Пиесата на Евгени Козловски Рут. Козловски, Евгений Антонович: биография
Евгений Козловски е роден на 6 септември 1946 г. в град Владивосток, Приморски край. През 1967 г. младежът завършва Омския политехнически институт. След което около две години работи като инженер по електроника. От 1969 г. Евгений Козловски ръководи драматичния състав на Сибзаводския дворец на културата.
През 1970 г. постъпва в режисьорския отдел на Ленинградския институт за театър, музика и кинематография, в работилницата на професор Г. Товстоногов. На следващата година постъпва в режисьорския отдел на Московското училище за художествен театър, което успешно завършва през 1976 г. След това поставя около десет представления в провинциални театри, заснема филмова пиеса и един от епизодите на „Тиквички 13 стола“ по Централната телевизия.
След 1985 г. започват да се правят филми по творбите на писателя. Най-плодотворно си сътрудничи с режисьорите Михаил Швейцер, Виктор Сергеев, Валери Ахадов и Сайдо Курбанов. През януари 1990 г., на премиерата на филма "Рут" в Дома на киното, той е приет в Съюза на кинематографистите на СССР.
През 1974 г. Евгений Козловски започва да пише проза, след това пиеси и филмови сценарии. През 70-те години на миналия век публикува в самиздатския периодичен печат и алманаха на каталога. Основната тема е творческата интелигенция през периода на „застоя“.
През 1982 г., след публикуването на разказа „Дисидент и чиновник“ в списание „Континент“, той е арестуван от КГБ по статия „Съзнателно неверни измислици, дискредитиращи съветската обществена и държавна система“ и прекарва малко повече от седем месеца в Лефортово затвор.
През 1992-1994 г. бяха публикувани няколко книги на Е. Козловски. Оттогава не е писал нови книги и не е преиздавал стари.
В началото на 90-те години книгата на Евгени Козловски „Norton Commander 4.0“ придоби голяма популярност, след което писателят започна да получава предложения да пише книги за компютри. В същото време започва активното му сътрудничество с руски компютърни списания - “Computerra”, “Home Computer”, “Hard & Soft”, “PC World”, “Connect”, “Planet Internet”.
Евгений Козловски е назначен за главен редактор на списание Computerra през 1998 г. От 2004 г. в продължение на четири години е заместник-главен редактор на списание „Домашен компютър“. Освен това Евгений Козловски периодично публикува свои статии за компютри в раздела „Цифров“ на списанието „Около света“.
Литературна дейност на Сергей Козловски
Истории
Московбургски истории
1980 - Дисидент и длъжностно лице (разказ за истински инцидент)
1980 - Малкото бяло гълъбче на мира (история с невероятен резултат)
1980-1981 - Червен площад (история с две убийства)
1982-1983 - Водовозов и син (история на заминаването)
1983 - Шанел (история за края на една красива ера, разказана от гледна точка на фотограф)
1984 - Гласът на Америка (научнофантастичен епилог)
Пиеси
Задушен театър. Книга с шест пиеси
вяра. надежда. Любов (играе в три пиеси)
1981 - Видео (комична драма в едно действие)
1984 - Бокс (фолклорна мелодрама в едно действие)
1987 - Куршум (фарс в едно действие)
Могъществото на Русия (драматична трилогия)
1987 - Рут (комедия от старите дни)
1986 - Място на раждане или пресичане на зебра (трагедия без катарзис)
1987 - Много кости или P. Wind (детективска драма в две действия)
Роман
1974-1979, 1986 - Срещнахме се в рая...
Сценарии за филми
1988 - Апартамент (сантиментална история, случила се в покрайнините на империята в навечерието на нейния разпад)
1990 - Как живееш?.. (кръвосмешителна история)
1990 - Гувернантката (разказ за две проститутки)
1990-1991 - Обещах и ще си тръгна... (история за любовта и смъртта)
1991-1992 - Четири листа шперплат (историята на едно частно разследване)
1992 - Грях (история на страстта)
1994 - Страхувам се от изтичане на газ (мелодрама с песни)
2002 - Параноя (сценарий за игрален филм в две части)
Поезия
1985 Албумът на Оле (четвърта книга със стихове)
Книги за изкуство
1992 - Срещнахме се в рая... (роман). - Москва, „Съветски писател“. - 526 с.
1992 - Шанел (история). - Москва, „Известна книга“. - 93 с.
1993 - Грях (Книга Кич: Престъпления. Кръвосмешение. Страст. Любов. Смърт. Смях). - Москва, “ABF”, 333 с. ISBN 5-87484-002-8
1993 - Московбургски истории. - Москва, “ABF”, 495 с.
1994 - Задушен театър (книга с пиеси). - Москва, “ABF”, 446 с. - Режисьорски бележки от А. Житинкин. аз
Книги за компютри
1993 - Norton Commander 4.0 (ръководство за действие за хладни, рохки и почти сурови потребители). 1-во издание. - Москва, “ABF”. - 143 стр.
1994 - Серия „Компютър за носорога“. Как можем да закупим и оборудваме компютър? 1-во издание. - Москва, “ABF”. - 112 с.
1994 - Серия „Компютър за носорога“. Norton Utilities 7.0. Част I: Обща информация и единадесетте най-необходими полезни неща. - Москва, “ABF”. - 384 стр.
1994 - Серия „Компютър за носорога“. Norton Utilities 7.0. Част II: Останалите двадесет и едно екстри. - Москва, “ABF”. - 476 стр.
1994 - Серия „Компютър за носорога“. Norton Utilities 7.0 - 8.0. Част III. NDOS. - Москва, “ABF”. - 472 с.
1995 - Windows 95, или Вървейки сам из Чикаго през нощта. - Москва, “ABF”. - 304 с.
