забравя за починалия,
Толкова изпълнен със славата си както Елада, така и Аргос.
Разумният син на Одисей възразил на майка си:
„Майко моя, защо пречиш на удоволствието на певицата?
Тогава пейте за това, което гори в душата му? Певицата не е виновна, -
Тук е виновен Зевс, който мъчи трудещите се
Той влага в душата на всеки това, което иска. Не можете да се дразните
Веднъж той пожелал да възхвали злощастната съдба на данайците.
Това, на което хората обикновено се възхищават най-много, е това
Песента, която им се струва най-новата.
Укротете духа и сърцето си и се насилете да слушате.
Не един Одисей трябваше да се върне у дома,
Много други също не се върнаха у дома от Троя.
По-добре се върнете на мястото си и си гледайте работата -
Прежда, тъкане; заповядайте на камериерките незабавно да се захванат за работа
Ние също го взехме. Говоренето не е женска работа, а въпрос
Съпругът ми, най-вече – моят; Аз съм единственият си господар."
Това каза той. Изумена, Пенелопа се върна.
Мъдрото слово на сина й проникна дълбоко в душата й.
След като се качи горе с прислужниците, тя плака дълго време
Става въпрос за Одисей, за неговата любима жена, докато
Богинята Атина не покриваше клепачите си със сладък сън.
А в това време ухажорите вдигали шум в сенчестия дворец;
Всички много искаха да легнат на леглото с Пенелопе.
Благоразумният Телемах се обърна към тях с реч:
„О, ухажори на Пенелопа, арогантни, горди хора!
Нека сега да пируваме и да се наслаждаваме. Спрете да вдигате шум!
Толкова е приятно и сладко да слушаш красиви песни
Съпруг като този - равен в пеенето на Бога!
Утре сутрин ще отидем на площада и ще открием срещата,
Там открито ще кажа пред целия народ, че веднага
Ти почисти къщата ми. И се справяйте с празниците по различен начин:
Харчете парите си за тях, като редувате къщи.
Ако намериш кое е хем по-приятно, хем по-добро за теб
Да унищожиш безплатно богатството на един човек, -
Яжте! И ще се обърна към вечните богове за подкрепа.
Може би Кронион ще позволи делото на възмездието да се извърши:
Всички ще умрете тук и няма да има наказание за това!“
Това каза той. Ухажорите, прехапали устни от раздразнение,
Те бяха изненадани от смелите думи, които внезапно се чуха.
Веднага Антиной, роден от Евпеитис, се обърна към него:
— Вероятно самите богове, Телемахе, те учат
Така безсрамно да се хвали и така нагло да говори.
Зевс ни избави, за да стоиш във вълните на Итака
Нашият цар, имащ право на това по рождение!“
И възразявайки му, благоразумният Телемах каза:
„Не ми се сърди, Антиной, но ще ти кажа следното:
Ако Зевс ми даде това, със сигурност щях да го приема.
Или мислите, че няма нищо по-лошо от това?
Царуването изобщо не е лошо нещо; ще се натрупат скоро
В къщата на царя има богатство, а самият той е почитан от народа.
Но сред благородните ахейци в пометената от вълни Итака
Има много други, млади или стари, които
Властта можеше да премине, след като цар Одисей го нямаше.
Но у дома аз сам ще остана господар на къщата,
Като робите, доведени ми от Одисей като цар!“
Тогава Евримах, роден от Полиб, започна да говори:
„О, Телемах, това е скрито в лоното на всемогъщите богове,
Кой от ахейците ще ни бъде цар в Итака?
Все пак това, което е тук, е твое, а в собствената си къща ти си господар.
Малко вероятно е да бъде намерено, докато Итака е населена,
Някой, който би дръзнал да посегне на вашата собственост.
Но бих искал да знам, скъпа моя, за настоящия гост:
Кой е този гост и откъде е? Що за земя е Отечеството
Известен От кое семейство и племе е той? Къде е роден?
Той дойде ли при вас с новини за завръщането на баща ви?
Или е дошъл тук в Итака поради собствена нужда?
След като веднага изчезна, той не изчака да ни срещне тук.
Той не изглежда като слаб човек.
И като му отговори, благоразумният Телемах каза:
— Нямам надежда за завръщането на баща ми, Евримах.
Не вярвам на новини, идващи отникъде,
Не искам да се съобразявам с никакви пророчества, към които се обаждам
В къщата влизат разни врачки, майка ми тича безкрайно.
Този пътешественик е мой гост от страна на баща си, той е от Тафос,
Ченге, нарича себе си Енчиал разумният син
С гордост той самият е владетелят на обичащите забавлението тафосийци.“
Това каза Телемах, въпреки че знаеше, че говори с Бог.
Същите, отново подхванали възхитително пеене и танци,
Те се забавляваха с тях и изчакаха да настъпи вечерта.
Забавлявахме се и се забавлявахме. И вечерта наближаваше черна.
След това станаха и се прибраха да се отдадат на спокойствие.
Синът на крал Одисей има красив двор във височината си
Спалните помещения се преместиха, добре защитени наоколо.
Мислейки за много неща в сърцето си, той отиде там да спи.
Евриклея вървеше пред него с факла във всяка ръка,
Дъщеря на домашния Опа, родена от Пенсенор.
Веднъж Лаерт го купи и го направи своя собственост
Като млад тийнейджър платих двадесет бика за нея,
И той я почете в къщата заедно с домакинята си,
Но за да не ядоса жена си, той не споделяше леглото си с нея.
Тя вървеше с факла във всяка ръка. От робите, които обичах
Тя е по-голяма от всички останали и го е отгледала от дете.
Телемах отвори вратата към изкусно изградената спалня,
Той седна на леглото и свали меката туника през главата си,
Той хвърли тази туника в ръцете на услужливата старица.
Тя разтърси туниката си и умело я сгъна на гънки.
И тя го окачи на кол близо до изсеченото легло. след
Старицата тихо излезе от спалнята, със сребърна ръка
Тя затвори вратата след себе си, затягайки резето с колан.
Цяла нощ в леглото, покрито с мека овча кожа,
Той се замисли за пътя, към който го беше повикала Атина.

Омир е роден около 12-7 век пр.н.е., точните години от живота му не са известни. Приписват му такива известни произведениякато Илиада и Одисея. Древните легенди казват, че поетът е бил сляп скитащ певец и също е знаел тези две стихотворения наизуст. Но ние ще анализираме само втората книга, която разказва за приключенията на хитрия гръцки цар, щастливият любимец на боговете Одисей.

Сюжетът на Одисеята е изграден с помощта на това артистична среда, като ретроспекция. Историята започва в средата, а читателят научава за всички събития по-късно, от разказите на главния герой.

Историята се основава на завръщането на царя на Итака в родината му след победа в Троянската война. Хитрият владетел прекара десет години във войната и за същото време отплава у дома. От откровенията на мъдрия воин научаваме, че в началото на пътуването си той попаднал в ръцете на циклопа Полифем, който поглъщал пътници. За да се измъкне от лапите на едноокия злодей, Одисей го напил и избил окото му, което разгневило циклопа. Разгневеният гигант се обърна към Посейдон и го помоли да отмъсти на нарушителя.

Кралят на Итака също разказва как стигнал до остров Кърк, който превърнал всичките си приятели в прасета. Героят трябваше да остане любовник на Кирка точно година. След това той слиза в подземния Хадес, за да говори с гадателя Тирезий.

Одисей плава покрай сирените, които се опитват да унищожат моряците с пеенето си. Минава и между Сцила и Харибда. Скоро героят губи кораба си и плува на остров Калипсо, който беше насилствено заловен в продължение на седем години.

История на създаването

Стихотворението е написано в хекзаметър - това е метърът на героичната поезия от времето на древна Гърция. Тя е разделена на 24 песни, според броя на буквите в гръцката азбука. Смята се, че тази книга не е имала предци, но преди създаването на произведението вече са възникнали много приказки и песни, въз основа на които е създаден „Одисей“.

Езикът на произведението не е подобен на нито един диалект на гръцкия език. Често има флексивни форми, които никога не са били използвани в живия древен език.

Главни герои

1. Главният герой на поемата е Одисей, царят на Итака. Основните черти на неговия характер, колкото и да е странно, не се считат за героизъм и смелост, а за интелигентност, хитрост и находчивост. Единственото му желание е да се върне у дома при любимата си жена и сина си, които не е виждал от около 20 години. По време на цялата история героят е покровителстван от богинята на мъдростта - Атина.
   Одисей се появява пред читателя в различни роли: моряк, разбойник, смел войн, скитник просяк и т.н. Въпреки това, независимо кой е той, той все още страстно копнее да се върне у дома и искрено страда за падналите си приятели.
2. Пенелопа е вярната съпруга на Одисей, сестра на Елена от Троя. Тя е скромна и сдържана, моралът й е безупречен. Обича ръчната работа и домашния уют. Отличава се с хитростта си, като успява да мами ухажорите повече от година. Изключително свестна жена.
3. Телемах е син на Одисей. Смел и храбър боец, човек с изключителна чест. Той обича семейството си и почита дълга на престолонаследник.

Митология за Одисей

Въз основа на митовете научаваме, че героят е син на крал Лаерт и спътницата на Артемида Антиклея. Той също беше съпруг на Пенелопа и баща на Телемах.

