американски вицове. Разбиране на английски хумор - вицове

Руснак и американец отидоха в ада, Сатаната ги пита:
- Е, в кой ад искаш да отидеш, руски или американски?
американски:
- С какво е различно?
Сатана:
- Е, в американския ад трябва да ядеш по кофа лайна на ден и да правиш каквото искаш, а в руския - 2 кофи лайна.
- Е, ще отида в американския, там има по-малко глупости.
- И аз съм руснак, цял живот съм живял в Русия, което означава, че трябва да отида в руския ад.
Мина месец, срещнаха се руснак и американец, руснакът пита:
- Е, как е в американския ад?
- Нормално е, ям по кофа лайна на ден и съм добре, а ти как си?
- И тук, както в Русия, няма да доставят глупости, тогава няма достатъчно кофи за всички!!

Всички американци отиват на небето, когато умрат. Защото, незабелязано от апостол Петър, портите на ада леко се отместват.

Племе човекоядци залови американец, французин и руснак. лидер:
- Ще ядем този кльощав французин за закуска... Ще ядем този дебел американец за обяд...
Племе:
- Ще вечеряме ли руски?
лидер:
- Не, руснака ще го пуснем, учих с него в една група в МГИМО.

Основната разлика между руския и американския патриот е, че руснакът мрази Америка, докато американецът не го е грижа за Русия.

Една акула казва на друга:
- Защо си толкова дебел?
- Ям туристи от Русия.
- Опасно е! Могат да те убият!
- Не! Когато хванеш американец или германец, твоите сънародници се притичват на помощ. И ако тези, тогава техните сънародници викат:
- Забавлявай се, братле, колко екзотично! И го снимат на видео...

Американски войник се връща от фронта и пътува през Англия с влак. Всички места са заети, само в едно купе седи англичанка, на седалката срещу нея има куче, а до нея англичанин.
- Госпожо, позволете ми да седна!
- Вие, американците, всички сте много груби! Не виждаш ли, кучето ми седи тук!
- Но госпожо, много съм уморен, воювах три месеца на фронта, искам да седна!
- Вие, американците, сте не само много груби! Ти също си досаден!
- Лейди! Аз също обичам кучета, имам две от тях вкъщи. Нека седна и държа кучето ти в ръцете си!
- Вие американците сте не само много груби и досадни! Вие сте просто непоносими!
След тези думи американският войник взема кучето, хвърля го през прозореца и сяда. Дамата онемява. Англичанинът, който седи до него, казва:
- Знаеш ли, младежо! Изобщо не съм съгласен с нейното определение за американците, но нека отбележа, че вие, американците, правите много неща грешни. Шофирате от грешната страна на пътя, държите вилицата в грешната ръка и сега сте хвърлили грешната кучка през прозореца!

В ресторанта седяха американец, китаец и евреин.
- Всеки има муха в супата.
– американецът веднага предизвика скандал.
- Китайците изядоха муха.
- И евреинът си продаде мухата на китаеца.

Царят казал на американците, французите и украинците, че колкото и дълго да яздят полето на кон, цялата тази земя е тяхна. Е, американецът галопира час-два, поглежда назад - „Ех, това ще ми стигне за мен и моите потомци до края на живота ми!“ Французинът препусна... час, два, три, четири - докосна коня, "Ама не, конят е уморен, а тази земя ми стига." Кулминационният момент е украински галоп. Час, два, три...дни, мина и вторият, конят вече пада изтощен, става и бяга-бяга-бяга, но силите го напускат и той пада по гръб на земята, сваля си шапката и хвърля го напред, крещейки "И це майната му домати!!"

Американските производители на софтуер направиха зашеметяващо откритие. Оказва се, че скоростта на четене на руснаците е стотици хиляди пъти по-висока от скоростта на четене на американците. Това стана ясно, след като се преброиха милисекундите, необходими на средностатистическия руснак, за да прочете потребителското (лицензионното) споразумение и да натисне *СЪГЛАСЯВАМ се*.