1995 - Norton Commander 4.0 (ръководство за действие за хладни, рохки и почти сурови потребители). 2-ро издание. - Москва, “ABF”. - 144 стр.
1996 - Как можем да закупим и оборудваме компютър. 2-ро издание, преработено и допълнено. - Москва, “ABF”. - 245 с.
1996 - Disk Doctor и други за Windows 95 и Windows 3.1x - Москва, "ABF". - 287 стр.
1997 - Как можем да закупим и оборудваме компютър. 3-то издание, радикално преработено и изобилно разширено. - Москва, “ABF”. - 311 стр.
1998 - Пътни бележки от страната на Интернет
- Задушен театър. Книга с шест пиеси
- вяра. надежда. Любов (играе в три пиеси)
- 1981 - Видео (комична драма в едно действие)
- 1984 - Бокс (фолклорна мелодрама в едно действие)
- 1987 - Куршум (фарс в едно действие)
- Могъществото на Русия (драматична трилогия)
- 1987 - Рут (комедия от старите дни)
- 1986 - Място на раждане или пресичане на зебра (трагедия без катарзис)
- 1987 - Много кости или P. Wind (детективска драма в две действия)
- вяра. надежда. Любов (играе в три пиеси)
Роман
- 1974-1979, 1986 - Срещнахме се в рая...
Сценарии за филми
- 1988 - Апартамент (сантиментална история, случила се в покрайнините на империята в навечерието на нейния разпад)
- 1990 - Как живееш?.. (кръвосмешителна история)
- 1990 - Гувернантката (разказ за две проститутки)
- 1990-1991 - Обещах и ще си тръгна... (история за любовта и смъртта)
- 1991-1992 - Четири листа шперплат (историята на едно частно разследване)
- 1992 - Грях (история на страстта)
- 1994 - Страхувам се от изтичане на газ (мелодрама с песни)
- 2002 - Параноя (сценарий за игрален филм в две части)
Поезия
- 1985 Албумът на Оле (четвърта книга със стихове)
Книги за изкуство
- 1992 - Срещнахме се в рая... (роман). - Москва, „Съветски писател“. - 526 с. ISBN 5-265-01748-8
- 1992 - Шанел (история). - Москва, „Известна книга“. - 93 с.
- 1993 - Грях (Книга Кич: Престъпления. Кръвосмешение. Страст. Любов. Смърт. Смях). - Москва, “ABF”, 333 с. ISBN 5-87484-002-8
- 1993 - Московбургски истории. - Москва, “ABF”, 495 с.
- 1994 - Задушен театър (книга с пиеси). - Москва, “ABF”, 446 с. - Режисьорски бележки от А. Житинкин. ISBN 5-87484-009-5.
Книги за компютри
- 1993 - Norton Commander 4.0 (ръководство за действие за хладни, рохки и почти сурови потребители). 1-во издание. - Москва, “ABF”. - 143 стр. ISBN 5-87484-001-X
- 1994 - Серия „Компютър за носорога“. Как можем да закупим и оборудваме компютър? 1-во издание. - Москва, “ABF”. - 112 с. ISBN 5-87484-004-4
- 1994 - Серия „Компютър за носорога“. Norton Utilities 7.0. Част I: Обща информация и единадесетте най-необходими полезни неща. - Москва, “ABF”. - 384 стр. ISBN 5-87484-003-6
- 1994 - Серия „Компютър за носорога“. Norton Utilities 7.0. Част II: Останалите двадесет и едно екстри. - Москва, “ABF”. - 476 стр. ISBN 5-87484-007-9
- 1994 - Серия „Компютър за носорога“. Norton Utilities 7.0 - 8.0. Част III. NDOS. - Москва, “ABF”. - 472 с. ISBN 5-87484-013-3
- 1995 - Windows 95, или Вървейки сам из Чикаго през нощта. - Москва, “ABF”. - 304 с. ISBN 5-87484-021-4
- 1995 - Norton Commander 4.0 (ръководство за действие за хладни, рохки и почти сурови потребители). 2-ро издание. - Москва, “ABF”. - 144 стр. ISBN 5-87484-022-2
- 1996 - Как можем да закупим и оборудваме компютър. 2-ро издание, преработено и допълнено. - Москва, “ABF”. - 245 с. ISBN 5-87484-029-X
- 1996 - Disk Doctor и други за Windows 95 и Windows 3.1x - Москва, "ABF". - 287 стр. ISBN 5-87484-051-6
- 1997 - Как можем да закупим и оборудваме компютър. 3-то издание, радикално преработено и изобилно разширено. - Москва, “ABF”. - 311 стр. ISBN 5-87484-061-3
- 1998 - Пътни бележки от страната на Интернет
Кинематографични дейности
Филми (сценарист)
- 1989 - Рут (реж. В. Ахадов)
- 1989 - Апартамент (реж. С. Курбанов)
- 1991 - Staru-Ha-rmsa (реж. V. Gems)
- 1992 - Смъртно наказание (реж. Е. Леонов-Гладышев, В. Трахтенберг)
- 1992 - Четири листа шперплат (реж. С. Курбанов)
- 1992 - Обещах, ще си тръгна ... (реж. В. Ахадов)
- 1993 - Грях. История на страстта (реж. В. Сергеев)
- 1993 - Слушай, Фелини! (реж. М. Швейцер)
- 1997 - Шизофрения (реж. В. Сергеев)
филми (актьор)
- 1988 - Поглед (реж. В. Ахадов, С. Курбанов)
- 1992 - Как си, каракуди? (реж. М. Швейцер)
Театрални дейности
Спектакли (режисьор)
- „Бавно, замислено, плавно...“ от А. Приставкин - в Рязанския младежки театър (беше забранено да се показва на изхода)
- „Много кости или вятър П.“ Е. Козловски - в Рязанския драматичен театър
- „Иванов” от А. Чехов - в Драматичния театър в Минусинск и Драматичния театър в Нижни Тагил
- Като дипломиран режисьор, Евгений Козловски знае от първа ръка какво е актьорско майсторство: през 1988 г. той участва в една от главните роли във филма „Взгляд“ на своя приятел Валерий Ахадов. И във филма на Михаил Швейцер и София Милкина „Как живееш, каракуди?“ изигра малка роля.