Като един от ухажорите на Елена, той предпочиташе най-красивите земна женанейната братовчедка Пенелопа.
Става известен благодарение на участието си в Троянската война. Освен това той е един от ключовите герои не само в Одисеята, но и в Илиада. Той беше не само смел, но и хитър, в чест на което му беше даден прякорът „хитър“. Благодарение на своята изобретателност той успява да избяга от всички неприятности.

Родината на Одисей е Итака, остров в Йонийския океан. Там той е роден и израснал и скоро заменя баща си, ставайки крал вместо него. Докато героят плуваше в морето, опитвайки се да се върне у дома, ухажорите, които ухажваха жена му, превзеха града. Те постоянно ограбваха двореца му и устройваха пиршества.

Царският син, неспособен да понесе толкова дълго отсъствие на баща си, подтикнат от Атина, тръгва да го търси.
Връщайки се в родината си, хитрият воин разбира какво се е случило в града по време на скитанията му.

Основна идея

Хитрият и сръчен боец ​​бил твърде арогантен, което разгневило боговете или по-скоро Посейдон. В пристъп на нарцисизъм той възкликна, че може сам да избере съдбата си. Това Божество не му беше простено. И така, смисълът на работата е, че човек не трябва да се отдава на гордостта и да следва нейното ръководство. Както бе споменато по-горе, владетелят на Итака лиши сина на морския владетел от зрението си и беше много самоуверен, вярвайки, че благоволението на съдбата се основава на неговите заслуги и въображаемо превъзходство. Самонадеяността му преминала всякакви граници, за което Бог изпратил проклятие върху него и го принудил да плува в морето, докато осъзнае вината си.

Омир в своята поема показа, че човек, който се смята за арбитър на съдбата си и короната на творението, може да пострада от това и то доста сериозно. Дори царят не престана да има напомпано его. Освен това религиозният мотив е силен: поетът, както всички хора от неговото време, вярваше, че нищо в този свят не зависи от субекта, всичко е предварително определено.

Предмети

1. Омир отразява много теми в своето героично послание. Основната тема на творбата е пълно с приключения приключенско пътешествие – завръщането на царя на Итака от Троянската битка. Колоритните истории на Одисей напълно потапят читателя в атмосферата на книгата.
2. Разказите за пристигането му на остров Калипсо, как е плавал между Сцила и Харибда, сирените и други истории за господаря на Итака са пропити с темата за любовта. Героят искрено обича семейството си и не е съгласен да ги промени на райски остров с богиня като негова любовница.
3. Също така силата на чувството се изразява в образа на Пенелопа. С негова помощ авторът разкрива темата за съпружеската вярност. Тя хитруваше с всички сили, за да не стигне до някой друг. Жената вярваше в завръщането му, дори когато никой не вярваше.
4. Темата за съдбата се появява във всеки епизод на произведението. Омир показва бунта на индивида срещу съдбата, срещу боговете, клонейки към идеята, че е безполезен и престъпен. Фатум дори предвижда тези движения на душата; всички те вече са изчислени и начертани от Мойрите под формата на нишка на живота.
5. Честта и безчестието също са тема за размисъл на поета. Телемах смята за свой дълг да намери баща си и да възстанови предишното величие на къщата. Пенелопа смята, че моралният провал е изневярата на съпруга й. Одисей вярва, че би било непочтено да се откаже и да не се опита да се върне в родината си.

Проблеми

• Тъй като поемата разказва за десетгодишните скитания на главния герой, неговите безброй подвизи, смели действияи накрая успешно завръщане у дома, тогава на първо място в творбата е приказно-приключенската проблематика: произволът на боговете, гордостта на Одисей, кризата на властта в Итака и т.н.
• Изминаха десет години, откакто царят отплава от Итака за Троя, всички участници в битката се върнаха у дома и само един той все още не идва. Той става заложник на морските дълбини. Проблемът му е, че губи вяра в собствените си сили и изпада в отчаяние. Но колкото и дълбоко да е, героят продължава да върви към целта си, а тръните по пътя му само подхранват страстта му. Подвизите и приключенията, описани в поемата, заемат по-голямата част от разказа и са основната му основа.
• Проблемът за божествената намеса в съдбите на хората също е остър в творбата. Те контролират хората като марионетки, лишавайки ги от самочувствие. Жителите на Олимп също разрешават конфликти помежду си чрез човек, така че понякога той се оказва заложник на ситуация, за която изобщо не е виновен.

Композиция и жанр

стихотворение - основна работанаписана в поетична форма. Съчетава в себе си лирическо и епическо начало. В този жанр Омир написва Одисея – лиро-епична поема.

Композицията е изградена върху стари техники. Много типичен сюжет за това време е как съпруг се връща у дома, неразпознат от никого, и се озовава на сватбата на жена си. Има и широко разпространени истории за син, който тръгнал да търси баща си

Илиада и Одисея се различават по структура: така в първата книга историята е представена последователно, във втората тази последователност е изместена. По-рано беше споменато, че такива художествен методнаречена ретроспекция.

Как свърши?

След десет години пътуване на Одисей, боговете се смилили и решили да го оставят да слезе на сушата. Но царят на Итака, преди да се върне у дома, моли боговете да го превърнат в старец, за да разбере кой го е чакал.

Героят среща сина си и заговорничи с него срещу ухажорите на Пенелопа. Планът на хитрия владетел работи. Вярната жена разпознава стареца като свой съпруг, който й казва само едно: известна тайна. След което Телемах и баща му се разправят брутално с тези, които са имали смелостта да се осмелят и да създадат хаос в двореца му в отсъствието на царя.

Интересно? Запазете го на стената си!

Епическа поезияизраснал от фолк песенна традиция. Писането се появява в Гърция не по-късно от втората половина на 8 век, така че преди това не е било възможно да се запишат текстовете на поемите. В Одисеята има 12 083 стиха. Доколкото е известно, текстът му е поръчан за първи път в средата на 6 век пр.н.е. д., а през II-III век пр.н.е. д. Александрийските филолози разделят текста на 24 книги, според броя на буквите в гръцката азбука. Една древна „книга“ е била 500-1000 реда, написани върху папирусов свитък. Днес са известни над 250 папируса с фрагменти от текста на Одисея, а най-новите издания на поемата вземат предвид приблизително 150 папирусни текста. Стиховете първоначално са били предназначени за устно изпълнение. Те бяха рецитирани от певци-рапсоди (от гръцки rhapsodos - „певци“) пред непозната публика или на народни празници.

Учените са доказали, че първата от поемите на Омир, Илиада, е създадена около 800 г. пр.н.е. д., а Одисеята е написана век или два по-късно. Това са паметници от епохата на прехода от общинско-племенния към робския строй, паметници на ранен стадийразвитие старогръцка литература. И двете поеми са създадени в най-развитите тогавашни гръцки региони, в Йония, тоест в гръцките градове-държави по крайбрежието на Мала Азия, и са сюжетно свързани.

"Илиада"говори за кратък епизодпо време на Троянската война (заглавието на поемата идва от гръцкото име на Троя – Илион). IN народна паметистинският поход на ахейските водачи срещу богатия град, който те унищожават около 1200 г., се превръща в голяма деветгодишна война. Според мита причината за войната е отвличането на Елена Красивата, съпругата на ахейския цар Менелай, от троянския принц Парис. Сюжетът на Илиада се основава на големия „гнев на Ахил“, кавга за военна плячка между двамата най-велики герои на ахейците, могъщият Ахил и братът на Менелай, главният военачалник на ахейците, Агамемнон. Илиада изобразява кръвопролитни битки, храбри битки и военна смелост.

IN "Одисея"разказва за завръщането у дома след падането на Троя на един от гръцките царе Одисей, благодарение на чиято хитрост с дървен кон гърците в крайна сметка превземат Троя. Това завръщане продължи десет дълги години, като историята за тях не се разказва в хронологичен ред, а както е типично за епоса, с множество отклонения и забавяния. Действителното действие в "Одисея" отнема само 40 дни - това са последните изпитания на Одисей по пътя към родния му остров Итака: историята за това как неговата вярна съпруга Пенелопа и син Телемах устояват на зверствата на арогантни ухажори и за отмъщението му на ухажорите. Но в много епизоди от поемата Одисей започва да си спомня или Троя, или различните приключения, които са го сполетяли през годините на скитане, така че реалният времеви диапазон в поемата е 20 години. В сравнение с Илиада в Одисея още описанияежедневието, приключенският елемент в сюжета е по-застъпен.

