Водата в облаците е тъмна - какво означава това? Евгений Перемышлев.
Тъмна вода в облаците
Изучаване на езикови клишета
в училищен урок
Често изглежда, че най-простите теми и концепции представляват известна трудност за изучаване в училище. Такъв е случаят например с изучаването на пословици, поговорки и езикови клишета, с които руският език е толкова богат.
На пръв поглед изглежда, че тук няма нищо сложно, но е достатъчно да погледнете всяко специално изследване, за да разберете колко сложна е тази област на литературата. Да започнем със самите определения. Какво се счита за поговорка, какво е поговорка и какво е просто стабилна фраза?
В сериозната литература се използват методи на структурен анализ и типологични изследвания за изучаване на тези езикови единици. Всичко това, разбира се, може само да добави трудности за учениците, които трябва да бъдат научени само на самите основи на знанията.
И затова е разумно да се структурира урок, посветен на тази трудна тема, по специален начин, да се структурира според принципа на викторина, така че учениците самостоятелно да се опитат да разберат как функционират определени художествени единици.
Ще разделим урока на три части. В увода ще предложим на учениците дефинициите на пословиците и поговорките, както са дадени в литературния енциклопедичен речник.
„Поговорката е кратка, ритмично организирана, устойчива в речта народна поговорка. Когато е употребена в преносен смисъл - по принципа на аналогията - към буквалния си смисъл... поговорката съдържа афористично сбит израз на някаква страна от народния опит; предметът на изявлението се разглежда в светлината на общоприетата истина, изразена от поговорката.“
„Поговорката е образен израз, който уместно определя и оценява всяко явление в живота. Една поговорка често се основава на метафора, сравнение, хипербола, идиоматичен израз или парадокс. За разлика от поговорката, поговорката винаги е мономонична, винаги представлява част от преценка и обикновено е лишена от общ поучителен смисъл.
Имайки тези първоначални познания по темата, трябва да преминете към втората, основна част от урока. Учителят предлага на класа пословици, поговорки и езикови клишета от други езици, а учениците от своя страна трябва да намерят руски еквиваленти за тях. Незабавно предупредете класа, че първо трябва да обърнат внимание не на външната форма, а на същността на изразите, това ще улесни избора на подходящия „отговор“. (Но след като работата приключи, все пак ще поканим учениците да отговорят на въпроса: каква е разликата между пословици, поговорки и фразеологични единици?)
Материал за играта:
Чужди пословици и поговорки
и техните руски аналози
1. Този, който върви, ще пресече степта (финландски).
Който върви, ще овладее пътя.
2. Няма човек без недостатъци (тур.).
Конят има четири крака и дори той се спъва.
3. Който носи вода, чупи каната (тур.).
Който не прави нищо, не греши.
4. И кралете правят грешки (виетнамски).
Простотата е достатъчна за всеки мъдър човек.
5. Хляб с кора (литовски) навсякъде.
Няма роза без бодли.
6. Новата кана съдържа студена вода (персийски).
Новата метла мете чисто.
7. Ако котката имаше крила, врабчетата нямаше да живеят (Lezgin).
Бог не дава рога на хищна крава.
8. Бързаща хлебарка ще влезе в супата (удмуртски).
Ако побързате, ще разсмеете хората.
9. Няма смисъл да се карате на котката, когато сиренето се яде (френски).
След битка те не размахват юмруци.
10. Както си легнеш, така ще спиш (гагаузки).
Както се върне, така ще отговори.
11. Нарисувах дракон, но се оказа червей (виетнамски).
Стрелях по врабче и ударих кран.
12. В морето има много черно, но не всички са тюлени (финландски).
Не всичко, което блести, е злато.
13. Съпругата и съпругът са като пръчици: винаги по двойки (виетнамски).
Съпругът и съпругата са един Сатана.
14. Ако двама готвачи са заети на една печка, вечерята изгаря (асирийски).
Твърде много готвачи развалят бульона.
15. Раздялата е смъртта на любовта (френски).
Далеч от очите, далеч от ума.