- В продължение на няколко години, започвайки от есента на 1998 г., всеки модем на марката Zyxel, внесен в Русия, неизменно беше придружен от електронна версия на книгата на Евгений Козловски „Пътни бележки от страната на Интернет“.
- През 1998 г. Евгений Козловски действа в нетипична роля на музикален критик, като от януари до август анализира музикални компактдискове под заглавието „Етюди на Козловски“ на уебсайта www.cdru.com.
- Според класацията „Руски интернет знаменитости“ сред жителите на Рунет Евгений Козловски заема 18-то място по популярност през 1999 г. и 30-то през 2000 г.
- През 2001 г. седмичното списание Computerra, ръководено от Евгений Козловски, според проучване на Gallup излиза на първо място по популярност сред специализираните издания, изпреварвайки дори списание Dengi.
Фото-арт дейности
Участие във фотоизложби
- 2007, 29 юни-16 юли - лична фотоизложба „Под обвивката на реалността“ (Държавен център за фотография, Санкт Петербург). - Уеб линк
Ще играем години подред без намеса.
Брат на приятел. Да, може би все още ще имаме време. Как картата ще тъпче.
Приятел на човека. Както се казва, картата не е кон.
Човек. Значи викам ли? (По телефона.)Задължение? Тук сме хора
приключих. Жена ми, т.е. Само не си мислете, че е заради изнасилване.
Приятел на човека. Те няма да мислят. Самите те, както се казва, са женени.
Спътник на човека (подканящ). В състояние, извинявам се за израза,
засягат.
Човек (по телефона). В! Точно! В състояние на ефект те довършиха. Но не
на изнасилване. Любов по име, нека почива в рая. Пролетарска
единадесет, апартамент две. Не, не бързаме. Защо не изчакате?
(Окачен.)Вашата дума, Колка. Играят и там. Все още не
Ако свършат, няма да мръднат.
Брат на приятел. Казах ти, имаме още време.
Приятел на човека (разбиране). Нощно дежурство, както се казва.
Спътник на човека (пренебрежително). те ли са Играят ли си? Те съжаляват за
израз, ако играят нещо, играят само домино. Или в дърпане на въже,
Извинявам се за израза въже.
Човек. Правилно е. Полицията е мезозойска. А преферансът е игра
интелектуален.
Приятел на човека. Предпочитанието, както се казва, изисква образование.
Другар на човека. Хайде да си лягаме, извинете за изражението ми? Redneck whists или,
Извинявам се за израза, джентълменски?
Човек. Джентълменски.
Приятел на човека. Джентълменски.
Брат на приятел. Като вярна съпруга.
Завеса.
Москва, 1986 г
* СИЛАТА НА РУСИЯ. драматична трилогия*
РУТ. комедия от старо време
лица:
Пианист
Шеф на клуба
място:
Някъде близо до Барабинск. Селски клуб с печка на сцената
време:
октомври шестдесет и четвърта; здрач и вечер
И тримата влизат от улицата.
Пианист. Адски студено е! Тук е по-студено, отколкото навън. ОТНОСНО!
дишането се вижда.
Шеф на клуба. Вечерта я загрях, сутринта също.
Пианист. Не стига, че можеш да настинеш...
Лейди (тихо). Настинете.
Пианист (Към дамата). Pardonnez moi: грабни.
Шеф на клуба. Докато идвах да те взема, ми стана студено.
Пианист. И аз трябва да играя!
Шеф на клуба. Имаме много ограничени дърва за огрев.
Пианист. Дебюси.
Шеф на клуба. Сега нищо. Нека го загреем малко, грубо казано. (Поставя го вътре
печка на дърва.)
Пианист. Демонстрирайте плавност на пръстите.
Шеф на клуба. Ще наводним, ще наводним.
Пианист (отваряне на пианото). Parbleu! И каква разработка са направили за инструмента!
Фасове от цигари... семки...
Шеф на клуба. Само минутка. (Помита с ръкава си.)Некултурни хора.
Пианист. Диез мълчи.
Шеф на клуба. Все още некултурен.
Пианист. Надявате ли се на промяна?
Шеф на клуба. Но, разбира се!
Пианист. Договорът е напълно разстроен. О, merde allors!
Шеф на клуба. Какво каза?
Пианист. Вашата причина: Все още не съм бил ударен достатъчно... Бях завладян...
Лейди (тихо). Вашата причина.
Пианист. Да говоря само руски. Дори насън. Само на руски!!
Шеф на клуба. Виелица, грубо казано?
Пианист. грешно? Няма ли такава дума?
Шеф на клуба. Има дума.
Пианист. Тогава всичко е наред. Превод: О, Господи! Ето за това говоря
контра октави.
Шеф на клуба. Ааа... Ние го коригираме всяка седмица.
Пианист. Не е нужно да играя всяка седмица, трябва да играя днес. След един час!
Шеф на клуба. Палубата не се държи добре.
Пианист. Утешителен факт.
Шеф на клуба. Само минутка. Не бъди нервен. (Гри с пианото.)
Пианист. Благодаря ви за загрижеността...
Шеф на клуба. Какво си, моля те.
Пианист. За моите нерви.