В омировия епос богове и други митологични същества действат заедно с хората. Одисей е закрилян от любимата дъщеря на Зевс, светлооката богиня на мъдростта Атина, а негов преследвач е морският бог Посейдон. Одисей общува с пратеника на боговете Хермес, пленен е от злата магьосница Цирцея, която превръща спътниците му в прасета, прекарва седем дълги години на острова на красивата нимфа Калипсо, която му обещава безсмъртие, ако остане с нея. Той слиза до царството на мъртвите, мрачен Хадес, където той общува с душите на мъртвите - Ахил, Агамемнон и гадателя Тирезий - тоест митологичният план непрекъснато нахлува в реалността. Едновременно със събитията, идващи от фолклорните приказки, поемата съдържа социално остри епизоди, по-специално Одисей е показан като ревностен собственик, който се грижи за имуществото си. Тази разнородност на поемата се обяснява с факта, че омировият епос поглъща и отразява цяло хилядолетие епично познание за света. Поемата подчертава древната основа, историческото „зърно“ на легендата за Троянската война, която принадлежи към така наречената микенска епоха Гръцка история; „тъмното време“, последвало падането на микенската култура, включва ежедневните реалности на поемата; до времето на йонийската архаика – възникваща в нея социални конфликти, - и всичко това е представено от гледна точка на епическия синкретизъм, тоест цялостно, единно и в същото време разнородно, разнообразно. "Одисея" улови еволюцията на епическото съзнание от първоначалната монолитност, цялост до разцепването на единството на света, до многопластовостта. В тази поема боговете играят несравнимо по-малка роля, отколкото в Илиада; отношенията между олимпийците, които обясняват отношенията между хората в първата поема, избледняват на заден план в Одисеята и конфликтите на личния и обществения живот излизат на преден план.

"Одисея" е не само пътуването на главния герой, но и пътуване през различни ниваепическо съзнание. Най-старият е представен от страшна архаика - това са гигантските циклопи, децата на боговете (за ослепяването на един от тях, сина му Полифем, Посейдон отмъщава на Одисей); това са хтонични (от гръцки chtonos - земя) богове подземния святХадес и Персефона; това са фантастичните мистериозни чудовища Сцила и Харибда; това са лестригоните канибали; Това са сирени, унищожаващи непредпазливите моряци с меко звучното си пеене. От всичките си срещи с тези неразбираеми примитивни ужаси Одисей излиза победител благодарение на присъствието на духа и изобретателността си. Второто ниво на епическото съзнание отразява хармонията на златния век: пиршествата на боговете на Олимп, спокойния живот на хората на щастливия остров на феаките. Третото ниво е началото на разрушаването на хармонията, доказано от наглостта на ухажорите на Пенелопа и изневярата на отделни роби и роби на Одисей.

В днешния урок ще се запознаем с поемата на Омир „Одисея“, чийто основен сюжет е скитанията на Одисей, царят на остров Итака, който се завръща у дома след превземането на Троя от гърците. „Няма нищо по-сладко за нас от нашата родина и нашите роднини“, не се уморяваше да повтаря Одисей. Но боговете го преследвали и той се скитал из моретата десет дълги години, докато видял бреговете на своята Итака.

Одисей разказа как, като се изгуби по морските пътища, той кацна на острова на едноокия гигант Циклоп. Близо до морето гърците видели голяма пещера и влезли в нея. Скоро собственикът на пещерата, циклоп Полифем, син на владетеля на моретата, бог Посейдон, се появи заедно със стадото (фиг. 2).

След като закара стадо овце и кози в пещера, Полифем блокира входа към нея с парче скала. Той поздрави гостите нелюбезно.

Ужас обхвана гърците. Тогава Одисей развърза кожения мех и „смело подаде пълната чаша на Полифем“. Великанът хареса напитката. Той покани Одисей да му каже името му, като обеща да му даде подарък. Хитрият Одисей казал:

„Наричат ​​ме Никой; Дадоха ми това име

Майка ми, баща ми и другарите ми всички ме наричат ​​така.

Зверският човекоядец ми отговори със злобна подигравка:

„Знай, Никой, скъпа моя, че ти ще бъдеш последният

Изяден, когато свърша с другите; ето го моят подарък."

След това падна назад, напълно пиян.

Гърците намерили огромен кол в една пещера, нагорещили го на огън и избили единственото око на канибала. Полифем виеше диво...

Чувайки силните писъци, циклопите дотичаха отвсякъде:

„Кой, Полифеме, те унищожава тук с измама или сила?!“

Той им отговори от тъмна пещера, отчайващо дива

Рев: „Никой!..“ Циклопите изкрещяха в сърцата си:

„Ако никой, защо само ти плачеш така?..“

Циклопите се разпръснаха в пещерите си. А на сутринта Одисей върза овните по трима. Под всеки среден беше вързан по един от гърците. Полифем се отдалечи от входа огромен камъки като опипа овните отгоре, пусна цялото стадо. А с него и гърците... Стигнали до кораба, пенят се с греблата тъмни води. Именно тук Одисей извика на циклопа: „Знай, о, огре, че си ослепен от Одисей, владетелят на Итака!“ Като чул името на врага си, Полифем се помолил на Посейдон: „О, господарю на моретата! баща ми! Нека Одисей никога не види родината си. Ако по волята на съдбата стигне до Итака, нека се върне сам, на чужд кораб и да намери нещастие в дома си!” Оттогава Посейдон започнал да преследва Одисей.

ориз. 2. Одисей и Полифем ()

Един ден Одисей плавал покрай острова на сирените. Това бяха зли магьосници, полуптици и полужени. Със сладкото си пеене сирените примамваха моряците и ги поглъщаха. Целият остров беше бял от костите на мъртвите. Одисей много искаше да слуша вълшебното пеене и да остане жив. Той запечата ушите на другарите си с восък и поиска да го вържат здраво за мачтата. Сирените пееха чудесно. Одисей забрави за всичко: за своята скалиста Итака, за жена си Пенелопа и сина си Телемак. Опита се да скъса въжетата. Но верните му другари натиснаха греблата с удвоена сила. И едва когато островът на сирените се скри от погледа, те отвързаха Одисей от мачтата (фиг. 3).

ориз. 3. Среща със сирените ()

Скоро Одисей и неговите спътници отново изпитаха смъртна опасност. „С голям страх преминахме през тесен пролив“, каза Одисей на цар Алкиной. Ужасно чудовище, Сцила, изпълзя от скалиста пещера от едната страна на пролива. Това беше огромна змия с шест кучешки глави, всяка от които имаше остри зъби в три реда. От другата страна на тесния проток също толкова ужасно чудовище чакаше моряците - Харибда. Три пъти на ден тя отваряше огромната си уста, поглъщаше черни води и след това ги избълваше обратно. Преминавайки между Сцила и Харибда, Одисей и неговите спътници „взираха очи в трепет към предстоящото унищожение“.

След като изслушал тъжната история на Одисей, цар Алкиной наредил да се оборудва кораб, който да го отведе до Итака.

Проклятието на циклопите се сбъдва: на чужд кораб, сам, десет години след смъртта на Троя, Одисей се завръща в родината си. В къщата му благородни младежи от Итака пирували като неканени гости. Те смятаха Одисей за мъртъв, нагло се разпореждаха с имуществото му, ухажваха жена му Пенелопа (фиг. 4), подиграваха се на сина си Телемах, надявайки се да го лишат от бащиното наследство.

Пенелопа не спирала да вярва, че Одисей е жив и го чакала. Тя измисли трик: обеща да избере нов съпруг веднага щом изтъка погребалния воал за бащата на Одисей (той беше стар и се готвеше за смърт). Денем тъчеше неуморно, а нощем разплиташе конците. Измамата продължи три години; на четвъртата една от прислужниците разкри тайната на господарката на ухажорите.

ориз. 4. Пенелопа ()

Тъй като не искал да бъде разпознат, Одисей се преоблякъл в кърпени дрехи и преоблечен като просяк влязъл в дома си. Буйните ухажори пили и яли, принуждавайки Пенелопа да избере нов съпруг. Накрая тя обяви, че ще стане съпруга на този, който спечели играта с лък на Одисей. Самата тя се надяваше, че никой дори няма да може да огъне могъщия лък. Така и стана. Одисей поиска разрешение да опъне лъка си. Ухажорите решили, че горкият скитник си е загубил ума.

Поемайки мощния си лък, Одисей, непоколебим в изпитанията,

Той моментално дръпна тетивата и стрелата прелетя през пръстените...

Одисей се разправя брутално с ухажорите: „В дома си унищожи всички тукашни ухажори...”. Роднините на убитите се втурнаха към двореца на Одисей, призовавайки за отмъщение. С големи трудности Одисей постига помирение с благородниците на Итака.

Референции

1. А.А. Вигасин, Г.И. Годър, И.С. Свенцицкая. История на древния свят. 5 клас - М.: Образование, 2006.
2. Немировски А.И. Книга за четене на история древен свят. - М.: Образование, 1991.

1. Lib.ru ()
2. Godsbay.ru ()

домашна работа

1. Защо Одисей не можа да се върне в родината си десет години след края на Троянската война?
2. Какво значи крилата фраза"между Сцила и Харибда"? В какви случаи можем да използваме този афоризъм?
3. Опишете характера на Одисей. Какви действия на героя ви харесват? Какви действия осъждате?

ПЕСЕН ПЪРВА.