16. Бийте се като риба на кухненската маса (виетнамски).
Бийте се като риба на лед.
17. Пиян като лорд (английски).
Адски пиян.
18. Когато прасетата летят (английски).
След дъжда в четвъртък.
19. В устата на козата има сладка трева (персийски).
На вкус и цвят приятел няма.
20. Полученият оцет е по-добър от обещаната халва (персийска).
Една птица в ръката струва две в храста.
21. Ако леля ми имаше брада, тя щеше да ми е чичо (персийски).
Ако желанията бяха коне, просяците можеха да яздят.
В края на урока учениците изразяват собствено мнениеотносно обхванатия материал, споделят своите наблюдения за това как пословиците и поговорките функционират в руската езикова среда.
Учителят обобщава урока и прави необходимите изводи. Между другото, не трябва да забравяме, че много руски пословици и поговорки имат почти буквални еквиваленти на други езици.
Учителят може също да разшири материала за сравнение, като използва най-много различни източници, не само са подходящи тук специални речници, но и сборници с афоризми, просто измислици.
От Библията (църковнославянски текст). IN Стария завет, Псалтирът (Псалм 17, чл. 12) казва за Бог: „И постави тъмнината си, около него селото му, тъмна вода във въздушните облаци.“ Превод на руски: „И направи тъмнината свое покривало над покрива наоколо... ... Речник крилати думии изрази
Това е неизвестно, тази мистерия е велика, покрита в мрака на неизвестното, неясна, историята мълчи за това, мистерия, покрита в тъмнина, неизвестна, неразбираема, тази мистерия е велика е Речник на руските синоними. водата в облаците е тъмно наречие, брой синоними: 9 ... ... Речник на синонимите
Вижте неясно... Речник на руски синоними и подобни изрази. под. изд. Н. Абрамова, М.: Руски речници, 1999 ... Речник на синонимите
книга Шегувам се. желязо. Какво имам? неразбираемо, сложно, неясно (изявление, текст, идея и т.н.). F 1, 69; BTS, 139. /i> Оборот библейски произход. БМС 1998, 87; ФСРЮ, 73; DP, 849... Голям речникРуски поговорки
тъмна вода в облаците- книга. За това, което е неясно, неразбираемо, загадъчно... Речник на много изрази
Тъмна е водата в облаците (небесна)- ТЪМНА ВОДА В ОБЛАЦИТЕ (НЕБЕСНА). книга Експрес Напълно неразбираемо, неясно. Дуня говори за вярата на Хлист, без, разбира се, да споменава Свети Мартин, Тон или други мистични писатели. Тя знаеше, че всичко това е за Аграфена... ... Фразеологичен речник на руския литературен език
Водата е тъмна в облаците въздух. Вижте ИСТИНСКИ НОВИНИ... В.И. Дал. Притчи на руския народ
ср. Независимо дали министрите искат да обърнат внимание на това по-късно, аз ще им представя фактите. Това, братко, още е тъмно в облаците, какво ще ти кажат министрите... Писемски. Хора на четиридесетте. 4, 21. ср. Защо е построен пътят, за колко време... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън
Водата е тъмна в облаците въздух. ср. „Независимо дали министрите искат да обърнат внимание на това или не, аз ще им представя фактите. Това, братко, още е тъмно в облаците, какво ще ти кажат министрите... Писемски. Хора на четиридесетте. 4... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Y, вино. вода, мн.ч води, води и води, води и води; за водите и за водите; и. 1. Прозрачна, безцветна течност, образуваща потоци, реки, езера, морета и представляваща химическо съединениеводород с кислород. Речная с. Marine v. В.…… Енциклопедичен речник
Книги
- “Тъмна е водата в облаците...”, Вл. Гъков. Голямо разнообразие от спекулации, суеверни идеи и мистични спекулации са възникнали около така наречените неидентифицирани летящи обекти (НЛО). Съществуват ли наистина НЛО? какво ако...