Шеф на клуба. Аз свиря на акордеон, така че... Тук се появи Ла-диез.
Пианист. Пълен с наслада.
Шеф на клуба. Не много чисто, разбира се. Връвта там, грубо казано, се е скъсала.
Пианист. Дебюси...
Шеф на клуба. Ще коригирам и контраоктавата. Едва по-късно, когато, грубо казано,
ще се нагрее.
Пианист. Мислите ли, че ще загрее още?
Шеф на клуба. В противен случай ще пълзи.
Пианист. О, merde allors!
Шеф на клуба. Дървата за огрев, казвам, са ограничени.
Пианист. В Русия, изглежда, само откритите пространства са безгранични.
Шеф на клуба. Мария Клодовна!
Пианист (остър). Мари! Мари! просто мари! Колко много за обяснение!
Шеф на клуба. Ти си като майка ми... (Прекъсва.)Казвам го с уважение.
Пианист. В моята родина, скъпа моя, бащините имена не са разрешени.
Шеф на клуба. Аз съм уважаван.
Пианист. До дълбока старост. До смърт. Ако уважавате сол и черен пипер
позволява да ме наричаш по име...
Шеф на клуба. Коя сол и черен пипер?
Пианист. О, merde allors! До сивите коси, до сивите коси!
Шеф на клуба. ах...
Пианист. Наричайте ме мадам. И още по-добре - мадмоазел: все пак аз
художник.
Шеф на клуба. Някак си...
Пианист. Някак не ти се върти езика?
Шеф на клуба. Не това...
Пианист. Може би Шалашовската манка например ще се обърне в тази посока? А? Или
кучка разкъсана?
Шеф на клуба. Мария Кло...
Лейди (тихо). Невероятен.
Пианист. френска кучка! Не се срамувайте, не се срамувайте! Аз съм на двайсет години
Свикнах с годините. Но те не ме научиха на бащиното име.
Шеф на клуба. съжалявам
Пианист. Не са ме учили.
Шеф на клуба. Не исках.
Пианист. L "infern epaver des bons intentions.
Шеф на клуба. не разбрах
Пианист. Не ечудно. Но те разбраха шалашовката перфектно!
Шеф на клуба. Какво каза?
Пианист. Вие сте пълномощен представител на културата по тези места.
Шеф на клуба. Това още не означава...
Пианист. Цивилизация! Свири на акордеон!
Шеф на клуба (с опит за достойнство). Правя каквото мога.
Пианист. Пълномощен представител
Шеф на клуба. И колкото мога. И веднага, грубо казано, ви предупредих какви са нашите
условия.
Пианист. Наистина съм обидена.
Шеф на клуба. Но ако ти... (Събира мазни листчета от джобовете си,
дреболия.)Ако ти... Имам малко с мен. Грубо казано, ще изпратя останалите.
Вземи го.
Пианист. Обиден. Колко смешно!
Шеф на клуба. Кажете на шофьора - той ще ви откара у дома в Новосибирск.
Пианист. О мерде!
Шеф на клуба. Смешно, да! И му оставете адреса за парите.
Пианист. Какво красиво момиче!
Шеф на клуба. Кое е.
Пианист. Трябва да играя в този... извинете ме, хангар. Тоест плевня.
Не се надигайте: това е плевня, нали? Е, честно казано: плевня?
Шеф на клуба. Плевня.
Пианист. И ме лишаваш от удоволствието да бъда малко разбит.
Шеф на клуба. Честно казано, не отказвам.
Пианист. Направи си каприз.
Лейди (тихо). Трябва да се родиш такъв.
Шеф на клуба. Честно казано, страхувах се, че ти...
Пианист. Що се отнася до солта и черния пипер, няма измъкване, това е вашата гледна точка...
Шеф на клуба. Нямах това предвид.
Пианист. Но все пак съм жена.
Шеф на клуба. Грубо казано, не съм го поставял под въпрос.
Пианист. Мерси. Вие сте галантен. И така: мир?
Шеф на клуба. Разбира се аз... (Скрива парите.)
Пианист. Следователно мир. Защо се мотаеш тук, скъпа? Кого чакаш?
Кореспондент на селски стенен вестник?
Шеф на клуба. Аз, разбира се, също... мадам.
Пианист. Еха! Обърна ли се вече езикът?
Лейди. Ти, лельо.
Шеф на клуба. Но не съм виновен, че трябва да работя в такива условия. Аз от
Освен това за една година ти беше първият от истинските музиканти, който беше убеден тук.
Пианист. Както каза?
Шеф на клуба. Казвам, че не осигуряват средства за клуба...
Пианист. Не ти! (Към дамата.)Повторете Моля. Имам нещо...
(Посочва ушите.)
Шеф на клуба. Отказването е най-лесното нещо.
Лейди. Je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Шеф на клуба. Откажете се, грубо казано, от всичко.
Пианист. Да, да, разбирам, скъпа, извинявай... (Към дамата.)коментар? Репетез,
ce, que vous аvez dit?
Лейди. Уви, лельо! Цивилизацията наистина е слаба. Аз също не разбирам
Френски.
Шеф на клуба. леля?
Лейди. Помня само тази фраза: je suis enchanter de fair votre
conaissence, ma tante.
Шеф на клуба. лельо!
Лейди. Влюбих се в нея на седемгодишна възраст: тогава чакахме чичо Вася и теб от Париж.
Преди двадесет и девет години.
Шеф на клуба. Аз... предполагам, че ще отида, а? Казано направо, все още имам нужда от...
Пианист (За мен). Маша?
Шеф на клуба. Тичайте около хората... аз... извинете... (Тръгва.)
Пианист. Маша!
Лейди. Помниш ли, лельо!
Пианист. O, merde allors, Маша!