Руснак седи в кафене и хапва следобедна закуска. На масата му има сандвич със сладко и мюсли. При него идва американец и дъвчейки дъвка, го пита:
- Но вие руснаците ядете цял хляб?
Руснакът отговаря:
- Със сигурност! и какво?
Американец, издухващ балон от дъвка, казва:
- Но ние не го правим! Ние американците ядем само мръвката, а корите събираме в контейнери, обработваме ги, правим от тях мюсли и ги продаваме в Русия!
Руснакът мълчи. Американецът, който отново духа дъвка, пита:
- Вие, руснаците, ядете ли сандвичи със сладко?
Руснакът отговаря:
- Разбира се, че ще ядем!
- Но ние не го правим! В Америка ядем само пресни плодове. Събираме семена, кори и всякакви остатъци в контейнери, обработваме ги, правим сладко от тях и ги продаваме в Русия!
И доволният пак надува балона. Руснакът накрая доста се обиди от това и той на свой ред попита:
- Какво правите с презервативите след употреба?
американски:
- Изхвърляме го, естествено.
руски:
- Но ние не го правим! Ние руснаците ги събираме в контейнери, обработваме ги, правим дъвки от тях и ги продаваме в Америка.

Здравейте скъпи читатели! Радвам се да те видя на страницата на моя блог. Днес предлагам да четете вицове на английски, да се забавлявате и да прекарвате времето си полезно.

Когато четете книги, статии на английски или английски, можете ли да разберете всички вицове? Или може би сте били в ситуация, в която някой разказва забавни вицове и всички около вас се смеят, освен вас? да проверим ли

Направих селекция от кратки английски вицове на различни теми. Като цяло британците обичат да се смеят на себе си, но имат и много добри вицове за руснаците. Една от най-добрите категории са вицовете (но все пак се чудя коя нация е авторът им?). Децата и учениците ще намерят интересни вицове за училище. Да започнем с тях!

Относно ученето

Студент : мозъкs като Бермудите триъгълник– когаинформация отива в азt е никога намерени отново.

Превод.

Ученик: Мозъкът е като Бермудския триъгълник - щом информацията попадне в него, вече не може да бъде намерена.

Учител : азубитачовек. Том Грийн, cпреобразувам това изречение в Бъдеще Напрегнато, моля.

Студентът Том Грийн : Вие ще върви към затвор.

Превод.

Учителят: Убих човек. Том Грийн, перифразирай това изречение в бъдеще време. Студент: Ще отидете в затвора.

Акоаединичен учител не мога преподавам нас всички предмети, тогава как може вие

очаквамастудент към научете се всички от тях?

Превод.

Ако един учител не може да ни преподава на всички предмети, как може да се очаква един ученик да ги научи всички?

По темата на деня

трудноработа никога убит някой, но защо вземетеашанс?

Превод.

Упоритата работа никога не е убила никого, но защо да рискуваме?

съпруга : Скъпа,гвчера нощазвидяхпрекрасенсънувам - вие бяха изпращане

аз скъпо дрехи и jбижута. Съпруг: да, иазвидях вашият татко плащайки на законопроект.

Превод.

Съпруга : Скъпи, вчераПрез нощта сънувах как ми изпращаш скъпи дрехи и бижута. Съпруг: Да, и видях как баща ти плаща сметката за това.

азвинагинаучете се от на другите грешки -тези, които вземете моя съвет.

Превод.

Винаги се уча от грешките на другите - тези, които следват моите съвети.

За всичко

- Каквое на най-дълъг дума в на английски език?

  - « усмивки». защото там еамиля между неговото първи и последно писма!

Превод.

— Коя е най-дългата дума в английския език?

— « "усмивки". Защото между първата и последната буква има цяла миля!

Theмомиче инамомче са говорене. The момиче казва," Вие би могъл бъдиотличентанцьорка освен за две неща." The момче пита, « и какво са те?» The момиче отговори," Вашият крака."

Превод.

Разговор между момиче и момче. Момичето казва: „Можеш да си отлична танцьорка, ако нямаше два проблема.“ Момчето пита: „Кои?“ Момичето отговаря: „Твоите крака“.

- Уилвие кажи аз вашият име?- Уил. Възел.- защо не?

Превод.

- Можете ли да ми кажете как се казвате - Да. Не - защо не?

• книга « Най-добрите английски вицове» ще добави море от готини вицове към вашата колекция! Препоръчвам го.
• А тази колекция (макар и в електронен вид) ще обогати библиотеката ви не само с анекдоти, но и с известни легенди и популярни приказки.
• Популярни английски и американски вицове в контекста на езиковото обучение това е отлична възможност, която ни предлага добре познатият Иля Франк.
• И още една колекция « Най-добрите английски вицове» ще ви накара да се усмихнете повече от веднъж и в същото време да не се напрягате, а да се наслаждавате на лесното четене.

