Според хамбургската сметка изразът. Значението на фразеологичната единица Хамбург се брои в различни области
Хамбургската сметка е името на сборник с литературни критични статии на Виктор Шкловски, публикуван през 1928 г. В кратката програмна статия, която открива сборника, авторът сам обяснява значението на заглавието на книгата: Хамбургската сметка е изключително важна концепция. Всички борци, когато се бият, мамят и лягат на раменете си по заповед на предприемача. Веднъж в годината борци се събират в хамбургска таверна. Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове бойци, за да не бъдат подведени. Според А. П. Чудаков, коментатор съвременно изданиекниги, реална основатози сюжет стана за Шкловски устна историяцирков борец Иван Поддубни. Много по-вероятно е обаче авторството на израза Хамбургска сметка да принадлежи на самия Шкловски. Веднага се превърна в крилата фраза, особено модерна в литературна среда, изразът Хамбургски резултат служи като еквивалент на безпристрастна оценка на нещо без отстъпки или отстъпки, с най-високи изисквания. Възможно е също толкова популярна фразеологична единица общо взето-, което има същото значение, не е нищо повече от трансформация на идеята на Шкловски. За първи път в литературата фразата - като цяло - се появява в романа "Изпълнение на желанията" (1935), създаден от Вениамин Каверин, писател, близък до кръга на Шкловски.Какво би означавало това?
Според оценката на Хамбург оценката на Хамбург е да оцените нещо въз основа на принципи, да разгледате резултатите от въпроса според критериите за неговата важност и полезност, когато обсъждате нещо, не обръщайте внимание на дреболии и подробности, професионален подход без трикове и неясноти, реалното състояние на нещата, истинска ценностна система„Изразът „резултат от Хамбург“ ми дойде така.
Съюзът на писателите в стария си състав, като една от писателските организации, се помещаваше в къщата на Херцен, съгл. Тверской булевард. Беше лято. Голяма тента се отваряше към първия етаж директно към градината: под тентата имаше ресторант, а целият първи етаж също беше ресторант. Готвачът на ресторанта беше човек, чиято фамилия съм забравил; Знам, че по предишната си професия е бил цирков борец. Едри хора на средна възраст идваха при него, седяха тежко на столове и, както си спомням, понякога ги чупеха нарочно. Главният готвач приготви винегрет за приятелите си; порциите бяха сервирани в големи, специално закупени умивалници. След такава закуска хората ядоха обяд. Един ден дойде човек, по-малко тежък от другите, но по-едър от всички останали. Около него веднага се образува свита, подредена според ранга: това беше Иван Поддубни. Той дойде от битка: те се биха в цирка Шапито. Тогава Поддубни беше на 70 години. Помолиха го да излезе да се бие. Той говори за това спокойно:
„Невъзможно е да се биеш на седемдесет години“, каза Поддубни, „но можеш да покажеш как се бият“. И всички знаеха, че не мога да бъда понижен въз основа на моя ранг. Не е хубаво изведнъж да вземеш седемдесетгодишен старец и да го сложиш на рамото си.
(Преразказвам всичко това 40 години по-късно, така че не третирайте цитатите като цитиране на документи, които са на бюрото ми. Продължавам да разказвам.)
„Демонстрирам ролка и изведнъж усещам, че младият ми партньор иска да ме стисна, вместо да ми позволи да покажа класическия бридж.
Тогава ти казвам точно: „Не можеш да се биеш на седемдесет години, но за две минути или една минута мога да бъда толкова силен, колкото друг борец. Но никога не съм настоявал. Ако бяхме натиснали, нямаше да има оцелели. Тогава го бутнах; той беше отнесен на дъска. Тук готвачът каза спокойно:
„Нека помни резултата от Хамбург!“
Попитах какъв е резултатът от Хамбург, а те ми обясниха, че това е резултат без условности, без игра. Навремето го монтираха в Хамбург на закрити състезания - без публика.
Когато публикувах книгата, писах за сметката в Хамбург. Посъветваха ме да сложа това заглавие на корицата. Беше през 1924 г."
(спомени на В. Шкловски в преразказ на писателя В. Конецки)
„Хамбургската сметка“ е сборник от статии, мемоари, есета, публикувани от Шкловски през 1928 г.
—
Модернизмът на формата на Пилняк е чисто външен, много удобен за копиране, но самият той не е дебел, не богат писател.