- Водата в облаците е тъмна. Научнофантастичен роман, Александър Федорович Тебенков. Нов романе продължение на фантастичния роман „Мечти в сънища и наяве“. В провинциална лаборатория Баринов се доближава до разкриването на някои от способностите на екстрасенсите. Подобни проучвания в... електронна книга
Св. Атанасий Велики
И покрий тъмнината Си, тоест невидимото и невидимо присъствие на Спасителя с хората. Около Неговото е Неговото селище.С думи: Неговото село- означава светата Църква, в която той обеща да живее. Около Него, според казаното: където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз всред тях (Мф. 18.20).
Той казва това поради тъмнината на казаното за Него от пророците, които също се наричат облаци.
Тълкуване на псалмите.
Св. Нил Синайски Какво се казва в седемнадесетия псалм: стар:ps:017:12 (Пс. 17:12)
, - означава, че бездните на Божиите присъди са непонятни, неизследими и неразбрани. Писма доразлични теми
. Маркиан.
Св. Симеон Нови Богослов
И покрий тъмнината си; селото му е около него; тъмна е водата във въздушните облаци. Но за да не мислите, че както вие седяхте в тъмнината, така и Господ влезе в тъмнината и се скри (покрит в тъмнина), защото и този свети Давид казва:. около Неговото село е НеговоУреждане Свети Павел нарича тази светлина: ново:1час:06:16(1 Тимотей 6:16) Но за да не мислите, че както вие седяхте в тъмнината, така и Господ влезе в тъмнината и се скри (покрит в тъмнина), защото и този свети Давид казва:. Но и двамата, пророк Давид и апостол Павел, когато, искайки да покажат, че Неговата божественост е непостижима, казват сами, че а другото, че Той живее, те или показват, че Бог е някак ограничен и описан, но използват такъв образен израз за любознателните, сякаш им казват: О, глупави питащи, не мислете, че нашият Господ и Бог, като се е възнесъл, е влязъл в някаква тъмнина и скри . Той винаги пребъдва в славата на Неговата Божественост, която изпълва всичко и е повече (по-обширна) от всичко, в която слава Той пребъдва преди всичко да се случи; но нека не загинем напълно от светкавиците на Неговата Божественост, Той постави тъмнина за Свое убежище, което не покриваше Него, а нас, защото нашият Бог, казва Писанието, яж огън (Евреи 12:29)не праведните, а грешниците.
Думи (Слово 45-то).
Блж. Теодорит Кирски
Св. Симеон Нови Богослов
Евфим Зигабен
И го остави(направи) tmu за подслон(кувертюра) моя.
Под тъмнина разбираме това, което не се вижда. И така, Господ създаде невидимо покритие за себе си или около себе си, тоест, като се възнесе на небето, той се скри от очите на апостолите. Или под тъмнина можем да разбираме и човешката плът на Исус Христос, тъй като Неговата Божественост беше скрита в нея.
Или: сложи мрак, т.е. Той направи своята Божественост недостъпна за нашето познание, така че мракът поразява всеки, който се опитва да проникне с ума си в тази дълбочина на божественото познание.
Около Неговото село(сенник) Неговата.
Пророкът нарича нашата плът, приета от Господа, село, което сам Господ нарече Свой храм (Йоан 2:19), защото Той вселяваше в нея не само призрачен, но действително, неизразимо вселяващ се в нея, като всемогъщ. И пророкът каза това тук, за да покаже, че Христос се е възнесъл на небето заедно с плътта си, а не я е оставил на земята, както несправедливо твърдят някои лъжеучители. Или: селото на Бога пророкът нарича непристъпното сияние на Неговата Божественост, тъй като Бог е в Светото. Писанието описва, между другото, обитаването в непристъпната светлина, която Го заобикаля, в светлината, която затваря битието на Бога от нас и Го прави недостъпен за тези, които искат да Го съзерцават със собствените си очи.
Водата е тъмна в облаците въздух.