За английската кралица

В началото на статията казах, че вицовете за английската кралица са много популярни. Да, но представители на други нации, например ние, руснаците, харесваме повече такива вицове. Самите британци не приветстват особено подобни теми... Или се страхуват от гнева на дълголетния монарх, или наистина им е в кръвта да са коректни във всичко!? Какво мислиш, а?

Но все пак успях да намеря един забавен виц, дори не знам кой би могъл да го измисли?...

Веднъж Бърнард Шоу изпусна фразата, че всички жени са покварени. Английската кралица чула това и при среща с Шоу го попитала:

„Вярно ли е, сър, че казвате, че всички жени са покварени?“

— Да, Ваше Величество.

- И аз?! — възкликна възмутено кралицата.

— И вие също, ваше величество — каза Шоу спокойно.

„И колко струвам аз?“ – попитала кралицата.

— Десет хиляди лири — веднага каза Шоу.

- Какво, толкова евтино?! Кралицата се възмути.

„Виждате ли, вече се пазарите за цената“, усмихна се драматургът.

Превод:

Бърнард Шоу веднъж каза, че всички жени са покварени.

Английската кралица, след като научи за това, попита Шоу, когато се срещна:

— Вярно ли е, сър, че казвате, че всички жени са покварени?

- Да, Ваше Величество.

- И аз?! - възмути се кралицата.

— И вие също, Ваше Величество — отвърна спокойно Шоу.

- И колко струвам?! - избухна кралицата.

— Десет хиляди лири стерлинги — веднага реши Шоу.

- Какво, толкова евтино?! - изненада се кралицата.

„Виждате ли, вие вече се пазарите“, усмихна се драматургът.

Понякога руснаците не могат да разберат значението на тънкия и остър английски хумор, защото... Често възникват трудности с превода на руски език. Има мнение, че английският хумор е особен и труден за възприемане. каква е причината

Това се случва, защото много вицове се основават на двойно значение на фрази или на използване на думи, които звучат подобно, но имат различно значение (между другото, за това говоря). Ето защо е толкова важно да знаете езика добре, над средното ниво.

Ето защо ви препоръчвам незабавно да се абонирате за моя блог и да практикувате редовно овладяване на езика. Кажете на приятелите си и споделете получената информация чрез връзки в социалните мрежи. Чао на всички, чакайте нови статии!

Общоразбираем феномен ли е хуморът, или тясно национален? Дали нашите вицове ще бъдат достъпни за британците или американците? Ще оценим ли шегите им? Спомних си една случка от сериала „Приятели“, когато главният смешник Чандлър се опитва да вдигне, както смята, забавен тост на сватбата на Рос и Емили, където повечето гости са англичани. Не се справи много добре...

И ако те, носителите на един и същи език, не се разбират помежду си, тогава как ще разберем техните шеги? Нека да разгледаме тънкостите на английския и американския хумор. Нека открием оригиналност, разлики и прилики, разгледайте конкретни примери за вицове и анекдоти.

Същият английски хумор

Англия е страна на хумора. Stand up (солово изпълнение пред публика на живо), което набира популярност в Русия, се появява за първи път във Великобритания. Най-смешното нещо в историята на скеч шоуто (програма с кратки комедийни скечове) също е английски продукт (разбира се, имам предвид „Летящият цирк на Монти Пайтън“). А хуморът в тази страна може да се нарече национална черта.

За да разберете особеностите на английския хумор, вероятно трябва да живеете там. Въпреки че няма такава възможност, нека се задоволим с консервирани примери, запазени в литературата, филмите, песните и в преживяванията на чужденци, преместили се в Англия и сега се оплакват в блоговете си: „Преместих се преди 5 години, но все още не мога наваксвам...”. Да започваме!

Усмивката на англичанин (част 7 от филма „Англия като цяло и в частност“)

Самоирония: не можете да се вземете на сериозно

Англичаните винаги се смеят на себе си. Както върху вашите лични качества (особености на външния вид/характер/начин на говорене и т.н.), така и над национални (прекомерна учтивост, изолация и т.н.). Като цяло се смята, че човек, който може да се смее на себе си, е психологически абсолютно здрав. Заключаваме: британците са духовно силна нация.