Елементарният характер на основната техника прави Пилняк лесен за копиране, което вероятно обяснява неговата зараза за младите писатели..
—
За романа на К. Федин „Градове и години“. „Романът съдържа интересни вестникарски материали, но е тромаво свързан и всички герои в една трупа вървят от Германия до мордовците. Романът може да се цитира, описанията се състоят от изброявания, героите не са необходими, няма сюжет и поради това трудността на сюжета е заменена от временно пренареждане.
—
Относно Бабел. „Чужденец от Париж, само Париж без Лондон, Бабел видя Русия така, както можеше да я види френски писател, командирован в армията на Наполеон. Смисълът на техниката на Бабел е, че той говори в един глас както за звездите, така и за пляскането.”
—
За В. Катаев. „Присвоителите“ са рибата в огледалото. Не можете да се гмурнете в тази лъскава повърхност."
—
ОТНОСНО " Восъчен човек» Тинянов – че дори епохата на Петър Велики „не се състои само от невероятни неща“ и не е „просто кабинет на куриозите в алкохола“
Синоними на фразеологичната единица „Хамбургски резултат“
- без глупаци
- взискателно
- сериозно
- без да навлизам в подробности
- строго
- взискателни
- общо взето
Приложение на израза в литературата
—
« Самото съществуване на такава компания, където откровени разговориза литературата и политиката, разговори по Хамбургска сметка, разговорите, които проведохме —
„откровеният марксизъм“ можеше да завърши зле по това време"(Дейвид Самойлов "Общ дневник")
—
« В отечеството ни в онези години критиката се превръщаше в журналистика - да кълчи или пропагандира - жадуваше се за текстови анализи, за сметка на Хамбург."(Андрей Вознесенски „На виртуалния вятър")
—
« Рано е да се играе, но кой ще го прочете Текст на Гогол― това е приложение за състезанието „Hamburg score“."(Сергей Юрски "Светкавици")
—
« И така, не по официална позиция, титли и награди, а по хамбургска сметка Николай Николаевич Урванцев е велик полярен изследовател и пътешественик"(Владимир Санин „Не казвай сбогом на Арктика“)
—
« Но честно казано, според хамбургските стандарти, защо трябва да вземе тези сто от беден студент?"(Ю. В. Трифонов „Време и място")
Какво е хамбургска сметка? Ако не знаете истинска историяпоявата на това крилата фразана руски, тогава можете да предложите колкото искате различни версии и нито една от тях няма да е правилна. Междувременно словесният израз, твърдо установен в нашата реч, се роди сравнително наскоро. Това е рядък случай, когато имаме възможност да се обадим точната датапоявата на фразеологични единици.
Произход на фразеологията
Изразът „хамбургски резултат“ влезе в ежедневието благодарение на съветски писатели публицист Виктор Борисович Шкловски. През 1928 г. излиза сборник с очерци и бележки, в който авторът литературен критиканализи творческа дейносттехни съвременници – колеги писатели. Писателят оценява произведенията на Ю. Олеша, М. Горки, Vs. Иванов, В. Хлебников, М. Зощенко, О. Манделщам, М. Булгаков, С. Есенин, А. Толстой, В. Маяковски и много други.
В книгата на Шкловски „Хамбургската сметка“ има притча за руски спортисти, които се състезаваха в циркова арена. За да зарадват публиката, битките в класическата или както я наричат още френска борба бяха кратки и предварително планирани и имаха по-скоро демонстративен и артистичен, отколкото спортен характер. Но веднъж годишно спортистите пътуваха до Хамбург, Германия, където се провеждаха състезания в една от таверните, затворени за зрители, за да се идентифицира истинският шампион. Очевидно значението на фразеологичната единица „хамбургски резултат“ съответства на такива синоними като „честна сделка“ или „неукрасена реалност“.