Шеф на клуба (появява се). аз...съжалявам...
Пианист. Бог!
Шеф на клуба. не търся
Лейди. И не правим нищо неприлично.
Шеф на клуба. Не в този смисъл. Ще затворя завесата пред теб.
Пианист. Мерси.
Шеф на клуба. Никога не знаеш...
Лейди. Плачеш, лельо... Успокой се.
Шеф на клуба. И това... дърва за огрев...
Лейди. Успокой се!
Шеф на клуба. И вратата може да бъде блокирана.
Лейди. Да, лельо! Донесоха го! Виждате ли - аз самият рева.
Шеф на клуба. На болта. Така че, грубо казано, те не се намесват.
Пианист. Машенка! Плитка с дължина до кръста... син лък... je suis enchanter...
Шеф на клуба. Извинете, госпожо... Разбирам... Но концертът... ще се състои?
Лейди. Чакайте малко с вашия концерт!
Пианист. Не бъди груба, Маша. Те ме чакаха тук! Ще се случи, скъпа, ще се случи.
Отивам.
Шеф на клуба. Само дърва... добавих. Ако изгорят, трябва да поставите някаква опора.
Лейди. Ще го поставим. Отивам.
Мениджърът на клуба си тръгва.
(След като заключи вратата.)Леля, леля! Невероятен! Какво са ти направили!
Пианист. Такъв е животът.
Лейди. как? живот? Не те! Те!
Пианист. Толкова страшно?
И двамата плачат.
О - Скъпа! Сега съм нищо. Трябваше ли да ме погледнеш, когато аз
беше освободен.
Лейди. Ах, лельо! Колко вода е изтекла под моста!
Пианист. Под мостовете.
Лейди. как?
Пианист. Вода - под мостове. Sous les ponts.
Лейди. Да, да, под мостове. Колко...
Пианист. Колко...
Лейди. Как те чакахме тогава от Париж!
Пианист. Париж...
Лейди. Мама плаче през нощта. Все едно да плачеш за мъртъв човек. И дни наред вървях така...
възбуден. Тя ми купи син лък.
Пианист. помня Поклон - помня го много добре.
Лейди. Тя ме научи на тази френска фраза: „Много се радвам, лельо, за нашия
познат." И продължих да гледам снимката на теб и чичо Вася, онази
сватба...
Пианист. Оцеляло ли е?
Лейди. Къде там! В тази страна...
Пианист. Страната е вярна: нелюбезна.
Лейди. Всичко, всичко беше взето... копелета!
Пианист. за съжаление
Лейди. За какво? Защо трябва?!
Пианист. Въпреки това...
Лейди. Гледах снимката, слушах записа ти...
Пианист. Рахманинов?
Лейди. А аз те обичах толкова много. И мечтаех, че някой ден ще отида в Париж и ще стана такъв
колко си красива.
Пианист. Определено Париж?
Лейди. Къде другаде, лельо?
Пианист. Къде другаде?
Лейди. Ти ми се яви тогава... майка ми ми прочете... феята от Пепеляшка. Мелюзин.
Пианист. Аз, Машенка, вече съм по-скоро Мелюзин.
Лейди. Не, не старата дама! Когато се появи в сегашния си вид, в самия край.
Пианист. Това е моят реален външен вид.
Лейди. ОТНОСНО! Все още имаш толкова много чар!
Пианист. Машенка...
Лейди. Тогава живеехме в държавна къща: апартаментът на чичо ми беше като стар
дадоха го на болшевика. Той е в Париж, в посолството, а аз и майка ми сме там
Грановски. Знаете ли къде са Будни и другите?
Пианист. Дотам дойдох.
Лейди. О, разбира се, че съм аз! Реших съвсем от вълнение.
Пианист. Как казахте: решихте ли?
Лейди. И какво?
Пианист. мога ли да го кажа Не сте се изгубили, но сте решили?
Лейди. Не знам. Току-що излезе. Вероятно е възможно.
Пианист. Забавно е.
Лейди. Още ли учиш руски?
Пианист. О, Машенка! това е невероятен език!
Лейди. невероятно?
Пианист. Разбира се, не можете да го видите отвътре. Когато с Базил шофирахме
ето... Помниш ли какво изпълних онази вечер?
Лейди. сол минор?
Пианист. Помниш ли?
Лейди. Разбира се, лельо. Все пак тя беше записана.
Пианист. Богата, просторна къща, но почти без хора. Баща ти изглежда
някъде на експедиция...
Лейди. На експедиция.
Пианист. Или на Северния полюс, или в Испания.
Лейди. Испания е след.
Пианист. Да да. объркан. Вече бях в затвора в Испания. Къде е той, между другото?
Лейди. Умрял
Пианист. И той?
Лейди (сви рамене). Брат на Рязанов.
Пианист. Оказва се, че още не сме го срещнали. В лагера?
Лейди. На война. По късно. От лагера го отвеждат на фронта. В наказателния батальон, като редник.
Пианист. Да... много скърби са посетили тази велика земя.
Лейди. Страхотен?
Пианист. Да му е царството небесно. (Бъдете кръстени в православен стил.)
Лейди. Вярваш ли в Бог?
Пианист. Не знам, скъпа. Понякога изглежда: Вярвам.
Лейди. И сега?
Пианист. Не знам, скъпа, не знам. Ne sais pas. Помниш ли онази вечер?
Лейди. Разбира се, лельо.
Пианист. По някаква причина си представях, че къщата ще е пълна с гости. аз все още
оттам и Парти дьо Пари се готвеше да играе за тях. Бях ужасно нервна. страхувах се
че Рахманинов е забранен...
Лейди. Рахманинов?
Пианист. Страхувах се, че няма да ми хареса. Но се оказа: ти, майка ти и Васил...