Музо, разкажи ми за онзи опитен човек, който се скиташе дълго време, откакто разруши свещената Троя, посети много хора от града и видя обичаите, много страдаше духом по моретата, тревожейки се за спасението на живота си и завръщането на верните му другари в родината. И все пак не можа да спаси другарите си, колкото и да се опитваше. Те се самоунищожиха от собственото си светотатство: Ядоха, луди, кравите на Хелиос Хиперионид. За това ги лиши завинаги от деня на завръщане у дома. 10 Муза! Разкажете ни и за това, като започнете откъдето искате. Всички останали по това време, избягали на косъм от смъртта, вече бяха у дома и също бяха избягали от войната и морето. Само него, който беше съкрушен заради жена си и родината, държа Нимфата-царица Калипсо, богинята сред богините, 15 в дълбока пещера, като искаше той да стане неин съпруг. Но годините минаваха и вече беше дошла годината, когато синът на Лаерт беше определен от боговете да се върне в дома си. Освен това обаче дори там, на Итака, той не можа да избегне много творби, въпреки че беше сред приятели. Пълен със състрадание 20 Всички богове бяха към него. Само Посейдон непрекъснато преследва Одисей, докато стигне до собствената си земя. По това време Посейдон беше в далечната страна на етиопците, които населяваха крайните части на земята в двата края: където Хиперион залязва и където изгрява сутрин. 25 Там той получи от тях хекатомби от бикове и овни, Там се забавляваше, седейки на пир. Всички останали богове бяха събрани в дворците на Кронид Бащата. Родителят на съпрузи и богове се обърна към всички тях с реч; В сърцето и в паметта на господаря беше непорочният Егист, 30 лишен от живота си от Агамемнонид, от славния Орест. Спомняйки си за него, Кронид се обърна към безсмъртните с думите: „Странно как хората охотно обвиняват безсмъртните за всичко, казват те, но не навличат ли те сами смъртта върху себе си, въпреки съдбата, чрез лудост? Така и Егист, - Не беше ли, въпреки съдбата, че той взе жена си Атрид за своя жена, убивайки го при завръщането си в родината му. Той знаеше предстоящата смърт: ние го наказахме сурово, като изпратихме бдителния аргоубиец Хермес? , за да не се осмели да убие нито себе си, нито да вземе жена си за своя жена, 40 Отмъщението за Атрида ще дойде от Орест, когато Той пожелае да завладее страната му, пожелавайки му добро. но не можа да убеди сърцето си и Егист плати за това. Тогава совооката девица каза на Зевс: „О, баща ни, най-високият от всички владетели! паузи за крал Одисей: Той страда, нещастен, проблеми, от своите близки далеч, на остров, прегърнат от 50 вълни, на място, където се намира пъпът на морето. Остров, покрит с гори; на него живее богинята, Дъщерята на господаря Атлас, която познава бездните на цялото море и която има надзор над стълбовете: Между земята и небето те стоят, раздалечавайки ги. 55 Прегърната от мъка, нещастната дъщеря на Атлас държи нещастника, съблазнявайки го през цялото време с мека и натрапчива реч, така че той да забрави за своята Итака. Но, страстно желаейки да види дори дима, който се издига от родната му земя, Одисей мисли само за смъртта на един. Дали неговата зла съдба наистина няма да докосне 60 Скъпото ти сърце, Олимпиец? Не те ли почете с жертви на Троянската равнина Край корабите на аргийците? Та защо се възмущаваш, Зевсе?“ В отговор Кронион, който събира облаците, каза: „Какви думи излетяха от зъбите ти! 65 Как бих могъл да забравя за божественото аз на Одисей, Толкова забележителен в мисълта си сред смъртните, толкова охотно принасящ Жертва на боговете, господарите на широкото небе? Но земевладелецът Посейдон гори от неизмерим гняв към него, защото равният на бога циклоп Полифем 70 беше лишен от очите си - циклопът, чиято сила беше най-голямата сред другите циклопи; Той е роден от нимфата Thoosa, Дъщерята на Forkin, пазител на непрестанното шумолене на морето, който влезе във връзка с владетеля Посейдон в дълбока пещера, Оттогава нататък разклащателят на земята Посейдон Одисей 75 Не убива, но го прогонва от милата му родина. Е, всички ние, които днес сме тук на Олимп, ще си помислим, как може да се върне у дома? Посейдон ще отхвърли гнева си: той сам няма да може да спори с всички безсмъртни И да действа автократично против волята на универсалните богове. най-високият от всички владетели! Ако сега е угодно на всеблажените богове многомъдрият Одисей да се върне в родината си, нека заповядаме на Хермес Аргоубиеца, изпълнителя на вашите решения, на нимфата 85 В красиво сплетени плитки, на остров Огигия , незабавно се втурнете и й предайте нашето непреклонно решение, за да може многостабилният Одисей да бъде върнат в родината си. Ще отида в Итака, за да мога там да вдъхна повече сила на сина на Одисей и да вложа смелост в сърцето му, 90 така че, като свика събрание на дългокоси ахейци, той изгони всички ухажори, които убиват в къщата, без да брои група ходещи овце и бавно движещи се рогати бикове. След това ще го изпратя в Спарта и пясъчен Пилос, За да разбера за скъпия баща и неговото завръщане, 95 Също така, за да се създаде добра слава за него сред хората." След като приключи, тя завърза златни подметки, Амброзиал, нозете й, навсякъде с ударите на вятъра И отгоре се носеха над безкрайната земя и над водата Тя взе в ръцете си бойно копие, наточено с мед, 100 Тежко, силно; себе си гнева на могъщата богиня баща. Богинята се втурна бурно от високите върхове на Олимпия, застана в страната на Итака в двора на къщата на Одисей, Пред прага на портата, с острото си копие в дланта си, 105 Приемайки формата на странник, тафосийския владетел Ментас . Там намерих горди ухажори. Пред вратата те се наслаждаваха на душите си, играейки на зарове с усърдие, Седнали върху кожите на бикове, които сами бяха убили. В залата пратениците, заедно с пъргавите слуги на къщата, 110 Те наляха вино в кратерите, смесени с вода, Те, след като измиха масите с гъба гъба, преместиха ги в средата и сложиха месо върху тях в изобилие. Пръв от всички Телемах, богоподобният, забеляза богинята. С тъжно сърце той седеше мълчаливо с ухажорите. 115 И той си представи как ще се появи могъщ родител, как ще разпръсне всички ухажори по домовете им, ще завземе отново властта си и ще стане господар на своите имоти. В такива мисли, седнал с ухажорите, той видя Атина. Той бързо отиде до вратата, засрамен в душата си, че Скитникът е принуден да стои толкова дълго на входа; и, приближавайки се бързо, той хвана непознатия за дясната ръка, пое копието му, извиска глас и се обърна към него с крилата реч: „Радвай се, страннико! храна, вие ще ни кажете какво искате." 125 Така каза той и си отиде. А зад него е Атина Палада. След като влязоха във високата къща на Одисей, той отнесе копието на госта до висока колона и го постави в гладкото хранилище за копия, където все още имаше много копия на други Одисеи, могъщи по дух в нещастието. 130 След това той заведе богинята до стол с красиви шарки, покри я с плат, настани я да седне и придърпа пейка под краката й. Наблизо самият той седна на резбован стол, на разстояние от ухажорите, така че гостът, седнал до арогантните, да не получи отвращение към храната, утежнено от шума им, 135 Също така, за да поиска тайно него за далечния му баща. Веднага красива златна кана с вода за измиване в сребърен леген беше поставена пред тях от прислужницата за измиване; След подреждането на масата беше гладка. Почитаемата икономка сложи хляба пред тях, като добави много 140 различни ястия, като ги даде с готовност от запасите. Кравчий ги слагаше на чинии, като ги вдигаше високо, и слагаше край тях различни видове месо и златни чаши; Пратеникът се приближаваше от време на време до тях, наливайки вино. Гордите ухажори шумно влязоха в залата от двора 145 И насядаха редом на кресла и столове; Пратениците дойдоха при тях с вода и те измиха ръцете си. Прислужниците сложиха хляба в кошниците си до върха, Момчетата наляха питието в кратерите до самия ръб. Веднага протегнаха ръце към готовата храна. 