Художествена алегория
Съвременните изследователи предполагат, че исторически факт, описан от Шкловски, не съществуваше в действителност и фантастиката на този автор беше създадена, за да се превърне в платформа за хумористично класиране на писатели от първата половина на 20 век. Шкловски, който владее отлично книжовно словои с неизчерпаемо чувство за хумор, с известна доза сарказъм, продължи историята за идентифицирането на победителите сред борците: „Резултатът от Хамбург е необходим в литературата.“
След това писателят подрежда колегите си според въображаемите стъпала на литературния Олимп, които според него заслужават. Шампионската титла отива при Велимир Хлебников, а Булгаков се оказва в ролята на рижав клоун на килима. Сигурно ще е интересно за настоящите абитуриенти да изследват темата Хамбургска сметкав есе за Единния държавен изпит. Освен това историята, измислена от Шкловски, се отличава не само със своята красота и лаконизъм. Тя е придобила някои интересни факти. Те казаха, че Михаил Булгаков е обиден от тази критична атака и известно време не се ръкува с нейния автор. Фразата обаче моментално придоби популярност сред писателите и след това се разпространи извън писателската общност.
Значение и примери за използване на идиома
Хамбургска сметка... Вече разбрахме какво означава тази кратка фраза. Значението му се тълкува съвсем просто: истинското подравняване, реалното състояние на нещата, истинска оценка. Този израз често се използва в различни области на живота. Например, гледали сте филм, който въпреки външната си красота не предава нищо художествена стойностили просто не ти хареса. Тук можете да бъдете саркастични: „Като цяло в Хамбург, тоест, честно казано, този филм не струва нито стотинка.“ И няма значение дали това мнение е строго обективно или се основава на собствена, индивидуална визия. Този израз отдавна е загубил основното си значение и се използва с нотка на лек, нежен хумор.
Съмнение в компетентността и заслуженото одобрение
Фразеологизмът е приложим за оценка на професионални или личностни характеристикичовек: „Той, разбира се, е добър човек, но съдейки по сметката в Хамбург, не може да му се вярва сериозен въпрос.“ Най-често, когато произнасят тази фраза, те се опитват да разкрият някои недостатъци на одушевен или неодушевен обект, събитие или явление. По-рядко тук могат да се чуят похвали: „Работата беше свършена „отлично“, дори според стандартите на Хамбург.“ Смисълът, вложен в този словесен израз, служи като своеобразна мярка за качество от най-висок стандарт в безкрайната скала на общочовешките ценности.
Фиксиран обменен курс
Нека се опитаме да разберем дали тази фраза е съществувала извън творчеството на Шкловски, писателят ли е водещ в нейното създаване? Във финансовата и кредитната сфера има такова понятие като „банко“, което означава установения курс, по който се купуват и продават ценни книжа. Според " Енциклопедичен речникБрокхаус и Ефрон“, този термин е въведен за първи път от Хамбургската банка в началото на 18 век. Както е известно, до 19 век Германия е имперски съюз на много суверенни държави, всяка от които има своя собствена валута. Не само, че златните талери се износват при продължителна употреба и губят първоначалното си тегло, но и не винаги се приемат за селища в съседни земи.
Само в банка в Хамбург беше възможно да се депозира валутата на някой от германски държави. Една конвенционална монета (mark-banco) имаше номинална стойност от 528 ac чисто злато. От 1763 г. се приема Хамбургската сметка финансова институциямного страни по света. Монетите са сечени в Англия, Дания, Швеция, Прусия и са приемани в холандски, италиански, немски и други банки. С въвеждането на метричната система подобен механизъм за взаимни разплащания постепенно започва да губи позициите си и на територията на обединена Германия е премахнат през 1873 г.
Най-точният начин за банкови плащания
Фразеологията „Хамбургска сметка“, според историците, най-вероятно е възникнала в областта на счетоводството и е била известна на тесен кръг от професионалисти. Във времена, когато не съществуваше сложна компютърна технология и всички математически изчисления се извършваха ръчно, се използваше така нареченият Хамбургски метод, който позволяваше да се получат най-точните резултати.
Този метод за балансиране на банковите салда се смяташе за трудоемък, така че беше използван само в специални случаи. Трябва да се предположи, че през 20-те години на миналия век, когато Шкловски създаде това, което стана известна бележка, основният инструмент на финансовия работник беше сметало с дървени кокалчета. Може да се чуе информация за специална свръхпрецизна техника.
Как се раждат легендите
Вероятно Виктор Шкловски е могъл да знае както за съществуването на системата за сетълмент в Хамбург, така и за универсалната валута на европейските банки. Но, трябва да признаете, една легенда, разказваща за състезания по борба, изглежда много по-романтична и привлекателна за читателите, отколкото гмуркане в джунглата на финансовите документи. Очевидно Шкловски се е ръководил от тези съображения, когато е създавал бележката си.
