Ш перро шипка.

Начало

Преди много години живели цар и царица и всеки ден казвали:

Ех, само да имахме дете! - Но те все още нямаха деца.

Веднъж се случило, че царицата седяла в банята и една жаба изпълзяла от водата на брега и й казала:Вашето желание

Ще се изпълни: няма да мине дори година, преди да родиш дъщеря.

И каквото каза жабата, това и стана - царицата роди момиче и беше толкова красиво, че царят не знаеше какво да измисли да празнува и затова направи голямо угощение. Той покани на този празник не само своите роднини, приятели и познати, но и вещиците, за да бъдат милостиви и подкрепящи детето му. И имаше тринадесет от тях в неговото царство; но тъй като той имаше само дванадесет златни чинии, на които трябваше да ядат, един от тях остана непоканен. Празникът се отпразнувал с голям разкош, а накрая вещиците подарили на детето чудесни дарове: една с добродетел, друга с красота, трета с богатство и всичко, което човек може да пожелае на света.

Когато единадесетте вече бяха направили своите предсказания, тринадесетият внезапно се появи на празника. Тя искаше да си отмъсти, че не я поканиха. И така, без да поздрави никого и да погледне никого, тя извика с висок глас:

Принцесата, на петнадесет години, трябва да се убоде на вретено и да умре от него!

И без да каже повече, тя се обърна и излезе от залата. Всички се уплашиха, но тогава дванадесетата вещица излезе напред, тя още не беше изказала желанието си; и тъй като тя не успя да отмени злото заклинание, а можеше само да го смекчи, тя каза:

Но това няма да е смърт, а само вековен дълбок сън, в който ще потъне принцесата.

Царят, искайки да защити любимата си дъщеря от нещастие, издаде указ: изгорете всички вретена в цялото царство.

Случило се така, че в деня, когато навършила петнадесет години, кралят и кралицата не били у дома и момичето останало само в замъка. Тя отиде да се скита из замъка, инспектирайки стаите и складовете - каквото поиска; и тя най-накрая стигна до старата кула. Тя се изкачи по тясна вита стълба в тази кула и се озова пред малка врата. И ръждясал ключ стърчи в ключалката; Тя го завъртя, вратата се отвори и тя видя една старица да седи в малка стаичка до вретено и усърдно преде прежда.

- Здравей, бабо - казва принцесата, - какво правиш тук?

- Аз преда прежда - отговори старицата и кимна с глава.

Що за нещо е това, което се върти толкова весело? - попитало момичето, взело вретеното и искало да вземе и преждата.

Но щом докосна вретеното, магията се изпълни и тя убоде пръста си с вретеното. И в този момент, когато усети убождането, тя падна на леглото, което беше на светло, и заспа дълбоко.

И този сън се разнесе из целия замък; кралят и кралицата, които току-що се бяха прибрали и влезли в залата, също заспаха, а с тях и всички придворни. Заспаха конете в кошарите, кучетата в двора, гълъбите на покрива, мухите по стените; дори огънят, който пламтеше във фурната, и той замръзна и заспа, и печеното спря да цвърчи и да се пържи, и готвачът, който се канеше да хване титника за косата, защото беше пропуснал нещо, го пусна и също заспа. И вятърът утихна и нито едно листо не помръдна по дърветата край замъка.

И около замъка започна да расте бодлив гъстал от тръни; всяка година той ставал все по-висок и накрая обградил целия замък. Той стана по-висок от самия замък и в този гъстал стана напълно невидим и дори знамето на кулата не се виждаше.

И в цялата страна се разпространиха слухове за красивата спяща принцеса, която беше наречена Шипка, и така различни принцеси започнаха да посещават там от време на време и се опитаха да преминат през гъстата гъсталака до замъка. Но това беше невъзможно, тъй като тръните се държаха здраво един по един, сякаш се държаха за ръце, и младите мъже се заплитаха в гъсталаците и, като се хванаха за тръните, вече не можеха да избягат от тях и умряха от мъчителна смърт .