150 След като желанието за питие и храна беше утолено, сърцата на ухажорите бяха запалени от ново желание: те искаха музика, танци - най-красивата наслада на всеки празник. Пратеникът предаде красивата цитара в ръцете: Пред ухажорите той трябваше да пее против волята си. 155 Темий вдигна цитара и започна красива песен. И тогава Телемах се обърна към совооката Атина, навеждайки глава към нея, за да не чуе никой друг: „Няма ли да се сърдиш, скъпи мой госте, на това, което казвам? 160 Нищо чудно: Тук прахосват чуждото богатство, чиито бели кости изгнили на земята или лютите вълни се люлеят в морето пак до Итака, Всеки би предпочел да има по-бързи крака, 165 отколкото да забогатее, и трупайки дрехи и злато тук, той е погубен и няма утеха за нас, макар че някои от хората казват: Ама не. , без да ме криеш, ти от кой си кораб? Кои са те? ми и това откровено, за да знам добре: 175 За първи път ли идвате тук или отдавна сте на гости на баща си? През миналите години много гости идваха в къщата ни, тъй като родителят ми общуваше много с хората." Ето как му отговори совооката девойка Атина: "Ще отговоря на вашите въпроси с пълна откровеност: 180 Името ми е Мент; баща ми е Анхиал, мъдър човек, и аз винаги се радвам да се похваля с това; и самият аз, владетелят на обичащите греблата тафосианци, дойдох в моя кораб с моя народ; Плавам през виненочервеното море към чужденците за мед, Към далечния град Темесу и отивам с лъскаво желязо. 185 Поставих кораба си под гористия склон на Нейон, в кея на Ретре, далеч от града, близо до поле. С гордост заявявам, че Одисей и аз сме отдавнашни гости един на друг. Когато посетите героя Лаерт, можете да попитате стареца за това. Казват, че той вече не ходи в града 190, но, понасяйки неприятности, живее далеч в полето с една стара мома, която храни и пои Стареца, когато, след като се скиташе из хълмовете на лозето за един ден, след като изтощи старите си крайници, той се връща в къщата. Сега идвам при вас: казаха, че той вече е у дома, баща ви. 195 Явно обаче боговете му пречат да се върне. Но богоподобният Одисей не е умрял на земята, повярвайте ми. Някъде в широкото море, на остров, обгърнат от вълни, Той жив остана и тъне под властта на свирепи, диви хора и не може да си тръгне, колкото и да се стреми душата му. 200 Но се задължавам да предскажа - какво мнение имат боговете за това и как, вярвам, ще се случи всичко, въпреки че изобщо не съм пророк и не знам как да гадая на птиците. Той няма да се отдели за дълго от милата си родина, дори железни вериги да го държат. 205 Той има опит в триковете и ще измисли как да се върне. Сега ми кажи, без да криеш нищо от мен: Наистина ли виждам в теб сина на Одисей? Страшно приличаш на него по главата и красивите си очи. Често в миналото сме се срещали с него, преди да тръгне на поход към Троя, където други най-добри аргивци са плавали на кораби със стръмни бордове. След това нито Одисей, нито аз се срещнахме с мен." Отговаряйки й, благоразумният син на Одисей каза: „Ще отговоря на въпроса ти, о, наш госте, съвсем откровено: 215 Майка казва, че съм син на Одисей, но самият аз съм не знам. Може ли някой да знае от какъв баща е роден? Бих била щастлива, ако имах съпруг за мой родител, който да живее спокойно до дълбока старост в своите владения. Но - между всички земни хора, най-нещастният 220 Той е моят баща, щом искахте да разберете това от мен." Пак совооката девица Атина му каза: "Явно желанието на безсмъртните е вашата раса не трябва да бъде без слава в бъдеще, когато такива Как си, Пенелопа роди. Сега ми кажи, без да криеш нищо от мен: 225 Какъв обяд има тук? Каква среща? защо ти трябва това Има ли тук сватба или празник? В крайна сметка това не се случва като екипно усилие. Изглежда само, че гостите ви бунтуват неконтролируемо в къщата ви. Всеки разумен човек, който погледне тук, би изпитал срам, като види тяхното подло поведение." 230 Тогава пак разумният Телемах отговори на госта: "Тъй като ти, о, мой госте, попита и искаше да знаеш, тогава разбери: Тази къща някога беше пълна на богатството, то беше уважавано по времето, когато този съпруг все още беше тук. Сега враждебните богове са взели различно решение 235, правейки го невидимо за окото сред всички хора. По-малко щях да скърбя за него, ако беше умрял, ако беше загинал в троянската земя сред своите другари или, след като приключи войната, умря в ръцете на своите приятели. Да му бяха надградили всички ахейци надгробна могила, 240 той би оставил на сина си голяма слава за всички времена. Сега харпиите го взеха безславно и той си отиде, забравен от всички, непознат и остави сина си само с тъга и ридания. Но не само за него плача; Боговете ми изпратиха друга жестока скръб: 245 Първите хора на власт, че тук островите обитават Зам, и Дуличи, и Закинтос, покрити с гъсти гори, И нашата скалиста Итака, упорито се стремят да принудят майка ми да се омъжи и да ограбят имуществото ни . Майка ми не иска да влезе в омразен брак и не може 250 да сложи край на претенциите им, но те съсипват къщата ми с пиршества и скоро ще унищожат мен самия." Атина Палада му отговори възмутена: "Горко! Сега виждам как се нуждаеш от далечен Одисей, за да сложи ръка на безсрамните странници. 255 Ако сега, след като се върна, той стоеше пред вратата на къщата с чифт копия в ръката си, със своя силен щит и в шлем, както видях героя за първи път, когато той се забавляваше в нашата къща на пиршество, седнал на чаша, идващ при нас от Ефира от Илус, сина на Мермер: 260 Одисей също посети там на бързия си кораб; Търсеше отрова, която да убива хората, за да може да я намаже върху медните си стрели. Ил обаче отказа да му даде отрова: той се срамуваше от душата на безсмъртните богове. Баща ми го даде, защото много го обичаше. 265 Ако той се появи пред ухажорите в този вид, те ще се оженят за кратко и много горчиво! Това обаче се крие в лоното на всемогъщите богове, независимо дали ще си отмъсти, като се върне обратно в родния си дом. А сега бих ви предложил да помислите 270 какво да направите, за да премахнете всички ухажори от двореца. Слушайте ме и внимавайте какво говоря: Утре свикайте ахейските граждани на среща, кажете им всичко открито и нека боговете ви бъдат свидетели. След това изискайте всички ухажори да се приберат у дома; 275 Но майка ти, ако духът й иска да се омъжи отново, нека се върне при могъщия си баща, в своя скъп дом; Нека той оборудва сватбата, като даде голяма зестра, колкото трябва да получи скъпата му дъщеря. Колкото до вас, може би ще изпълните разумния ми съвет: 280 Тръгнете с най-добрия кораб с двадесет гребци и разберете за изчезналия си баща; Вярно е, че от смъртните Някой ще може да разкаже за него или Слухът ще ви каже Зевс - тя носи най-много новини на хората. В Пилос ще разбереш по-рано, що ще каже божественият Нестор, 285 След това ще отидеш при светлокосия Менелай в Спарта; Той пристигна у дома последен от всички медни ахейци. Ако чуете, че баща ви е жив, че ще се върне у дома, чакайте го една година, търпеливо понасяйки потисничество; Ако чуеш, че той е мъртъв, че го няма вече на света, 290 Тогава, след като се върнеш обратно в сладката земя на баща си, ще построиш гробов хълм в