например

Изобщо не обичам да знам какво говорят хората за мен зад гърба ми. Това ме прави твърде самонадеян
(Оскар Уайлд)
Не искам да знам какво говорят за мен зад гърба ми; вече имам достатъчно високо мнение за себе си.

Имам лоши навици, пия чай в три. (Мик Джагър)
Аз съм много зле възпитан: пия чай в три.

Обичам да говоря за нищо, татко. Това е единственото нещо, за което знам нещо. (Оскар Уайлд)
Обичам да говоря за нищо - това е единственото, което разбирам.

Сарказъм и ирония към събеседника

Ако си позволят да им се смеят, това означава, че и събеседникът няма да се зарадва. И не само него. Всичко става обект на ирония: времето, политическите събития, лаят на съседското куче. С други думи, британците намират хумор във всичко.

например

За последното ни число бих искал да ви помоля за помощ. Дали хората на по-евтините места ще ви пляскат с ръце. И останалите от вас, ако просто дрънкате с бижутата си. (Джон Ленън)
Последното число се нуждае от вашата помощ. Тези на евтините места, пляскайте. Останалите просто дрънкате с бижутата си.

И оптимистите, и песимистите допринасят за обществото. Оптимистът изобретява самолета, песимистът - парашута. (Бърнард Шоу)
И оптимистите, и песимистите дават своя принос към обществото. Оптимист изобретил самолет, песимист изобретил парашут.

Жените имат прекрасен инстинкт за нещата. Те могат да открият всичко, освен очевидното. (Оскар Уайлд)
Жените имат просто невероятна интуиция. Те забелязват всичко, освен очевидното.

Нито един мускул не трепва: известното хладнокръвие

Както Шеймъс Мак Манус (ирландски писател) каза: „Страхувайте се от три неща: от копитата на коня, от рогата на бика и от усмивката на англичанина.“ Да, те се шегуват винаги и навсякъде, но не променят изражението на лицето си (дори няма да забележите!). Винаги трябва да държите очите си отворени. Хуморът е изграден от фини намеци, сравнения и евфемизми.

например

„Наистина ми харесва колко силно пускате музиката си“, - ще каже англичанинът със спокойна, леко лукава физиономия, в отговор на което трябва да се изсмеете в стил: „О, да, всички ме обичат за това, затова живея сама“и намалете музиката.

Те (англичаните) са невероятно сериозни, почтени и почтени, но изведнъж нещо ще пламне, ще кажат нещо много смешно, искрящо от хумор, и след това веднага ще станат отново почтени, като стар кожен стол. (Карел Чапек)

Парадоксът е извън класациите

Седя и си говоря за сдържания, но язвителен британски хумор, с който човек асоциира бастун, шапка и чаша чай. И в главата ми се появяват образи на Мистър Бийн, Бени Хил и момчетата от Монти Пайтън. как така Образът на интелигентен остроумник не им отива! И това е странността на английския хумор. Наред със сдържаността и тънката ирония съжителства любовта към оксиморона, гротеската, осмиването на всичко и всички във всички възможни форми.

Миниатюрата на Летящия цирк на Монти Пайтън „Хитлер“

Игра на думи или Игра на думи

Английският хумор най-много се свързва с феномена на думите. Лъвският дял от техните шеги се основава на сходството и съзвучието на думите. Не мога да кажа, че това е някаква отличителна черта (имаме производители на думи, както и във всяка друга страна). Но в Англия тази посока е особено обичана. За да разберете такава шега, трябва да знаете добре езика, а за да създадете нов, трябва да го знаете перфектно.

например

– Извинете сър, какво има?
- Това е боб чорба.
– Не ме интересува какво е било. какво е сега

– Защо мислиш, че сега носи размер 16?
– Предполагам, че тя просто 8 + 8 (яде и яде).

Видове вицове: как да станете професионалист в английския хумор

Във всяка страна има определени видове, може да се каже, модели на шеги. Колко вариации имаме по темата за лейтенант Ржевски или прословутата Вовочка? Сред английските остроумия също има такива. Например можем отделно да подчертаем:

• Чук-чук вицове (които, между другото, се използват и в Америка)
• Вицове с въпроси и отговори (използвани и в САЩ, и в Русия)
• Кръстосани шеги (базирани на игра на думи, но със специална структура).

Сега да преминем към подробностите. Първо, нека поговорим за чук-чук вицове.