Лейди. как? как го нарекохте (Смее се.)Чичо Вася е котката Базилио!
съжалявам...
Пианист. Pas de quoi.
Лейди. Но ти, лельо, все пак игра!
Пианист. Аз съм художник, Маша. Концертът не може да бъде отменен, ако сте дошли в залата
поне един човек.
Лейди. Тогава плаках цяла нощ, колко прекрасно беше! ти беше такъв
красив!
Пианист (остър). Остави го! Вече говорихте за красотата ми!
Лейди. Съжалявам, лельо. Не исках да кажа нещо гадно.
Пианист. Никой не иска, но всеки прави каквото му каже. ад
epaver...
Лейди. съжалявам
Пианист. Добре, какво от това?
Лейди. И сега вероятно разбирате, че никой не дойде? Кога
Сталин повика тук чичо Вася, в крайна сметка всички веднага надушиха всичко. И как вятърът ги отвява
издуха.
Пианист. Скъпи, разбрах го още тогава.
Лейди. И тогава?
Пианист. Разбира се. Просто ми се стори, че човек като твоя
чичо...
Лейди. Какво такива, лельо? Какво такива?
Пианист. ОТНОСНО! Ако само това можеше да се обясни с думи! Струваше ми се, че има
трябва да има смели приятели.
Лейди. Не са намерени, разбирате ли.
Пианист. Което въпреки всичко...
Лейди. И въпреки това те все пак бяха вкарани в затвора и разстреляни...
Пианист. Все пак беше прекрасен концерт.
Лейди. До един!
Пианист. Може би най-доброто, което някога са ми давали. Родина
Моят съпруг.
Лейди. Колко... благословена си, лельо!
Пианист. Е, добре, Машенка. Не обичам сантименталностите. Остави го, ако не
трудно, дърво
Лейди. Каква е тая работа, лельо! (Рови се до печката.)
Пианист. Знаеш ли... исках да те помоля за прошка...
Лейди. Вие? Аз имам?
Пианист. Дойдох тук толкова рано нарочно, така че...
Лейди. Какво?
Пианист. Поиграйте си малко... изпробвайте инструмента... Свикнете с него
дали. Създадох това правило за себе си.
Лейди. Разбира се, разбира се, лельо! Не се срамувайте, играйте!
Пианист. Това не е игра, нали!
Лейди. Да, да, разбирам.
Пианистът започва да свири гами, пасажи, внезапно спира,
ридания.
Какво ти става, лельо!
Пианист. Нищо. Moin que rien. Бях трогнат. Намерих го... пристигнах... И какво?
майка? жив ли? Къде си?
Лейди. В Москва.
Пианист. На Грановски?
Лейди (смее се). Не, наистина - вие сте благословени! В Нови Черемушки.
Бетонни бараки. Така нареченият Хрушчов.
Пианист. Как как?
Лейди. Хрушчоба.
Пианист (смее се). О, руски език! Все още не е невероятно!
Лейди. Пети етаж без асансьор. Няма улей за боклук.
Пианист (шеговито). Колко си придирчив обаче.
Лейди. Баня в тоалетната. Таваните са две и петдесет: няма да можете да ускорите.
Пианист. Принцеса на граховото зърно.
Лейди. На грахово зърно.
Пианист. На грахово зърно - съжалявам.
Лейди. През зимата има лед в ъглите. А преди това шест години - стая в общински апартамент,
за четири. Разбирам усмивката ти. След лагера казармата...
Пианист. Дори не се сетих да се усмихна. И мама с теб ли е? (Пауза.)майка,
Питам, с теб?
Лейди. Не искам! Не искам да говоря за нея! Тя ме продаде за... за куп
пшеница.
Пианист. Какво?
Лейди (през ридания). За китка...за китка жито...
Пианист. Успокой се, успокой се, скъпа. Спри да плачеш като Мадлен. Какво
внезапно? (Погали дамата по главата.)
Лейди. Не изведнъж, не изведнъж!
Пианист. Тихо, скъпа, тихо. Ако сега започнем да изливаме всичките си
плач...
Лейди. И кога, кога?!
Пианист. Всички наши оплаквания...
Лейди. В следващия свят?
Пианист. Добре! бързо, бързо! Опомнете се! да се усмихнем ли Погледни ме!
Вижте колко е добър? Нека ти изтрия сълзите.
Лейди. Колко удобно се чувствам с теб, лельо!
Пианист. Но но! не бъди сантиментален! (Рипане.)И все още бях ядосан
при този кореспондент!
Лейди. За кореспондент?
Пианист. Прочетохте статията в Советская Россия, нали?
Лейди. Вестникът писа ли за вас?
Пианист. И така, чрез emvede? Е, да, останах си Рязанов.
Ламбал-Рязанова.
Лейди. Никога не бих си помислил, че нашият вестник... Не, дадоха го по радиото.
Пианист. Кога?
Пианист. Voix America?! Merde allors! каква популярност! Щеше да ми дойде на главата
никога не ми е хрумвало, че моите скромни музикални таланти са способни да раздвижат едно цяло
свят!
Лейди. Какво общо имат вашите таланти, лельо!
Пианист. Така че съм изненадан.
Лейди. Вашата съдба!
Пианист. Ти, скъпа моя, може да се учудиш, но аз не се оплаквам от съдбата.
Лейди. Ще си позволя да не ти повярвам, лельо.
Пианист. По-добре си направи труда да ме разбереш.
Лейди. Получава двадесет години лагери само за това, че е била омъжена за невинен мъж
изстрел - и да не се оплакват?!
Пианист. Винаги съм бил свободен, Машенка.
Лейди. Безплатно - в лагера? Безплатно - в този клуб?
Появява се шефът на клуба.