Ако писателят не беше поставил този израз в художествена форма, едва ли щеше да стане известен на широк кръгчетеше публика и излезе сред хората. Безспорен факт: много пословици и поговорки, считани за народни, всъщност са редове от оригинални произведения. Достатъчно е да си припомним фразата „да останеш без нищо“, която идва от приказката на Пушкин „За златната рибка“, или чудесния израз „Щастливите хора не гледат часовника“, даден ни от А. С. Грибоедов. Днес крилатите фрази са част от нашата реч благодарение на изключителната работа на филмовите режисьори, уменията на актьорите, изобретателността на разговорните артисти, таланта на авторите на песни и дори понякога незадоволителните речи на някои политици.
Термин, възприет в социалната психология
Интересното е, че изразът „хамбургски резултат“ вече е полуофициален термин, използван в социална психологияза определяне на истинския статус на индивида в обществото. Истинската позиция на индивида, според заключенията на индивидуалните изследвания, често не съответства на формалната му позиция на нивото на социалната стълбица, която му е отредена. За да разберат действителното състояние на определен обект, експертите прибягват до метод, условно наречен Хамбургско броене. Този вербален обрат присъства в професионалния жаргон на практикуващите психолози и дори се използва в тематични доклади и публикации. Нека се пошегуваме малко, да кажем, че Виктор Шкловски не само обогати родната си реч с красива крилата фраза, но и направи принос към съвременната наука.
Филм на немски режисьори
Много пъти съм чувал твърдението, че фразеологичната единица „Хамбургска сметка“ съществува само на руски език. Но през 1999 г. излезе Игрален филмпроизведени в Германия, чието име включва тази фраза. Какво означава? Режисьорът Сьонке Вортман, който засне историята за събитията от петък вечерта в един от районите на пристанищния град, беше наясно с нашия идиом?
Въпросът се решава съвсем просто. оригинално имефилм - „Нощ в Санкт Паули“ (St. Pauli Nacht). И филмът беше преименуван на „Хамбургската сметка“ за разпространение на руски според плановете на местните преводачи, тъй като сюжетът се развива в Хамбург. Разбира се, добре се получи. Във всеки случай е кратък и разпознаваем. Но, за съжаление, този филм няма нищо общо с творчеството на Виктор Шкловски, творчеството на руски писатели и легендата на спортистите.
„Хамбургската сметка“ е името на сборника с литературнокритически статии на Виктор Шкловски, издаден през 1928 г. В кратката програмна статия, която открива сборника, самият автор обяснява смисъла на заглавието на книгата: „ Графът на Хамбург е изключително важно понятие. Всички борци, когато се бият, мамят и лягат на раменете си по заповед на предприемача. Веднъж в годината борци се събират в хамбургска таверна. Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове бойци - за да не се пропиляват". Според А. П. Чудаков, коментатор на съвременното издание на книгата, истинската основа за този сюжет е за Шкловски устната история на цирковия борец Иван Поддубни. Въпреки това е много по-вероятно авторството на израза „ Хамбургска партитура” принадлежи на самия Шкловски. Веднага стана крилата фраза, особено модерен в литературните среди, изразът „. Хамбургска сметка " служи като еквивалент на безпристрастна оценка на нещо без отстъпки или отстъпки, с екстремни изисквания. Възможно е не по-малко популярната фразеологична единица " общо взето", която има същото значение, не е нищо повече от трансформация на идеята на Шкловски. За първи път в литературата изразът "като цяло" се среща в романа "Изпълнение на желанията" (1935), създаден от Вениамин Каверин , писател, близък до кръга на Шкловски И днес все по-често в нашата реч чуваме израза ". според хамбургската сметка" е контаминация на две фразеологични единици, измислени от писатели.
Критикът Ирина Роднянская в статията „Хамбургски таралеж в мъглата“ ( Нов свят.- 2001.- №3), посветена на проблемите на литературните стратегии днес, отбелязва: „Шкловски можеше да бъде доволен - почти като Достоевски, който се гордееше с обогатяването на руския език с глагола „отбягвам се“. свят в несъмнен и всеобщо разбираем смисъл, дори най-колоритният депутат от Думата публично заплашваше да съди някого „за голямата сметка на Хамбург“. .. Лежи някъде наблизо, но не е единственият, който си го е представял толкова дълго.