например

– Чук, чук!,- казва на шега начинаещият.
-Кой е там?– отговаря друг участник.
– Наистина.– назовава „името“ му инициаторът на диалога.
– Сериозен кой?
– Не сериозно кой – колко сериозно. Съвсем сериозно.

Сега можете да се смеете. Над какво? Нека да го разберем. Чук-чук шеги се основават на игра на думи. В този конкретен пример комиксът се основава на факта, че Earnest не е само име (Ърнест), но и прилагателно „сериозен“.

„Не сериозен КОЙ, а сериозно КАК. Много сериозно.” - отговаря този, който започна шегата. Така че смейте се.

Има огромен брой такива вицове. Ако измислите своя собствена игра на думи, не се колебайте да я опаковате в чук-чук форма и да я играете с вашите англоезични приятели.

Шегите с въпроси и отговори са класическа версия на шегата с въпроси и отговори.(в стил „- Как да подлудиш една жена? - Дай пари и затвори всички магазини.“)

На игра на думи:

Въпрос: Защо 6 се страхува от 7?
A: Защото 7 8 9!

Произнасяме: „седем осем девет“, което звучи като „Седем изядоха девет“ (седем ядоха девет).

За смисъла:

Въпрос: Защо сиамските близнаци се преместиха в Англия?
О: За да може другият да кара!

Както знаете, в Англия има коли с десен волан. 🙂

Напречни шеги, в който жокерът задава въпроса: какво ще се случи, ако пресечете нещо1 и нещо2. И резултатът от играта на думи е поредната игра на думи. Ще ви покажа с пример:

– Какво ще получите, ако кръстосате куче с компютър?
– Компютър с много хапки

Bites “хапки”, подобни на байтове “единица цифрова информация”.

Запомнете тези имена

За да се насладите на живия британски хумор, съветвам ви да гледате филми или представления с участието на английски комици и стендъпи.

Джон Ричардсън, Джак Уайтхол, Сара Миликан, Джак Ди, Дейвид Мичъл, Стюарт Лий, Рики Жерве, Лий Нелсън, Саймън Амстел, Джими Кар, Били Конъли, Мики Фланаган.

Американски хумор: Забравете банановата кора

Американският хумор е забавен. Английският е умен.(Стив Мартин)

Фразата е извадена от контекста, но все пак можете да надграждате върху нея. Шегувал ли се е англичанинът? Понякога няма да разберете веднага. Когато американецът се шегува, можете да разберете със сигурност. Не, не говоря за стереотипа „хвърляне на торта в лицето ти“. Намирам американския хумор за много дълбок и интересен. Но шегата на американеца предполага реакция на публиката – смях. След него ще има пауза и забележимо очакване на джокера.

Змиорката винаги изглежда така, сякаш току-що е разказала виц и чака вашата реакция.

Спомнете си само JD (героят от сериала „Scrubs“), който се шегува, смее се и гледа слушателите с въпрос в очите: „И на вас ви е смешно, нали?“ Отново няма да кажа, че това е национална черта на някои американци, но определено ги отличава от британците, които може дори да не показват, че се шегуват. Английският хумор може да се нарече интимен, предназначен за подготвена публика. Американският, напротив, е насочен към широката публика. В него има повече преувеличение, гръмкост и „лудории“.

Темите за шеги в Америка са като цяло същите като всички останали:

• национални характеристики (шегуваме се с чукчите, британците с ирландците, американците, например, с поляците или канадците),
• политика,
• знаменитости,
• исторически персонажи и др.

Вярно, една тема все още е чисто национална - адвокатите.Само мързеливите не се шегуват с честите съдебни практики. Спомням си филма-притча „Път 60“, където бяха показани много характеристики на американската култура: пълна свобода (град с легални наркотици), лакомия (човек с бездънен стомах) и в един от ъглите на мистериозния маршрут главният герой се озова в град на адвокати... Анекдоти по тази тема също има много.

Филмът е задължителен за гледане!

например

Въпрос: Каква е разликата между адвокат и пиявица?
О: След като умреш, пиявицата спира да смуче кръвта ти.

Въпрос: Каква е разликата между добрия и лошия адвокат?
О: Лошият адвокат кара делото ви да се проточи с години. Добрият адвокат го прави още по-дълъг.