Шеф на клуба. Извинете, Мария Кло... извинете... Мадам Ламбал-Рязанова.
Пианист. Съжалявам, скъпи, трябва да го пуснеш в носа си. Не трябва да звучи като съгласна
звук. Моля.
Шеф на клуба. съжалявам Така?
Пианист. О, merde allors! Разбира се, че не! Въпреки това, не е нужно.
Шеф на клуба. Исках да ти го направя по-приятно, грубо казано.
Пианист. Мерси. Слушам те, слушам.
Шеф на клуба. Разбирам, госпожо... Вие имате такава среща... Но те вече се събират там
хора... билети, грубо казано...
Пианист. Искахте ли да ме помолите да поработя малко като касиер?
Шеф на клуба. Хайде, мадам!
Пианист. Защо не? Оригинална идея!
Шеф на клуба. Пак не говоря за това.
Пианист. От това, което? Чуваш ли, Маша? Да отида ли да продавам билети? На
себе си.
Шеф на клуба. Изобщо не с билети. Ще коригирам контраоктавата. Те сами си го поискаха.
Пианист. Навреме, няма какво да се каже!
Шеф на клуба. не се ядосвай Аз бързо. (Той избърсва пианото с лакът.)Вижте:
Вече леко се стопли. (Диша.)Няма пара.
Пианист. Безкрайно, безкрайно благодарен на теб.
Шеф на клуба. Удоволствието е мое.
Пианист. Как, тоест сте добре дошли? Загрижени ли сте за поддържането на температурата?
на което са ме учили двадесет години.
Шеф на клуба. Не ме интересува нищо. аз...
Пианист. За да не се потите от работа. Тук, предполагам, сега става дума за градуси...
пет.
Шеф на клуба. Казано направо...
Лейди. Защо, лельо, изобщо се съгласяваш да играеш толкова унизително
условия?
Пианист. Сигурно заради този... културният мениджър.
Шеф на клуба. Няма нужда! Не го прави заради мен! На вас съм, мадам... На вас съм и вътре
Бях в Новосибирск и Барабинск.
Лейди. Вие играете в Новосибирск?
Шеф на клуба. Хората, които дойдоха да те слушат...
Пианист. Не виждам причина за ирония, скъпа моя. Новосибирск - почти
милионен град. (Ръководител на клуба.)Но, отбелязвам, има причина: ако хората
наистина ли на мен, както благоволихте да се изразите, са разкъсани... Si j"ai un
успех беуф...
Шеф на клуба. Веднага ако обичате!
Пианист. Можеха да са подготвили стаята предварително. Поне затопли печката!
Лейди. Причината за иронията е, че имате право да играете в Париж, в
Ню Йорк, Токио. В Москва, в най-лошия случай.
Шеф на клуба. Съгласен съм, съгласен съм, мадам. Но по някакъв начин те трябва да бъдат преместени, грубо
казано, от място!
Пианист. В Париж... Виж, скъпа, ръцете ми.
Шеф на клуба. Някой трябва да го направи вместо тях...
Пианист. И тогава, нали знаете, изковаване на стария репертоар от паметта в продължение на двадесет години, да
още на бор Бекер...
Лейди. Така че вярно ли е, че сте тренирали в лагера всеки ден? След общ
върши работа? Вместо абанос и слонова кост - върху леглата, върху тези трески?
(Опитва се да целуне ръката на пианиста.)
Пианист (без да се поддавам). Не преувеличавай, скъпа. В двуетажния лагер
полиран. Не по-лошо от слонова кост. И какво, съобщиха и за това от
радио?
Лейди. Но не виждам причина за твоята агресивност, лельо. Какво не е наред?
че се интересуваш от света?
Пианист. Напротив: висока чест. Жалко, че нямам моето разрешение
попита.
Лейди. Но трябва, лельо, да разбереш: Новосибирск е затворен град.
Пианист. В какъв смисъл?
Лейди. Факт е, че чужденци не се допускат там!
Пианист. Правилата на благоприличието, Машенка, трябва да съществуват във всеки град.
Лейди. Искаха най-доброто. Те искаха целия свят...
Пианист. Все пак това не трябваше да се прави без мое знание.
Лейди. Наистина ли се разтревожихте, лельо?
Пианист. Не мислиш ли, Маша, че вече се отказах от себе си?
Лейди. Не можете да се страхувате в тази държава.
Шеф на клуба. Опитайте, мадам. как?
Пианист (след изсвирване на два или три пасажа). Благодаря ти, скъпа. Поносимо.
Шеф на клуба. Не не. Аз сега. Все пак, грубо казано, малко повече.
Лейди. Ако можехте да създадете нормални условия...
Пианист. Условията ми са добри: пиано, апартамент.
Лейди. Ще се върнете във форма след няколко седмици.
Пианист. Бихте ли възвърнали формата си?
Лейди. Със сигурност.
Лейди. Но ВиеСега щяха да слушат навсякъде. Задържане на дъха.
Пианист. На черна, знаете ли, нещо като... чиния. С метална дрънкалка.
Лейди. Ето го, твоето Свобода!
Пианист. Щяха да дойдат вижна мен. Като в зоологическата градина. И изкуството, аз
Мисля, че трябва да се самоиздържа. Не разчитайте на биографията на автора там,
изпълнител...
Лейди. Не става така!
Пианист. И тогава, скъпа, възрастните рядко ходят в една и съща менажерия.
повече от веднъж.
Лейди. Създателят и творението са неразделни.
Пианист. И тогава щеше да има само турне в Алжир
села. Вместо студ, вярно има жега, но на моята възраст - е
причина! - Студът се понася по-лесно.
Шеф на клуба (хвърляне на дърва). Сега, сега, до началото ще се стопли.