Пророкът нарича тайната за Христос вода, пророчеството за Него облаци; Така неговите думи получават смисъла, че пророчествата, отнасящи се до Исус Христос и съдържащи се в Писанията на пророците, като цяло са тъмни и трудни за разбиране по време на тяхното изпълнение. Пророкът нарича тази мистериозна вода, защото има освежаващ ефект върху онези, които досега са били затънали в заблуда. Той нарече пророчествата облаци, защото те, сякаш в някаква мъгла, обикновено крият в себе си това, за което говорят. Слово въздухдобавени към тях, за да изразят чистотата на тяхното съзерцание. Въпреки това в Св. В Писанията пророчествата като цяло понякога се наричат облаци, дори не рядко. Така например пророк Исая, като на едно място нарече израилевия дом лозе, веднага споменава облаците, на които е дадена Божията заповед да не дават повече дъжд на това лозе ( Е. 5,6 и 7), тоест, така че пророците да спрат своите пророчества сред народа на Израел.
Прот. Сергий Терновски
Чл. 12-14 И покри тъмнината Му; Селището Му е около Него; Водите са тъмни във въздушните облаци. От проливането пред Него идваха облаци, градушка и огнени въглени. И Господ изрева от небето и Всевишният даде гласа Си
Виждате тъмен, плътен облак; изглежда, че е смазало чувствата ти, животът на природата се спотайва в някаква тайнствена тишина, всичко е мрачно, искаш да видиш, не виждаш и сякаш се предаваш на сън. Внезапно блесна светкавица и гръм разтърси въздуха; събужда живота на природата, омекотява въздуха и наторява земята; събужда и теб. Виждаш светлина, която те зове от земното към небесното. Така е и по въпроса за нашето спасение: вярата като непрогледен облак скрива от вас тайните на небесния живот; сякаш лежи в ума ви и потиска дейността му; всичко ти се струва мрачно, всичко е непонятно, но изведнъж като светкавица в душата ти проблясва някакво необикновено чувство; в същото време те събужда, вкарва те в страх и ражда радост. Тогава това, което ви е изглеждало непонятно, ви се разкрива по-ясно; Сякаш виждаш Господ пред себе си, тогава можеш да кажеш: вярваме в Него! Някаква светлина те огрява; Той е заедно и създава кротките твоето сърце, и събужда у вас силата да правите добро. Задръжте това чувство; по Божията благодат, то ще се повтори и ще ви доведе до блаженното видение на Господа.
Изглежда, че в това положение е бил Св. пророкът, когато казва: покрий тъмнината си, водата е тъмна във въздушните облаци, защото облаците пред него се разпръснаха. И Господ изрева от небето и Всевишният даде гласа Си.
Покрий тъмнината си около Неговото село, водата е тъмна...Селото му е заобиколено от мрачна ефирна вода или мрачни облаци. Този пророк изобразява неразбираемостта на Божието същество. Според Теодор, преклони небесатаозначава слизането на Бог на земята; лято, лято на ветровитото крило, внезапното явяване на Господ: облаците се разпръснаха. Афан. Александър. думи: водите бяха тъмни във въздушните облаци;обяснява следното: тъмна вода в облаците от въздух- Той казва това поради тъмнината на казаното за Него от пророците, които също се наричат облаци. От разлистването на облаците пред Него дойде- светлината на Неговото идване направи пророчествата ясни. Градушка и огнени въглени- и тъй като в пророчествата има и заплахи, той представи и това под образа на град и въглени. Както от осветяването на проповедта, като облаци, апостолите минаваха пред Него и напояваха света, така и градът служи като образ на различни екзекуции, определени за невярващите, които след Възнесението на Господа действително сполетяха враговете Му, Имам предвид душевни врагове. Защото както, освобождавайки израилтяните от Египет, той изсипа градушка и огън, така и освобождавайки всички народи от работа за демони, той изсипа градушка и огнени въглени. И това бяха наказателните сили, с които той повали умствените египтяни: Тв. св. ч. IV, чл. 89. Чл. 46. Синовете на нужда са се обрекли и са куци от пътищата си.Наричайки се мои синове, те се направиха синове на чужди, станаха слаби и се отклониха от пътя на правдата.
Тълкуване на специални изречения в църковния псалтир, изложени според ръководството на светите отци на Църквата.