След много и много годиниОтново дойде принц в тази страна и той чу от един старец за трънлив гъстал и за замък, където приказната красива принцеса, наречена Шипка, спеше от сто години; и кралят и кралицата и всички придворни спят с нея. Старецът му казал също, че е чул от дядо си, че много принцове вече са идвали и са се опитвали да пробият трънливия гъстал, но всички са останали там, хванати в тръните, и са умрели от жалка смърт. И тогава младият мъж каза:

Не се страхувам от това, искам да отида там и да видя красивата принцеса Шипка.

Добрият старецзапочна да го разубеждава да отиде там, но той не се вслуша в съвета.

И по това време току-що бяха изминали сто години и дойде денят, когато принцеса Шипка трябваше да се събуди отново. Принцът се приближи до трънливия гъстал, погледна и видя, че вместо тръни растат там красиви цветя, те се раздалечиха пред него и отново се затвориха и отново станаха жив плет. Видя коне и червени хрътки в двора да лежат и спят; Гълъби седяха на покрива, криеха глави под крилата си. Влезе в замъка и видя, че мухите спят на стената, а готвачът в кухнята все още протягаше ръката си, сякаш щеше да го хване за косата, а готвачът седеше пред черния пиле, което тя трябваше да оскубе.

Най-накрая се приближи до кулата и отвори вратата на малката стаичка, където спеше Шипката. Тя лежеше там и беше толкова красива, че той не можеше да откъсне очи от нея; и той се наведе и я целуна. И щом я докосна, Шипката отвори очи, събуди се и го погледна нежно. И слязоха заедно от кулата.

И тогава кралят, кралицата и всички придворни се събудиха и се спогледаха учудено. Конете в двора се изправиха и започнаха да се отърсват. Хрътките скочиха и размахаха опашки. Гълъбите на покрива вдигнаха глави, огледаха се и полетяха в полето. По стената започнаха да пълзят мухи. Огънят в кухнята също се надигна, пламна и започна да готви вечеря; печеното отново започна да се пържи и цвърчи. И готвачът удари такъв шамар на готвача, че той изпищя; и готвачът започна бързо да скубе пилето.

И тогава те отпразнуваха великолепната сватба на царския син и кралицата Шипка и живяха щастливо до смъртта си.

be83ab3ecd0db773eb2dc1b0a17836a1

Преди много години живели цар и царица и всеки ден казвали:

Ех, само да имахме дете! Но никога не са имали деца.

Веднъж се случило, че царицата седяла в банята и една жаба изпълзяла от водата на брега и й казала:

Желанието ви ще се сбъдне: след по-малко от година ще родите дъщеря.

И каквото каза жабата, това се случи, царицата роди момиче и беше толкова красиво, че царят не знаеше какво да измисли да празнува и затова направи голямо угощение. Той покани на този празник не само своите роднини, приятели и познати, но и вещиците, за да бъдат милостиви и подкрепящи детето му. И имаше тринадесет от тях в неговото царство; но тъй като той имаше само дванадесет златни чинии, на които трябваше да ядат, един от тях остана непоканен. Празникът бил отпразнуван с голям разкош, а накрая вещиците дарили на детето чудесни дарове: една с добродетел, друга с красота, трета с богатство и всичко, което човек може да пожелае на света.

Когато единадесетте вече бяха направили своите предсказания, тринадесетият внезапно се появи на празника. Тя искаше да си отмъсти, че не я поканиха. И така, без да поздрави никого и да погледне никого, тя извика с висок глас:

Принцесата, на петнадесет години, трябва да се убоде на вретено и да умре от него!

И без да каже повече, тя се обърна и излезе от залата. Всички се уплашиха, но тогава дванадесетата вещица излезе напред, тя още не беше изказала желанието си; и тъй като тя не успя да отмени злото заклинание, а можеше само да го смекчи, тя каза:

Но това няма да е смърт, а само вековен дълбок сън, в който ще потъне принцесата.