Пианист. Настроихте ли го?
Шеф на клуба. Още една минута. Ще бъда там за миг.
Лейди. Колко гордост имаш, лельо!
Пианист. гордост? Du superbe? Просто имам зле изграден характер. Аз също
явно тя го е задържала дълго време.
Шеф на клуба. Щифтът е счупен. Ключът, грубо казано, се завърта.
Пианист. Как стигнахте дотук?
Лейди. Аз?.. Имам превоз. Видяхме зелен Москвич.
Пианист. Не обърна внимание.
Шеф на клуба. Защо, мадам? Отляво на входа. Той все още е там. Вие също попитахте...
Пианист (прекъсва рязко). Значи няма да се върнеш с мен?
Лейди. Не съм сам... лельо.
Пианист. В какъв смисъл?
Лейди. Добре...
Пианист. Това е! (Започва да се смее.)
Лейди. Защо се смееш, лельо?
Пианист. Merde allors! И си помислих...
Лейди. Защо се смееш?
Пианист. Имате амант в тези части. По пътя, в същото време - леля. относно
което Гласът на Америка...
Лейди. Щях да те видя, лельо, да те видя!
Пианист. En effect, благословен. На шестдесет години!..
Лейди. Специално за вас!
Пианист. Добре, добре, вярвам го. Защо го напусна? Бих те повикал тук.
Лейди. Той... той, лельо... не е като да е бил срамежлив...
Пианист. Страхуваш ли се, че ще ти върна? И то какво - все пак парижанин! (Отново
смее се.)
Лейди. Той, леля, как да обясня...
Пианист. Деликатен?
Лейди. Не е деликатен, но...
Шеф на клуба. Готово, мадам Ламбал-Рязанова.
Пианист. Мерси.
Шеф на клуба. Ужасно необичайно е да те наричат по фамилия. Уважаеми хора и аз имам това
не се приема.
Пианист. Наричай ме по име: аз го предложих.
Шеф на клуба. По име... страшно.
Пианист. И ти си по-смела, скъпа, по-смела. Du кураж!
Шеф на клуба. Du courage?
Пианист. Точно. (Към дамата.)Така казвате Неделикатен?
Шеф на клуба. Ще отида, става ли?
Лейди. Много по-добре!
Шеф на клуба. Искате ли да проверите договора?
Пианист. Да, да, ще го направя по-късно.
Шеф на клуба. След това ще добавя още малко дърва за огрев и, грубо казано...
Пианист. Благодаря ти, скъпа, благодаря ти. Така че, специално за мен.
Лейди. Какво от това?
Пианист. И тя ме намери в това село.
Лейди. Както виждаш.
Пианист. Защо не изчакахте в Новосибирск?
Лейди. В Новосибирск? а...
Шеф на клуба. Ако има нещо, аз съм тук. Слезте в залата и, грубо казано,
чукам.
Пианист. Добре, скъпа, благодаря.
Мениджърът на клуба си тръгва.
Лейди. аз...
Пианист. Какво от това?
Лейди. Виждаш ли, лельо...
Пианист. Все още не виждам нищо освен срама ти.
Лейди. аз...
Пианист. Сигурно си ми липсвал толкова много, че не можах да устоя.
Лейди. Разбира се, че ми липсваш. Исках...
Пианист. Добре, млъкни. Седнете за петнадесет минути. наистина ми трябва
разигравам се. Настройте се.
Лейди. За кого, лельо?
Пианист. Заради себе си.
Лейди. Но аз...
Пианист. Какво, скъпа?
Лейди. Нищо.
Пианист. Ще дойдем в Новосибирск и ще говорим. (Започва да свири.)
Между другото. Иди и кажи на този младеж да пусне камиона.
Надявам се, че ще ме вземете с вас. Вашият приятел не е ли толкова плах?
Лейди. Той е прекрасен, той е прекрасен човек!
Пианист. Не ме убеждавай: не споря.
Лейди. Много талантлив. Физик. Той работи в Академгородок, недалеч оттук.
Чу ли?
Пианист. Изигран. (Хвърля ръце върху клавишите.)Така че тръгвай, тръгвай.
(Свири.)
Лейди. леля.
Пианист (играя). Какво друго?
Лейди. Няма да те вземем с нас.
Пианист. Как така?!
Лейди. Трябва да тръгнем от тук не по-късно от час.
Пианистът свири.
Но наистина трябва да тръгваме.
Пианист (без да вдигате поглед от инструмента). Au bon отдушник. Прав ти път
път.
Лейди. Да не те обидих?
Пианист. Въобще не.
Музика.
Лейди. лельо! Господи, ако най-близките хора на света се случват случайно
оцелели... Аз съм магьосник... (Плаче.)
Пианист (продължава да играе след пауза). Добре, успокой се. Говорете по-добре
защо дойде Какво ти трябваше от мен?
Лейди. Нищо! Нищо!! Остави ме на мира!
Пианист. С удоволствие.
Лейди. Нямам нужда от нищо от теб или от когото и да било! Всеки подозира всичко...
Музика.
И трябва да отлетя, за да стигна навреме за службата. Утре е понеделник.
Пианист. Наистина. (Спира да свири.)И какво, просто така
се навихте с него за неделя вечер?
Лейди. Да, идвам при теб, лельо, навит, за теб! Защо не можеш да повярваш?
Искаш ли го?!
Пианист. Какво му е странното, че не го искам? Намерих го час преди заминаването.
Лейди. Вече два дни ви следваме из тези села и дупки!
Пианист. Тъй като вашият гений живее тук, той можеше да разбере графика ми преди време.
Лейди. Не можеше, не можеше!
Пианист. О, съжалявам, забравих: това пътуване не е планирано за мен.