негова чест, ще извършиш правилно погребението за него и ти ще даде майка ти за жена. След като сте направили всичко това, вие сте свършили всичко това, в сърцето си и в ума си помислете внимателно какво означава 295 да унищожите всички ухажори във вашите дворци, с хитрост или открито. Да живееш с детски дреболии Времето мина за теб, възрастта ти вече не е същата. Или не знаете какво се случи с божествения Орест, каква слава спечели, като се справи с коварния Егист, 300-те отцеубиец, който лиши от живота си славния си баща? Виждам, скъпи приятелю, че ти си и велик, и красив, не си по-слаб от него, ти също ще станеш известен в потомството; Но е крайно време да се върна на бързия си кораб: Моите спътници чакат и вероятно са възмутени от мен в сърцата си. 305 Пази се и помисли за това, което казах." Пак на госта разумният Телемах отговори: „Наистина, гостеню, с такава любов ми говориш, Като баща; Никога няма да забравя съвета ти. Но чакай, макар че виждам, че бързаш да тръгнеш на път. 310 Измий се първо с нас, зарадвай скъпото си сърце. С радостно настроение тогава ще отнесете на кораба ценен, красив подарък, който ще ви поднеса за спомен, както се случва между гости и домакини, които са приятни един на друг." Ето как совата- Отвърна му очичката Атина: 315 „Не, не ме задържай днес, бързам по пътя. Дарът, който твоето скъпо сърце ти кара да ми дадеш, аз, като се върна обратно, ще приема и ще се прибера с него, като получих подаръка по пътя и ти дадох същото." Рече девойката Атина с очите на совата и си тръгна: 320 Като птичка бързокрила тя погълна силата и смелостта Му, И като се загледа в сърцето си, разбра, че говори с 325 Пял пред тях славният певец, слушайки тъжното завръщане на ахейската Атина, вдъхновено пеене на старейшина Икарий беше чута от дъщерята, Пенелопа мъдра 330. Тя се спусна от високото стълбище на къщата, но не сама; Две слугини слязоха с нея в залата, Пенелопа, богиня сред жените, застана наблизо рамката на вратата, водеща в трапезарията, покриваше бузите й с лъскав воал, а до нея, от двете й страни, плачеха ревностните прислужници и каза на вдъхновената певица: „Фемий, ти знаеш толкова много други душевни песни. с които певците прославят богове и герои. Изпейте една от тях, докато седите пред събранието. И в тишина 340 гостите ще я слушат на вино. Но прекъсни тъжната песен, която си започнал; Изпълва милото ми сърце с мъка. Претърпях най-лошата мъка. След като загубих такъв съпруг, не мога да забравя за починалия, който изпълни със славата си и Елада, и Аргос." 345 Благоразумният син на Одисей възрази на майка си така: „Майко моя, защо пречиш на певеца да изпее за наше удоволствие това, което му гори в душата? Не е виновен певецът, а Зевс, кой е виновен тук, който влага в трудолюбивите хора, 350 Той искаше да пее злополучната съдба на данайците Песен, която им се струва най-нова. Укроти си духа и сърцето си и не трябваше да се връщаш у дома, 355 и много други не се върнаха вкъщи твоето място и се занимавай с преждата и тъкачеството; заповядай на слугините да се захванат веднага за работа, а за мъжа, аз съм единственият у дома. 360 Така той каза. Изумена, Пенелопа се върна. Мъдрото слово на сина й проникна дълбоко в душата й. Качвайки се горе със своите слугини, тя дълго плака за Одисей, за любимата си жена, докато богинята Атина покри клепачите й със сладък сън. 365 И в това време ухажорите вдигаха шум в сенчестата стая; Всички много искаха да легнат на леглото с Пенелопе. С реч толкова разумен Телемах се обърна към тях: „О, ухажори на Пенелопа, горди хора! прекрасен съпруг като този - равен в пеенето на Бога! Утре сутринта ще отидем на площада, ще открием събрание, там ще кажа открито пред целия народ, че трябва незабавно да изчистите къщата ми. Но се справяйте с празниците по различен начин: 375 Харчете парите си за тях, като редувате къщи. Ако откриете, че е едновременно по-приятно и по-добре за вас да унищожите богатството на един човек безплатно, Яжте! И ще се обърна към вечните богове за подкрепа. Може би Кронион ще позволи делото на възмездието да бъде завършено: 380 Вие всички ще загинете тук и няма да има наказание за това.“ Така каза той. Ухажорите, прехапали устни от раздразнение, бяха изненадани от смелите думи, които те! внезапно се обърна към него Антиной, роден Евпеитом: „Навярно самите богове, Телемах, те учат 385 да се хвалиш така безсрамно и да говориш така нагло. Избави ни Зевс, за да станеш наш цар в Итака, прегърнат от вълните, имащ право на това по рождение!" И възразявайки му, благоразумният Телемах каза: "Не ми се сърди, Антиное, но ще ви кажа това: 390 Ако само Зевс ми даде това, разбира се, щях да го приема. Или мислите, че няма нищо по-лошо от това? Царуването изобщо не е лошо нещо; Скоро в дома на краля се натрупват богатства, а самият той е почитан от хората. Но сред благородните ахейци в облечената във вълни Итака 395 Има много други, млади или стари, на които властта може да премине, тъй като цар Одисей си отиде. Но у дома аз сам ще остана господар на къщата, Като робите, доведени ми от Одисей като цар!“ Тогава Евримах, роден от Полиб, започна да говори: 400 „О, Телемахе, той е скрит в лоното на всемогъщите богове , Кой от ахейците ще ни бъде цар на Итака. Все пак това, което е тук, е твое, а в собствената си къща ти си господар. Едва ли, докато Итака е населена, ще има някой, който да се осмели да посегне на вашата собственост. 405 Но бих искал да знам, скъпи мой, за настоящия гост: Кой е този гост и откъде е? С какво отечество се слави тая земя? Къде е роден? Дойде ли при вас с новини за завръщането на баща ви, или дойде тук в Итака поради собствена нужда? 410 След като веднага изчезна, той не изчака да ни срещне тук. Лицето му не прилича на слаб човек." И като му отговори, благоразумният Телемах каза: „Нямам надежда за завръщането на баща ми, Евримах. Вече не вярвам на новините, които идват отнякъде, 415 не искам да слушам пророчествата, към които, викайки различни гадатели в къщата, майка ми безкрайно прибягва. Този пътешественик е мой гост от страна на баща си, той е от Тафос, Мент, той се нарича с гордост Енхиал, разумният син, и самият той е владетелят на обичащите забавлението тафосийци. 420 Така говореше Телемах, въпреки че знаеше, че говори с Бога. Те, след като отново започнаха да пеят и танцуват, се забавляваха с тях и изчакаха до вечерта. Забавлявахме се и се забавлявахме. И вечерта наближаваше черна. След това станаха и се прибраха да се отдадат на спокойствие. 425 Синът на цар Одисей се премести в красивия си двор във високите си спални помещения, добре защитени отвсякъде. Мислейки за много неща в сърцето си, той отиде там да спи. С факла във всяка ръка, Евриклея вървеше пред него, уютната дъщеря на Опус, родена от Пенсенор. 430. Веднъж Лаерт я направил своя собственост като покупка Като млад тийнейджър той платил двадесет бика за нея и, подобно на своята домакиня, я почел в къщата, но, за да не ядоса жена си, не споделил. леглото му с нея. Тя вървеше с факла във всяка ръка. Тя обичаше 435 от всички роби повече от него и го отгледа от дете. Телемах отвори вратата на изкусно изградената спалня, седна на леглото и, като свали меката си туника през главата си, хвърли тази туника в ръцете на услужливата старица. Тя разтърси туниката, умело я сгъна на гънки 440 и я окачи на колче близо до изсеченото легло. Тогава възрастната жена тихо излезе от спалнята, затвори вратата след себе си със сребърна дръжка и дръпна резето с колан. Цяла нощ на леглото си, покрито с мека овча кожа, той мислеше за пътя, към който го беше повикала Атина.