Царят, искайки да защити любимата си дъщеря от нещастие, издаде указ: изгорете всички вретена в цялото царство.

Така всички предсказания, дадени на момичето от вещиците, се сбъднаха: тя беше толкова красива, толкова скромна, приятелска и толкова интелигентна, че всеки, който я видя, неволно й се възхити.

Случило се така, че в деня, когато навършила петнадесет години, кралят и кралицата не били у дома и момичето останало само в замъка. Тя отиде да се скита из замъка, да инспектира стаите и складовете, каквото поиска; и тя най-накрая стигна до старата кула. Тя се изкачи по тясна вита стълба в тази кула и се озова пред малка врата. И ръждясал ключ стърчи в ключалката; Тя го завъртя, вратата се отвори и тя видя една старица да седи в малка стаичка до вретено и усърдно преде прежда.

Здравей, бабо, казва принцесата, какво правиш тук?

- Аз преда прежда - отговори старицата и кимна с глава.

Какво е това нещо, което така весело преде, попитало момичето, взело вретеното и поискало да вземе и преждата.

Но щом докосна вретеното, магията се изпълни и тя убоде пръста си с вретеното. И в този момент, когато усети убождането, тя падна на леглото, което беше на светло, и заспа дълбоко.

И този сън се разнесе из целия замък; царят и кралицата, които току-що се бяха върнали вкъщи и влязоха в залата, също заспаха, а с тях и всички придворни. Заспаха конете в кошарите, кучетата в двора, гълъбите на покрива, мухите по стените; дори огъня, който пламтеше във фурната, и той замръзна и заспа, и печеното спря да цвърчи и да се пържи, а готвачът, който беше хванал тилника за косата, защото беше пропуснал нещо, го пусна и също заспа . И вятърът утихна и нито едно листо не помръдна по дърветата край замъка.

И около замъка започна да расте бодлив гъстал от тръни; всяка година той ставал все по-висок и накрая обградил целия замък. Той стана по-висок от самия замък и в този гъстал стана напълно невидим и дори знамето на кулата не можеше да се види.

И в цялата страна се разпространиха слухове за красивата спяща принцеса, която беше наречена Шипка, и така различни принцеси започнаха да посещават там от време на време и се опитаха да преминат през гъстата гъсталака до замъка. Но това беше невъзможно, тъй като тръните се държаха здраво един по един, сякаш се държаха за ръце, и младите мъже се заплитаха в гъсталаците и, като се хванаха за тръните, вече не можеха да избягат от тях и умряха от мъчителна смърт .

След много, много години един принц се появи отново в тази страна и той чу от един старец за трънлива гъсталака и за замък, където приказната красива принцеса, наречена Бриар Роуз, спяла от сто години; и кралят и кралицата и всички придворни спят с нея. Старецът му казал също, че е чул от дядо си, че много принцове вече са идвали и са се опитвали да пробият трънливия гъстал, но всички са останали там, хванати в тръните, и са умрели от жалка смърт. И тогава младият мъж каза:

Не се страхувам от това, искам да отида там и да видя красивата принцеса Шипка.

Любезният старец започнал да го разубеждава да ходи там, но той не послушал съвета.

И по това време току-що бяха изминали сто години и дойде денят, когато принцеса Шипка трябваше да се събуди отново. Принцът се приближи до трънливия гъстал, погледна и видя, че там вместо тръни растат красиви цветя; те се раздалечиха пред него и отново се затвориха и отново станаха жив плет. Видя коне и червени хрътки в двора да лежат и спят; Гълъби седяха на покрива, криеха глави под крилата си. Влезе в замъка и видя, че мухите спят на стената, а готвачът в кухнята все още протягаше ръката си, сякаш щеше да го хване за косата, а готвачът седеше пред черния пиле, което тя трябваше да оскубе.