Откъс от сериала "Приятели"

Друга черта на американския хумор е наглостта. В Англия най-наглият смисъл вероятно е опакован в солидна черупка. В САЩ и съдържанието, и формата могат да бъдат смели. Например, можете да гледате блестящите монолози на Лени Брус, Джордж Карлин или известната реч на Еди Мърфи (бих ги вмъкнал в текста, но никой цензор няма да ги пропусне).

Шеги с не много

Виждал съм тази национална американска шега в много филми и сериали, но сцена от филма „Борат“ ще обясни значението на шегата по-добре от мен (между другото, обърнете внимание на класификацията, показана на дъската).

Не е ли очевидно?

Друг вид шега, която открих в необятността на ситкома „Приятели“ (не напразно ми казват, че съм първият човек в света, който е изцяло възпитан от сериали). И така, само един пример:

– Искате ли един?– колега предлага на Чандлър цигара.
– Джоуи иска ли две пици?- отговаря й той, което означава, че желанието му да пуши е толкова очевидно, колкото желанието на чревоугодника Джоуи да изяде цели две пици сам.

В сериала има много вицове, изградени на този принцип. Явно това е наистина често срещано нещо.

Запомнете тези имена 2

И отново те призовавам, читателю, да не ми вярваш на думата, а да гледаш американски комедианти в действие.

Лени Брус, Джордж Карлин, Еди Мърфи, Бил Хикс, Сам Кинисън, Джери Луис.

Посмяхме се добре

Всъщност подобни дискусии за хумора са до голяма степен безсмислени. Разбира се, хуморът е различен (благодаря, Cap). Чужденците няма да разберат шегите за „Ще купя ботуши на жена си“, а ние не харесваме вицовете за баптистите. В крайна сметка една шега ще бъде успешна, когато отговаря на определена култура.

Но все пак има нещо чисто национално не само в тематиката, но и в характера на хумора (за който по принцип ставаше дума). Надявам се дискусията да е била интересна и забавна. Въпреки че не, не се правя на смешен: нека гореизброените професионалисти в тази област ви разсмеят :)

Добър ден! Може би английският хумор е известен по целия свят. Британците, като никой друг, знаят как да се шегуват, както с другите, така и със себе си. Английският хумор, от една страна, е остроумен, фин и саркастичен, а от друга страна, плосък, груб и първичен. Всичко зависи от това доколко разбирате манталитета на британците, културата на страната и самия език. Английските вицове най-често са моментни импровизации.

За първи път съветските зрители чуха добри английски вицове, докато гледаха филма „Шерлок Холмс и д-р Уотсън“. В средата на 90-те на нашите телевизионни екрани се появиха британските комиксови предавания „Мистър Бийн“ и „Шоуто на Бени Хил“, където се натъкнахме на саркастични и леко груби английски вицове с превод. Първоначално такива вицове на английски предизвикаха неразбиране и недоумение, но по-късно започнахме да разбираме по-добре спецификата на тези вицове и дори се влюбихме в хумористичните предавания на англичаните.

Изследователите на британския характер единодушно потвърждават мнението, че хуморът е национална черта на британците. Тази черта е била култивирана в Англия от векове, смятана за една от най-важните човешки добродетели. В старите британски трактати за маниери и обноски се казва, че трябва да се култивира чувство за хумор, за да се постигне съвършенство.

Тънкият хумор и самоиронията преследват британците навсякъде: в радиопредавания, в телевизионни програми, в медиите, в книгите и в ежедневието. Носителите на езика вече не го усещат толкова остро и не реагират на шегите, както чужденците, защото за тях това вече е особен начин на мислене. Най-често срещаната форма на хумор, която е характерна за британците, е забавлението за общо забавление и радост.

Ако не разбирате къде да се смеете, тогава ви съветвам да се потопите в културата или историята на Великобритания или да обърнете внимание на сложни думи (от две стъбла). Например:

— Защо хората носят трилистници на Св. Свети Патрик?
— Обикновените камъни са твърде тежки.
Защо хората носят трилистници върху дрехите си на Деня на Свети Патрик?
— Защото обикновените камъни са много тежки.

И така, какво е толкова смешно? - питате вие. Факт е, че думата shamrocks съдържа думата rocks, където се крие „солта“.

Надявам се, че тези прости бележки ще ви помогнат да разберете поне малко английския хумор. Но все пак няма да можете напълно да овладеете всички тънкости на добрата стара английска шега. За да направите това, трябва да сте родени англичанин.

Четете вицове с превод! Добро настроение! До скоро!