ПЕСЕН ВТОРА.

Роден рано, Еос с розови пръсти се появи от мрака. Възлюбеният син на Одисей стана от леглото си, облечен в рокля, хвърли наточен меч през рамото си, завърза красиви подметки на белите си крака, 5 Той бързо излезе от спалнята, като безсмъртен бог, и даде заповед на гръмогласните глашатаи на Дългокосите ахейци веднага да свикат на среща. Много скоро всички се събраха на площада в отговор на техния вик. След като се събраха и се събра голяма тълпа, 10 Той също излезе на площада с медно острие копие в дланта си. Той не вървеше сам. След него тичаха две бързи кучета. Атина го погледна неизказано приятно. Всички хора бяха изумени, когато видяха как се приближи. Той седна на мястото на баща си и героните му направиха път. 15 Благородният Египтян се изправи и започна да говори на събранието. Той беше превит в годините и имаше богат опит; Неговият скъп син Антиф, борецът на копие, плавал с Одисей на кораби, огънати на коне, към богатата Троя. Той беше убит в дълбока пещера от свирепите циклопи 20 и сервиран като последното му хранене за вечеря. Останаха още трима синове; Сред ухажорите беше синът на Еурин, останалите работеха в бащината си къща. И все пак си спомняше първото през цялото време, наскърбен и тъжен. Проливайки сълзи за него, той започна да говори пред събранието: 25 „Слушайте, о, итаканци, днес ще кажа пред вас Ни съвет, ни събрание на народа от времето, когато Одисей плаваше на криво! Кой сме почувствали нуждата от това? тъй като той пръв чу за това или за чужда работа? Той ми се струва блажен и храбър. 35 Готово. Синът на Одисей слушаше речта му с радост. Той беше нетърпелив да говори, не можеше да седи мирен. Той застана в средата на срещата. И Пратеникът, който имаше разумни мисли в сърцето си, Писенор, сложи скиптъра в ръцете му. Най-напред Телемах се обърна към стареца и рече: „Старче, онзи човек не е далече - сега ще го видиш сам, този, който свика срещата, днес не съм в голяма скръб чух такава новина, че армия се приближава, няма какво да ми кажеш, че аз бях първият, който чу за това падна върху къщата ми: единият ми баща умря, който беше цар над вас, като баща, който ви обичаше, е много по-лошо, от което нашата къща скоро ще загине. 50 Те упорито досаждат на майка си против нейното желание, Като ухажори, синовете на нашите най-благородни жители, Да отидат направо в дома на баща си, при по-възрастния Икарий, Нямат смелост, та той сам да определи откуп за дъщеря си. , Избира който си иска и на когото ще му е по-приятно. 55 Вместо това всеки ден тълпа нахлува в къщата ни, Те колят безкрайни бикове, и тлъсти кози, и овни, Те винаги пируват и пият пенливи вина без броене. Те крадат всичко. И вече няма такъв съпруг в къщата, какъвто беше Одисей, който да пази къщата от проклятието. 60 Ние не сме от типа, който ще се справи с това и дори по-късно ще бъдем жалки хора, малко способни да устоят. О, и аз щях да те защитя, само да имах сили! Случват се неща, които не могат да се толерират! Къщата ми умира по грозен начин. Това наистина ли не ви кара да се възмущавате? Тогава поне се засрамете от съседите си, които живеят около вас! Бой се поне от боговете, за да не обърнат в гнева си тези недостойни дела върху теб! Зевс, господарю на Олимп, заклинам те, Темида, която разпускаш събранията на хората и ги събираш, 70 Мили, моля ти се: спри! И да страдам от скръб в самота! Моят родител не причини ли някаква обида на красивокраките ахейци от вражда, и за това ти, от вражда, сега ми правиш лошо, насърчавайки тези хора? За мен би било по-добре, ако 75 вие сами изядохте всичко, което лежи при мен и пасе. Ако всички ядете, тогава разплатата ще дойде скоро. Ще започнем да се разхождаме из града, досаждайки ви с молба да върнете Нещата обратно, докато не върнете всичко. Днес ти измъчваш сърцето ми с безнадеждна мъка!" 80 В ярост извика той и хвърли скиптъра на земята. Сълзи потекоха от очите му. И жал обзе хората. Всички останали седяха мълчаливи, никой не смееше да изрече нахално обидна дума в отговор на Телемах Само Антиной, възразявайки му, възкликна: 85 „Какво говориш, надути, необуздани, защо ни клеветиш? Искаш да ни изцапаш със срамно петно. Не са виновни ахейските ухажори тук пред теб, а майка ти е виновна, коварна безмерно по душа! Третата година свършва и скоро ще дойде четвъртата, 90 Като ахейците в гърдите, тя безкрайно заблуждава духа. Той дава надежда на всеки, обещава на всеки поотделно, изпраща му новини, но в ума си желае друго. Освен това тя измисли още един номер против нас: Тя започна да тъче тъканта, като постави на мястото си стана, 95 Тънък, много голям, и в същото време ни обяви: - Ето какво, моите млади ухажори (посл. всичко, съпругът ми умря), Не ме бързайте със сватбата, изчакайте да изтъка Плащеницата - иначе преждата ми ще се загуби! На благородния старец Лаерт, в случай, че катастрофалният жребий 100 Скръбта на смъртта, която го носи неочаквано, го сполети тук, За да не ме укоряват ахейските съпруги в района, че съпруг, който е придобил толкова много, е погребан без плащеница. Така проговори тя и убеди смелия дух в гърдите ни. какво стана През деня тя предеше плата си, 105 През нощта, като постави факли наблизо, тя го разплиташе отново. Измамата продължи три години и ахейците й се довериха. Но когато наближи четвъртата година и настъпиха часовете, Жената, която знаеше всичко това, ни каза. Намерихме я да разплита красивия си плат. 110 Волю-неволю тогава трябваше да си довърши работата. Слушай! Ето какво ти отговарят ухажорите, Телемахе, за да знаеш и ти, и всички други ахейци: Майката си отиде и й каза да се омъжи за онзи, за когото баща й заповяда да се омъжи и за когото е по-приятно да се омъжи. 115 Ако тя продължи да дразни ахейските синове, Горда с онези дарове, които Палада Атина й даде в изобилие - изкуство в прекрасни произведения , С ярък ум и хитра изобретателност - такива, каквито не познаваме сред древните, ахейците с великолепни коси, 120 Било Тиро, Микена в красива корона или Алкмена. Не, нито един от тях не можеше да се мери с хитростта на Пенелопа! Днес обаче хитростта й няма да й помогне. Те ще погълнат както запасите ви, така и добитъка ви, докато тя упорства в онези мисли, които боговете вложиха в гърдите й 125. Тя може да спечели голяма слава за себе си с това, но това ще причини само големи загуби на вас. Няма да се върнем към работата и няма да отидем при други булки, преди тя да вземе съпруг според сърцето си сред ахейците. от къщата против волята на този, който ме е родил и отгледал! Баща ми е далече, не знам дали е жив или мъртъв. Ще трябва да платя много на старейшина Икарий, ако изпратя майка си при него. И аз ще трябва да страдам от баща си. И божеството заплашително ще ми се отплати 135, ако майка ми извика ужасните Еринии, напускайки Къщата. Освен това ще бъда покрит с лоша слава. Не, никога няма да посмея да й кажа такава дума! Ако не ви харесва и ви ядосва, добре! Почисти къщата ми! Подредете различно с празници: 140 Харчете парите си за тях, като редувате къщи. Ако откриете, че е едновременно по-приятно и по-добре за вас да унищожите богатството на един човек безплатно, Яжте! И ще се обърна към вечните богове за подкрепа. Може би Кронион ще позволи делото на възмездието да се извърши! 145 Всички вие ще загинете тук и няма да има наказание за това!" Така рече Телемах. Изведнъж Зевс, като гърмяше дълго, спусна два орела от високо, от скалист връх. Отначало те долетяха мирно в дъхът на вятъра, разперил широки крила един до друг 150 Но като се озоваха точно над многогласната среща, те изведнъж размахаха криле и започнаха да кръжат над срещата, погледнаха главите на всички, видяха общата смърт и. драскайки се с нокти по бузите и вратовете си, полетяха горе в дясно - над техния град, над къщите 155 Всички в. Те се учудиха, когато видяха птиците над себе си, и си помислиха как може всичко това Изведнъж благородният старец Алиферс, единственият, който се открояваше с познанията си за всички видове птици и пророческата си реч, пълна с добри мисли, той каза пред срещата на ахейците какво, итаки, днес ще кажа пред вас! Най-вече адресирам речта си към младоженците. Големи беди се втурват към тях. Одисей няма да е далеч от приятелите си за дълго. Той е някъде много близо! 165 Той повдига смърт и убийство за всички ухажори на Пенелопа! Лошо ще бъде и за много от нас, които живеем тук, в Итака, видима отдалеч. Нека помислим по-добре как бързо да ограничим ухажорите. Би било по-добре, ако те сами спрат да го правят - ще бъде много по-полезно за тях. 170 Не съм нов в гадаенето и разбирам работата си. А с Одисей, вижте, всичко става точно както предсказах, когато ахейците се готвеха да потеглят към Троя и хитрият Одисей тръгна с тях. Претърпял много бедствия, загубил всичките си другари, 175 Неизвестен на всички, той ще се върне у дома в двадесетата си година, Така казах, и всичко това определено се случва днес!“ Синът на Полиб, Евримах, възрази, отговаряйки: „Би Бъди по-добре, старче, ако се върнеш у дома и гадаеш на момчетата, за да не им се случи нищо! 180 По този въпрос аз мога да гадая по-добре от теб. Никога не знаете колко птици виждаме да летят под яркото слънце. Не всички от тях предвещават нещо. Одисей умря в далечна земя. Хубаво би било заедно с него Смъртта да вземе и теб! Ако бяхте спрели предаванията си, 185 нямаше да подстрекавате Телемах, който вече беше раздразнен от всичко. Точно така, искате да получите подарък от него в дома си! Но аз ви казвам и думите ми със сигурност ще се сбъднат: Ако вие, с вашия дълъг и богат опит, започнете да поддържате глупавата враждебност в един млад човек с вашето бърборене, 190 Първо, това само ще влоши нещата за него , защото той няма да може да направи нищо срещу нас. А ние, старче, ще ти наложим тежко наказание. Няма да е лесно да го изплатите и ще бъде тъжно за сърцето. А на Телемах, пред всички, които са тук, бих предложил това: 195 Нека заповяда на майка си да се върне при баща си; Нека подготви сватбата, като даде голяма зестра, колкото трябва да получи скъпата му дъщеря. Преди, напълно съм убеден, синовете на ахейците няма да изостанат с трудното си сватовство. Не ни е страх от никого от вас, 200 Нито от самия Телемах, колкото и думи да излее, нито ни е мъчно за вашите предавания. Всички те са глупости! С тях, старче, само още повече будиш неприязън към себе си. Всички стоки ще продължат да се ядат тук и Те няма да чакат плащане, докато ахейците не дадат съгласието си за сватбата 205 от Нея. В края на краищата, колко време чакаме тук, състезавайки се помежду си за това. И време минава, Не търсим нови невести за приличен брак.“ И в отговор на сина на Полиб, благоразумният Телемах каза: „Аз, Евримах, нито ти, нито други благородни ухажори 210 нито ще убеждавам, нито ще моля повече . Всичко е известно на боговете, както и на ахейците. Само ми дайте бърз кораб и двайсет другари, с които да мога да измина целия път дотам и обратно. Ще отида в Спарта и в пясъчния Пилос, 215 Там, за да разбера за баща ми, който е изчезнал. Вярно е, че сред смъртните Някой ще може да ми разкаже за него или Слухът ще ми разкаже за Зевс - тя носи най-много новини на хората. Ако чуя, че баща ми е жив и че ще се върне у дома, ще го чакам една година, търпеливо понасяйки потисничеството. 