Най-накрая се приближи до кулата и отвори вратата на малката стаичка, където спеше Шипката. Тя лежеше там и беше толкова красива, че той не можеше да откъсне очи от нея; и той се наведе и я целуна. И щом я докосна, Шипката отвори очи, събуди се и го погледна нежно. И слязоха заедно от кулата.

И тогава кралят, кралицата и всички придворни се събудиха и се спогледаха учудено. Конете в двора се изправиха и започнаха да се отърсват. Хрътките скочиха и размахаха опашки. Гълъбите на покрива вдигнаха глави, огледаха се и полетяха в полето. По стената започнаха да пълзят мухи. Огънят в кухнята също се надигна, пламна и започна да готви вечеря; печеното отново започна да се пържи и цвърчи. И готвачът удари такъв шамар на готвача, че той изпищя; и готвачът започна бързо да скубе пилето.

И тогава те отпразнуваха великолепната сватба на царския син и кралицата Шипка и живяха щастливо до смъртта си.

Живели едно време крал и царица и всеки ден си казвали: „Ех, само да имаме дете!“ - но те все още нямаха деца.

И тогава един ден, когато царицата плувала, една жаба изпълзяла от водата на брега и казала на царицата: "Желанието ти ще се изпълни: преди края на годината ще имаш дъщеря."

Това, което жабата каза, се случи: кралицата наистина роди дъщеря, която беше толкова хубава, че царят беше преизпълнен с радост и започна пищно тържество по този повод.

Той покани на празника не само своите роднини, приятели и познати, но и всички вещици, за да бъдат мили и подкрепящи детето му. Имаше тринадесет от тези вещици в това кралство, но тъй като кралят имаше само дванадесет златни чинии, на които трябваше да сервират храна, една от тях не трябваше да бъде поканена.

Празникът бил празнуван пищно и когато свършил, вещиците поднесли на детето различни прекрасни дарове: една с добродетел, друга с красота, трета с богатство и всичко, което човек може да пожелае на земята.

Когато единадесет магьосници вече бяха изразили желанията си, внезапно влезе тринадесетата. Тя дошла да отмъсти на краля и царицата, задето не са били поканени на празника; и така, без да се поклони на никого и да погледне никого, тя извика силно: „Принцесата на петнадесетата си година ще се убоде с вретено и веднага ще падне мъртва“. И без да добави нито дума, тя се обърна и излезе от залата. Всички бяха страшно уплашени от това; но тогава се появи дванадесетата магьосница, която още не беше успяла да изрази желанието си и тъй като не можеше да отмени злото желание на предшественика си, а успя само да го смекчи, тя каза: „Принцесата ще падне мъртва, но няма да умре, а само ще се удави в дълбок, необезпокояван сън, който ще продължи сто години."

Царят, разбира се, искал да защити скъпото си дете от предсказаното ужасно бедствие и затова издал указ, така че всички вретена в цялото му царство да бъдат изгорени.

Междувременно дарбите на вещиците започнаха постепенно да се проявяват в младата принцеса: тя беше красива, скромна, нежна и интелигентна, така че се хареса на всеки, който я видя.

Случило се един ден (именно в деня, когато тя навършила петнадесет години), че кралят и кралицата не били у дома и принцесата останала сама в целия замък. И така тя отиде, тя се скиташе навсякъде, започна да разглежда стаите и всякакви килери, които харесваше, и накрая стигна до една стара кула.

След като се изкачи в тази кула по тясно усукано стълбище, тя се приближи до ниска врата. В кладенеца на вратата стърчаше ръждясал ключ и когато го завъртя, вратата се отвори пред нея и тя видя в една стаичка стара жена, която усърдно предеше лен и бързо въртеше вретено между пръстите си.

- Здравей, бабо - каза принцесата, - какво правиш тук? „Но виждаш ли: аз се въртя“, отговорила старицата и кимнала с глава към принцесата. „Какво е това малко нещо, което се върти толкова весело?“ - попитала принцесата, взела вретеното в ръцете си и също поискала да преде.