"Хамбургска сметка"(стана общоприето) е голям естетически разказ в литературата и изкуството. Определяне на първото, второто и последното място в скалата на истинското, настоящето. "Голям" - защото се противопоставя на "малките" сметки, водени от чиновничеството, групите, партиите в интерес на техните ситуационни нужди „Голямото” – защото апелира към „голямото време”, в чиито епохални контури мъглата ще се разсее и разпръсне. балони всичко ще си дойде на мястото. Ценителят, който привлича „Хамбургската партитура“, действа като гадател, оракул, вслушващ се в шума на великото време, сравнявайки сигналите оттам с естетическия си инструмент.“
Какво според Вас е значението на фразеологичната единица Хамбургска партитура? Това не може да се познае, дори ако разбирате всяка дума поотделно. Опитът да „преведете фраза на руски“, като разчитате на интуицията, също няма да работи. „Според хамбургската сметка“ е приблизително същото като „като цяло“. Но тази двойка фразеологични единици не може да се нарече еквивалентна.
За да използвате свободно „графството на Хамбург“ в речта и да не правите грешка с мястото, когато използвате тази лексикална единица, струва си да знаете точно историята на произхода на фразата.
Кой е измислил фразеологичната единица?
Произходът на фразеологичната единица се свързва с името на литературния критик Виктор Шкловски. той написа книга, в чието заглавие за първи път се чу крилатата фраза. На първите страници на изданието критикът разказва интригуваща притча за спортистите-борци. Легендата разказва, че в началото на 20 век са се организирали битки, организирани за публиката. Предварително беше решено кой от участниците ще победи и какви техники трябва да използва всеки борец, за да бъде битката възможно най-зрелищна.
Все пак най-много веднъж годишно в Хамбург известни спортистисе събраха на истински състезания при закрити врати. Мястото на срещата беше механа, където не се допускаха непознати. Прозорците със завеси не позволяваха на външни лица да видят какво става вътре. Битките, които се проведоха в механата, показаха истинското състояние на нещата и разкриха най-силните.
Колко вярна е тази история не е известно. Следователно се предполага, че Шкловски е илюстрирал своето разбиране за състоянието на нещата не чрез исторически достоверен факт, но използвайки красива легенда.
Значение в литературата
Шкловски използва фраза, за да опише какво се случва в литературата. Той пише, че много автори се публикуват и получават титли „чрез връзки“, а не защото имат талант. Критикът предлага да се отсеят подобни мошеници. Прилагането на безпристрастни оценки без отстъпки е „Хамбургската сметка“ в литературата. В книгата си Шкловски обсъжда мястото на своите съвременници на арената на изкуството.
Значението на понятието в икономиката
Икономическата сфера ви позволява да използвате фразеологични единици в малко по-различно значение. Тук фразата има значението на честна, открита връзка. Договорите, подписани „по Хамбургската сметка“, са документи, прокламиращи равни условия. В същото време страните са равнопоставени не само на хартия, но това е реалното състояние на нещата.
Използване на крилата фраза в изкуството и науката
Понятието е доста широко. Например, един отличен учен може да няма титла и да не напише нито една значима работа или да участва в официални тържествени събития. Но ако неговите последователи, след като са работили върху идеите му, постигат значителни резултати, тогава „според хамбургските стандарти“ ученият не е живял живота си напразно и трябва да бъде сред признатите фигури на науката.
Изразът е приложим не само за хората. Ако една книга стане много популярна, продаде милиони екземпляри, заснемат филм по нея... Но в действителност произведение на изкуствотоне носи семантично натоварване, по никакъв начин не е в състояние да повлияе на умовете или историята - тогава неговият „хамбургски резултат“ е равен на нула. Възможна е и оценка на работата визуални изкуства, музикален шедьовър, архитектура.
Контекст на употреба: къде е подходящо и къде не
Фразеологичната единица „според хамбургската сметка“ е приблизително равна по значение на фразите „в действителност“, „в действителност“. Но има един нюанс - тази фраза е уместно да се използва само в разговор за нещо глобално и значимо. Така че, да кажем в разговор за времето или ежедневни проблемиПо-добре е да използвате горните синоними. Изречението „Според Хамбург времето е отлично тази година“ звучи нелепо. Но ако ние говорим заза съдбата на човек („Според сметката в Хамбург той е добър специалист“) - тук тази фразеологична единица е съвсем подходяща.