220 Ако чуя, че той е мъртъв, че вече не е на света, Тогава, след като се върна обратно в сладката земя на баща ми, ще построя гробов хълм в негова чест, ще изпълня правилно погребалната церемония за него и ще дай майка ми за жена." Така каза Той и седна. И той застана пред събранието на ахейците 225. Той беше спътник на безупречния Одисей. Той, тръгвайки на корабите, му повери цялата къща, като му нареди да слуша стареца във всичко и да пази къщата по-усърдно, изпълнен с добри намерения, той се обърна към събранието така: „Слушайте какво ще ви кажа днес, итаки! 230 Нито един цар със скиптрон не трябва да бъде нежен, мил и приветлив в бъдеще, но като изгони истината от сърцето си, нека всеки потиска хората и извършва беззаконие, Ако никой не помни Одисей сред хората, които Той управляваше и с които той беше мил, като баща със синове. 235 Не искам да упреквам необуздано дръзките ухажори за факта, че измамвайки сърцата си, те извършват насилие: те самите играят с главите си, разрушавайки къщата на Одисей, решавайки, че той няма да се върне обратно. Но на вас, останалите, от все сърце се възмущавам: 240 Всички седите, мълчите и не смеете да ги обуздаете с твърда дума. Но вие сте толкова много, а вие сте толкова малко!“ Евенид Леокрит, като му възрази, възкликна: „Наставник, упорити луди! Така че натам отивате с това! Искаш ли да ни унижиш като народ! Но ще бъде трудно за много 245 Всички ние да се принудим да се откажем от празниците си! Дори да се беше върнал сам Одисей итаканецът и да пожелае да изгони знатните ухажори от тук, седнал в просторната си къща на разкошен пир, завръщането му не би било радост за жена му, 250 Колкото и да копнееше тя за него. Щеше да умре от позорна смърт, ако беше решил да се мери с мнозина. Глупости говориш! Вие хора, разотидете се! Върни се на работата си! Нека Ментор и Алиферс, и двамата стари другари на Одисей, побързат да екипират това за пътуването. 255 Мисля обаче, че той ще слуша новините дълго време, Седейки в Итака. Той никога няма да завърши пътя си!" Като каза това, той бързо разпусна срещата на ахейците и хората от събранието се разпръснаха по домовете си. И ухажорите се върнаха обратно в къщата на Одисей. 260 Телемах отиде в далечината по протежение на пясъчен бряг на морето, изми ръцете си със сива вода и се помоли на Атина: „Ти, която вчера посети нашата къща и ми нареди да отплавам в мъгливото море с бърз кораб, за да разбера дали има новини за моята скъпа баща отдавна починал 265 И за завръщането му! Ахейците ми пречат в това, Най-вече ухажорите в тяхната безгранична наглост." Така каза той, докато се молеше. Изведнъж пред него се появи Атина, приемайки образа на Ментор, подобен на него по външен вид и реч, И с вдъхновени думи тя се обърна към него така: 270 „Телемахе, не бъди неразумен и слаб, тъй като благородната сила на баща ти е излята в сърцето ти, силата, с която той постигна всичко на думи и дела. Тогава вашето заминаване ще бъде осъществимо и възможно за вас. Ако не си син на Одисей и не си син на Пенелопа, 275 мисля, че е малко вероятно да успееш да постигнеш това, което искаш. Рядко се случва на децата да приличат на баща си, - В по-голямата си част по-лош от баща си, само няколко са по-добри. Ако в бъдеще не останеш неразумен и слаб, Ако не бъдеш напълно измамен от разума на Одисей, 280 Можеш напълно да се надяваш да изпълниш задачата си. Сега престанете да мислите за глупави ухажори, за техните планове и интриги: в тези хора няма разум, няма истина. В сърцата им няма предчувствие, че Черната кера и смъртта са близо до тях, че един ден всички ще умрат. 285 Пътят, който така желаете, не е много далечен. Ето какъв другар съм на баща ти: ще взема бърз кораб за теб и сам ще те последвам. Сега се връщаш при ухажорите. И нека приготвят припаси за пътуването ви, нека напълнят съдовете с тях. 290 Кажете ми да налея вино в амфори със сладкиши, а те да сложат ечемично брашно - човешкия мозък - в кожени торби. Засега ще набирам доброволци сред хората. В морето Итака има много кораби, нови и стари. Ще търся по-добър кораб между тях, 295 Ние бързо ще го оборудваме и ще излезем в широкото море.“ Така каза Атина, дъщеря на Зевс. И Телемах не чака дълго, като чу гласа на богинята. сладко тъжно сърце, той бързо се запъти към къщата. Там той намери ухажорите горди: в трапезарията 300 дереше козите, други изгаряха прасетата в двора се изправи, засмя се, отиде да посрещне Телемах. хванал го за ръка, казал дума и го нарекъл по име: „Ех, Телемахе, необуздано буен и горд! Спрете да се притеснявате, че ще ни навредите с думи и дела! 305 По-добре седни и яж и пий с нас, както направи някога. Въпреки това, ахейците с готовност ще приготвят всичко, от което се нуждаете, бърз кораб и избрани гребци, за да можете бързо да стигнете до свещения Пилос и да съберете слухове за своя прочут баща.“ На Евпеевия син благоразумният Телемах каза в отговор: 310 „Не, Антиной, не мога твоята наглост Вземи участие в празника със спокоен и радостен дух. Или не стига, че преди, когато бях още момче, вие, ухажори, изядохте най-ценното ни богатство? Днес, като станах голям и, слушайки мъдри съветници, 315 научих много и има повече смелост в гърдите ми, Кер ще се опитам да пратя зловещи на главите ви, Или като отида в Пилос, или тук на този остров. Ще отида и ще направя пътуването, за което ви разказвам тук; Пътувам в чужд кораб, защото аз самият нямам нито гребци, 320 нито свой кораб: това ти се стори по-изгодно! .. Подиграваха се на Телемах и се шегуваха с думи. Телемах крои убийство срещу нас! Или ще доведе някой от пясъчния Пилос на помощ, Или може би от Спарта. В крайна сметка той няма търпение да отиде там! Или ще отиде в Етер, в плодородна земя, За да донесе оттам смъртоносна отрова за живота, 330 Хвърли я в кратерите и ни унищожи всички наведнъж.“ Така че друг от тези арогантни младежи каза: „Някой знае ли ? В края на краищата е възможно и той в крив кораб, Като Одисей, да умре далеч от семейството си, скитайки се! Това е много неприятност и ще ни създаде неприятности. В края на краищата, 335 тогава ще трябва да разделим цялото му имущество между нас и ще оставим майката и бъдещия й съпруг да притежават къщата." Така казаха те. Междувременно Телемах слезе в склада с висок, голям покрив , в които купчини злато, мед, дрехи в сандъци, благовонно масло 340 Там, по стените, една след друга имаше бъчви с дълготрайно сладко вино - чисто, божествено питие 345 Икономката беше в този склад ден и нощ, пазейки провизиите с голямо усърдие и знания, Опа, синът на дъщерята на Пенсенор, Евриклея, старата жена се обърна към нея, викайки я в склада. аз с амфори със сладко вино, бавачка, - вкусна 350 След този скъп, за който се грижиш тук, Спомняйки си за него, нещастника, с надеждата, че може би бащата ще се върне отново в дома си, след като е избягал от Кер и от смъртта. Напълнете дванадесет амфори и ги покрийте с капаци. След като приготвите дебели кожени торби, ще ги напълните с 355 двадесет мерки смляно яйчено брашно. Знай това сам! Ще подготвиш провизии и ще ги сложиш на купчина, а вечерта ще ги отнеса, когато Майката се издигне в горната си стая, мислейки за сън. Ще отида в Спарта и в пясъчен Пилос - да разузная 360 Има ли слухове за скъпия баща и неговото завръщане." Така каза той. Евриклея, кърмачката, извика силно и тъжно се обърна към него с крилатата дума: " Как може да имаш това в главата си, ще се появи мисълта, скъпи мой синко! Е, как си - любима, единствена - как отиваш 365 в далечни страни? Вашият богороден баща вече е загинал далеч от родината си, в непозната за него земя. Тези хора, щом си тръгнете, ще замислят коварно дело, ще използват хитрост, за да ви унищожат и да разделят всичко тук помежду си. Скъпа, остани тук с твоята! Защо се нуждаете от 370, за да издържите всякакви неприятности, скитайки се неспокойно по морето?" И така, в отговор на Евриклея, разумният Телемах каза: "Бавачка, не се страхувай! Това е мое решение, не без Господ. Но закълни ми се, че няма да кажеш нищо на майка си Преди да изминат единадесет дни, или дванадесет дни от заминаването, 375 Или тя няма да пита сама, или другите няма да кажат за това. Да не би, страхувам се, красотата й да избледнее от сълзи." Тогава старата жена се закле с великата клетва на боговете. След като се закле и завърши клетвата, тя веднага наля вино в амфори със сладкиши и приготви 380 кожени торби, здраво зашити, с брашно И Телемах се върна при пируващите ухажори. Нова мисъл дойде на богинята Атина, която взе образа на Телемах и се спря пред съпруга си, тя се обърна към него с молба, Така че те всички Съберете се на бърз кораб вечерта. Тя попитала Ноемон, блестящия син на Фроний, залязло през това време и пътищата били покрити със сянка с цялото оборудване, необходимо за пътуването, всички другари дойдоха на кораба, поканени от нея. , 395 наливаше сладък сън в очите на пируващите ухажори, замъгляваше умовете им, избиваше им чашите от ръцете. Всички отидоха в града да спят и легнаха в леглото за много кратко време, когато сладък сън вече беше паднал върху миглите им. След това Телемах извика от красивите стаи 400 Совооката дъщеря на Зевс и се обърна към него с реч, приемайки образа на Ментор, приличащ на него по външен вид и говор: „Приятелю, силните другари вече са седнали. на греблата и те чакаме скоро да се приготвиш да тръгваме и няма да отлагаме заминаването си!“ 405 След като свърши, Палада Атина изпревари Телемах, вървейки бързо. А зад нея дойде синът на Одисей. Скоро се приближиха до морето и кораба, който ги чакаше. На брега намериха дългокоси другари. И свещената сила на Телемах се обърна към тях: „Хайде, приятели, да донесем припаси, всичко е готово за тръгване, и другите слугини не знаят тайната.” Така каза той и тръгна, последван от други. След като взеха запаси от къщата, те бързо ги качиха всички в кораб със здрава палуба 415, както им заповяда синът на Одисей. Самият Телемах се качи на кораба след Атина; Тя седна на кърмата на кораба, а Телемах седна до богинята. Другарите развързаха койките, сами бързо се качиха на черния кораб и седнаха на веслата. 420 Палада Атина изпрати вятър благоприятен за тях: Зефир шумолеше през виненочервеното море. Тук Телемах, насърчавайки другарите си, им нареди да приспособят приспособленията и те се подчиниха на заповедта му. Смърчовата мачта веднага се вдигна, закрепи вътре в 425 в здраво гнездо и беше завързана с въжета за носа. След това бялото платно беше издърпано с плетени ремъци. Платното в средата беше надуто от вятъра и водите на пурпурното море кипяха неистово под носа на платнохода; Плъзгаше се от високите вълни, проправяйки си път. 430 На черния кораб закрепиха платната, После напълниха кратерите с вино до самия ръб И започнаха да изливат възлияния на вечните богове, И повече от всички останали - на богиня Атина с очи от сови. Техният кораб с черни страни се движеше бързо цяла нощ и цяла сутрин.