Но щом докосна вретеното, магическо заклинаниетова се сбъдна: принцесата убоде пръста си с вретено и в същия миг падна на леглото в тази малка стаичка и заспа дълбоко.

Този сън погълна целия замък: кралят и кралицата, които току-що се бяха върнали у дома и влизаха в залата, малко по малко започнаха да заспиват и всичките им придворни заспаха едновременно. Конете в обора също заспаха, и кучетата в двора, и гълъбите на покрива, и мухите по стените, и дори огънят, който гореше в огнището, сякаш замръзна, и печеното, което се печеше на огъня спря да цвърчи и готвачът, който сграбчи готвачката за косата за някакво престъпление, пусна косата си от ръката си и заспа.

И вятърът също утихна и нито едно листо не помръдна по дърветата пред замъка...

И около замъка малко по малко започна да расте непрогледно дебел жив плет от тръни, който всяка година се издигаше все по-високо и по-високо и накрая заобиколи целия замък и дори го надрасна толкова много, че не само замъкът не можеше да се види заради него , но дори знаме на покрива му.

В околностите обаче се носеше слух за спящата красавица принцеса, която носеше прякора Briar Rose; и затова от време на време принцовете идваха и се опитваха да влязат в замъка през тази ограда.

Но това се оказало невъзможно, защото тръните, преплетени, стояли като здрава стена, а младежите, които се опитвали да я пробият, се вкопчвали в нея, вече не можели да се измъкнат от нея и умирали напразно.

Много, много години по-късно друг принц дойде в тази посока и чу от един старец история за ограда, направена от тръни, и че зад тази ограда трябва да има замък, в който една чудна красота е лежала в дълбок сън от известно време сто години подред - принцесата, наречена Бриар Роуз, а край нея, потънали в същия сън, спят кралят, кралицата и целият им двор.

Старецът беше чул от дядо си, че много от принцовете са идвали и са се опитвали да проникнат в плета с тръни и че са се забили в него и са намерили преждевременна смърт.

Но младият мъж каза: „Не се страхувам от това, искам да отида там и искам да видя красивата принцеса.“ И колкото и да се опитваше да го разубеди старецът, принцът не се вслуша в думите му.

Междувременно минаха сто години и дойде денят, в който Шипката трябваше да се събуди от дългия си сън.

Когато младият принц се приближи до плета, вместо тръни той видя много големи красиви цветя, които сами се раздалечиха толкова много, че той можеше да мине през този плет невредим, а зад него отново се затвориха в непробиваема стена.

В двора на замъка видя коне и хрътки ловни кучетакойто лежеше и спеше; Гълъби седяха на покрива, пъхнали глави под крилата си, и също спяха. И когато влезе в къщата, на стената спяха мухи, готвачът в кухнята все още протягаше ръка в съня си към момчето, което се канеше да хване за косата, а прислужницата седеше сънена пред онова черно пиле, което трябваше да оскубе.

Накрая той се приближи до старата кула и отвори вратата на малкия килер, в който спеше красивата принцеса. И тя му се стори толкова красива, че той не можеше да откъсне очи от нея, наведе се към нея и я целуна.

Веднага щом устните му докоснаха устните на принцесата в целувка, тя отвори очи, събуди се и погледна нежно принца.

И те слязоха от върха на кулата ръка за ръка - и какво стана? И царят се събуди от съня си, и кралицата, и всичките им придворни и се спогледаха учудени. И конете в двора скочиха на крака и започнаха да се отърсват; и кучетата станаха и започнаха да махат с опашки; и гълъбите на покрива се оживиха, огледаха се и полетяха в полето. По стените също пълзяха мухи; и огънят в кухнята пламна отново и започна да готви храна; и печеното започна да цвърчи на шиша; и готвачът удари здрав шамар на готвача, та той изрева; и прислужницата почисти черното пиле.

Тогава се отпразнува сватбата на принца и красивата кралица и те живяха в пълно задоволство до смъртта си.